Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Do not re-post this subtitle!
This subtitle is free.
And ok to translate.
2
00:00:48,331 --> 00:00:49,230
Ow!
3
00:00:51,399 --> 00:00:52,258
Huh?
4
00:00:53,731 --> 00:00:55,075
It's not that funny.
5
00:00:56,001 --> 00:00:57,933
Hi guys! Sorry I'm late.
6
00:01:01,178 --> 00:01:01,952
Huh?
7
00:01:03,299 --> 00:01:06,096
It looks like you wearing
an apartment on your back.
8
00:01:07,245 --> 00:01:09,096
My mom said I had to come prepared.
9
00:01:09,182 --> 00:01:10,994
Well, she may be right about that.
10
00:01:11,025 --> 00:01:14,000
But did she ever consider
how it might make you look?
11
00:01:14,182 --> 00:01:16,932
What did you pack in that enormous thing?
12
00:01:16,963 --> 00:01:18,533
Hopefully a microwave.
13
00:01:19,182 --> 00:01:22,600
No. But mom did pack
all kinds of other stuff.
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,581
Like my school work, I'm
supposed to catch up on.
15
00:01:25,612 --> 00:01:27,674
Science, math, social studies.
16
00:01:27,760 --> 00:01:31,167
Oh, and this weird machine that's supposed
to make me smarter while I'm sleeping.
17
00:01:32,167 --> 00:01:34,267
Let's see what else do I have in here?
18
00:01:34,364 --> 00:01:37,090
A desk lamp, can food, flashlights,
19
00:01:37,121 --> 00:01:39,635
bug spray, shampoo, a fan,
20
00:01:39,690 --> 00:01:41,635
some pots and pans, a night light,
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,278
a PDA, chopsticks,
22
00:01:43,309 --> 00:01:45,377
chewable vitamins, toilet paper,
23
00:01:45,408 --> 00:01:46,817
aspirin, bandages...
24
00:01:46,848 --> 00:01:48,276
Oh, those are for you Oolong.
25
00:01:48,307 --> 00:01:50,585
And let me open this other section.
26
00:02:47,994 --> 00:02:49,010
Zzz.
27
00:02:51,814 --> 00:02:52,619
Zzz.
28
00:02:55,611 --> 00:02:56,182
Uh?
29
00:02:57,854 --> 00:02:58,541
Ah!
30
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
Bulma!
31
00:03:00,527 --> 00:03:02,798
Ah? Aah!
32
00:03:18,326 --> 00:03:20,419
The whole forest is on fire!
33
00:03:20,460 --> 00:03:21,710
We've got to stop it!
34
00:03:21,741 --> 00:03:22,812
Woah!
35
00:03:24,384 --> 00:03:27,568
Gohan, do you think you can power up here?
36
00:03:28,002 --> 00:03:30,119
- Right now?
- Yes!
37
00:03:30,972 --> 00:03:32,167
Do it!
38
00:03:42,130 --> 00:03:45,030
Err!
39
00:03:45,032 --> 00:03:46,719
Err!
Haa!
40
00:03:46,721 --> 00:03:49,309
Haaa!
Haa!
41
00:03:49,311 --> 00:03:50,816
Haa!
42
00:03:50,818 --> 00:03:53,355
Haaa!
43
00:04:00,426 --> 00:04:02,005
Haaa!
44
00:04:02,007 --> 00:04:03,954
Haa!
45
00:04:16,589 --> 00:04:19,553
Yrrrrra!
46
00:04:21,196 --> 00:04:22,353
Yrrrrra!
47
00:04:32,037 --> 00:04:34,170
There, now you're free to fly away.
48
00:04:36,467 --> 00:04:37,849
Haaa!
49
00:04:37,859 --> 00:04:40,033
Haaa!
Haa!
50
00:04:40,035 --> 00:04:42,381
Haaa!
51
00:04:42,383 --> 00:04:46,233
Aah!
52
00:04:57,125 --> 00:04:58,235
It's all gone.
53
00:04:58,266 --> 00:05:00,139
Where are all the animals gonna live?
54
00:05:00,219 --> 00:05:02,434
So uh, what now?
55
00:05:04,041 --> 00:05:06,572
I wish there was something
we could do to help.
56
00:05:12,386 --> 00:05:13,441
Humm...
57
00:05:14,407 --> 00:05:15,829
Poor little guy.
58
00:05:16,501 --> 00:05:17,899
This stinks.
59
00:05:19,914 --> 00:05:21,999
Hey! Bulma!
60
00:05:22,052 --> 00:05:24,266
Do you think your dragon
radar is charged up?
61
00:05:24,297 --> 00:05:25,040
Ah!?
62
00:05:25,072 --> 00:05:27,237
Why didn't I think of that?
63
00:05:30,033 --> 00:05:31,518
- You mean?
- Mm-hmm.
64
00:05:32,066 --> 00:05:33,175
Yeah!
65
00:05:34,342 --> 00:05:36,490
We've got a lot of work ahead of us.
66
00:05:36,652 --> 00:05:39,707
Well, I'm ready when you are.
67
00:05:41,931 --> 00:05:44,733
Subtitles by:
MightyMike77020.
68
00:07:30,397 --> 00:07:38,790
Dragon ball² Z (1990) Tree Of Might
69
00:08:06,716 --> 00:08:07,598
WAAH!
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,017
STOP! WAIT!
71
00:08:09,211 --> 00:08:10,757
HE'S NOT GOING TO HURT US!
72
00:08:14,594 --> 00:08:16,199
ROAR!
73
00:08:17,457 --> 00:08:19,400
ROAR!
74
00:08:19,666 --> 00:08:21,923
Hold on! He's a really nice dragon.
75
00:08:21,954 --> 00:08:24,886
And we called him here
to rebuild the whole forest.
76
00:08:24,917 --> 00:08:26,199
Alright?
77
00:08:27,097 --> 00:08:29,439
HMMM...
78
00:08:29,470 --> 00:08:32,667
I don't blame him. I wouldn't
wanna see that face in a dark alley
79
00:08:32,698 --> 00:08:35,305
or a well-lit police
station for that matter.
80
00:08:35,597 --> 00:08:38,707
ROAR!
81
00:08:38,774 --> 00:08:40,009
SPEAK!
82
00:08:40,081 --> 00:08:44,191
WHY HAVE YOU SUMMONED ME AT THIS TIME?
83
00:08:44,292 --> 00:08:48,378
Please restore the forest and
make it as beautiful as it was before.
84
00:08:48,409 --> 00:08:50,833
IT SHALL BE DONE.
85
00:09:14,885 --> 00:09:16,291
Aw.
86
00:09:25,809 --> 00:09:29,138
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED.
87
00:09:29,169 --> 00:09:31,982
THE FOREST IS RESTORED.
88
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
FAREWELL.
89
00:09:56,653 --> 00:09:59,684
You know, I'm still having trouble
figuring out what to name you.
90
00:09:59,976 --> 00:10:02,343
Uh... how about Icarus.
91
00:10:04,448 --> 00:10:06,636
Oh, you like that name do you?
92
00:10:07,115 --> 00:10:08,404
Alright.
93
00:11:15,896 --> 00:11:20,070
Aw, earth, the perfect
planet for The Tree Of Might.
94
00:11:20,532 --> 00:11:22,267
It's crawling with life.
95
00:11:22,454 --> 00:11:25,227
It seems Kakarot has
not been doing his job.
96
00:11:25,835 --> 00:11:28,884
Perhaps he perished
when simply a mere child.
97
00:11:29,344 --> 00:11:31,508
Nonsense, he is a Saiyan.
98
00:11:31,607 --> 00:11:33,748
Saiyan's never perish.
99
00:11:34,166 --> 00:11:34,908
Hmm?
100
00:11:36,658 --> 00:11:38,792
Yes, look at that, power reading.
101
00:11:38,823 --> 00:11:40,751
Kakarot is on earth for sure.
102
00:11:40,794 --> 00:11:42,849
We just don't know where yet.
103
00:11:48,743 --> 00:11:51,233
Are you sure it's not
too hot in there Goku?
104
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
Na, the heat loosens sore muscles.
105
00:11:54,701 --> 00:11:56,897
Daddy, I bet I can hold my breath longer.
106
00:11:56,928 --> 00:11:58,114
Oh yeah!
107
00:12:11,472 --> 00:12:12,449
Huh?
108
00:12:15,335 --> 00:12:16,039
Grr!
109
00:12:18,021 --> 00:12:18,810
Ahh!
110
00:12:18,841 --> 00:12:20,621
Goku! get out of there!
111
00:12:26,825 --> 00:12:28,411
Hey, no fair!
112
00:12:29,003 --> 00:12:29,737
Huh?
113
00:12:29,862 --> 00:12:31,499
Err! Err!
114
00:12:31,530 --> 00:12:32,390
Icarus!
115
00:12:33,025 --> 00:12:34,549
It's a monster!
116
00:12:34,594 --> 00:12:37,636
No mom, this is Icarus, my new friend.
117
00:12:37,667 --> 00:12:40,159
Friends are usually human, Gohan.
118
00:12:40,651 --> 00:12:41,581
Huh?
119
00:12:44,477 --> 00:12:46,536
So, do you like him?
120
00:12:46,567 --> 00:12:47,678
Big.
121
00:12:47,968 --> 00:12:49,749
Gohan I have had it!
122
00:12:49,780 --> 00:12:51,745
What were you thinking
bringing that thing home!?
123
00:12:51,776 --> 00:12:53,829
I figured you knew better than that.
124
00:12:53,860 --> 00:12:56,331
You've been hanging around
your father's friends too long.
125
00:12:56,362 --> 00:12:58,894
Gallivanting around the
world and not studying!
126
00:12:58,925 --> 00:13:01,119
Go easy on the boy, Chi-Chi.
127
00:13:01,150 --> 00:13:02,946
Zip it Goku, your next.
128
00:13:02,977 --> 00:13:07,508
And in case you've forgotten you and your
pals are the reason he does things like this.
129
00:13:07,838 --> 00:13:10,158
I'll be better from now on mom, promise.
130
00:13:10,189 --> 00:13:12,743
Good because we need a
lawyer in the family, Gohan.
131
00:13:12,774 --> 00:13:14,626
You know Icarus is an outdoor dragon.
132
00:13:14,657 --> 00:13:16,088
He won't come inside.
133
00:13:16,119 --> 00:13:18,121
Well, you're off to a good start.
134
00:13:18,965 --> 00:13:22,549
But you still have to take him back to
his home. Someone might be missing him.
135
00:13:22,580 --> 00:13:23,758
But mom!
136
00:13:23,789 --> 00:13:26,847
Don't talk back to me young
man! Take him home now!
137
00:13:28,199 --> 00:13:28,941
Mmm.
138
00:13:31,150 --> 00:13:33,486
C'mon Icarus you heard her.
139
00:13:33,517 --> 00:13:35,828
I gotta take you back home. Now move it.
140
00:13:36,421 --> 00:13:37,686
C'mon.
141
00:13:38,619 --> 00:13:40,174
All right fine.
142
00:13:41,252 --> 00:13:42,970
Don't be mad at me.
143
00:13:44,197 --> 00:13:45,650
I wanted to keep you.
144
00:13:46,066 --> 00:13:46,941
Oh.
145
00:13:51,356 --> 00:13:53,137
I'm sorry little fella.
146
00:13:54,829 --> 00:13:56,290
Gohan, over here.
147
00:14:14,748 --> 00:14:16,155
What do ya' think Gohan?
148
00:14:16,227 --> 00:14:18,368
This is great! Thanks, dad.
149
00:14:21,584 --> 00:14:22,662
No, stop it.
150
00:14:36,274 --> 00:14:38,681
So, what do you think of my new ride, Puar?
151
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
- It's pretty sweet.
- You'd better believe it.
152
00:14:40,744 --> 00:14:43,895
I bet Bulma would love to go
for a cruise in this mean machine.
153
00:14:43,926 --> 00:14:46,557
Except that she still mad
about you standing her up.
154
00:14:47,759 --> 00:14:52,899
Well, she'll forgive me the second she sets
her pretty little eye on my stick new ride.
155
00:14:52,984 --> 00:14:55,609
I just can't wait to see
the look on her face.
156
00:14:55,640 --> 00:14:56,943
Yeah, me too.
157
00:14:59,003 --> 00:14:59,807
Huh?
158
00:15:00,398 --> 00:15:01,570
What is it?
159
00:15:01,888 --> 00:15:03,770
Something's not right.
160
00:15:05,588 --> 00:15:09,167
I sense an evil energy in the
air. As if darkness approaches.
161
00:15:21,313 --> 00:15:26,084
Ah, there's the spot
our tree you will grow.
162
00:15:27,395 --> 00:15:31,348
Uh~~~.
163
00:15:31,379 --> 00:15:32,451
Uhh!
164
00:15:32,482 --> 00:15:35,615
Ahhh!
165
00:15:39,613 --> 00:15:41,863
It's ok! It's ok! Minor damage.
166
00:15:54,538 --> 00:15:56,709
It won't be long now.
167
00:16:02,062 --> 00:16:04,300
We simply wait for the foot.
168
00:16:19,528 --> 00:16:21,533
Some behind the horns.
169
00:16:41,531 --> 00:16:44,800
Gohan your lunch is getting cold.
170
00:16:45,623 --> 00:16:46,756
K'.
171
00:16:46,787 --> 00:16:49,221
I gotta go, I don't wanna get in trouble.
172
00:16:50,375 --> 00:16:51,492
See ya'!
173
00:17:39,113 --> 00:17:40,254
Hmm?
174
00:17:47,415 --> 00:17:51,967
{\an6}Earth is proving to be the ideal
environment for The Tree Of Might.
175
00:17:53,341 --> 00:17:56,742
{\an6}Soon the fruit will blossom and
we will reap what we have sown.
176
00:17:56,800 --> 00:17:59,667
{\an6}We can finally set this planet right.
177
00:19:59,014 --> 00:20:01,696
Sorry about your new cruiser, Yamcha.
178
00:20:01,915 --> 00:20:05,282
Yeah, I didn't even have
insurance for the thing.
179
00:20:05,313 --> 00:20:06,653
Hope it wasn't expensive.
180
00:20:06,684 --> 00:20:08,216
Uh, well kinda.
181
00:20:08,247 --> 00:20:10,549
I pretty much spend everything I had.
182
00:20:10,715 --> 00:20:14,035
What! Why'd you blow a
bunch of cash on a car, huh!?
183
00:20:14,066 --> 00:20:16,776
Trying to impress all the ladies I assume!
184
00:20:16,806 --> 00:20:19,705
- Well, uh, my other car died, I had to you know.
- So you think your friendly stars,
185
00:20:19,736 --> 00:20:21,159
and fast cars are going to get you, girls?
186
00:20:21,190 --> 00:20:22,900
- No.
- You're wrong!
187
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
I'd just...
188
00:20:27,195 --> 00:20:29,367
There's nothing wrong
with a little showing off.
189
00:20:29,436 --> 00:20:32,632
Well, men will be men. I
learned that a long time ago.
190
00:20:32,663 --> 00:20:35,812
As long as being around them
doesn't distract Gohan from his studies.
191
00:20:35,892 --> 00:20:38,892
Come on! I could totally help
Gohan with his schoolwork.
192
00:20:41,308 --> 00:20:43,418
That's exactly what I'm afraid of.
193
00:20:43,449 --> 00:20:44,195
Uhh.
194
00:20:45,397 --> 00:20:47,567
And thanks a lot, you guys.
195
00:20:53,242 --> 00:20:55,117
Icarus no!
196
00:20:57,195 --> 00:21:00,211
Gohan, I thought I told
you to get rid of that thing.
197
00:21:01,409 --> 00:21:03,745
He had to... uh...
198
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
Um...
199
00:21:05,201 --> 00:21:07,797
Uh... he's just a lonely dragon.
200
00:21:07,828 --> 00:21:08,829
What!
201
00:21:08,899 --> 00:21:12,399
Goku, please tell me
this wasn't all your idea.
202
00:21:12,483 --> 00:21:14,835
Uh... pets are character building.
203
00:21:15,940 --> 00:21:17,628
You have to go away.
204
00:21:17,733 --> 00:21:19,546
I'm getting in trouble.
205
00:21:23,104 --> 00:21:24,370
What do you want?
206
00:21:24,401 --> 00:21:26,139
Gohan, you get in here this instant!
207
00:21:26,170 --> 00:21:28,103
I'm not finished with you yet young man!
208
00:21:28,134 --> 00:21:29,248
I'm coming!
209
00:21:29,279 --> 00:21:30,800
Icarus!
210
00:21:31,995 --> 00:21:34,464
I can't play! No!
211
00:21:35,157 --> 00:21:37,368
I'll be grounded if you stay here!
212
00:21:40,212 --> 00:21:41,595
Now go!
213
00:21:47,654 --> 00:21:49,889
The little fella seems
bothered by something.
214
00:21:50,328 --> 00:21:51,874
He's not the only one.
215
00:21:51,905 --> 00:21:52,899
{\an9}Goku!
216
00:21:54,626 --> 00:21:55,907
King Kai, is that you?
217
00:21:55,938 --> 00:21:59,777
{\an9}Yes! And you must know,
an awful thing has taken place.
218
00:21:59,808 --> 00:22:01,167
What kind of thing?
219
00:22:01,198 --> 00:22:03,471
A wicked tree called The Tree Of Might,
220
00:22:03,502 --> 00:22:06,603
has planted a seed and
taking root on your planet.
221
00:22:06,634 --> 00:22:08,574
Tree Of Might sounds serious.
222
00:22:08,612 --> 00:22:12,893
Its fruit was originally intended
only for The Eternal Dragon.
223
00:22:13,551 --> 00:22:16,403
The tree has also been
known as The Tree Of Death.
224
00:22:16,656 --> 00:22:21,007
Because it burrows far beneath the surface
to find the nutrients it needs to bear fruit.
225
00:22:21,046 --> 00:22:22,475
If it is allowed to grow,
226
00:22:22,509 --> 00:22:26,463
it will feed on the soil sucking out
everything it would need to survive.
227
00:22:26,526 --> 00:22:29,480
And the fruit would be
rich beyond imagination.
228
00:22:29,658 --> 00:22:32,072
We must stop it from bearing this fruit.
229
00:22:32,276 --> 00:22:34,096
Why would we have to do that?
230
00:22:34,405 --> 00:22:38,374
It takes so many nutrients and so
much energy to produce this fruit
231
00:22:38,405 --> 00:22:41,148
that everything the
tree touches is destroyed.
232
00:22:41,245 --> 00:22:43,729
If this process is not stopped immediately
233
00:22:43,760 --> 00:22:46,341
the tree will suck all
that it needs from the earth
234
00:22:46,497 --> 00:22:48,885
and she will be left as nothing
but a wasted
235
00:22:48,915 --> 00:22:50,357
{\an9}and depleted desert.
236
00:22:50,490 --> 00:22:52,388
I refuse to let that happen.
237
00:22:52,419 --> 00:22:53,313
Huh?
238
00:22:53,791 --> 00:22:57,123
{\an9}Then you must go and face the
warriors who planted the seed.
239
00:22:57,819 --> 00:23:00,366
I'll show them not to mess with my home!
240
00:23:05,402 --> 00:23:08,394
It won't be long until the fruit is ripe.
241
00:23:08,425 --> 00:23:11,792
And after that, no one
will be able to stop Turles.
242
00:23:11,830 --> 00:23:15,510
Once he eats the fruit his
power will be off the chart.
243
00:23:15,541 --> 00:23:18,795
Not that Turles needs more
strength to battle Kakarot.
244
00:23:18,826 --> 00:23:21,715
The poor weakling
couldn't even conquer earth.
245
00:23:21,898 --> 00:23:24,367
All of our powers will grow.
246
00:23:24,427 --> 00:23:27,991
We'll out shadow every
fighter in the known universe.
247
00:23:28,022 --> 00:23:30,936
The first thing is to
wipe out this filthy planet.
248
00:23:31,046 --> 00:23:35,260
Don't worry, from what I've
seen that won't be very difficult.
249
00:23:35,291 --> 00:23:36,240
Yes.
250
00:23:38,897 --> 00:23:40,577
You men focus on that.
251
00:23:40,632 --> 00:23:43,433
Leave the weak excuse of a Saiyan to me.
252
00:23:46,712 --> 00:23:48,912
But none of this makes any sense.
253
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
Yeah, what kind of tree is it?
254
00:23:51,318 --> 00:23:54,518
It's time we all gather
together and fight as one.
255
00:23:54,549 --> 00:23:56,318
Sounds great to me, Goku.
256
00:23:56,349 --> 00:23:58,925
It should only take us
a day or 2 to get ready.
257
00:23:58,963 --> 00:24:02,010
No. We'll put an end to this today.
258
00:24:02,756 --> 00:24:05,000
And make sure it doesn't happen again.
259
00:24:05,031 --> 00:24:06,337
Well, I'm with you.
260
00:24:06,584 --> 00:24:08,444
Come on! Who's in?!
261
00:24:08,475 --> 00:24:09,711
We are!
262
00:24:10,363 --> 00:24:12,269
- Me too. -Let's go!
- Let's fight!
263
00:24:14,979 --> 00:24:18,067
Gohan, just what do you think you doing?
264
00:24:18,201 --> 00:24:19,108
Uuh...
265
00:24:19,254 --> 00:24:20,285
Uuh...
266
00:24:20,504 --> 00:24:22,867
Mom, come on, please?
267
00:24:32,480 --> 00:24:33,847
That thing's enormous.
268
00:24:33,878 --> 00:24:37,525
If you want to do any significant damage
we need to start attacking at the trunk.
269
00:24:38,858 --> 00:24:40,765
Ready, power up!
270
00:24:45,873 --> 00:24:46,306
Haa!
271
00:24:46,337 --> 00:24:46,571
Haa! Haa!
272
00:24:46,602 --> 00:24:46,915
Haa! Haa! Haa!
273
00:24:46,946 --> 00:24:47,221
Haa! Haa! Haa! Haa!
274
00:24:47,252 --> 00:24:48,996
Haa! Haa! Haa! Haa! Haa!
275
00:24:59,377 --> 00:25:00,392
Huh?
276
00:25:03,059 --> 00:25:04,825
Aah!
277
00:25:12,076 --> 00:25:14,360
Come on Goku, let's hit that thing again.
278
00:25:14,391 --> 00:25:15,535
Well, hold on a second.
279
00:25:15,566 --> 00:25:19,515
If we do, will end up destroying
everything else around the tree instead.
280
00:25:41,810 --> 00:25:43,967
What pitiful losers.
281
00:25:44,317 --> 00:25:47,428
You actually think you can
destroy The Tree Of Might?
282
00:25:47,459 --> 00:25:49,873
Their energy level is amazingly high.
283
00:25:50,105 --> 00:25:52,638
But I don't know where they came from.
284
00:25:52,926 --> 00:25:54,992
You put this tree on our planet.
285
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
But you never asked.
286
00:25:57,086 --> 00:25:59,459
Personally, I think it
makes the forest look better.
287
00:25:59,490 --> 00:26:02,286
It can stand as the lone
pillar of strength on this planet.
288
00:26:02,454 --> 00:26:05,967
I bet it was you guys that
cause that big explosion.
289
00:26:06,913 --> 00:26:09,446
The one that destroyed my new cruiser.
290
00:26:09,477 --> 00:26:10,715
Right.
291
00:26:11,506 --> 00:26:13,840
These guys don't look scary at all.
292
00:26:14,341 --> 00:26:17,477
I'm just shaking because
there's a draft up here.
293
00:26:19,174 --> 00:26:21,408
Oh, he's not here.
294
00:26:23,846 --> 00:26:27,633
I hope you didn't take it the
wrong way when I got upset earlier.
295
00:26:29,271 --> 00:26:33,213
I wish I had played with him more
often when I had the chance to.
296
00:26:38,392 --> 00:26:40,814
Hey, Icarus you're still here!
297
00:26:56,050 --> 00:26:58,261
You're gonna pay for my busted cruiser.
298
00:27:12,005 --> 00:27:13,233
Chiaotzu fire!
299
00:27:13,264 --> 00:27:15,140
Aah!
300
00:27:18,296 --> 00:27:20,686
Aah!~~~.
301
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
Rasin
302
00:27:24,430 --> 00:27:25,656
and Lakasei.
303
00:27:28,694 --> 00:27:31,381
Solar flare!
304
00:27:48,614 --> 00:27:49,848
Ha.
305
00:27:51,981 --> 00:27:54,396
Destructo!..
306
00:27:58,421 --> 00:27:59,216
Disc!
307
00:27:59,247 --> 00:28:02,716
So, I guess we're already
up to the fancy moves.
308
00:28:05,946 --> 00:28:06,751
Huh?
309
00:28:20,379 --> 00:28:21,489
No.
310
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
You want some of this?
311
00:28:34,124 --> 00:28:35,507
Huhyah!
312
00:28:55,845 --> 00:28:56,845
Eat that!
313
00:28:59,881 --> 00:29:02,067
He had his chance.
314
00:29:02,108 --> 00:29:03,819
Now try this!
315
00:29:15,232 --> 00:29:17,553
We're not done yet, little clown.
316
00:29:25,772 --> 00:29:27,265
Who did that!
317
00:29:27,714 --> 00:29:30,869
I did! And you better stop
messing with my friends!
318
00:29:30,900 --> 00:29:33,911
Just my luck. Stuck babysitting again.
319
00:29:35,006 --> 00:29:36,600
Yaah!
320
00:29:37,852 --> 00:29:39,985
The child's ability is shocking.
321
00:29:40,444 --> 00:29:43,500
Could he be a Saiyan?
322
00:29:46,895 --> 00:29:48,427
He is.
323
00:29:49,109 --> 00:29:52,476
I think it's time someone
gave you a good spanking, kid.
324
00:29:52,507 --> 00:29:54,922
Yeaaah!
325
00:29:55,043 --> 00:29:57,891
Masenko!~~~
326
00:29:57,922 --> 00:30:00,304
aah!
327
00:30:00,335 --> 00:30:03,500
Hiyaa!
328
00:30:07,238 --> 00:30:09,867
That kids' power he reminds me of a...
329
00:30:10,593 --> 00:30:12,171
Wha..? Where did he go?
330
00:30:12,335 --> 00:30:13,804
Right behind you!
331
00:30:13,835 --> 00:30:15,669
Haa!
332
00:30:15,700 --> 00:30:19,655
Aah!
333
00:30:21,148 --> 00:30:22,335
Yeah!
334
00:30:24,773 --> 00:30:26,430
Kakarot's son.
335
00:30:26,538 --> 00:30:28,233
Of course he is.
336
00:30:31,553 --> 00:30:33,639
Oh man, where did Icarus go?
337
00:30:33,670 --> 00:30:35,803
He's gotta be around here somewhere.
338
00:30:36,776 --> 00:30:38,174
Icarus.
339
00:30:38,456 --> 00:30:39,863
Come on out boy.
340
00:30:39,966 --> 00:30:41,997
I hope he didn't run into any trouble.
341
00:30:42,092 --> 00:30:43,061
Huh?
342
00:30:48,285 --> 00:30:49,692
He looks like...
343
00:30:49,921 --> 00:30:51,804
Well, it's you.
344
00:30:51,858 --> 00:30:54,427
The mighty son of Kakarot.
345
00:30:54,458 --> 00:30:55,334
Huh?
346
00:30:55,515 --> 00:30:57,429
Hey! You're not my father!
347
00:31:02,170 --> 00:31:05,006
You recognize that I resemble your father.
348
00:31:05,078 --> 00:31:08,500
We are both Saiyan warriors
struck from the same mold.
349
00:31:08,678 --> 00:31:10,655
Built for destruction.
350
00:31:12,330 --> 00:31:13,791
Hmm.
351
00:31:14,396 --> 00:31:16,529
Your power level is massive.
352
00:31:16,560 --> 00:31:18,635
You truly are a Saiyan warrior.
353
00:31:18,666 --> 00:31:22,534
If you were to join up with me we
could rule the universe together.
354
00:31:22,626 --> 00:31:23,745
Who are you!?
355
00:31:23,776 --> 00:31:26,820
I am Turles. Mightiest
of the Saiyan warriors.
356
00:31:26,851 --> 00:31:29,254
No! No you're not!
357
00:31:29,428 --> 00:31:32,280
Your father is a weak and feeble Saiyan.
358
00:31:32,311 --> 00:31:33,860
No, he's not!
359
00:31:35,304 --> 00:31:38,403
We sent him to destroy
the earth and he failed.
360
00:31:39,498 --> 00:31:43,160
You can never learn to be a
true warrior under his guidance.
361
00:31:43,191 --> 00:31:46,099
Show me you are smarter and join me.
362
00:31:46,521 --> 00:31:49,357
The Tree Of Might will leave
earth withered up and dry.
363
00:31:49,388 --> 00:31:51,411
There will be nothing left here for you.
364
00:31:51,450 --> 00:31:54,017
Come with me and we
will conquer new worlds.
365
00:31:54,048 --> 00:31:55,994
Not even if you were my father!
366
00:31:57,390 --> 00:31:58,811
You see...
367
00:31:59,697 --> 00:32:02,049
Anger increases your strength.
368
00:32:02,422 --> 00:32:06,523
You're just the kind of
Saiyan I could use on my team.
369
00:32:07,372 --> 00:32:09,075
Unless you're opposed.
370
00:32:09,106 --> 00:32:11,423
Aah!
371
00:32:14,676 --> 00:32:16,699
The tree continues to grow.
372
00:32:16,730 --> 00:32:20,125
and as it does the rich
fruit will ripen quickly,
373
00:32:21,851 --> 00:32:24,311
and soon after the earth will know...
374
00:32:24,811 --> 00:32:26,116
It's end.
375
00:32:26,272 --> 00:32:29,933
- So you better make up your mind!
- Aah!
376
00:32:31,755 --> 00:32:35,630
Something's coming, and
its power level is unreadable.
377
00:32:36,254 --> 00:32:37,582
Who's there?
378
00:32:47,238 --> 00:32:48,800
What are you supposed to be?
379
00:32:48,831 --> 00:32:51,434
Yeah! Mr. Piccolo!
380
00:32:52,388 --> 00:32:54,755
I'm everything you fear.
381
00:32:54,786 --> 00:32:56,649
Stop it you're scaring me.
382
00:32:56,680 --> 00:32:58,620
Let the boy go!
383
00:32:58,651 --> 00:33:01,064
Haa!
384
00:33:03,220 --> 00:33:04,845
Ha, that was close.
385
00:33:04,876 --> 00:33:07,147
- You ok kid?
- Yeah I think so.
386
00:33:24,173 --> 00:33:29,129
Yes, you can feel the same Saiyan
blood I have rushing through your veins.
387
00:33:30,909 --> 00:33:34,729
Don't deny it. You can feel
the power behind the pain.
388
00:33:41,253 --> 00:33:42,316
There it is.
389
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
The Saiyan tail, just as I thought,
390
00:33:45,534 --> 00:33:48,019
and since you don't
want to play by my rules.
391
00:33:48,050 --> 00:33:50,723
What do you say we
have a little fun instead.
392
00:34:02,074 --> 00:34:05,590
A true Saiyan transforms
under any full moon.
393
00:34:10,642 --> 00:34:13,329
Moon blast... explode!
394
00:34:30,629 --> 00:34:35,200
That's it, get a good eyeful,
let's see that monster inside.
395
00:35:06,573 --> 00:35:09,674
The blocking cloud will stop
me from seeing the fake moon.
396
00:35:09,806 --> 00:35:13,595
As for the Saiyan child, I'd
say, it's already much too late.
397
00:35:14,222 --> 00:35:18,035
I mean, the younger apes are
much more violent than the older ones.
398
00:35:26,193 --> 00:35:28,490
I think you should worry about yourself.
399
00:35:44,597 --> 00:35:46,090
Like that!
400
00:35:47,455 --> 00:35:48,722
Try this one.
401
00:35:48,753 --> 00:35:51,894
Yaaah!
402
00:36:11,973 --> 00:36:13,333
Gohan!
403
00:36:30,820 --> 00:36:31,891
Gohan!
404
00:36:31,922 --> 00:36:33,478
It's daddy!
405
00:36:50,047 --> 00:36:53,133
Beaten up by your own son huh, Kakarot?
406
00:36:53,318 --> 00:36:56,920
You might be a sad warrior but I
will give you the respect of the Saiyan.
407
00:36:56,951 --> 00:36:59,235
And take care of your son when you're dead.
408
00:36:59,418 --> 00:37:01,832
WE'VE GOT TO CUT OFF HIS TAIL!
409
00:37:06,104 --> 00:37:07,292
Piccolo!
410
00:37:07,323 --> 00:37:10,055
That it! Your time is over!
411
00:37:35,064 --> 00:37:37,064
Gohan! Gohan!
412
00:37:37,765 --> 00:37:38,710
Huh?
413
00:38:02,882 --> 00:38:05,999
Now squash him like a
bug on the kitchen floor.
414
00:38:43,192 --> 00:38:43,973
Huh?
415
00:39:10,988 --> 00:39:12,018
Disturbing.
416
00:39:12,048 --> 00:39:16,533
The strongest of all Saiyan blood and
he has a soft spot for a purple dinosaur.
417
00:39:16,600 --> 00:39:19,928
Kakarot you raised this Saiyan
too much like an earthling.
418
00:39:21,330 --> 00:39:24,384
I've raised him to know the
difference between good and evil.
419
00:39:24,415 --> 00:39:26,139
Unlike some people.
420
00:39:26,631 --> 00:39:29,327
I know the difference I just don't care.
421
00:39:51,245 --> 00:39:54,277
Good work. Bring the whole
cavern crashing down around you.
422
00:40:05,443 --> 00:40:07,607
All right then, come and get me!
423
00:40:12,563 --> 00:40:14,703
It's always a shame to lose a Saiyan.
424
00:40:14,734 --> 00:40:19,094
Especially when they turn out to be as weak
and kindhearted as you and your father.
425
00:40:22,251 --> 00:40:23,720
Take that!
426
00:40:23,751 --> 00:40:24,795
No!
427
00:40:41,175 --> 00:40:42,370
Gotcha.
428
00:40:50,542 --> 00:40:52,700
Dead, you caught me.
429
00:40:54,496 --> 00:40:58,558
There was a big monkey and
he started smashing into things.
430
00:41:00,230 --> 00:41:01,456
Gohan!
431
00:41:02,791 --> 00:41:04,955
You did a good job today.
432
00:41:05,265 --> 00:41:07,531
And now it's time for daddy to take over.
433
00:41:08,977 --> 00:41:10,461
Did you hear what I said!
434
00:41:10,492 --> 00:41:12,133
I'm done playing games!
435
00:41:12,164 --> 00:41:13,691
This ends now!
436
00:41:27,825 --> 00:41:28,544
Uh?
437
00:42:11,916 --> 00:42:14,940
Kakarot, you are a disgrace to your people.
438
00:42:14,971 --> 00:42:19,339
Thousands of years of evolution and you
cast it aside for a multitude of weaklings.
439
00:42:21,011 --> 00:42:23,839
Mighty Turles, leave him to us.
440
00:42:29,440 --> 00:42:32,714
We've already made
short work of your friends.
441
00:42:32,854 --> 00:42:35,401
Actually, I wouldn't call it work at all.
442
00:42:40,765 --> 00:42:43,445
We expected more from all of you.
443
00:42:43,629 --> 00:42:46,011
You should have left my son out of this.
444
00:42:46,104 --> 00:42:48,643
Why don't you put your
money where your mouth is.
445
00:43:04,935 --> 00:43:07,521
This isn't a spectator's sport.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,533
Haa!
447
00:43:16,808 --> 00:43:17,847
Yaah!
448
00:43:25,095 --> 00:43:27,259
How does it feel being beaten?
449
00:43:55,029 --> 00:43:57,159
Kakarot, I'll give you an out.
450
00:43:57,190 --> 00:44:01,369
I know you're a coward, so should you choose
there's still time for you to surrender.
451
00:44:01,400 --> 00:44:03,112
I promise I won't tell.
452
00:44:03,143 --> 00:44:06,119
Not a chance! I will never surrender!
453
00:44:06,150 --> 00:44:09,401
But I'm going to destroy you,
haven't to put that together yet?
454
00:44:09,432 --> 00:44:11,821
I'm absolutely your superior.
455
00:44:14,230 --> 00:44:18,067
I'll enjoy beating you,
just like I beat your son.
456
00:44:18,169 --> 00:44:21,467
You'll be sorry you ever
laid a hand on my son!
457
00:45:02,231 --> 00:45:05,598
Even now, The Tree Of Might is
draining the energy from your planet.
458
00:45:05,629 --> 00:45:08,277
Sucking the land dry.
Ripening its fruit for me.
459
00:45:08,308 --> 00:45:11,369
Once I eat it, I'll be unstoppable!
460
00:45:12,537 --> 00:45:16,267
Keep on dreaming! 'Cause that
will never happen with me around!
461
00:45:16,356 --> 00:45:18,794
You haven't been able to stop me so far.
462
00:45:28,682 --> 00:45:30,033
That was a cheap shot.
463
00:45:30,154 --> 00:45:31,458
It won't happen again.
464
00:45:58,153 --> 00:46:01,053
You thought I was
strong before, watch this.
465
00:46:24,464 --> 00:46:28,800
With this fruit, I'll become the most
powerful warrior this universe has ever seen.
466
00:46:29,222 --> 00:46:33,767
And every living creature will come
to know the name Turles as their ruler.
467
00:46:37,713 --> 00:46:40,463
From this point on, nothing can stop me.
468
00:46:40,558 --> 00:46:42,590
Not even Kakarot.
469
00:46:49,335 --> 00:46:51,062
Stay down you weakening.
470
00:46:51,093 --> 00:46:53,641
It's useless to try and fight against me.
471
00:46:55,720 --> 00:47:03,933
Now... Kaio-Ken times 20!
472
00:47:20,153 --> 00:47:22,223
Now Kakarot,
473
00:47:22,505 --> 00:47:25,958
if you want to live you must
kneel and beg forgiveness.
474
00:47:25,989 --> 00:47:28,765
I... I don't know any Kakarot.
475
00:47:28,796 --> 00:47:31,642
That's... not my name.
476
00:47:31,876 --> 00:47:33,479
Don't you lie to me.
477
00:47:33,595 --> 00:47:36,454
My name is Goku! Goku!
478
00:47:36,503 --> 00:47:38,956
Then die here! fool!
479
00:47:54,809 --> 00:47:56,755
When are you going to get it?
480
00:47:56,877 --> 00:47:58,674
I can't be beat.
481
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
If you were smarter...
482
00:48:00,804 --> 00:48:05,296
You would have just followed orders and
destroyed this puny planet from the beginning.
483
00:48:14,181 --> 00:48:17,900
{\an6}Goku, you have to keep fighting.
484
00:48:17,993 --> 00:48:19,446
{\an6}Get up.
485
00:48:19,653 --> 00:48:22,207
{\an6}Please, your our only hope.
486
00:48:22,763 --> 00:48:24,528
{\an5}Piccolo.
487
00:48:25,144 --> 00:48:26,566
{\an5}Yamcha.
488
00:48:27,155 --> 00:48:29,350
{\an5}I feel too weak.
489
00:48:30,164 --> 00:48:32,086
{\an5}I can't even move.
490
00:48:32,117 --> 00:48:34,925
{\an6}Please Goku, remember us.
491
00:48:34,956 --> 00:48:36,578
{\an6}We're your friends.
492
00:48:37,004 --> 00:48:38,996
{\an6}We're with you Goku.
493
00:48:39,561 --> 00:48:42,131
{\an5}Oh. I'm sorry.
494
00:48:42,642 --> 00:48:45,048
{\an6}We are with you Goku.
495
00:48:46,217 --> 00:48:48,647
{\an6}Dad, I know you can do it.
496
00:48:49,459 --> 00:48:52,123
{\an5}Gohan. I can't quit.
497
00:48:54,897 --> 00:48:57,327
Must... stand up.
498
00:49:05,623 --> 00:49:07,452
Oh...
499
00:49:08,243 --> 00:49:10,064
Back for more.
500
00:49:13,751 --> 00:49:13,752
MightyMike77020
501
00:49:13,754 --> 00:49:15,347
My pleasure.
502
00:49:15,407 --> 00:49:17,962
{\an5}Goku, listen to me.
503
00:49:18,175 --> 00:49:19,682
{\an5}The strong.
504
00:49:19,769 --> 00:49:22,136
{\an5}But he's not unbeatable.
505
00:49:22,167 --> 00:49:23,733
{\an5}Nothing is.
506
00:49:23,889 --> 00:49:25,545
{\an5}You can do this.
507
00:49:30,140 --> 00:49:35,480
I - must - go - on - for -
Gohan and the others.
508
00:49:35,511 --> 00:49:37,707
I just can't let them down.
509
00:49:37,738 --> 00:49:39,010
Get your strength.
510
00:49:39,334 --> 00:49:41,482
From the planet.
511
00:49:42,147 --> 00:49:44,272
I have to.
512
00:49:44,656 --> 00:49:47,531
EARTH GIVE ME POWER!
513
00:49:49,120 --> 00:49:50,667
Kakarot?
514
00:50:06,127 --> 00:50:07,916
BRING IT ON!
515
00:50:28,455 --> 00:50:32,732
Soon earth will be at my mercy and
there will be no one left to stop me.
516
00:50:41,052 --> 00:50:43,052
And, thank you.
517
00:50:44,941 --> 00:50:46,027
Huh?
518
00:50:49,802 --> 00:50:51,474
It can't be.
519
00:50:51,845 --> 00:50:54,095
TAKE THIS TURLES!
520
00:50:54,267 --> 00:50:57,572
A GIFT FROM THE EARTH!
521
00:51:21,994 --> 00:51:25,080
No, there just wasn't enough
energy left in the earth.
522
00:51:25,111 --> 00:51:27,358
It was all absorbed by The Tree Of Might.
523
00:51:27,389 --> 00:51:29,133
And now we're finished.
524
00:51:29,553 --> 00:51:32,436
No, I thought we'd make it.
525
00:51:39,252 --> 00:51:42,909
And I still have another piece
of fruit left in case of emergency.
526
00:52:46,465 --> 00:52:48,270
Huh? What is that?
527
00:52:48,621 --> 00:52:51,519
It's warm, like the rays of the sun.
528
00:53:10,048 --> 00:53:11,916
That's it!
529
00:53:13,186 --> 00:53:16,475
If he can just reach that
fruit from The Tree Of Might.
530
00:53:16,506 --> 00:53:18,706
He could grow strong again.
531
00:53:45,343 --> 00:53:49,054
I have to stay focused on
the energy from the fruit.
532
00:53:49,807 --> 00:53:50,994
Mmm.
533
00:53:54,775 --> 00:53:56,127
Turles!
534
00:53:56,158 --> 00:53:57,334
Huh?
535
00:54:02,868 --> 00:54:05,235
Not you again! How did this happen?
536
00:54:05,315 --> 00:54:08,135
I have the power of nature inside.
537
00:55:00,911 --> 00:55:02,403
Haa!
538
00:55:04,081 --> 00:55:05,682
Yaa!
539
00:55:06,437 --> 00:55:10,200
Haa!
540
00:55:15,528 --> 00:55:19,500
Haa!
541
00:55:20,461 --> 00:55:24,167
Haa!
542
00:56:50,288 --> 00:56:51,334
Huh?
543
00:56:54,536 --> 00:56:55,333
Oh.
544
00:57:22,066 --> 00:57:23,863
Icarus! You're alive!
545
00:57:25,397 --> 00:57:28,147
That Tree Of Might has been destroyed.
546
00:57:28,178 --> 00:57:30,467
And the earth will live on.
547
00:57:32,231 --> 00:57:36,177
Goku drew power from the tree
and use its own energy against it.
548
00:57:36,208 --> 00:57:39,130
Destroying it and
destroying the mighty Turles.
549
00:57:39,161 --> 00:57:43,629
By now all of the power that was
absorbed has been returned to its source.
550
00:57:44,928 --> 00:57:48,538
Goku had the courage to
stand up to a fearsome threat.
551
00:57:48,569 --> 00:57:51,955
And by doing this he freed
up the energy from the tree.
552
00:57:51,986 --> 00:57:54,141
It is the release of this pure energy.
553
00:57:54,172 --> 00:57:57,284
That restored balance
back to the beautiful earth.
554
00:58:32,703 --> 00:58:35,516
It's a good thing you finally
came around at the end, Goku.
555
00:58:35,547 --> 00:58:37,714
For a minute you had us all worried sick.
556
00:58:38,061 --> 00:58:41,733
That's true. But you fight like
you're in a dancing contest.
557
00:58:41,826 --> 00:58:45,147
Is it too much to ask that you just
use your dukes and punch it out?
558
00:58:45,929 --> 00:58:49,999
You always did tell me that fighting
with my head is what wins the battle.
559
00:58:50,798 --> 00:58:53,345
You did a really good
job back there Icarus,
560
00:58:53,376 --> 00:58:54,883
I guess you're part of the group now.
561
00:58:54,914 --> 00:58:57,457
So I have to ask, do you mind if I pet ya'?
562
00:58:57,921 --> 00:58:59,202
Rroow!
563
00:58:59,930 --> 00:59:02,367
That's great! He's just like Piccolo!
564
00:59:02,398 --> 00:59:04,943
Everything for Gohan nothing for me.
565
00:59:04,998 --> 00:59:07,155
I figured a dragon would like pork.
566
00:59:16,326 --> 00:59:17,201
Humph.
567
00:59:18,708 --> 00:59:26,400
Subtitles By:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}MightyMike77020
39816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof