Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:06,950
[helicopter whirring]
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,370
[White Rabbit] Bloodstryke,
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,660
you're still alive.
4
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
Good.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,540
I have use of you.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,370
[chilling music intensifies]
7
00:00:29,450 --> 00:00:30,290
[music halts]
8
00:00:30,370 --> 00:00:31,200
[wet spattering]
9
00:00:31,290 --> 00:00:34,000
[gnashing, chomping]
10
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
[eerie, distressing music playing]
11
00:00:40,830 --> 00:00:42,080
[sharp cry]
12
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
[groans]
13
00:00:43,250 --> 00:00:45,000
[overwhelming metal music pounding]
14
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
[wet, discomforting gurgling]
15
00:00:58,160 --> 00:01:00,040
[White Rabbit snarling]
16
00:01:07,910 --> 00:01:09,910
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
♪ Your… your… your hands up ♪
18
00:01:12,250 --> 00:01:14,910
♪ Your… your… your hands up ♪
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,660
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
20
00:01:17,750 --> 00:01:20,160
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
21
00:01:20,250 --> 00:01:22,830
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
22
00:01:22,910 --> 00:01:25,540
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
23
00:01:25,620 --> 00:01:27,700
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
24
00:01:27,790 --> 00:01:30,500
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
25
00:01:30,580 --> 00:01:32,910
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,410
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
27
00:01:35,500 --> 00:01:37,910
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
29
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
♪ And the people that don't give a **** ♪
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
♪ All the lovers, all the haters ♪
31
00:01:45,250 --> 00:01:48,000
♪ And all the people
That call themselves players ♪
32
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
33
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
34
00:01:53,160 --> 00:01:55,580
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
35
00:01:55,660 --> 00:01:57,830
♪ And everybody all around the world ♪
36
00:01:57,910 --> 00:02:00,580
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
37
00:02:00,660 --> 00:02:03,080
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
38
00:02:03,160 --> 00:02:05,290
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
39
00:02:05,370 --> 00:02:08,160
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
40
00:02:08,250 --> 00:02:10,370
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
41
00:02:10,450 --> 00:02:12,950
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
42
00:02:13,040 --> 00:02:15,660
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
43
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
[song trails off]
44
00:02:34,700 --> 00:02:35,870
[groaning]
45
00:02:35,950 --> 00:02:38,080
Do you always do this after your missions?
46
00:02:38,160 --> 00:02:40,500
Usually when I kill a demon, I just…
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,870
I don't know, leave them there.
48
00:02:43,370 --> 00:02:46,950
I know. How do you think all those bodies
stay hidden from the public?
49
00:02:47,750 --> 00:02:48,580
Huh.
50
00:02:49,450 --> 00:02:51,040
[soldier] Jesus.
51
00:02:51,700 --> 00:02:53,290
What are we doing here, sir?
52
00:02:53,790 --> 00:02:56,910
Lay the bodies face up, weapons in hand.
53
00:02:57,410 --> 00:03:01,410
We need to have the media's
front page photo waiting for them.
54
00:03:02,700 --> 00:03:05,450
So, what are you
planning to do with that amulet?
55
00:03:05,950 --> 00:03:07,750
Carry it around in your pocket?
56
00:03:07,830 --> 00:03:10,750
That depends
on whether you're gonna try to take it.
57
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
I'm not.
58
00:03:12,500 --> 00:03:13,870
You're gonna give it to me.
59
00:03:13,950 --> 00:03:15,370
Aren't we past all this?
60
00:03:15,450 --> 00:03:17,200
We fought an army together, sorta.
61
00:03:17,700 --> 00:03:19,660
I saved your life three times.
62
00:03:19,750 --> 00:03:21,540
- Twice.
- Two and a half.
63
00:03:22,500 --> 00:03:25,410
The White Rabbit won't be
the last to come after that.
64
00:03:25,500 --> 00:03:27,160
You really think you can protect it?
65
00:03:27,250 --> 00:03:29,540
I'm the only one that can protect it.
66
00:03:29,620 --> 00:03:31,830
Who else do you trust with it? That guy?
67
00:03:32,750 --> 00:03:37,080
Yes. Baines is willing to do
what's necessary to protect this realm.
68
00:03:37,160 --> 00:03:40,330
Seems to me
like he hasn't actually done anything.
69
00:03:40,410 --> 00:03:43,790
Besides giving orders that ended
with a whole lot of you dead.
70
00:03:43,870 --> 00:03:45,790
Which he doesn't look too torn up about.
71
00:03:45,870 --> 00:03:47,290
You don't know him.
72
00:03:47,370 --> 00:03:49,660
He's hard because he has to be.
73
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
But he cares about…
74
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
his people.
75
00:03:55,540 --> 00:03:59,370
Mr. Vice President, sir. Not to ask
questions above my pay grade here,
76
00:03:59,450 --> 00:04:01,790
but what are these things?
77
00:04:01,870 --> 00:04:03,540
What did this to them?
78
00:04:03,620 --> 00:04:06,790
What they are
will be revealed soon enough.
79
00:04:06,870 --> 00:04:09,160
As for what did this…
80
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
She did.
81
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
[soldier] That girl?
82
00:04:12,700 --> 00:04:14,790
[Baines] More of a trained attack dog.
83
00:04:14,870 --> 00:04:18,290
Brimming with anger and violence
that serve their purpose.
84
00:04:19,160 --> 00:04:22,540
Though sometimes
she must be brought to heel.
85
00:04:23,200 --> 00:04:25,330
[peculiar, mysterious synth music playing]
86
00:04:39,450 --> 00:04:43,000
If you don't want to
give me that amulet, fine.
87
00:04:43,080 --> 00:04:44,370
I say one word,
88
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
and the soldiers you're surrounded by
89
00:04:46,500 --> 00:04:49,410
blow your brains right through
that fucking haircut.
90
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Yeah, because it worked so well
the last time you sent 50 guys at me.
91
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
Then I'll do it myself.
92
00:04:55,580 --> 00:04:57,250
[Enzo chortling suggestively]
93
00:04:57,330 --> 00:04:59,660
I'm feeling it between you two.
94
00:04:59,750 --> 00:05:04,620
Do I sense a former prisoner-captor
romance vibe happening here?
95
00:05:04,700 --> 00:05:05,540
[chuckles]
96
00:05:05,620 --> 00:05:08,580
Out of the two prisoners,
I can't believe you went with him.
97
00:05:08,660 --> 00:05:09,790
I kid, I kid.
98
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
[clears throat]
99
00:05:12,950 --> 00:05:14,790
Listen, Dante.
100
00:05:15,500 --> 00:05:18,580
If it's about a job,
my prices have tripled.
101
00:05:19,580 --> 00:05:22,200
So you're still taking jobs from me?
102
00:05:22,290 --> 00:05:23,620
Yeah, why not?
103
00:05:23,700 --> 00:05:26,870
I can always count on you to sell me out
for the slightest bit of personal gain.
104
00:05:27,370 --> 00:05:28,750
Hard to find someone that reliable.
105
00:05:29,330 --> 00:05:30,540
That's great to hear.
106
00:05:30,620 --> 00:05:34,120
I was talking to a few of these
government types on the ride over here
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,910
about a sweet demon-killing--
108
00:05:36,000 --> 00:05:37,120
[Baines] Lieutenant Arkham.
109
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Where is Sparda's sword?
110
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
The Rabbit took it with him
into the river, sir.
111
00:05:43,580 --> 00:05:45,620
Failing to secure your objectives…
112
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
That disappointment I could accept.
113
00:05:48,580 --> 00:05:52,290
But you have caused me
to doubt your devotion, Mary.
114
00:05:52,910 --> 00:05:56,790
I know. My team was killed
because I led them into the Rabbit's trap.
115
00:05:56,870 --> 00:06:00,500
- Whatever reprimand you deem fit--
- This isn't about your team.
116
00:06:00,580 --> 00:06:02,950
They served the purpose God intended.
117
00:06:03,660 --> 00:06:06,910
Our fight is for humanity's souls.
118
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
Every vessel is expendable.
119
00:06:09,700 --> 00:06:11,080
The amulet.
120
00:06:11,160 --> 00:06:13,370
Tell me you at least secured that.
121
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
[distressing music warbles]
122
00:06:16,660 --> 00:06:19,290
The Rabbit took the amulet with him too.
123
00:06:19,370 --> 00:06:23,120
If you guys could drop it by my place
when you find it, that'd be great.
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,040
You remember where.
125
00:06:24,950 --> 00:06:26,370
Is that what happened?
126
00:06:26,450 --> 00:06:29,290
I was poisoned. Paralyzed.
127
00:06:29,370 --> 00:06:31,120
From my position, it was hard to see.
128
00:06:32,790 --> 00:06:35,870
It doesn't matter.
The Lord will provide what we need.
129
00:06:35,950 --> 00:06:39,540
We didn't go looking for this war,
but it's here.
130
00:06:39,620 --> 00:06:43,500
You're running a whole paramilitary
operation to hunt and kill demons.
131
00:06:43,580 --> 00:06:45,330
I think you looked for it pretty hard.
132
00:06:45,410 --> 00:06:48,870
I told you, Dante, that you may have
a chance to earn your redemption.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,830
This is your war too, by blood.
134
00:06:51,910 --> 00:06:53,410
You need to choose a side.
135
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
I'm not much of a war guy.
136
00:06:56,080 --> 00:06:58,500
Call when you piss off
an actually powerful demon
137
00:06:58,580 --> 00:07:00,080
and make things even worse.
138
00:07:00,160 --> 00:07:01,370
Sure it won't be too long.
139
00:07:01,450 --> 00:07:03,750
All units, on target.
140
00:07:05,370 --> 00:07:08,080
You can't have thought
that someone with your power
141
00:07:08,160 --> 00:07:10,290
would be allowed to just walk free.
142
00:07:11,040 --> 00:07:14,450
- Lieutenant, take the demon into custody.
- [Mary] Sir--
143
00:07:14,540 --> 00:07:17,290
That was what an order sounds like.
144
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
[tense music escalating]
145
00:07:24,290 --> 00:07:25,540
[distant boom]
146
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
[heavy footfalls thudding]
147
00:07:33,700 --> 00:07:35,250
[menacing music playing]
148
00:07:41,450 --> 00:07:42,620
[shocked clamoring]
149
00:07:44,290 --> 00:07:46,830
Fire! Fire on the new target!
150
00:08:10,540 --> 00:08:11,580
[gasps]
151
00:08:12,370 --> 00:08:14,370
[gunfire in distance]
152
00:08:17,870 --> 00:08:21,160
Holy macaroni! What is that thing?
153
00:08:22,040 --> 00:08:23,660
Those tubes in his body!
154
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Yeah, it's the Rabbit.
155
00:08:25,870 --> 00:08:26,750
How?
156
00:08:26,830 --> 00:08:30,290
Whatever the recommended dose is
for 'roiding yourself up with demon blood,
157
00:08:30,370 --> 00:08:33,250
I think he just
drastically fucking exceeded it.
158
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
Hey! Down here!
159
00:08:53,410 --> 00:08:54,620
[chuckles grimly]
160
00:09:01,040 --> 00:09:03,410
Hey, Enzo,
that guy looks kind of dangerous.
161
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
You might want to get somewhere safe.
162
00:09:06,290 --> 00:09:08,540
Ha, so reliable.
163
00:09:14,160 --> 00:09:15,750
[rowdy rock music playing]
164
00:09:31,620 --> 00:09:34,450
Where are those anti-demon bullets
you keep shooting me with?
165
00:09:34,540 --> 00:09:36,700
These are anti-demon bullets.
166
00:09:36,790 --> 00:09:39,750
His DNA must still be
too human to detonate them.
167
00:09:40,410 --> 00:09:43,450
Or we haven't tried
shooting him enough yet.
168
00:09:51,700 --> 00:09:53,500
Okay, it's a DNA thing!
169
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
[energy humming]
170
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
[rowdy rock music continuing]
171
00:10:22,370 --> 00:10:23,330
[snarls]
172
00:10:32,120 --> 00:10:34,370
It might take me
more than one punch to beat him now.
173
00:10:34,450 --> 00:10:38,080
All his demon blood runs through
a valve from that thing on his chest.
174
00:10:38,160 --> 00:10:40,750
We have to shoot the valve
and cut off the power supply.
175
00:10:40,830 --> 00:10:43,910
Eh. Think the gun you gave me
was defective.
176
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
You're not getting another one.
177
00:10:47,870 --> 00:10:49,500
[regulator burbling]
178
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Lady!
179
00:10:57,160 --> 00:10:58,830
[screaming]
180
00:11:02,580 --> 00:11:06,200
How do you manage
to get even uglier each time I see you?
181
00:11:06,290 --> 00:11:08,080
It's actually impressive.
182
00:11:08,790 --> 00:11:13,080
Give me… the amulet!
183
00:11:13,160 --> 00:11:14,870
[frenetic metal music playing]
184
00:11:27,000 --> 00:11:28,370
Think, Enzo. Think!
185
00:11:37,950 --> 00:11:39,580
[Dante] Not as easy as it looks, is it?
186
00:11:39,660 --> 00:11:40,950
Turning into a demon.
187
00:11:41,660 --> 00:11:43,750
I don't think your body
can take this for long.
188
00:11:43,830 --> 00:11:48,450
It just needs to be long enough!
189
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
[Enzo] Hey!
190
00:12:13,290 --> 00:12:15,500
Ugly rabbit freak!
191
00:12:15,580 --> 00:12:16,660
[Dante gasps]
192
00:12:18,870 --> 00:12:22,700
I've got your gateway to Hell right here!
193
00:12:22,790 --> 00:12:23,700
[blade piercing flesh]
194
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
[grunts]
195
00:12:25,370 --> 00:12:26,950
[regulator burbling steadily]
196
00:12:30,580 --> 00:12:31,870
No!
197
00:12:32,700 --> 00:12:35,790
Should have been hiding in a hole
like the vermin you are.
198
00:12:36,950 --> 00:12:37,950
[Enzo moans]
199
00:12:38,040 --> 00:12:39,410
[Dante sputtering]
200
00:12:39,500 --> 00:12:42,290
[shakily] Enzo, why did you do that?
201
00:12:42,870 --> 00:12:44,370
[chuckling raggedly]
202
00:12:45,160 --> 00:12:46,290
You see?
203
00:12:46,790 --> 00:12:51,500
[weakly] I told you
I would take a blade for you.
204
00:12:52,790 --> 00:12:54,790
[delicate, distressing music playing]
205
00:13:03,910 --> 00:13:04,950
Enzo…
206
00:13:06,250 --> 00:13:08,160
[steely, raucous music building]
207
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
[energy crackling]
208
00:13:13,450 --> 00:13:15,080
[chuckles slyly]
209
00:13:16,540 --> 00:13:18,790
[frenetic electronic music pulsing]
210
00:13:34,410 --> 00:13:35,580
[bracelet trills]
211
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
[bracelet drones]
212
00:14:10,790 --> 00:14:13,290
[frenetic electronic music intensifying]
213
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
[White Rabbit] That's all I needed.
214
00:14:21,040 --> 00:14:22,250
[helicopter whirring]
215
00:14:25,330 --> 00:14:26,700
[screams]
216
00:14:26,790 --> 00:14:27,700
[revving]
217
00:14:31,410 --> 00:14:33,120
[Mary] Hellblood! Let's go!
218
00:14:37,870 --> 00:14:38,790
[distorted whooshing]
219
00:15:14,160 --> 00:15:15,080
[alarm trilling]
220
00:15:31,330 --> 00:15:33,330
[helicopter alarm blaring]
221
00:15:46,330 --> 00:15:48,330
[groaning, coughing]
222
00:15:50,330 --> 00:15:51,660
[frenetic music subsiding]
223
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
[groaning weakly]
224
00:15:56,500 --> 00:15:58,580
[White Rabbit chuckling grimly]
225
00:16:01,410 --> 00:16:02,910
Finally…
226
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
The Sword of Sparda…
227
00:16:19,290 --> 00:16:20,950
in its true form.
228
00:16:22,290 --> 00:16:23,750
Look at it.
229
00:16:24,370 --> 00:16:30,950
This spectacle of prosperity,
built on the misery of an unseen world.
230
00:16:31,450 --> 00:16:37,540
It ends the moment I let this blade
touch the blood of Sparda's entire line.
231
00:16:37,620 --> 00:16:39,250
[Dante laughing]
232
00:16:40,120 --> 00:16:41,790
The entire line?
233
00:16:41,870 --> 00:16:44,290
You need the blood of the entire line?
234
00:16:44,870 --> 00:16:48,540
Why didn't you say that before?
We could have just skipped all of this.
235
00:16:48,620 --> 00:16:50,910
See, that would mean you also need--
236
00:16:51,000 --> 00:16:53,410
Blood from Vergil.
237
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
[White Rabbit cackling]
238
00:17:00,750 --> 00:17:02,200
[Dante] How did you…
239
00:17:02,290 --> 00:17:03,830
Vergil is…
240
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[White Rabbit] Dead?
241
00:17:05,000 --> 00:17:09,700
No, Dante.
Your other half is very much alive.
242
00:17:10,290 --> 00:17:12,330
That's impossible.
243
00:17:12,410 --> 00:17:13,750
I… I watched him die.
244
00:17:13,830 --> 00:17:17,000
[sardonically] Oh, did you?
245
00:17:24,870 --> 00:17:26,250
Tell me.
246
00:17:26,330 --> 00:17:30,500
How does it feel
to be reunited with your brother?
247
00:17:37,790 --> 00:17:39,330
[energy pulsing]
248
00:17:49,000 --> 00:17:50,620
[maelstrom thrumming]
249
00:17:54,830 --> 00:17:56,660
[dark, ominous music playing]
250
00:18:06,700 --> 00:18:08,410
[civilians yelling]
251
00:18:09,160 --> 00:18:10,790
[demon brays]
252
00:18:22,620 --> 00:18:26,870
You see now the totality of your failure.
253
00:18:27,370 --> 00:18:33,370
Watching your world end around you
as you die on your father's sword,
254
00:18:33,450 --> 00:18:37,120
dipped in the blood
of the twin brother you abandoned.
255
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
[panicked screaming]
256
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
Motherfucker!
257
00:18:50,410 --> 00:18:51,410
Chamber still works.
258
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
[steely, resolute music playing]
259
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
One shot.
260
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
[baby crying]
261
00:19:10,000 --> 00:19:13,330
All that inherited power,
262
00:19:13,410 --> 00:19:17,200
and it still wasn't enough to stop me!
263
00:19:17,290 --> 00:19:18,370
[sharp cry]
264
00:19:36,160 --> 00:19:37,750
[White Rabbit gagging]
265
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
Jackpot.
266
00:19:57,620 --> 00:20:03,120
You shouldn't have told me about Vergil.
267
00:20:04,330 --> 00:20:08,500
I have to live for him!
268
00:20:08,580 --> 00:20:10,580
[dynamic, resolute music spiking]
269
00:20:12,750 --> 00:20:13,910
[Dante bellowing]
270
00:20:25,080 --> 00:20:26,200
[roaring]
271
00:20:27,200 --> 00:20:29,830
[Dante and White Rabbit's screams melding]
272
00:20:29,910 --> 00:20:32,000
[sonic boom crashing]
273
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
[White Rabbit] Hmm.
274
00:20:44,370 --> 00:20:46,500
You believe you're on one side.
275
00:20:47,870 --> 00:20:49,410
The right one.
276
00:20:49,500 --> 00:20:50,620
But you're wrong.
277
00:20:51,580 --> 00:20:56,620
Eventually, you'll realize
you are welcomed by no one.
278
00:20:57,200 --> 00:21:00,950
An unlovable orphan.
279
00:21:01,040 --> 00:21:02,120
[Dante seethes]
280
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
- [flesh rending]
- [Dante roars]
281
00:21:07,870 --> 00:21:10,040
[gurgling]
282
00:21:16,700 --> 00:21:18,910
[somber, mysterious music playing]
283
00:21:28,790 --> 00:21:30,080
[demon growling]
284
00:21:30,160 --> 00:21:31,450
[growling dissipates]
285
00:21:34,250 --> 00:21:36,250
[mysterious synth music warbles]
286
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
[Dante panting]
287
00:22:15,700 --> 00:22:16,950
[Mary] This time…
288
00:22:17,450 --> 00:22:21,410
He's definitely fucking dead
this time… right?
289
00:22:22,620 --> 00:22:23,620
Definitely.
290
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Enzo?
291
00:22:26,950 --> 00:22:28,540
He seemed like a good guy.
292
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
For a scumbag.
293
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
He was.
294
00:22:33,290 --> 00:22:35,410
I think the Rabbit might have had a point.
295
00:22:35,500 --> 00:22:38,750
Not about letting demons
ravage the world and kill everybody.
296
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
But the other stuff.
297
00:22:41,700 --> 00:22:44,870
Well, at least the world's still here.
298
00:22:44,950 --> 00:22:47,250
Don't sound too happy about it.
299
00:22:47,330 --> 00:22:49,790
You know me. I'm always happy.
300
00:22:50,540 --> 00:22:51,700
Right.
301
00:22:51,790 --> 00:22:53,700
Your jokes are a weak-shit cover.
302
00:22:53,790 --> 00:22:56,410
I've seen you in moments
when you think no one's looking.
303
00:22:56,500 --> 00:23:00,120
Did you do demon psychoanalysis classes
at DARKCOM or something?
304
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
No.
305
00:23:01,950 --> 00:23:05,500
I've just had to watch everyone
I've ever cared about die in front of me.
306
00:23:06,700 --> 00:23:08,080
Me too.
307
00:23:08,870 --> 00:23:10,750
Or maybe I didn't.
308
00:23:11,750 --> 00:23:13,160
The Rabbit told me…
309
00:23:14,160 --> 00:23:16,370
He said my brother is still alive.
310
00:23:16,870 --> 00:23:18,750
You think it was true?
311
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
No idea.
312
00:23:21,790 --> 00:23:23,870
Knowing there's even a chance,
313
00:23:23,950 --> 00:23:26,580
I have to go out there to try to find him.
314
00:23:27,790 --> 00:23:30,250
You, uh…
You could come with me if you want.
315
00:23:31,120 --> 00:23:33,250
We could do an odd couple buddy cop thing.
316
00:23:33,330 --> 00:23:34,450
Riggs and Murtaugh.
317
00:23:34,540 --> 00:23:35,750
Tango and Cash.
318
00:23:35,830 --> 00:23:38,750
- Dante and Lady.
- You know my name is Mary.
319
00:23:39,250 --> 00:23:41,080
[Dante] Yeah. I like Lady better.
320
00:23:41,160 --> 00:23:42,500
[Mary] Lady and Dante.
321
00:23:42,580 --> 00:23:43,950
Not Dante and Lady.
322
00:23:44,910 --> 00:23:46,160
Eh, we'll work on it.
323
00:23:49,910 --> 00:23:51,250
[Dante grunts]
324
00:23:51,750 --> 00:23:54,370
[uneasy, distressing music warbling]
325
00:23:54,450 --> 00:23:56,200
I still have to bring you in.
326
00:23:56,290 --> 00:23:57,700
Baines was right.
327
00:23:57,790 --> 00:23:59,250
With what your blood can do,
328
00:24:00,870 --> 00:24:05,290
it's too dangerous to have either you
or that sword out in the world.
329
00:24:06,120 --> 00:24:07,040
I'm sorry.
330
00:24:08,160 --> 00:24:10,450
[muffled explosion]
331
00:24:11,410 --> 00:24:13,410
[sinister synth music building]
332
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
What now?
333
00:24:30,000 --> 00:24:33,330
I presume this is
the White Rabbit's device.
334
00:24:33,410 --> 00:24:36,910
The one that can detect
and hold open rifts between worlds.
335
00:24:37,500 --> 00:24:40,580
A hunk of pieced-together scrap.
336
00:24:40,660 --> 00:24:42,500
Mr. Vice President, sir. Good to see you.
337
00:24:42,580 --> 00:24:44,330
After the amulet heist,
338
00:24:44,410 --> 00:24:46,540
I knew there must be a leak.
339
00:24:46,620 --> 00:24:49,620
My agents have had
the DARKCOM building under surveillance.
340
00:24:50,120 --> 00:24:53,040
Every room, every call.
341
00:24:54,290 --> 00:24:55,450
I didn't have a choice.
342
00:24:56,450 --> 00:24:58,540
He was watching my daughters.
343
00:24:58,620 --> 00:25:01,750
If I didn't do what he said,
he would have…
344
00:25:01,830 --> 00:25:06,370
So, you agreed to help him
unleash Hell on Earth.
345
00:25:06,450 --> 00:25:07,290
[disbelieving laugh]
346
00:25:07,370 --> 00:25:10,660
You think Hell on Earth would be
that different from my life now?
347
00:25:10,750 --> 00:25:13,410
I did what I had to do to protect my kids.
348
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
This world ain't ever
give a damn about us.
349
00:25:15,330 --> 00:25:17,370
Even I, for much of my life,
350
00:25:17,450 --> 00:25:20,040
could not comprehend his true plan.
351
00:25:20,910 --> 00:25:25,250
God has never asked us to sit idly by
and await his kingdom on Earth,
352
00:25:25,330 --> 00:25:27,450
but to build it ourselves.
353
00:25:28,870 --> 00:25:32,200
This device, what did the Rabbit
want you to do with it?
354
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
He told me…
355
00:25:35,700 --> 00:25:36,950
He told me to destroy it.
356
00:25:37,040 --> 00:25:39,120
He wanted to keep his tech
out of human hands,
357
00:25:39,200 --> 00:25:40,910
so we couldn't use it against them.
358
00:25:41,000 --> 00:25:43,950
Then the Devil is
as clever as his reputation.
359
00:25:44,950 --> 00:25:47,080
We are going to use it, Anders.
360
00:25:47,790 --> 00:25:51,370
To wage the final war against Hell itself.
361
00:25:51,450 --> 00:25:52,540
[Anders laughs in disbelief]
362
00:25:53,620 --> 00:25:56,120
You really are out of your goddamn mind.
363
00:25:56,200 --> 00:25:58,620
You think you can win a war with Hell?
364
00:25:58,700 --> 00:26:01,160
My faith in the Lord is absolute.
365
00:26:01,250 --> 00:26:06,080
I fell from an aircraft with nothing,
and still, he saved me.
366
00:26:06,790 --> 00:26:09,870
Let's see if the Devil
does the same for you.
367
00:26:12,750 --> 00:26:14,790
[screaming]
368
00:26:19,370 --> 00:26:21,370
[unearthly quavering]
369
00:26:24,500 --> 00:26:26,790
Scramble the jets on my position.
370
00:26:27,290 --> 00:26:30,830
Operation Inferno has started.
371
00:26:30,910 --> 00:26:33,120
["American Idiot" by Green Day playing]
372
00:26:33,620 --> 00:26:35,870
[rollicking pop-punk music playing]
373
00:26:38,700 --> 00:26:41,580
♪ Don't wanna be an American idiot ♪
374
00:26:43,950 --> 00:26:46,410
♪ Don't want a nation
Under the new media ♪
375
00:26:49,040 --> 00:26:51,580
♪ And can you hear the sound of hysteria ♪
376
00:26:54,120 --> 00:26:56,830
♪ The subliminal mindfuck America ♪
377
00:26:59,450 --> 00:27:02,120
♪ Welcome to a new kind of tension ♪
378
00:27:02,200 --> 00:27:04,950
♪ All across the alienation ♪
379
00:27:05,040 --> 00:27:08,410
♪ Where everything isn't
Meant to be okay ♪
380
00:27:09,750 --> 00:27:12,580
♪ Television dreams of tomorrow ♪
381
00:27:12,660 --> 00:27:15,080
♪ We're not the ones
Who're meant to follow ♪
382
00:27:15,160 --> 00:27:17,580
♪ For that's enough to argue ♪
383
00:27:25,330 --> 00:27:27,910
♪ Now everybody do the propaganda ♪
384
00:27:30,410 --> 00:27:33,120
♪ And sing along to the age of paranoia ♪
385
00:27:39,620 --> 00:27:41,580
[president] My fellow Americans.
386
00:27:42,620 --> 00:27:47,200
What I am about to tell you
is going to sound shocking.
387
00:27:47,700 --> 00:27:50,040
Even unbelievable.
388
00:27:50,620 --> 00:27:52,370
But as your president,
389
00:27:53,580 --> 00:27:58,750
it is my duty
not to conceal these hard truths,
390
00:27:59,700 --> 00:28:01,540
but to lay them before you
391
00:28:02,040 --> 00:28:07,790
so we may confront them
together as a nation.
392
00:28:08,500 --> 00:28:10,330
The truth is,
393
00:28:11,700 --> 00:28:13,750
Hell is real.
394
00:28:14,950 --> 00:28:17,910
Demons are real.
395
00:28:18,660 --> 00:28:19,580
[song halts]
396
00:28:19,660 --> 00:28:21,000
[foreboding music droning]
397
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
[distant explosion]
398
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
- [klaxon wailing]
- [bursts of gunfire]
399
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
- [guard yells]
- [blade rasping]
400
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
[guards screaming in panic]
401
00:28:51,000 --> 00:28:53,410
[knight] Our King Mundus
grants you your freedom.
402
00:28:54,410 --> 00:28:55,910
Show him gratitude.
403
00:28:56,660 --> 00:29:00,000
It was Mundus who freed me
from my own bondage.
404
00:29:01,790 --> 00:29:02,790
[power rushing]
405
00:29:06,370 --> 00:29:08,790
The sapiens and their armies
406
00:29:08,870 --> 00:29:11,500
aren't aware of the storm they ride into.
407
00:29:13,200 --> 00:29:15,120
I am that storm.
408
00:29:16,450 --> 00:29:21,450
- ["Bury the Light" playing]
- ♪ I am the storm that is approaching ♪
409
00:29:21,540 --> 00:29:23,580
♪ Provoking ♪
410
00:29:23,660 --> 00:29:27,580
♪ Black clouds in isolation ♪
411
00:29:28,080 --> 00:29:33,500
♪ I am reclaimer of my name ♪
412
00:29:33,580 --> 00:29:34,950
♪ Born in flames ♪
413
00:29:35,040 --> 00:29:36,450
♪ I have been blessed ♪
414
00:29:36,540 --> 00:29:40,080
♪ My family crest is a demon of death ♪
415
00:29:40,160 --> 00:29:42,330
[dark, brooding goth metal playing]
416
00:30:06,040 --> 00:30:11,540
♪ Beyond the tree ♪
417
00:30:11,620 --> 00:30:15,330
♪ Fire burns ♪
418
00:30:15,410 --> 00:30:16,910
IN MEMORY OF KEVIN CONROY
(1955-2022)
419
00:30:17,410 --> 00:30:23,290
♪ Secret love ♪
420
00:30:23,370 --> 00:30:29,120
♪ Bloodline yearns ♪30265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof