Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
- [alarms wailing]
- [bystanders clamoring]
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,660
[distressing music playing]
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,330
[Sentry] It's impossible.
4
00:00:14,290 --> 00:00:16,000
[Patriot] We're demon hunters.
5
00:00:16,580 --> 00:00:19,750
Getting killed by the impossible's
an everyday hazard.
6
00:00:19,830 --> 00:00:21,250
This time is different.
7
00:00:21,330 --> 00:00:24,950
We have no recorded cases
of any demon higher than Type 2.
8
00:00:25,040 --> 00:00:28,040
But these demons, what they could do…
9
00:00:28,120 --> 00:00:31,540
Their power level marks them as Type 4s.
10
00:00:31,620 --> 00:00:32,540
At least.
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,660
The real question is,
where's this apocalypse at, huh?
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,830
After all the hype,
I'm almost disappointed.
13
00:00:38,910 --> 00:00:39,950
Whatcha mean?
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,620
I mean, the Rabbit has Sparda's sword
and both halves of the amulet.
15
00:00:43,700 --> 00:00:47,120
That's everything it needs
to blow our world wide open.
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,450
So, why is this wall still standing?
17
00:00:49,540 --> 00:00:51,200
[Mary] You can ask it in person.
18
00:00:52,160 --> 00:00:54,290
The amulet stopped a few miles north.
19
00:00:54,370 --> 00:00:58,580
This dumbfuck devil spawn
has no idea it's leading us right to it.
20
00:01:00,290 --> 00:01:02,750
Grab what you need, we leave in 60.
21
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
- [Mary] I'll admit I had doubts about you.
- [cocks gun]
22
00:01:10,160 --> 00:01:13,000
But the way you charged in
to take the Rabbit on solo…
23
00:01:13,080 --> 00:01:16,450
You've got some elite-sized balls.
Can you stand?
24
00:01:17,370 --> 00:01:20,040
100%, Lieutenant. Absolutely. Good to go.
25
00:01:20,620 --> 00:01:21,790
[grunts]
26
00:01:21,870 --> 00:01:23,620
Maybe just a little longer.
27
00:01:23,700 --> 00:01:25,950
Sit tight. We'll call Evac for you.
28
00:01:26,040 --> 00:01:28,120
[agent] I can take his place, Lieutenant.
29
00:01:28,700 --> 00:01:32,200
That blast from the Rabbit's sword
laid me out, but I'm good now.
30
00:01:32,790 --> 00:01:35,040
I want to see this mission
through to the end.
31
00:01:35,120 --> 00:01:37,120
[suspenseful music playing]
32
00:01:42,000 --> 00:01:43,750
- [energy crackles]
- [trilling] Shh.
33
00:01:43,830 --> 00:01:44,830
[gasps]
34
00:01:47,580 --> 00:01:49,950
If you hadn't gotten me out of the way…
35
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
I know.
36
00:01:51,580 --> 00:01:54,660
Just try a little harder
not to get yourself killed this time.
37
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
All right?
38
00:01:56,000 --> 00:01:56,910
No promises.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,700
Let's go get this
carrot-munching motherfucker.
40
00:02:13,370 --> 00:02:15,660
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
41
00:02:15,750 --> 00:02:17,040
♪ Throw your hands up ♪
42
00:02:17,120 --> 00:02:19,620
♪ Your… your… your hands up ♪
43
00:02:19,700 --> 00:02:22,620
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
44
00:02:22,700 --> 00:02:25,620
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
45
00:02:25,700 --> 00:02:27,790
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
46
00:02:27,870 --> 00:02:30,500
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
47
00:02:30,580 --> 00:02:32,660
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
48
00:02:32,750 --> 00:02:35,450
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
49
00:02:35,540 --> 00:02:37,870
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
50
00:02:37,950 --> 00:02:40,370
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
51
00:02:40,450 --> 00:02:42,870
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
52
00:02:42,950 --> 00:02:45,080
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
53
00:02:45,160 --> 00:02:47,950
♪ And the people that don't give a **** ♪
54
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
♪ All the lovers, all the haters ♪
55
00:02:50,200 --> 00:02:52,950
♪ And all the people
That call themselves players ♪
56
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
57
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
58
00:02:58,120 --> 00:03:00,540
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
59
00:03:00,620 --> 00:03:02,790
♪ And everybody all around the world ♪
60
00:03:02,870 --> 00:03:05,540
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
61
00:03:05,620 --> 00:03:08,040
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
62
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
63
00:03:10,330 --> 00:03:13,120
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
64
00:03:13,200 --> 00:03:15,330
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
65
00:03:15,410 --> 00:03:17,910
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
66
00:03:18,000 --> 00:03:20,620
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
67
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
[song trails off]
68
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
[eerie, distressing music playing]
69
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
[Dante groaning]
70
00:03:37,660 --> 00:03:40,410
You have to keep this safe, always.
71
00:03:40,500 --> 00:03:41,580
You promise?
72
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
I promise.
73
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
Where's mine? I want mine now.
74
00:03:45,200 --> 00:03:49,330
- Vergil, do you promise to take--
- Yeah, I promise. Give it.
75
00:03:49,910 --> 00:03:50,830
There.
76
00:03:50,910 --> 00:03:53,450
Two perfect halves of a whole.
77
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
I think mine's bigger.
78
00:03:57,830 --> 00:03:59,620
No, it's not. Let me see.
79
00:04:02,750 --> 00:04:03,580
Hey.
80
00:04:10,370 --> 00:04:12,450
Okay, boys, that's enough.
81
00:04:13,370 --> 00:04:16,120
I said enough!
82
00:04:17,660 --> 00:04:19,620
[Dante] I'm not sleepy enough.
83
00:04:20,370 --> 00:04:21,910
You're never sleepy.
84
00:04:22,500 --> 00:04:24,790
Why can't you be more like your brother?
85
00:04:25,750 --> 00:04:28,450
Okay, what story do you want tonight?
86
00:04:29,250 --> 00:04:30,620
Tell me about Dad.
87
00:04:30,700 --> 00:04:32,660
Do we get to meet him soon?
88
00:04:32,750 --> 00:04:35,870
All right,
I'll tell you a story about Dad.
89
00:04:36,700 --> 00:04:38,950
But after that you have to go to sleep.
90
00:04:40,870 --> 00:04:42,250
Your dad…
91
00:04:45,370 --> 00:04:46,330
Your dad…
92
00:04:47,120 --> 00:04:49,750
Son of Sparda.
93
00:04:50,540 --> 00:04:52,120
[White Rabbit chuckles]
94
00:04:56,200 --> 00:04:58,250
Why does my head feel like this?
95
00:04:58,330 --> 00:05:01,080
I'd say it's a miracle
it feels like anything.
96
00:05:01,160 --> 00:05:02,200
Enzo?
97
00:05:02,290 --> 00:05:04,000
Hey, good news, kid.
98
00:05:04,080 --> 00:05:05,870
Looks like you're still alive.
99
00:05:05,950 --> 00:05:08,620
The bad news is we're prisoners again.
100
00:05:08,700 --> 00:05:10,450
[captives straining, struggling]
101
00:05:14,540 --> 00:05:16,580
[Baines] So, you did survive the bomb.
102
00:05:18,330 --> 00:05:21,290
By his hand, all things are possible.
103
00:05:22,000 --> 00:05:24,660
I know your voice, and your face.
104
00:05:25,450 --> 00:05:27,540
Aren't you the guy
in those mattress commercials?
105
00:05:27,620 --> 00:05:28,660
Close.
106
00:05:29,160 --> 00:05:30,870
- He's the vice president.
- Oh.
107
00:05:32,410 --> 00:05:34,200
[red demon] You're awake.
108
00:05:38,290 --> 00:05:39,330
Remind me again,
109
00:05:39,410 --> 00:05:42,830
which of you is the Human Torch knockoff,
and which is the talking leaf blower?
110
00:05:42,910 --> 00:05:45,910
You sure you want to be
insulting us right now?
111
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
And he's obviously the leaf blower.
Come on!
112
00:05:49,660 --> 00:05:51,450
Agni, the video.
113
00:05:51,540 --> 00:05:54,370
Right. Rabbit left a video for you.
114
00:05:54,450 --> 00:05:57,540
Trust me. It's a good one.
115
00:06:00,790 --> 00:06:02,870
- You've got to put the thing in the--
- I know!
116
00:06:02,950 --> 00:06:05,580
It's not my fault
the humans made the hole too small.
117
00:06:05,660 --> 00:06:09,000
Dante, have you considered
what I told you?
118
00:06:09,080 --> 00:06:11,500
You mean what you said
about my soul being dirty?
119
00:06:11,580 --> 00:06:15,370
I said that God may yet redeem you,
regardless of your origins.
120
00:06:15,450 --> 00:06:18,910
Surely you see
how he must have a plan for you,
121
00:06:19,410 --> 00:06:22,790
to bring you back from the brink of death.
122
00:06:23,700 --> 00:06:28,290
No disrespect, Mr. Vice,
but these guys knew your exact location
123
00:06:28,370 --> 00:06:30,660
and jacked your plane like it was nothing.
124
00:06:30,750 --> 00:06:34,700
I think death's still very much
on the table for all of us.
125
00:06:34,790 --> 00:06:35,620
[Baines] No.
126
00:06:36,290 --> 00:06:38,410
This isn't where my death will come.
127
00:06:39,160 --> 00:06:40,700
How do you know?
128
00:06:40,790 --> 00:06:43,120
Because God will not allow it
129
00:06:43,200 --> 00:06:46,450
until the purpose
he intends for me is fulfilled.
130
00:06:46,540 --> 00:06:48,790
We are all servants of the Lord's plan,
131
00:06:49,290 --> 00:06:51,500
willingly or not.
132
00:06:52,000 --> 00:06:52,830
[Agni] Got it!
133
00:06:55,700 --> 00:06:58,410
Welcome aboard Air Force Two.
134
00:06:58,500 --> 00:07:01,540
We ask that you please
pay attention to the screen
135
00:07:01,620 --> 00:07:04,040
for an important safety announcement.
136
00:07:04,950 --> 00:07:07,330
You're all going to die.
137
00:07:10,620 --> 00:07:14,330
That is,
unless the son of Sparda can save you.
138
00:07:14,410 --> 00:07:16,660
Son of a what? Huh?
139
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
[tense, disorienting music playing]
140
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
[chuckling smugly]
141
00:07:38,200 --> 00:07:40,660
Looks like the amulet's on the top floor.
142
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Along with the Rabbit, I'm betting.
143
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
Strange hideout for a demon bunny.
144
00:07:46,250 --> 00:07:49,700
What did you expect?
Some sort of giant underground burrow?
145
00:07:49,790 --> 00:07:51,790
I mean, I don't know.
146
00:07:51,870 --> 00:07:52,700
Kinda.
147
00:07:52,790 --> 00:07:54,580
Backup's still four minutes out.
148
00:07:54,660 --> 00:07:55,910
We can't wait.
149
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
That thing could put the sword
and the amulet together
150
00:07:58,330 --> 00:08:00,370
and end the world anytime it wants.
151
00:08:01,250 --> 00:08:02,660
We go in now.
152
00:08:02,750 --> 00:08:05,160
Take the stairs and stay sharp.
153
00:08:05,250 --> 00:08:07,620
We have to be ready
for any kind of fucked up demon bull--
154
00:08:07,700 --> 00:08:08,950
[resounding thud]
155
00:08:10,370 --> 00:08:11,200
[gasps]
156
00:08:12,700 --> 00:08:13,620
…shit.
157
00:08:15,620 --> 00:08:18,000
This is Ninja for HQ. HQ, do you copy?
158
00:08:18,080 --> 00:08:19,290
[static buzzing]
159
00:08:19,370 --> 00:08:21,790
Anyone? God damn it.
160
00:08:21,870 --> 00:08:24,000
[White Rabbit] Attention all residents.
161
00:08:25,540 --> 00:08:29,620
A terrorist group known as "DARKCOM"
has just entered the building.
162
00:08:30,910 --> 00:08:33,790
Their intentions are extremely hostile.
163
00:08:34,330 --> 00:08:36,120
I'm not asking you to fight them.
164
00:08:37,040 --> 00:08:39,660
I'm simply encouraging it.
165
00:08:42,870 --> 00:08:46,750
Anyone caught engaging with them
in a friendly or neutral manner
166
00:08:46,830 --> 00:08:50,330
will be subject to immediate execution.
167
00:08:51,540 --> 00:08:53,290
Have a great day.
168
00:08:53,370 --> 00:08:54,910
[King] God damn.
169
00:08:55,000 --> 00:08:57,330
Who the hell else
does he have locked in here?
170
00:08:57,410 --> 00:08:59,660
We walked into his own personal fortress.
171
00:08:59,750 --> 00:09:01,540
The mission hasn't changed.
172
00:09:01,620 --> 00:09:05,410
We get to the top floor,
we get the amulet, we get out.
173
00:09:05,500 --> 00:09:06,950
However we can.
174
00:09:07,040 --> 00:09:08,910
We're with you. Let's move.
175
00:09:11,660 --> 00:09:13,660
[foreboding music playing]
176
00:09:17,660 --> 00:09:19,580
Even cut off the communication line.
177
00:09:19,660 --> 00:09:20,580
[slick slithering]
178
00:09:21,790 --> 00:09:26,750
This is way more sophisticated technology
than we've seen any of them use before.
179
00:09:26,830 --> 00:09:28,580
What kind of demon is this?
180
00:09:28,660 --> 00:09:31,410
One slightly worse
than your usual landlord.
181
00:09:31,500 --> 00:09:32,620
- [quivering thrum]
- [squelch]
182
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Sentry?
183
00:09:42,870 --> 00:09:44,000
An energy sword.
184
00:09:44,500 --> 00:09:45,870
[groans] Fascinating.
185
00:09:55,040 --> 00:09:55,870
Fire!
186
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
[dark, brooding metal music playing]
187
00:10:13,660 --> 00:10:14,750
[bellows]
188
00:10:22,620 --> 00:10:24,000
Damn it.
189
00:10:45,750 --> 00:10:46,580
I…
190
00:11:20,620 --> 00:11:23,040
Stay with me. Please.
191
00:11:26,950 --> 00:11:28,000
No!
192
00:11:28,580 --> 00:11:29,580
No!
193
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
[grunts]
194
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
[Mary straining]
195
00:12:11,660 --> 00:12:14,950
[plant demon] Yes, watch them die.
196
00:12:15,040 --> 00:12:21,700
After all, it was you who marched them
straight into our warm embrace.
197
00:12:25,500 --> 00:12:26,620
[gun trilling]
198
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
Embrace this.
199
00:12:49,950 --> 00:12:51,250
[seethes]
200
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
[panting]
201
00:13:01,410 --> 00:13:02,330
[grunts]
202
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
[disorienting, distressing music playing]
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,660
Shit.
204
00:13:36,080 --> 00:13:39,910
[White Rabbit] Yes, Dante, I've known
your true origins for some time,
205
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
and if you're honest with yourself,
you know it too.
206
00:13:44,080 --> 00:13:47,120
You must have accepted by now
you have demon blood.
207
00:13:47,200 --> 00:13:48,660
Would just any hybrid,
208
00:13:48,750 --> 00:13:52,370
the child of some common brute
and a frail sapien,
209
00:13:52,450 --> 00:13:55,450
be able to do the things you can do?
210
00:13:55,540 --> 00:14:00,040
Why did half of the amulet that Sparda
used to seal the rift between realms
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,830
end up as a piece of your jewelry?
212
00:14:01,910 --> 00:14:04,910
The deadbeat father you never met,
213
00:14:05,000 --> 00:14:07,870
who abandoned
your family without a thought,
214
00:14:07,950 --> 00:14:12,910
was the noble and exalted
demon knight Sparda.
215
00:14:13,000 --> 00:14:14,620
Right, Sparda.
216
00:14:14,700 --> 00:14:15,540
Sure thing.
217
00:14:15,620 --> 00:14:17,700
- Can you believe this guy?
- Huh?
218
00:14:18,330 --> 00:14:23,290
I could go on and on listing evidence,
but really, look at you.
219
00:14:23,370 --> 00:14:28,290
Everything about you
marks you as a child of aristocracy.
220
00:14:28,370 --> 00:14:34,290
You know nothing of the pain
and misery in our world,
221
00:14:34,370 --> 00:14:38,410
what your father dooms us to
with his sadistic barrier.
222
00:14:39,200 --> 00:14:42,080
He rebelled against a brutal tyrant,
223
00:14:42,160 --> 00:14:44,870
then locked us in a cell together
224
00:14:44,950 --> 00:14:49,450
while he lived as a hero among humans.
225
00:14:50,830 --> 00:14:54,790
Sparda was nothing
but a narcissistic coward.
226
00:14:55,580 --> 00:14:56,660
[inhales sharply]
227
00:14:56,750 --> 00:14:59,250
You've done his legacy proud.
228
00:15:00,790 --> 00:15:01,620
Damn.
229
00:15:01,700 --> 00:15:04,080
You gonna let him
talk about your dad like that?
230
00:15:04,160 --> 00:15:05,580
[chuckles wryly]
231
00:15:05,660 --> 00:15:06,830
Sorry.
232
00:15:06,910 --> 00:15:08,750
Got off on a tangent there.
233
00:15:08,830 --> 00:15:12,000
The point is, the plane you're on
is rigged with explosives,
234
00:15:12,080 --> 00:15:14,660
which my men will detonate momentarily.
235
00:15:14,750 --> 00:15:19,000
Leaving everyone plunging toward
a squishy and undignified end.
236
00:15:19,580 --> 00:15:21,540
But not to worry,
237
00:15:21,620 --> 00:15:26,000
as Sparda's son, it should be simple
for you to activate your Devil Trigger
238
00:15:26,080 --> 00:15:27,580
and save them all.
239
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
I'd bet on it.
240
00:15:34,620 --> 00:15:36,160
[panicked straining]
241
00:15:38,410 --> 00:15:39,450
[Enzo chuckling]
242
00:15:40,910 --> 00:15:46,290
Wow, my good buddy and protégé,
the son of Sparda.
243
00:15:47,410 --> 00:15:52,120
Come on, even if my dad
might have been demon, Sparda isn't real.
244
00:15:52,200 --> 00:15:53,830
He's their version of the boogeyman.
245
00:15:53,910 --> 00:15:55,290
[blue demon] No, he's real.
246
00:15:55,370 --> 00:15:56,750
So real.
247
00:15:56,830 --> 00:16:00,120
Take it from us who've been living
with the fallout of his betrayal
248
00:16:00,200 --> 00:16:01,410
for the last two millennia.
249
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Ha, see? Two millennia.
250
00:16:03,580 --> 00:16:07,500
You really think my dad is a demon
from 200,000 years ago?
251
00:16:07,580 --> 00:16:08,790
How old do I look?
252
00:16:08,870 --> 00:16:13,330
I'm sure you're aware
that demons age differently than humans.
253
00:16:13,830 --> 00:16:18,080
It is entirely possible that Sparda
lived long enough to be your father,
254
00:16:18,160 --> 00:16:19,750
or that he lives still.
255
00:16:19,830 --> 00:16:23,000
Dante, I've always known
you were part demon.
256
00:16:23,950 --> 00:16:26,700
All right, I didn't know. I suspected.
257
00:16:26,790 --> 00:16:29,450
Had an inkling, maybe.
258
00:16:29,540 --> 00:16:31,500
I just couldn't figure how,
259
00:16:31,580 --> 00:16:34,950
but you being Sparda's son
explains everything.
260
00:16:35,040 --> 00:16:36,450
He's the good demon.
261
00:16:36,540 --> 00:16:38,830
He fought for us against them.
262
00:16:38,910 --> 00:16:41,330
That's what's in your blood. You get it?
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
Let's see if he's right.
264
00:16:44,330 --> 00:16:45,200
You heard Rabbit.
265
00:16:45,290 --> 00:16:49,000
Either you stop us,
or we blow them out of the sky.
266
00:16:49,080 --> 00:16:50,950
It's all right, everyone,
267
00:16:51,040 --> 00:16:54,830
Dante is going to use
that Devil Trigger of his to save us.
268
00:16:54,910 --> 00:16:57,200
What is a Devil Trigger, anyway?
269
00:16:57,700 --> 00:16:58,660
No idea.
270
00:16:59,500 --> 00:17:00,950
Great. We're going to die.
271
00:17:01,040 --> 00:17:02,370
No, we're not.
272
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
I don't need any kind of trigger
to beat these two.
273
00:17:05,450 --> 00:17:08,080
What are they going to do?
Form half a Captain Planet?
274
00:17:08,910 --> 00:17:11,370
I wouldn't be so cocky, mate.
275
00:17:11,450 --> 00:17:12,500
After all,
276
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
you failed at saving
your own mom and brother.
277
00:17:16,080 --> 00:17:16,910
[Dante gasps]
278
00:17:17,000 --> 00:17:18,540
Oh, yeah.
279
00:17:18,620 --> 00:17:21,160
Rabbit knows all about
what happened to them too.
280
00:17:21,250 --> 00:17:24,870
How you just hid and watched as they died.
281
00:17:25,790 --> 00:17:26,790
[gasps]
282
00:17:29,830 --> 00:17:32,830
I was a helpless kid
when those demons attacked us.
283
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
I'm not one anymore.
284
00:17:41,450 --> 00:17:45,700
Well, let's see if we can't
make you feel a little nostalgic.
285
00:17:45,790 --> 00:17:48,330
[rowdy rock music playing]
286
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
[music halts]
287
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
[coughing]
288
00:17:57,330 --> 00:17:58,620
[gasping]
289
00:18:05,290 --> 00:18:07,160
[tense, distressing music playing]
290
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
[coughing]
291
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Lieutenant.
292
00:18:23,410 --> 00:18:25,080
You did this.
293
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
[vines creaking]
294
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
You killed us.
295
00:18:31,410 --> 00:18:33,200
Just like you killed…
296
00:18:34,370 --> 00:18:35,290
No.
297
00:18:52,620 --> 00:18:53,700
Mary.
298
00:18:54,290 --> 00:18:55,120
Dad?
299
00:18:55,620 --> 00:18:58,080
Look at what you've done.
300
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
[Mary yelling]
301
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
[distressing music intensifying]
302
00:19:15,330 --> 00:19:18,370
This isn't real. You're not real.
303
00:19:21,620 --> 00:19:22,580
You're real.
304
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
[frenetic music building]
305
00:19:57,290 --> 00:19:58,870
[whispers] Go away. Get out of here.
306
00:19:59,450 --> 00:20:00,700
There's nowhere to go.
307
00:20:00,790 --> 00:20:03,750
I know the Rabbit threatened you,
has everyone here hostage,
308
00:20:03,830 --> 00:20:05,870
but there is a demon right behind me.
309
00:20:07,660 --> 00:20:10,450
You're with those soldiers.
We don't want any trouble.
310
00:20:10,540 --> 00:20:12,250
There are no more soldiers.
311
00:20:12,330 --> 00:20:14,330
The demons killed them all.
312
00:20:14,410 --> 00:20:16,660
It's just me. Please.
313
00:20:23,750 --> 00:20:24,870
Quickly.
314
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
[knocking at door]
315
00:20:30,580 --> 00:20:31,620
[winged demon] Open.
316
00:20:34,080 --> 00:20:36,540
[winged demon speaking demonic]
317
00:20:36,620 --> 00:20:38,410
No, no. [replying in demonic]
318
00:20:39,330 --> 00:20:40,540
[Mary gasps]
319
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
[tense, fraught music playing]
320
00:21:09,500 --> 00:21:12,080
- Now, please, just go and leave us.
- [gun cocks]
321
00:21:16,910 --> 00:21:18,410
[raucous metal music playing]
322
00:21:33,700 --> 00:21:35,450
[Agni] Poor little half-breed.
323
00:21:35,540 --> 00:21:40,540
Gets hit with one measly fireball,
and turns into a whimpering baby.
324
00:21:45,200 --> 00:21:46,040
[klaxon wails]
325
00:21:49,370 --> 00:21:53,250
Seems like that strength Sparda gave you
won't be much use up here.
326
00:21:53,330 --> 00:21:55,660
As useless as the man himself.
327
00:21:55,750 --> 00:21:59,830
The way we heard it, he didn't even
bother showing up to protect you.
328
00:22:04,540 --> 00:22:06,040
[raucous metal music halts]
329
00:22:11,370 --> 00:22:13,790
[muffled] Ooh, watch out for the left!
330
00:22:16,750 --> 00:22:18,410
Look on the bright side.
331
00:22:20,750 --> 00:22:23,000
After watching your whole family die,
332
00:22:23,080 --> 00:22:25,950
watching these people die
should be easy for you.
333
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
[raucous metal music pounding]
334
00:22:32,330 --> 00:22:33,540
[mockingly] Aw.
335
00:22:33,620 --> 00:22:36,370
The one time you're fighting
for something other than yourself,
336
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
and this is how you do it?
337
00:22:42,910 --> 00:22:45,250
Rabbit was right about you.
338
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
[Dante panting]
339
00:22:48,450 --> 00:22:49,580
[blade ringing]
340
00:22:49,660 --> 00:22:50,910
[Dante grunts]
341
00:22:53,200 --> 00:22:55,620
You're just like your dad.
342
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
[Agni chuckling]
343
00:22:57,950 --> 00:22:58,950
[muffled thud]
344
00:23:01,540 --> 00:23:03,700
[delicate, disorienting music playing]
345
00:23:03,790 --> 00:23:05,580
[Dante's mother] Your dad…
346
00:23:09,120 --> 00:23:11,910
Your dad was a brave warrior.
347
00:23:12,660 --> 00:23:14,330
The bravest who ever lived.
348
00:23:14,830 --> 00:23:18,370
He fought against all the bad things
so we could be free.
349
00:23:19,580 --> 00:23:20,910
[Dante crying out]
350
00:23:23,580 --> 00:23:25,080
[epic music building]
351
00:23:25,160 --> 00:23:26,080
[Agni] Huh?
352
00:23:26,660 --> 00:23:28,290
[Dante, hoarsely] You're right.
353
00:23:29,160 --> 00:23:30,830
I am like him.
354
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Truly remarkable.
355
00:23:44,160 --> 00:23:46,500
Wow. What is that?
356
00:23:47,080 --> 00:23:49,700
I think this is the Devil Trigger.
357
00:23:50,620 --> 00:23:52,750
Also, I think I'm the son of Sparda.
358
00:23:52,830 --> 00:23:55,040
I've been trying to tell you.
359
00:23:56,660 --> 00:23:59,500
He's ready. Blow the charges.
360
00:23:59,580 --> 00:24:00,660
Yeah.
361
00:24:01,250 --> 00:24:04,040
Just give me a second to kill him first.
362
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
[Agni snaps]
363
00:24:07,790 --> 00:24:10,000
We could say he died in the blast.
364
00:24:13,370 --> 00:24:15,370
[forceful rock music playing]
365
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Getting killed with your own sword…
366
00:24:35,410 --> 00:24:36,870
that'd be embarrassing.
367
00:24:42,830 --> 00:24:44,540
Brother!
368
00:24:46,750 --> 00:24:48,660
[disorienting music playing]
369
00:24:53,410 --> 00:24:55,500
We risked everything to hide you.
370
00:24:55,580 --> 00:24:58,200
Now you turn your gun on us? On our kids?
371
00:25:00,660 --> 00:25:04,160
We want nothing from you.
Just leave, please.
372
00:25:04,250 --> 00:25:06,330
Your friend slaughtered my team.
373
00:25:07,660 --> 00:25:09,370
You think we're with…
374
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
with them?
375
00:25:10,950 --> 00:25:12,120
She's a sapien.
376
00:25:12,200 --> 00:25:14,790
Of course she thinks
all demons are the same.
377
00:25:14,870 --> 00:25:16,830
If you're not with
the White Rabbit's gang,
378
00:25:16,910 --> 00:25:18,160
why are you here?
379
00:25:18,750 --> 00:25:21,910
We… We needed a way out. He had one.
380
00:25:22,500 --> 00:25:24,120
A way out of where?
381
00:25:25,500 --> 00:25:26,370
Makai.
382
00:25:27,330 --> 00:25:30,540
You call it the Demon Realm, or Hell.
383
00:25:30,620 --> 00:25:31,660
But it's not Hell.
384
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
It's worse.
385
00:25:33,620 --> 00:25:36,500
A desolate place, barely suited for life.
386
00:25:36,580 --> 00:25:40,500
And that was before the warlords
ravaged what few resources we had,
387
00:25:40,580 --> 00:25:42,450
and turned the atmosphere toxic.
388
00:25:43,290 --> 00:25:46,160
Only the strongest Makaians
can stand to breathe it.
389
00:25:46,660 --> 00:25:48,040
For those like us…
390
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
[Makaian 1] The air itself is poison.
391
00:25:51,160 --> 00:25:53,500
Children rarely survive their first year.
392
00:25:54,080 --> 00:25:55,950
We couldn't accept that fate.
393
00:25:56,040 --> 00:25:57,700
[Mary] Weak-ass sob story.
394
00:25:57,790 --> 00:26:01,160
It doesn't explain how the overgrown
rodent got you into our realm.
395
00:26:01,950 --> 00:26:04,200
With a device that he built.
396
00:26:04,290 --> 00:26:06,040
He showed up with it a year ago,
397
00:26:06,120 --> 00:26:09,160
offering passage to this world
for anyone who wanted.
398
00:26:09,250 --> 00:26:11,290
Dozens of families like us came.
399
00:26:11,910 --> 00:26:14,370
[Makaian 2]
We did it so our children could live,
400
00:26:14,450 --> 00:26:15,830
and live in a better world.
401
00:26:16,540 --> 00:26:20,330
Then we realized,
there is no better world for us.
402
00:26:20,950 --> 00:26:23,200
Sapiens hate and fear our kind.
403
00:26:23,790 --> 00:26:26,750
We'll never be able
to mix openly amongst you.
404
00:26:26,830 --> 00:26:29,330
We have no choice
but to stay here in hiding,
405
00:26:29,410 --> 00:26:31,580
doing whatever that lunatic tells us,
406
00:26:31,660 --> 00:26:34,450
and turning a blind eye to… to his…
407
00:26:34,540 --> 00:26:35,700
To his what?
408
00:26:35,790 --> 00:26:39,330
The children who are orphans,
he does tests on them.
409
00:26:39,410 --> 00:26:40,290
Experiments.
410
00:26:40,370 --> 00:26:41,330
[Mary gasps]
411
00:26:41,410 --> 00:26:43,750
All we're trying to do is survive.
412
00:26:43,830 --> 00:26:45,000
Like you.
413
00:26:51,160 --> 00:26:54,040
I know better
than to trust the words of a demon,
414
00:26:56,290 --> 00:26:58,200
but after everything that's happened,
415
00:26:58,290 --> 00:27:00,200
maybe I don't actually know shit.
416
00:27:03,700 --> 00:27:05,620
My backup should be outside by now.
417
00:27:05,700 --> 00:27:08,620
I'll find a way to get them in,
then I'm going Rabbit hunting.
418
00:27:08,700 --> 00:27:10,830
I'll make sure you're protected.
419
00:27:10,910 --> 00:27:12,410
You and the other…
420
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
families.
421
00:27:17,910 --> 00:27:19,910
[raucous rock music building]
422
00:27:27,540 --> 00:27:29,410
You killed my brother.
423
00:27:30,290 --> 00:27:31,620
But unlike yours,
424
00:27:32,450 --> 00:27:34,450
he will have vengeance.
425
00:27:34,540 --> 00:27:35,620
Don't do it.
426
00:27:35,700 --> 00:27:37,120
[panicked exclaiming]
427
00:27:37,200 --> 00:27:38,790
[suspenseful music intensifying]
428
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
[beep]
429
00:27:47,250 --> 00:27:48,750
[passengers screaming]
430
00:27:53,120 --> 00:27:55,580
[Dante screaming] Oh, shit!
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
["Devils Never Cry" plays]
432
00:28:00,080 --> 00:28:01,450
♪ Bless me ♪
433
00:28:01,540 --> 00:28:07,540
♪ With the leaf off of the tree ♪
434
00:28:07,620 --> 00:28:11,450
♪ On it, I see ♪
435
00:28:11,540 --> 00:28:15,410
♪ The freedom reign ♪
436
00:28:15,500 --> 00:28:19,290
♪ We are falling ♪
437
00:28:19,370 --> 00:28:23,120
♪ The light is calling ♪
438
00:28:23,200 --> 00:28:27,040
♪ Tears inside me ♪
439
00:28:27,120 --> 00:28:31,000
♪ Calm me down ♪
440
00:28:31,080 --> 00:28:34,790
♪ Midnight calling ♪
441
00:28:34,870 --> 00:28:38,700
♪ Mist of resolving ♪
442
00:28:38,790 --> 00:28:40,750
♪ Crown me ♪
443
00:28:40,830 --> 00:28:46,580
♪ With the pure, green leaf ♪
444
00:28:46,660 --> 00:28:50,450
♪ Praise to my father ♪
445
00:28:50,540 --> 00:28:54,370
♪ Blessed by the water ♪
446
00:28:54,450 --> 00:28:58,250
♪ Black light, dark sky ♪
447
00:28:58,750 --> 00:29:00,330
IN MEMORY OF KEVIN CONROY (1955-2022)
448
00:29:00,410 --> 00:29:03,200
♪ The devil's cry ♪32220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof