Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,750
[unearthly, distressing music playing]
2
00:00:10,330 --> 00:00:11,330
[energy crackling]
3
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[wind rushing]
4
00:00:36,410 --> 00:00:37,500
[groaning weakly]
5
00:00:37,580 --> 00:00:39,830
[gagging, coughing]
6
00:00:39,910 --> 00:00:41,080
[raspy breathing]
7
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
[breathing evens out]
8
00:01:05,450 --> 00:01:10,120
As meeting places go, this spot suits you.
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,330
You may try to hide it,
10
00:01:11,410 --> 00:01:14,200
but you've got as much of a flair
for the dramatic as I do.
11
00:01:14,830 --> 00:01:15,790
See?
12
00:01:16,410 --> 00:01:18,790
[horned demon] You have it? All of it.
13
00:01:19,290 --> 00:01:20,750
Your information was right.
14
00:01:20,830 --> 00:01:23,160
Dante is the son of Sparda.
15
00:01:23,250 --> 00:01:26,290
His necklace fit very nicely
with the one you gave me.
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,040
I held up my end.
17
00:01:29,120 --> 00:01:31,660
All I need now is the final piece.
18
00:01:31,750 --> 00:01:33,330
As promised.
19
00:01:36,120 --> 00:01:38,540
[tense music crescendoing]
20
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
[music halts]
21
00:01:42,660 --> 00:01:44,790
[energy surging, whooshing]
22
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
[smugly] Uh-huh…
23
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
Well, I'd say that's good enough.
24
00:01:59,290 --> 00:02:01,660
The blood of Sparda's other son.
25
00:02:02,160 --> 00:02:04,750
You never know
what will turn up in this realm.
26
00:02:05,370 --> 00:02:08,450
It takes both brothers
to destroy the barrier.
27
00:02:08,540 --> 00:02:11,830
Oh, don't worry.
I'm already working on completing the set.
28
00:02:14,660 --> 00:02:16,330
[energy thrumming]
29
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
This sword…
30
00:02:20,580 --> 00:02:24,080
Far too great a power
for one like you to wield.
31
00:02:24,790 --> 00:02:26,000
Maybe so.
32
00:02:26,500 --> 00:02:31,000
But seeing as I'm about to use that power
to undo the historic crime of its maker
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
and free every Makaian from our bondage,
34
00:02:34,500 --> 00:02:36,950
how about I hold onto it for a while?
35
00:02:37,040 --> 00:02:38,620
[energy resonating]
36
00:02:39,330 --> 00:02:40,950
I know who you are.
37
00:02:41,540 --> 00:02:42,830
[restrained growl]
38
00:02:42,910 --> 00:02:47,290
There's only one way you could have
gotten the amulet piece and this blood.
39
00:02:48,290 --> 00:02:50,290
[dark, overwhelming synth music playing]
40
00:02:52,450 --> 00:02:54,450
[White Rabbit cackling]
41
00:03:03,910 --> 00:03:05,370
[growls]
42
00:03:09,580 --> 00:03:11,080
Prepare yourselves!
43
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
Dante's coming.
44
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
[music trails off]
45
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
46
00:03:24,700 --> 00:03:26,870
♪ Your… your… your hands up ♪
47
00:03:26,950 --> 00:03:29,620
♪ Your… your… your hands up ♪
48
00:03:29,700 --> 00:03:32,370
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
49
00:03:32,450 --> 00:03:34,870
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
50
00:03:34,950 --> 00:03:37,540
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
51
00:03:37,620 --> 00:03:40,250
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
52
00:03:40,330 --> 00:03:42,410
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
53
00:03:42,500 --> 00:03:45,200
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
54
00:03:45,290 --> 00:03:47,620
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
55
00:03:47,700 --> 00:03:50,120
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
56
00:03:50,200 --> 00:03:52,620
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
57
00:03:52,700 --> 00:03:54,830
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
58
00:03:54,910 --> 00:03:57,700
♪ And the people that don't give a **** ♪
59
00:03:57,790 --> 00:03:59,870
♪ All the lovers, all the haters ♪
60
00:03:59,950 --> 00:04:02,700
♪ And all the people
That call themselves players ♪
61
00:04:02,790 --> 00:04:04,790
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
63
00:04:07,870 --> 00:04:10,290
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
64
00:04:10,370 --> 00:04:12,540
♪ And everybody all around the world ♪
65
00:04:12,620 --> 00:04:15,290
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
66
00:04:15,370 --> 00:04:17,790
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
67
00:04:17,870 --> 00:04:20,000
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
68
00:04:20,080 --> 00:04:22,870
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
69
00:04:22,950 --> 00:04:25,080
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
70
00:04:25,160 --> 00:04:27,660
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
71
00:04:27,750 --> 00:04:30,370
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
72
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
[song trails off]
73
00:04:38,500 --> 00:04:39,370
[groans]
74
00:04:39,450 --> 00:04:41,120
[coughing]
75
00:04:44,250 --> 00:04:45,750
[groans breathily]
76
00:04:50,330 --> 00:04:52,330
You threw me through a fucking window!
77
00:04:52,410 --> 00:04:55,790
In a dashing act of heroics
that saved you from certain death.
78
00:04:55,870 --> 00:04:57,290
That part seems important.
79
00:04:57,370 --> 00:04:59,250
Spare me the jack-off session.
80
00:04:59,330 --> 00:05:01,040
I would have got out on my…
81
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
[gasps]
82
00:05:14,700 --> 00:05:15,660
Lady.
83
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
I know. They're gone.
84
00:05:19,250 --> 00:05:20,910
Not just my people.
85
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
His too.
86
00:05:23,410 --> 00:05:27,160
He'll stack as many corpses as he needs
to prop the door to Hell open.
87
00:05:36,950 --> 00:05:38,700
Where are you going?
88
00:05:39,290 --> 00:05:42,540
To stop the Rabbit and beat
little pellets of shit down his leg.
89
00:05:42,620 --> 00:05:44,830
[Dante] No. He told me to come alone.
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,660
And you're actually gonna listen to him?
91
00:05:48,370 --> 00:05:51,580
Before today,
maybe I tried not to think about it.
92
00:05:51,660 --> 00:05:54,950
Because if I had the idea of having
anything in common with a demon…
93
00:05:55,040 --> 00:05:56,410
When it was their kind who…
94
00:05:56,910 --> 00:05:59,120
But Sparda, he was different.
95
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Him being my father,
96
00:06:00,290 --> 00:06:03,200
I thought the demon side
of me would be different too.
97
00:06:03,290 --> 00:06:04,450
Then it came out.
98
00:06:04,950 --> 00:06:07,700
Turning demon showed me
what my power really is.
99
00:06:07,790 --> 00:06:11,330
Forced me to feel the rage
and hatred that feeds it.
100
00:06:12,830 --> 00:06:14,500
Rage and hatred?
101
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
Sounds about right.
102
00:06:16,290 --> 00:06:20,750
Sparda, my dad,
he must have felt the same thing.
103
00:06:20,830 --> 00:06:22,580
But he found a way to fight it,
104
00:06:22,660 --> 00:06:25,620
to turn his power back
against the darkness it came from.
105
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
He created the wall
that protects this world.
106
00:06:28,700 --> 00:06:31,370
It was his amulet
my mom gave me to keep safe.
107
00:06:32,160 --> 00:06:34,290
Now the Rabbit is about to use that amulet
108
00:06:34,370 --> 00:06:37,370
to tear the wall to pieces
and let all of Hell walk through.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,830
I have to be the one who stops him.
110
00:06:42,540 --> 00:06:44,250
Yeah, fuck that.
111
00:06:45,250 --> 00:06:46,580
[Dante groans]
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
You shot my leg!
113
00:06:48,500 --> 00:06:50,290
Why would you shoot my leg?
114
00:06:50,370 --> 00:06:51,660
As a courtesy.
115
00:06:51,750 --> 00:06:53,910
Otherwise, it would have been
between your eyes.
116
00:06:54,500 --> 00:06:55,750
[Dante grunts]
117
00:06:55,830 --> 00:06:57,080
[Mary] I mean, seriously?
118
00:06:57,660 --> 00:07:00,330
Your blood is the exact
fucking thing the Rabbit needs
119
00:07:00,410 --> 00:07:01,910
to jumpstart his apocalypse,
120
00:07:02,000 --> 00:07:03,410
you demonic dumbass.
121
00:07:04,200 --> 00:07:05,910
And this isn't about your dad.
122
00:07:06,000 --> 00:07:09,330
It's about whatever fucked up vendetta
the Rabbit has against DARKCOM.
123
00:07:09,410 --> 00:07:12,000
Which means it's my fight.
124
00:07:13,290 --> 00:07:15,750
Ah, well that makes me feel way better!
125
00:07:16,620 --> 00:07:17,870
I'm going in myself.
126
00:07:22,410 --> 00:07:25,120
["Butterfly" by Crazy Town playing]
127
00:07:25,200 --> 00:07:27,370
[funky, melodic rock/hip-hop playing]
128
00:07:27,450 --> 00:07:28,500
♪ You're my pretty baby ♪
129
00:07:28,580 --> 00:07:31,040
♪ I'll make your legs shake
You make me go crazy ♪
130
00:07:31,120 --> 00:07:33,250
♪ Come my lady, come, come my lady ♪
131
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
♪ You're my butterfly, sugar baby ♪
132
00:07:35,500 --> 00:07:37,870
Hey baby, you need a ride?
133
00:07:37,950 --> 00:07:40,540
Because I definitely
need you to ride this dick--
134
00:07:40,620 --> 00:07:41,660
[gagging]
135
00:07:41,750 --> 00:07:44,160
[forcefully] Out of the car, now!
136
00:07:44,660 --> 00:07:45,700
[engine revving]
137
00:07:45,790 --> 00:07:48,290
♪ Come and dance with me
Come and dance with me ♪
138
00:07:48,370 --> 00:07:49,870
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
139
00:07:50,370 --> 00:07:53,040
♪ Come and dance with me
Come and dance with me ♪
140
00:07:53,580 --> 00:07:55,120
[buzzing]
141
00:07:55,200 --> 00:07:57,370
[taut, suspenseful music playing]
142
00:07:59,910 --> 00:08:03,000
I did everything you asked. We're done.
143
00:08:03,580 --> 00:08:04,750
[White Rabbit] You did.
144
00:08:04,830 --> 00:08:07,830
An obedient soldier, through and through.
145
00:08:07,910 --> 00:08:12,450
Unfortunately,
I've hit a snag in my final plan.
146
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
[line disconnects]
147
00:08:16,700 --> 00:08:17,660
Steady!
148
00:08:18,370 --> 00:08:20,160
The traitor's spawn is almost here.
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,870
Remember, you just have to land one blow.
150
00:08:24,620 --> 00:08:25,700
He'll come.
151
00:08:29,450 --> 00:08:30,700
[grumbles]
152
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
[demons snarling]
153
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
[White Rabbit] Hmm.
154
00:08:38,580 --> 00:08:39,580
[growls]
155
00:08:40,120 --> 00:08:41,950
- We attack now.
- [White Rabbit] Wait!
156
00:08:44,410 --> 00:08:46,250
- He will come.
- [engine revving in distance]
157
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
[energetic industrial music building]
158
00:08:58,290 --> 00:08:59,500
Bloodstryke!
159
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
Sorry, it's not personal.
160
00:09:17,410 --> 00:09:18,950
[bellows]
161
00:09:27,410 --> 00:09:28,250
[engine revving]
162
00:09:29,080 --> 00:09:30,330
[horns honking]
163
00:09:52,660 --> 00:09:53,540
[splat]
164
00:09:57,500 --> 00:09:58,910
[Mary] Who'd you expect?
165
00:10:00,250 --> 00:10:02,540
Some dickhead
in a musty leather trench coat?
166
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
[White Rabbit chuckles]
167
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
Arkham.
168
00:10:05,830 --> 00:10:07,330
Nice trade.
169
00:10:07,410 --> 00:10:08,830
But you're out of cars.
170
00:10:08,910 --> 00:10:11,200
And I've got a lot more warriors.
171
00:10:12,330 --> 00:10:13,450
[Mary] Lucky for them,
172
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
I'm here to negotiate.
173
00:10:18,330 --> 00:10:20,660
With what, exactly?
174
00:10:21,250 --> 00:10:22,950
Dante's life.
175
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
I press this button,
176
00:10:24,830 --> 00:10:27,660
and the most irritating member
of both our species
177
00:10:27,750 --> 00:10:29,950
gets turned to a fucking cinder.
178
00:10:30,450 --> 00:10:33,750
Might be hard to take
a DNA sample from him after that.
179
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
I see.
180
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
So, in exchange for
not eradicating my blood supply,
181
00:10:38,830 --> 00:10:40,910
you want me to call off the attack.
182
00:10:41,000 --> 00:10:42,450
And give me the amulet.
183
00:10:42,540 --> 00:10:43,700
[White Rabbit guffawing]
184
00:10:44,290 --> 00:10:47,910
How do you fit those balls
in that skintight uniform?
185
00:10:48,000 --> 00:10:50,410
Laugh your fucking cottonpuff tail off,
186
00:10:50,500 --> 00:10:53,250
but if Dante burns, his blood is gone.
187
00:10:53,330 --> 00:10:54,250
Forever.
188
00:10:55,250 --> 00:10:57,660
You put these demons through torture,
189
00:10:57,750 --> 00:11:00,910
fucked with their genetic codes,
all for your cause.
190
00:11:01,410 --> 00:11:04,700
You should take the deal
to keep the hope for the cause alive.
191
00:11:05,700 --> 00:11:08,540
Unless you have another agenda
they should know about.
192
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Take it.
193
00:11:19,830 --> 00:11:21,870
A pleasure, as always.
194
00:11:22,790 --> 00:11:24,830
Aren't you forgetting something?
195
00:11:25,910 --> 00:11:27,700
If this wasn't just a bluff,
196
00:11:28,370 --> 00:11:31,660
if you really had Dante
locked up somewhere,
197
00:11:32,160 --> 00:11:35,410
you would have incinerated him
the second I gave you that.
198
00:11:36,000 --> 00:11:39,830
Don't tell me
you've grown fond of the half-breed.
199
00:11:39,910 --> 00:11:41,580
Not fucking likely.
200
00:11:42,160 --> 00:11:43,080
["Butterfly" playing]
201
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
♪ So come and dance with me, uh-huh ♪
202
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
[horde wincing]
203
00:11:46,040 --> 00:11:47,330
♪ Come my lady ♪
204
00:11:47,410 --> 00:11:49,410
♪ You're my butterfly, sugar… ♪
205
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
[White Rabbit sighs]
206
00:11:52,830 --> 00:11:53,660
Kill her.
207
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
[frenetic industrial music spiking]
208
00:12:14,830 --> 00:12:16,080
[rocket launcher cocks]
209
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Anyone else?
210
00:12:19,950 --> 00:12:21,830
All right, everyone else.
211
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
[gasps]
212
00:12:28,410 --> 00:12:29,290
[grunting]
213
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
[panting]
214
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
[trigger clicking]
215
00:12:55,790 --> 00:12:56,790
[grunts]
216
00:12:58,830 --> 00:12:59,790
[guns trill]
217
00:13:04,080 --> 00:13:05,330
[grunts]
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
A formula I developed
based on Echidna's natural toxin.
219
00:13:11,620 --> 00:13:15,080
It won't kill you,
only paralyze you for a while.
220
00:13:15,160 --> 00:13:17,540
All of my warriors' blades
are doused with it.
221
00:13:17,620 --> 00:13:21,250
It'll give us plenty of time
to extract Dante's blood from him.
222
00:13:22,620 --> 00:13:25,160
We just have to land one blow.
223
00:13:25,660 --> 00:13:29,120
I do regret that you won't
be getting what you deserve,
224
00:13:29,790 --> 00:13:32,200
since you'll feel no pain as you die.
225
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Oh, well.
226
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
[tense, drawn-out music intensifying]
227
00:13:40,540 --> 00:13:42,790
[rowdy, swaggering techno music plays]
228
00:13:49,250 --> 00:13:51,950
Yeah, and I've got some bad news.
229
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
You didn't get that callback
for the Chuck E. Cheese band auditions.
230
00:13:55,160 --> 00:13:57,910
Dante! You made it.
231
00:14:01,870 --> 00:14:03,200
[Mary struggling]
232
00:14:03,290 --> 00:14:04,830
Before we start,
233
00:14:04,910 --> 00:14:08,040
let me at least show you
what you're fighting for.
234
00:14:12,290 --> 00:14:13,540
Is that…?
235
00:14:13,620 --> 00:14:15,620
Your father's homeland,
236
00:14:15,700 --> 00:14:19,410
where Mundus, the king who had
your family murdered, still rules.
237
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
Fitting of Fate's dark humor,
238
00:14:22,910 --> 00:14:26,040
it was Mundus who gained the most
from Sparda's wall.
239
00:14:26,120 --> 00:14:30,910
It has allowed him to bleed dry
a captive, terrorized populace,
240
00:14:31,000 --> 00:14:34,200
while she and the rest
of her DARKCOM barbarians
241
00:14:34,290 --> 00:14:37,830
ensure Paradise
stays sealed off for their own kind.
242
00:14:37,910 --> 00:14:42,330
They and Mundus are two sides
of the same blood-stained coin.
243
00:14:42,410 --> 00:14:43,370
[Dante laughs]
244
00:14:43,450 --> 00:14:45,370
I'm sorry, but Paradise?
245
00:14:45,870 --> 00:14:47,660
You call this world Paradise?
246
00:14:47,750 --> 00:14:51,250
Compared to my world, yes.
247
00:14:52,080 --> 00:14:54,620
Come with me and see for yourself.
248
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
[music trails off]
249
00:14:59,120 --> 00:15:02,200
Your dad was a brave warrior.
250
00:15:02,750 --> 00:15:04,120
But wherever he is,
251
00:15:04,200 --> 00:15:07,620
I know he's still fighting
to keep us safe.
252
00:15:09,410 --> 00:15:13,250
Anyone touches her in this world,
then you'll die in that one.
253
00:15:13,330 --> 00:15:15,000
Hands off the lieutenant!
254
00:15:15,620 --> 00:15:16,790
That's an order.
255
00:15:18,660 --> 00:15:21,040
[tense, eerie music playing]
256
00:15:29,700 --> 00:15:30,870
[Dante gasps]
257
00:15:33,120 --> 00:15:34,870
[thunder booms]
258
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
[gags, coughs]
259
00:15:41,040 --> 00:15:44,540
A scorched earth,
and air turned to poison.
260
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
Centuries' worth of devastation,
261
00:15:48,500 --> 00:15:54,750
wrought by tyrants who make
sapien stories of the devil seem quaint.
262
00:16:00,910 --> 00:16:04,540
Look and see
your father's wall for what it is.
263
00:16:04,620 --> 00:16:09,200
An artificial construct
raised by a man with immense power
264
00:16:09,290 --> 00:16:13,160
to do what all such constructs
are designed to do.
265
00:16:15,250 --> 00:16:17,910
Keep the powerless in their place.
266
00:16:22,700 --> 00:16:25,450
I created this device
to detect and prolong
267
00:16:25,540 --> 00:16:28,910
the random tears
that naturally appear in the wall.
268
00:16:29,000 --> 00:16:31,660
It's let me save handfuls of refugees.
269
00:16:32,410 --> 00:16:34,700
But with Makai's air in your lungs,
270
00:16:34,790 --> 00:16:38,660
you can understand
that will never be enough.
271
00:16:38,750 --> 00:16:43,290
The only true answer
is to let all Makaians cross over.
272
00:16:43,870 --> 00:16:46,870
Now, the wall must be destroyed.
273
00:16:47,790 --> 00:16:51,000
[struggling]
You're… You're talking about genocide.
274
00:16:51,080 --> 00:16:53,370
If every demon can cross into this world,
275
00:16:53,450 --> 00:16:55,450
humans won't stand a chance.
276
00:16:55,540 --> 00:16:56,910
Millions will die.
277
00:16:57,000 --> 00:16:59,330
You aren't listening.
278
00:16:59,410 --> 00:17:01,290
Millions already die.
279
00:17:01,830 --> 00:17:03,080
Yes, with the wall gone,
280
00:17:03,160 --> 00:17:06,500
the monsters of Makai will
come through along with the oppressed.
281
00:17:06,580 --> 00:17:07,910
But in its wake,
282
00:17:08,000 --> 00:17:12,790
the worlds will reach
a new, rebalanced equilibrium.
283
00:17:12,870 --> 00:17:15,500
What's the sacrifice of
a generation or two if it means
284
00:17:15,580 --> 00:17:19,120
ending suffering for those who come after?
285
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
You can right
your father's injustice, Dante.
286
00:17:23,580 --> 00:17:26,790
It takes only a drop of your blood.
287
00:17:26,870 --> 00:17:28,660
My father was a hero.
288
00:17:28,750 --> 00:17:30,790
And how would you know that?
289
00:17:30,870 --> 00:17:34,290
All the deep, meaningful moments
you had together?
290
00:17:34,950 --> 00:17:36,200
[Mary groans]
291
00:17:36,290 --> 00:17:39,370
Don't… Don't be a fucking idiot!
292
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
Do I have to shoot you again?
293
00:17:42,040 --> 00:17:43,620
She makes a compelling point.
294
00:17:44,120 --> 00:17:45,620
I'm gonna have to go with
295
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
the not-murdering-all-of-humanity
side on this one.
296
00:17:50,250 --> 00:17:54,080
Then I guess we'll have to get
your blood out the traditional way!
297
00:17:54,160 --> 00:17:56,660
Careful, their blades are poisoned!
298
00:17:57,370 --> 00:17:59,870
Good thing none of them
are gonna touch me then.
299
00:17:59,950 --> 00:18:00,870
Let's rock.
300
00:18:01,370 --> 00:18:02,870
[raucous metal music playing]
301
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
[Dante grunting]
302
00:18:19,540 --> 00:18:20,450
[energy pulses]
303
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
Son of Sparda.
304
00:18:26,830 --> 00:18:30,450
Son of… a really ugly guy
with a weird thing for bats?
305
00:18:31,870 --> 00:18:33,000
[Dante gasps]
306
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
[raucous metal music continuing]
307
00:18:46,660 --> 00:18:47,580
Commander!
308
00:18:48,700 --> 00:18:50,580
[demons, Dante gasping]
309
00:18:50,660 --> 00:18:52,540
[Dante] Harsh, but fair.
310
00:18:52,620 --> 00:18:54,040
You'll fight better this way.
311
00:19:21,540 --> 00:19:24,540
A drop of blood! I just need a drop!
312
00:19:24,620 --> 00:19:25,540
[Mary groaning]
313
00:19:28,080 --> 00:19:30,330
[frenetic techno music playing]
314
00:20:04,830 --> 00:20:09,000
So, how come none of you guys get cool
Alice in Wonderland-themed identities?
315
00:20:11,290 --> 00:20:14,250
I bet you'd really fill out
a nice Queen of Hearts dress!
316
00:20:17,950 --> 00:20:19,040
[gun trills]
317
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
[White Rabbit] Hmm?
318
00:20:21,700 --> 00:20:23,120
Lady!
319
00:20:23,200 --> 00:20:24,870
[Mary grunts]
320
00:20:32,580 --> 00:20:34,580
Go! I can handle the sapien.
321
00:20:36,160 --> 00:20:38,910
It appears the dosage
wasn't quite strong enough,
322
00:20:39,000 --> 00:20:41,540
but let's focus on the positive.
323
00:20:41,620 --> 00:20:46,000
Maybe you will get to feel
the cold grip of death take you!
324
00:20:46,500 --> 00:20:47,330
[Mary grunts]
325
00:20:47,410 --> 00:20:48,870
You're so full of shit.
326
00:20:49,660 --> 00:20:51,830
I saw your DARKCOM hate shrine.
327
00:20:52,330 --> 00:20:54,700
- That's what you really care about.
- [seethes]
328
00:20:54,790 --> 00:20:58,660
If you were fighting for the oppressed,
you wouldn't be holding them prisoner.
329
00:21:00,160 --> 00:21:04,580
I feel every bit of pain
that I cause for my people.
330
00:21:05,160 --> 00:21:09,330
But how much crueler a fate
would they have met at your hands?
331
00:21:10,120 --> 00:21:15,950
I adopted the methods I was forced to
by an enemy willing to do worse.
332
00:21:16,040 --> 00:21:20,620
[Mary] DARKCOM isn't abusing orphans
to turn them into brainwashed soldiers.
333
00:21:20,700 --> 00:21:21,540
Really?
334
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Is that not
how you would describe yourself?
335
00:21:25,830 --> 00:21:29,450
Why did you think DARKCOM recruited you?
336
00:21:30,200 --> 00:21:34,450
Only those who have lost
all connection to their world
337
00:21:34,540 --> 00:21:37,830
are truly free
to fight for a different one.
338
00:21:38,410 --> 00:21:42,290
It is no coincidence
that our whole little unholy trinity
339
00:21:42,370 --> 00:21:44,830
had our families taken from us.
340
00:21:47,000 --> 00:21:50,660
Dante, you and I.
341
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
[Mary gasps]
342
00:21:55,790 --> 00:21:58,330
["Afterlife" by Alex Seaver
and Amy Lee playing]
343
00:21:58,410 --> 00:21:59,660
[moody goth rock playing]
344
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
[blood pumping steadily]
345
00:22:04,080 --> 00:22:08,910
I am your masterpiece, Lieutenant Arkham.
346
00:22:09,000 --> 00:22:13,830
♪ I'm all out of tears to cry ♪
347
00:22:13,910 --> 00:22:19,200
♪ Today, I'm not afraid to die… ♪
348
00:22:19,290 --> 00:22:20,950
That's impossible.
349
00:22:22,660 --> 00:22:23,950
You survived.
350
00:22:24,700 --> 00:22:26,540
[rowdy industrial metal playing]
351
00:22:40,500 --> 00:22:41,580
[guns clicking]
352
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
[confused clamoring]
353
00:22:54,080 --> 00:22:55,910
[panicked clamoring]
354
00:23:00,870 --> 00:23:02,870
[Dante panting]
355
00:23:09,830 --> 00:23:13,370
You die here, in our world.
356
00:23:13,870 --> 00:23:15,580
- [snarls]
- [energy thrumming]
357
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
[muffled grunt]
358
00:23:18,250 --> 00:23:22,290
[White Rabbit]
You and your team left me crippled,
359
00:23:22,370 --> 00:23:25,830
barely able to keep myself alive.
360
00:23:25,910 --> 00:23:29,040
Now I require a constant transfusion
361
00:23:29,120 --> 00:23:33,330
of this cocktail of demon blood
with its healing abilities
362
00:23:33,410 --> 00:23:36,120
to buy myself the time I need
363
00:23:36,870 --> 00:23:43,750
to destroy every piece of architecture
of injustice that killed my family.
364
00:23:43,830 --> 00:23:46,620
We didn't do… this.
365
00:23:47,500 --> 00:23:50,450
You were trying to help demons that night,
366
00:23:50,540 --> 00:23:51,870
but now…
367
00:23:51,950 --> 00:23:54,540
I should have known
you were human from the start.
368
00:23:54,620 --> 00:23:57,870
Your brand of pure,
psychotic ruthlessness?
369
00:23:58,500 --> 00:24:00,950
That's all humanity.
370
00:24:02,620 --> 00:24:04,870
On that, we agree.
371
00:24:06,660 --> 00:24:08,660
[frenzied industrial metal playing]
372
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
[gasps deeply]
373
00:24:29,750 --> 00:24:30,950
[Dante straining]
374
00:24:40,580 --> 00:24:41,910
[energy crackling]
375
00:24:48,870 --> 00:24:50,500
How does this thing work?
376
00:24:50,580 --> 00:24:51,500
Uh…
377
00:24:51,580 --> 00:24:53,160
Do you just…
378
00:24:57,120 --> 00:24:58,290
[high-pitched ringing]
379
00:25:12,120 --> 00:25:16,200
Whoo! That was crazy!
Too bad your eyes weren't here to see it.
380
00:25:16,290 --> 00:25:18,450
[White Rabbit] One way or another,
381
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
you are going to bleed.
382
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
You're human.
383
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
[White Rabbit grunts]
384
00:25:27,330 --> 00:25:29,500
[growling]
385
00:25:39,750 --> 00:25:41,040
[bellows]
386
00:25:56,580 --> 00:25:58,500
[Dante] You were never a demon at all.
387
00:25:58,580 --> 00:26:02,790
Just a man wearing a screwed-up bunny mask
to hide an even more screwed-up human face
388
00:26:02,870 --> 00:26:05,370
that has a bunch of weird tubes
sticking out of it.
389
00:26:05,450 --> 00:26:07,950
To be fair, I can see
why no one considered that.
390
00:26:08,040 --> 00:26:10,290
[labored breathing]
391
00:26:10,370 --> 00:26:12,540
I gave you the chance to end this.
392
00:26:13,790 --> 00:26:15,250
[ragged panting]
393
00:26:15,330 --> 00:26:17,120
I want you to remember that.
394
00:26:19,250 --> 00:26:21,910
When what will happen next happens,
395
00:26:22,500 --> 00:26:24,870
I want you to remember…
396
00:26:26,290 --> 00:26:28,120
that you could have stopped it.
397
00:26:29,080 --> 00:26:29,910
What do you me--
398
00:26:31,250 --> 00:26:32,750
[dark, brooding music playing]
399
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
[Mary grunts]
400
00:26:47,330 --> 00:26:50,450
I guess you got
your mom's necklace back after all.
401
00:26:54,580 --> 00:26:55,500
Yeah.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,580
[helicopter blades whirring overhead]
403
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
Hey, Dante!
404
00:27:05,830 --> 00:27:09,700
Your buddy Enzo
brought the cavalry for ya! Ha!
405
00:27:09,790 --> 00:27:14,620
I mean, they actually brought me
as a prisoner, but in spirit!
406
00:27:14,700 --> 00:27:16,290
Huh?
407
00:27:19,200 --> 00:27:20,950
What the hell happened here?
408
00:27:22,450 --> 00:27:24,950
Our first strike in the Holy War.
409
00:27:26,410 --> 00:27:28,370
The first of many to come.
410
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
["Devils Never Cry" plays]
411
00:27:36,080 --> 00:27:37,450
♪ Bless me ♪
412
00:27:37,540 --> 00:27:43,540
♪ With the leaf off of the tree ♪
413
00:27:43,620 --> 00:27:47,450
♪ On it, I see ♪
414
00:27:47,540 --> 00:27:51,410
♪ The freedom reign ♪
415
00:27:51,500 --> 00:27:55,290
♪ We are falling ♪
416
00:27:55,370 --> 00:27:59,120
♪ The light is calling ♪
417
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
♪ Tears inside me ♪
418
00:28:03,120 --> 00:28:07,000
♪ Calm me down ♪
419
00:28:07,080 --> 00:28:10,790
♪ Midnight calling ♪
420
00:28:10,870 --> 00:28:14,700
♪ Mist of resolving ♪
421
00:28:14,790 --> 00:28:16,750
♪ Crown me ♪
422
00:28:16,830 --> 00:28:22,580
♪ With the pure, green leaf ♪
423
00:28:22,660 --> 00:28:26,450
♪ Praise to my father ♪
424
00:28:26,540 --> 00:28:30,370
♪ Blessed by the water ♪
425
00:28:30,450 --> 00:28:34,290
♪ Black light, dark sky ♪
426
00:28:34,370 --> 00:28:36,000
IN MEMORY OF KEVIN CONROY (1955-2022)
427
00:28:36,080 --> 00:28:39,200
♪ The devil's cry ♪30871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof