Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:08,830
[foreboding music playing]
2
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
My God.
3
00:00:15,330 --> 00:00:17,370
It's worse than I imagined.
4
00:00:18,160 --> 00:00:20,620
An entire horde of--
5
00:00:20,700 --> 00:00:22,200
Monsters.
6
00:00:22,290 --> 00:00:26,500
How much longer we gotta sit on our dicks
before you tell us what this is about?
7
00:00:26,580 --> 00:00:29,000
Your employer will be here shortly.
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,790
He'll fill you in on the target.
9
00:00:30,870 --> 00:00:31,950
[mercenary] "Target"?
10
00:00:32,540 --> 00:00:34,080
As in just one?
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,660
Hell of a lot of guns for one guy.
12
00:00:37,250 --> 00:00:41,250
Yeah, with odds like these,
you might actually win a fight. [chuckles]
13
00:00:42,830 --> 00:00:43,660
Okay.
14
00:00:46,410 --> 00:00:49,080
And this is the species
we're trying to save?
15
00:00:49,160 --> 00:00:51,160
I still say we just go in ourselves.
16
00:00:51,250 --> 00:00:56,040
Heh. We're a tactical strike force
trained for precision demon removal.
17
00:00:56,120 --> 00:00:59,370
This mission requires blunt instruments.
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
[agent] They certainly qualify.
19
00:01:02,080 --> 00:01:04,910
Let them fight over
who's the baddest dude in the room.
20
00:01:05,450 --> 00:01:06,830
We know who it really is.
21
00:01:06,910 --> 00:01:07,910
[door opens]
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,450
Oh my God.
23
00:01:15,950 --> 00:01:17,040
Is that…
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,750
The vice fucking president.
25
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Since there's no need for introductions,
I'll get right to it.
26
00:01:22,950 --> 00:01:25,700
This, gentlemen,
is your primary objective.
27
00:01:26,200 --> 00:01:29,950
An item of critical importance
to our national security.
28
00:01:30,040 --> 00:01:34,330
However, seeing as this item
officially does not exist,
29
00:01:34,830 --> 00:01:36,870
we need it retrieved off the books.
30
00:01:37,370 --> 00:01:41,540
We've tracked the amulet to this location.
31
00:01:41,620 --> 00:01:44,330
You'll find it around the neck
of its current owner,
32
00:01:44,410 --> 00:01:47,830
a man the US government
considers a top-level threat.
33
00:01:47,910 --> 00:01:52,250
He is extremely volatile,
and prodigiously gifted in combat.
34
00:01:52,910 --> 00:01:57,080
Engage him only with
the full brunt of your firepower.
35
00:01:58,120 --> 00:02:00,870
This superman son of a bitch got a name?
36
00:02:00,950 --> 00:02:03,910
His name is Dante.
37
00:02:07,120 --> 00:02:09,330
[laughing]
38
00:02:09,410 --> 00:02:11,200
[mercenaries laughing]
39
00:02:11,290 --> 00:02:14,000
That's the guy
we're supposed to be worried about?
40
00:02:14,080 --> 00:02:16,750
What's he going to do? Get hair dye on us?
41
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
["Rollin' (Air Raid Vehicle)"
by Limp Bizkit playing]
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
♪ Throw your hands up ♪
43
00:02:31,870 --> 00:02:34,330
♪ Your… your… your hands up ♪
44
00:02:34,410 --> 00:02:37,080
♪ Throw your hands up
Throw your hands up ♪
45
00:02:37,160 --> 00:02:39,830
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
46
00:02:39,910 --> 00:02:42,250
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
47
00:02:42,330 --> 00:02:44,950
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
49
00:02:47,200 --> 00:02:49,910
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
50
00:02:50,000 --> 00:02:52,330
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
51
00:02:52,410 --> 00:02:54,750
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
52
00:02:54,830 --> 00:02:57,330
♪ Keep rollin', rollin'
Rollin', rollin' ♪
53
00:02:57,410 --> 00:02:59,540
♪ Hey, ladies, hey, fellas ♪
54
00:02:59,620 --> 00:03:02,410
♪ And the people that don't give a **** ♪
55
00:03:02,500 --> 00:03:04,580
♪ All the lovers, all the haters ♪
56
00:03:04,660 --> 00:03:07,410
♪ And all the people
That call themselves players ♪
57
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
♪ Hot mommas, pimp daddies ♪
58
00:03:09,580 --> 00:03:12,080
♪ And the people rollin' up in Caddies ♪
59
00:03:12,160 --> 00:03:15,040
♪ Hey, rockers, hip-hoppers ♪
60
00:03:15,120 --> 00:03:17,250
♪ And everybody all around the world ♪
61
00:03:17,330 --> 00:03:20,000
♪ Move in, now move out
Hands up, now hands down ♪
62
00:03:20,080 --> 00:03:22,500
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
63
00:03:22,580 --> 00:03:24,700
♪ Breathe in, now breathe out
Hands up, now hands down ♪
64
00:03:24,790 --> 00:03:27,370
♪ Back up, back up
Tell me what you're gonna do now ♪
65
00:03:27,450 --> 00:03:29,580
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
66
00:03:29,660 --> 00:03:32,370
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
67
00:03:32,450 --> 00:03:35,080
♪ Keep rollin'
Rollin', rollin', rollin' ♪
68
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
[song trails off]
69
00:03:43,950 --> 00:03:45,450
[mercenaries laughing]
70
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
[mercenary] Laugh while you can.
71
00:03:49,950 --> 00:03:51,830
You won't be much longer.
72
00:03:52,330 --> 00:03:55,370
I met Dante once.
Worked with him on a protection job.
73
00:03:56,250 --> 00:03:59,410
I've dealt with killers and roughnecks
of every grade,
74
00:03:59,500 --> 00:04:01,950
but this guy, he's something else.
75
00:04:02,040 --> 00:04:04,750
The way he moved, the hits he took.
76
00:04:05,790 --> 00:04:07,910
I'd be dead now if it wasn't for him.
77
00:04:08,000 --> 00:04:11,450
And you'll all be dead soon enough
if you go after him.
78
00:04:13,080 --> 00:04:16,540
[grunts] Ain't no amount of money
you could offer that'd be worth--
79
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
[Baines] Five hundred thousand.
80
00:04:19,790 --> 00:04:24,660
The bounty is 500,000 for whoever
brings in Dante with the amulet.
81
00:04:25,290 --> 00:04:27,790
And a bonus if he's alive for questioning.
82
00:04:29,910 --> 00:04:31,330
Well, all right.
83
00:04:32,040 --> 00:04:33,500
Let's go get him, then.
84
00:04:33,580 --> 00:04:36,330
We will be deploying a civilian asset
85
00:04:36,410 --> 00:04:38,790
to keep Dante distracted as you move in.
86
00:04:38,870 --> 00:04:40,950
So, if we're doing all the work,
87
00:04:41,040 --> 00:04:43,700
why'd you bring the Boy Scout patrol here?
88
00:04:43,790 --> 00:04:46,290
They don't look like no jarheads to me.
89
00:04:49,120 --> 00:04:52,750
These soldiers will be in the field
overseeing the operation.
90
00:04:52,830 --> 00:04:54,870
You'll deliver the package to them.
91
00:04:55,410 --> 00:04:57,450
The contract opens as of midnight tonight.
92
00:04:58,660 --> 00:04:59,660
That's all.
93
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
You in the cap with the nice eyes.
Hold on a second.
94
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
[chuckles]
95
00:05:12,620 --> 00:05:15,080
You see something you like, sweetheart?
96
00:05:16,120 --> 00:05:17,700
[agent] What you said was correct.
97
00:05:19,000 --> 00:05:20,370
We're not jarheads.
98
00:05:21,250 --> 00:05:22,910
We're demon hunters.
99
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
You're joking.
100
00:05:25,330 --> 00:05:26,200
I know.
101
00:05:26,290 --> 00:05:27,830
It's a lot to take in.
102
00:05:27,910 --> 00:05:29,660
Someone walks up and tells you,
103
00:05:29,750 --> 00:05:32,120
"Demons are real,
and it's my job to kill them."
104
00:05:32,950 --> 00:05:35,290
You're thinking the same thing
anyone else would.
105
00:05:35,370 --> 00:05:38,120
But unfortunately, it's the truth.
106
00:05:38,200 --> 00:05:40,950
The worst truth is that
not only are demons real,
107
00:05:41,540 --> 00:05:44,120
they're really fucking hard to kill.
108
00:05:44,200 --> 00:05:46,450
We've had to come up with our own methods.
109
00:05:46,950 --> 00:05:48,000
Like these.
110
00:05:48,080 --> 00:05:49,370
Anti-demon bullets.
111
00:05:50,500 --> 00:05:53,580
Hit a human with one,
and it works like any other bullet.
112
00:05:53,660 --> 00:05:55,290
But hit a demon,
113
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
and this little liquid explodes
114
00:05:56,950 --> 00:05:59,790
the instant it comes
in contact with their DNA.
115
00:06:00,290 --> 00:06:02,000
That's, uh, good to know.
116
00:06:02,750 --> 00:06:04,870
Sometimes they pass for human.
117
00:06:05,450 --> 00:06:07,910
They can even be incredibly convincing.
118
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
It's in the proportions.
119
00:06:10,200 --> 00:06:13,370
The arms or legs
will be a little too long.
120
00:06:13,450 --> 00:06:15,830
Facial features too far apart.
121
00:06:15,910 --> 00:06:18,450
Like they haven't quite evolved
all the way.
122
00:06:18,540 --> 00:06:20,910
There's also something in the eyes.
123
00:06:21,620 --> 00:06:25,080
A void where the glimmer
of a soul should be.
124
00:06:26,540 --> 00:06:28,580
And, of course, the smell.
125
00:06:29,080 --> 00:06:33,200
A faint mix of sulfur and cow shit.
126
00:06:35,330 --> 00:06:36,700
[frantic industrial music building]
127
00:06:36,790 --> 00:06:38,580
[heart beating rapidly]
128
00:06:48,700 --> 00:06:50,750
[music intensifies]
129
00:06:51,790 --> 00:06:52,910
[sharp humming]
130
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
[intense industrial music continuing]
131
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
[music subsides]
132
00:07:12,660 --> 00:07:15,040
Devil spawn motherfucker.
133
00:07:16,410 --> 00:07:19,250
You were solid, boss.
I don't think I even saw you blink.
134
00:07:19,330 --> 00:07:21,370
I knew I was in good hands.
135
00:07:21,870 --> 00:07:24,330
Lieutenant Arkham is
the pride of this righteous army.
136
00:07:24,910 --> 00:07:27,080
I'm just helping secure
a world for our species.
137
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
That's all that matters.
138
00:07:28,750 --> 00:07:29,700
Indeed.
139
00:07:29,790 --> 00:07:32,080
And our world could not ask
for a better soldier.
140
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
[soldier] Was told to report to this room.
At least, I think it was this room.
141
00:07:36,200 --> 00:07:37,040
[Baines] Let him in.
142
00:07:37,120 --> 00:07:39,450
…a lot of nondescript doors
and hallways down here.
143
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
[agent] Who the…
144
00:07:44,250 --> 00:07:47,660
This is Anders, your newest member
of DARKCOM Elite Ops.
145
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
"Anders"? Aren't you…
146
00:07:49,620 --> 00:07:52,290
The only survivor
of the White Rabbit's ambush.
147
00:07:52,370 --> 00:07:55,870
I've watched your mission tapes.
It is an honor to serve with you, ma'am.
148
00:07:55,950 --> 00:07:57,290
Uh, Lieutenant?
149
00:07:57,910 --> 00:07:59,000
Mary?
150
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Lieutenant. Got you. 10-4.
151
00:08:01,160 --> 00:08:02,500
[chuckles]
152
00:08:02,580 --> 00:08:04,250
Welcome to the team, chief.
153
00:08:04,330 --> 00:08:07,450
- You sure about this guy, sir?
- He requested this assignment.
154
00:08:07,540 --> 00:08:10,250
God has tested him,
and he was found worthy.
155
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Soldier, where is the asset?
156
00:08:12,750 --> 00:08:16,200
While I've got you here,
who do I talk to about the menu, huh?
157
00:08:16,290 --> 00:08:18,500
I can't even get a decent plate of…
158
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Oh. Uh…
159
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
So, wait, what do I have to do again?
160
00:08:27,290 --> 00:08:29,290
[tense, mysterious music playing]
161
00:08:33,000 --> 00:08:34,160
[clattering at door]
162
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Dante?
163
00:08:38,540 --> 00:08:39,620
You here?
164
00:08:42,450 --> 00:08:44,160
Hey, Dante!
165
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
It's your buddy, Enzo!
166
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
[sighs]
167
00:08:48,790 --> 00:08:50,330
- Ah, nobody's-- Whoa!
- [gun cocks]
168
00:08:51,790 --> 00:08:54,250
Dante! You are here.
169
00:08:54,330 --> 00:08:55,580
[haltingly] Thank God!
170
00:08:55,660 --> 00:08:57,830
I… I was worried I missed you.
171
00:08:57,910 --> 00:09:00,290
Hey, Enzo. How've you been?
172
00:09:00,370 --> 00:09:02,160
Ah, I could do better,
to tell you the truth.
173
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
Like if you didn't have a… a barrel
pressed to my temple right now.
174
00:09:06,330 --> 00:09:07,870
Wish I could help you out there.
175
00:09:07,950 --> 00:09:10,250
I do have a funny story for you, though.
176
00:09:10,330 --> 00:09:11,750
You're gonna love this.
177
00:09:11,830 --> 00:09:14,500
So, my last job, the one you gave me,
178
00:09:15,000 --> 00:09:18,290
it turned out to be a setup
so a shape-shifting demon baby
179
00:09:18,370 --> 00:09:20,080
could try to steal my necklace.
180
00:09:20,160 --> 00:09:21,830
Crazy, right?
181
00:09:21,910 --> 00:09:23,290
[laughing awkwardly]
182
00:09:23,370 --> 00:09:25,790
That's the craziest thing I ever heard.
183
00:09:25,870 --> 00:09:27,580
[frenetic industrial music building]
184
00:09:29,120 --> 00:09:30,950
[Enzo] It wasn't my fault, Dante.
185
00:09:31,040 --> 00:09:34,200
Honest. Don't blame poor old Enzo.
186
00:09:34,290 --> 00:09:36,830
I'm just a middleman. A nobody.
187
00:09:36,910 --> 00:09:40,040
It was the guy who gave me the job,
the White Rabbit.
188
00:09:40,120 --> 00:09:43,040
He's the one who set the whole thing up.
189
00:09:43,540 --> 00:09:46,950
See, he comes into my office,
talking all smooth,
190
00:09:47,040 --> 00:09:49,660
and I’m mesmerized!
191
00:09:53,330 --> 00:09:55,580
All we've got to do is get to him first,
192
00:09:56,160 --> 00:09:59,250
and then split the 500 between us.
193
00:09:59,910 --> 00:10:02,540
[Dante] You're saying
you only sent me into a trap
194
00:10:02,620 --> 00:10:06,370
because a demon that looks like
a giant rabbit tricked you into doing it?
195
00:10:06,450 --> 00:10:07,750
Pretty much. Yeah.
196
00:10:10,540 --> 00:10:12,000
All right, that checks out.
197
00:10:12,080 --> 00:10:13,450
What are you doing here?
198
00:10:13,540 --> 00:10:15,910
I brought you the second half of your fee.
199
00:10:16,000 --> 00:10:20,250
Just 'cause the job was fake
don't mean you don't get paid, right?
200
00:10:20,950 --> 00:10:24,290
Pure, uncut American green.
201
00:10:24,370 --> 00:10:26,870
And all you had to do
was fight a baby for it.
202
00:10:26,950 --> 00:10:28,450
[Dante] And my own brother.
203
00:10:28,540 --> 00:10:31,660
The shape-shifter showed up again later
disguised as him.
204
00:10:31,750 --> 00:10:35,370
Nothing like how he'd actually look now,
but still, it was a good effort.
205
00:10:35,450 --> 00:10:37,250
Oh. Your brother?
206
00:10:37,330 --> 00:10:39,250
Talk about digging up the past, huh?
207
00:10:39,330 --> 00:10:40,700
Ugh.
208
00:10:40,790 --> 00:10:41,750
You all right, kid?
209
00:10:41,830 --> 00:10:44,500
I keep telling you. What's my only rule?
210
00:10:44,580 --> 00:10:48,120
I'll take any job that pays,
especially if it involves killing demons.
211
00:10:48,200 --> 00:10:51,450
- Just as long as I don't have to care.
- As you don't have to care.
212
00:10:51,540 --> 00:10:55,750
I know. So, you and me,
we're all good now, yeah?
213
00:10:55,830 --> 00:10:58,160
You know, I look at you like my own son.
214
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
I would take a bullet for you.
215
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
Well, maybe not a bullet.
216
00:11:01,660 --> 00:11:03,870
Definitely a blade, like a little jab.
217
00:11:03,950 --> 00:11:07,620
Point is, I would never
set you up like that on purpose.
218
00:11:07,700 --> 00:11:10,790
So there aren't multiple teams
of mercenaries outside,
219
00:11:10,870 --> 00:11:12,620
closing in around us right now?
220
00:11:12,700 --> 00:11:13,910
Okay. [chuckles]
221
00:11:14,000 --> 00:11:16,830
I set you up this time,
but only 'cause they made me.
222
00:11:16,910 --> 00:11:19,500
I know I've got another one of these…
223
00:11:21,080 --> 00:11:22,250
There it is.
224
00:11:22,330 --> 00:11:26,500
Look, Dante, those guys out there
are after your necklace too,
225
00:11:26,580 --> 00:11:28,370
and it's the feds who are paying them.
226
00:11:28,450 --> 00:11:30,950
This thing goes right to the top.
227
00:11:31,040 --> 00:11:35,790
What say you just give the bling to me,
and I'll take it over to them, huh?
228
00:11:35,870 --> 00:11:37,250
No, muss, no fuss.
229
00:11:37,330 --> 00:11:38,750
I can't do it, Enzo.
230
00:11:39,580 --> 00:11:41,120
She gave me this necklace.
231
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
[woman] This isn't just a necklace, Dante.
It's a part of our family's history.
232
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
I need you to take good care of it, okay?
233
00:11:50,080 --> 00:11:51,830
You have to keep this safe.
234
00:11:51,910 --> 00:11:52,830
Always.
235
00:11:53,330 --> 00:11:54,250
You promise?
236
00:11:55,120 --> 00:11:59,830
It's the last thing of hers that I have.
No one is going to take it from me.
237
00:11:59,910 --> 00:12:00,910
Fair enough.
238
00:12:01,000 --> 00:12:04,870
I'll just, uh, let you get ready
for the big throwdown then, and head on…
239
00:12:04,950 --> 00:12:07,040
- [gun cocks]
- [Enzo sputtering]
240
00:12:07,120 --> 00:12:08,910
I didn't say we were good yet.
241
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
[frenetic music intensifying]
242
00:12:27,870 --> 00:12:30,120
We're here for the amulet.
243
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
Drop the gun and hand it over.
244
00:12:34,000 --> 00:12:35,700
I said, drop the gun!
245
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
[Enzo struggling]
246
00:12:39,950 --> 00:12:41,660
I don't think that's the guy.
247
00:12:41,750 --> 00:12:43,790
Of course it's not the guy!
248
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
[Dante] Heh.
249
00:13:03,790 --> 00:13:05,000
Fire!
250
00:13:13,410 --> 00:13:15,160
Who are we shooting at?
251
00:13:15,700 --> 00:13:16,870
Hey!
252
00:13:16,950 --> 00:13:19,160
[aggressive industrial music playing]
253
00:13:42,870 --> 00:13:44,660
Come on, you ain't shit, pal!
254
00:13:50,370 --> 00:13:51,540
[panicked yelping]
255
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
[grunts, groans]
256
00:13:56,950 --> 00:13:58,500
[Enzo struggling]
257
00:14:00,330 --> 00:14:01,500
[Dante] Now we're good.
258
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Was the gag really necessary?
259
00:14:05,450 --> 00:14:07,250
All right, I see your point.
260
00:14:08,700 --> 00:14:11,950
- You managed not to kill any of them.
- I had to add a little challenge.
261
00:14:12,040 --> 00:14:14,290
You wouldn't happen to know
why my family heirloom
262
00:14:14,370 --> 00:14:16,450
is New York's hottest fashion accessory?
263
00:14:16,540 --> 00:14:20,660
If I had that info, I'd have tried
to sell it to you the second I got here.
264
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
Give me some credit!
265
00:14:22,620 --> 00:14:23,790
What are you doing now?
266
00:14:27,040 --> 00:14:28,910
I work better with music.
267
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
["Guerilla Radio"
by Rage Against the Machine playing]
268
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
[rowdy rap metal music playing]
269
00:14:37,580 --> 00:14:39,450
[song continuing in distance]
270
00:14:40,450 --> 00:14:42,950
I'll give you one thing.
This guy's got taste!
271
00:15:02,830 --> 00:15:05,290
♪ Transmission
Third World War, third round ♪
272
00:15:05,370 --> 00:15:06,750
♪ Decade of the weapon of sound… ♪
273
00:15:06,830 --> 00:15:07,660
Go.
274
00:15:07,750 --> 00:15:09,910
♪ No shelter if you're looking for shade ♪
275
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
♪ I lick shots at the brutal charade
As the polls close like a casket ♪
276
00:15:13,870 --> 00:15:17,040
♪ On truth devoured
Silent play on the shadow of power ♪
277
00:15:17,120 --> 00:15:19,200
♪ A spectacle, monopolized ♪
278
00:15:19,290 --> 00:15:21,620
♪ The camera's eyes on choice disguised ♪
279
00:15:21,700 --> 00:15:23,750
♪ Was it cast for the mass
Who burn and toil? ♪
280
00:15:23,830 --> 00:15:25,830
♪ Or for the vultures
Who thirst for blood and oil? ♪
281
00:15:25,910 --> 00:15:28,660
♪ Yes, a spectacle, monopolized ♪
282
00:15:28,750 --> 00:15:30,660
♪ They hold the reins, stole your eyes ♪
283
00:15:30,750 --> 00:15:33,080
♪ All the Fistagons
The bullets and bombs ♪
284
00:15:33,160 --> 00:15:35,790
♪ Who stuff the banks
Who staff the party ranks ♪
285
00:15:35,870 --> 00:15:37,910
♪ More for Gore
Or the son of a drug lord ♪
286
00:15:38,000 --> 00:15:40,410
♪ None of the above
Fuck it, cut the cord ♪
287
00:15:40,500 --> 00:15:43,250
♪ Lights out, guerrilla radio ♪
288
00:15:43,330 --> 00:15:44,700
♪ Turn that shit up ♪
289
00:15:44,790 --> 00:15:47,750
♪ Lights out, guerrilla radio ♪
290
00:15:48,330 --> 00:15:49,540
♪ Turn that shit up ♪
291
00:15:49,620 --> 00:15:52,200
♪ Lights out, guerrilla radio ♪
292
00:15:53,290 --> 00:15:54,750
- ♪ Turn that shit-- ♪
- [song halts]
293
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[panting]
294
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Huh?
295
00:16:03,540 --> 00:16:05,290
How the fuck?
296
00:16:06,500 --> 00:16:07,830
Ah, don't feel bad.
297
00:16:07,910 --> 00:16:09,500
I heal extremely fast.
298
00:16:09,580 --> 00:16:11,080
Like a superhero.
299
00:16:11,160 --> 00:16:13,620
Not that I call myself a superhero,
300
00:16:13,700 --> 00:16:14,620
but your mom does.
301
00:16:14,700 --> 00:16:15,910
[panicked grunting]
302
00:16:18,200 --> 00:16:19,040
[Ken] Shoryuken!
303
00:16:19,870 --> 00:16:20,950
[announcer] You win!
304
00:16:21,450 --> 00:16:22,330
Perfect.
305
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
[guns cocking]
306
00:16:28,870 --> 00:16:29,870
[rapid gunfire]
307
00:16:31,910 --> 00:16:33,790
[gunfire continuing faintly]
308
00:16:37,120 --> 00:16:38,040
[agent] Hey, Pat.
309
00:16:38,120 --> 00:16:40,250
Our boys still getting their asses kicked?
310
00:16:41,540 --> 00:16:42,370
Yep.
311
00:16:43,700 --> 00:16:45,660
I feel bad for you, Doc.
312
00:16:45,750 --> 00:16:48,620
First time in the field,
and we're not even going to see action.
313
00:16:48,700 --> 00:16:52,950
Mm-mm. My brain is too valuable
to risk taking into a combat zone.
314
00:16:53,040 --> 00:16:55,250
I only came so I can examine
the quantum transmitter
315
00:16:55,330 --> 00:16:56,910
at the soonest possible moment.
316
00:16:57,000 --> 00:17:00,370
Come on, you don't want to pick up
a sweet battle scar like my man here?
317
00:17:00,450 --> 00:17:01,290
King.
318
00:17:01,370 --> 00:17:03,370
What? I'm saying he's a badass.
319
00:17:03,450 --> 00:17:05,830
You went toe-to-paw
with the White Rabbit and lived.
320
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
I got lucky, that's all.
321
00:17:07,750 --> 00:17:08,950
[Pat] Whoa, whoa, whoa.
322
00:17:09,040 --> 00:17:11,450
Yo, yo, yo, yo. What was that?
323
00:17:11,540 --> 00:17:13,450
[Dante speaking inaudibly]
324
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
[Pat] It looks like he can heal himself.
325
00:17:15,250 --> 00:17:17,250
Any explanations there, Doc?
326
00:17:17,330 --> 00:17:19,910
Uh, not at the moment.
327
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Is he genetically enhanced somehow?
328
00:17:22,080 --> 00:17:23,910
[Mary over radio] I have a theory.
329
00:17:26,410 --> 00:17:28,160
I'll be testing it shortly.
330
00:17:28,790 --> 00:17:32,080
Great, so the guy's
some sort of super soldier,
331
00:17:32,160 --> 00:17:33,700
and he's wearing half the transmitter
332
00:17:33,790 --> 00:17:37,750
that keeps our reality
from being swarmed by the armies of Hell
333
00:17:37,830 --> 00:17:39,330
as a necklace.
334
00:17:39,410 --> 00:17:42,660
Yeah, he really is
just wearing it, isn't he?
335
00:17:43,160 --> 00:17:45,500
Kind of makes you question
Sparda's whole plan.
336
00:17:45,580 --> 00:17:50,330
Excuse me, but, um, what's an ancient
Greek city-state got to do with this?
337
00:17:50,410 --> 00:17:53,370
Not Sparta, Sparda.
338
00:17:53,450 --> 00:17:57,160
Did no one read
the intelligence briefing I prepared?
339
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
[Mary] I read it.
340
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Thank you.
341
00:18:03,160 --> 00:18:07,700
Sparda's the one Hell dweller who
might be worth not vaporizing on sight.
342
00:18:07,790 --> 00:18:11,540
He was a demon knight,
whatever that means.
343
00:18:11,620 --> 00:18:15,290
Big bad warrior, blah blah blah.
344
00:18:15,370 --> 00:18:18,870
Served as the right hand of Mundus,
the demons' king,
345
00:18:18,950 --> 00:18:23,200
2,000 years ago when our world
was still connected to their shithole.
346
00:18:23,290 --> 00:18:27,040
And Mundus wasn't happy
just ruling the shithole.
347
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
He wanted to conquer humanity,
348
00:18:29,290 --> 00:18:31,410
make slaves of us all.
349
00:18:31,500 --> 00:18:32,910
Typical demon shit.
350
00:18:33,410 --> 00:18:36,080
And I guess Sparda woke up
one day and realized,
351
00:18:36,580 --> 00:18:39,660
"Hey, this is evil as fuck,"
352
00:18:39,750 --> 00:18:41,120
so he rebelled.
353
00:18:41,200 --> 00:18:45,870
He fought against Mundus, taking out
hundreds of his own former legions.
354
00:18:45,950 --> 00:18:48,080
Kind of the least
he could fucking do, really.
355
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
But even he couldn't stop
an entire world of abominations.
356
00:18:53,870 --> 00:18:58,080
The only way to protect humanity was
to seal the realms off from each other.
357
00:18:59,540 --> 00:19:02,160
He himself stayed on our side.
358
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
Which, if that's true,
359
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
he's been MI-fucking-A
360
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
whenever shit hits the fan
for the past few millennia.
361
00:19:14,290 --> 00:19:17,540
So, maybe he is
just another pit-beast after all.
362
00:19:18,040 --> 00:19:19,540
[aggressive metal music playing]
363
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
[music subsides]
364
00:19:34,040 --> 00:19:36,500
Dante, remember me?
365
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Let's see.
366
00:19:37,790 --> 00:19:39,500
Seven feet tall,
367
00:19:39,580 --> 00:19:42,250
face like someone carved
a gargoyle out of beef jerky?
368
00:19:42,750 --> 00:19:43,660
I do remember.
369
00:19:43,750 --> 00:19:45,450
Arnie, right? How are the kids?
370
00:19:45,540 --> 00:19:47,540
Great, thanks.
371
00:19:47,620 --> 00:19:49,250
Julie just got into Yale.
372
00:19:49,330 --> 00:19:51,330
[chuckles] So, look.
373
00:19:51,410 --> 00:19:55,500
Uh, there's a big-ass bounty
on that necklace of yours.
374
00:19:55,580 --> 00:19:56,790
I was thinking,
375
00:19:56,870 --> 00:19:59,370
you and me bring it in together, huh?
376
00:19:59,450 --> 00:20:00,950
Split the dough.
377
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
Fifty-fifty.
378
00:20:03,120 --> 00:20:05,870
[raising voice]
That's a better offer than someone made.
379
00:20:06,500 --> 00:20:07,870
[groaning]
380
00:20:07,950 --> 00:20:09,700
But it's gonna be a hard no.
381
00:20:09,790 --> 00:20:11,500
Ah, worth a shot.
382
00:20:12,330 --> 00:20:14,000
Sorry about the place.
383
00:20:14,080 --> 00:20:15,290
No hard feelings?
384
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
[aggressive metal music building]
385
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
[music subsides]
386
00:20:38,540 --> 00:20:43,620
Aw, I thought the big guy would get
at least a hit in or something. Man!
387
00:20:43,700 --> 00:20:46,660
These dudes give
low-life hired killers a bad name.
388
00:20:50,750 --> 00:20:51,870
[agent] Oh.
389
00:20:51,950 --> 00:20:53,040
Your daughters?
390
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
I'm all they've got, you know?
391
00:20:55,200 --> 00:20:57,620
I went to sign up for the army.
No other option.
392
00:20:57,700 --> 00:21:01,410
This recruiter comes to me saying,
"Join the important fight from home."
393
00:21:01,500 --> 00:21:03,620
He left out
the demons from Hell part, though.
394
00:21:03,700 --> 00:21:05,830
Kinda wish he'd led with
"the demons from Hell" part.
395
00:21:05,910 --> 00:21:07,290
Might've answered differently.
396
00:21:08,910 --> 00:21:09,830
[Mary] It's time.
397
00:21:10,870 --> 00:21:11,790
I'm going in.
398
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
Copy that, Lieutenant.
399
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
You sure you don't need any help?
400
00:21:15,040 --> 00:21:16,660
Just get the truck warmed up.
401
00:21:16,750 --> 00:21:18,790
[industrial music pulsing]
402
00:21:51,410 --> 00:21:52,410
[Dante grunts]
403
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Hey. That was actually kinda close.
404
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Closer than you think.
405
00:22:10,080 --> 00:22:11,120
Hey!
406
00:22:12,540 --> 00:22:14,040
[Dante coughing]
407
00:22:21,790 --> 00:22:24,250
Of course the goon squad was a misdirect.
408
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
Who was that chick?
409
00:22:27,040 --> 00:22:29,580
[growls suggestively] What a woman!
410
00:22:29,660 --> 00:22:31,370
I don't care who she is.
411
00:22:32,250 --> 00:22:33,410
I made a promise.
412
00:22:34,580 --> 00:22:36,160
And I'm going to keep it.
413
00:22:36,910 --> 00:22:38,700
[Enzo murmurs mockingly]
414
00:22:39,830 --> 00:22:42,700
So, who here's looking for representation?
415
00:22:44,120 --> 00:22:45,620
[frenetic industrial music pulsing]
416
00:22:56,830 --> 00:22:57,660
Hey, lady.
417
00:23:17,160 --> 00:23:19,410
Ow. What's in that thing?
418
00:23:19,500 --> 00:23:21,580
I watched you fighting and wondered,
419
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"What the fuck kind of person
could shake off bullets like that?"
420
00:23:25,120 --> 00:23:27,250
A really, really awesome one.
421
00:23:27,330 --> 00:23:29,120
Or not a person at all.
422
00:23:29,200 --> 00:23:31,540
That was an anti-demon round
I hit you with.
423
00:23:31,620 --> 00:23:36,580
Which means, no matter how good
you might be at hiding it, you're a demon.
424
00:23:40,120 --> 00:23:41,200
[gasps]
425
00:23:42,290 --> 00:23:44,500
Ripped and irresistible dreamboat, I know.
426
00:23:44,580 --> 00:23:46,290
Still can't just tear a guy's clothes off.
427
00:23:46,370 --> 00:23:47,540
You're not demon.
428
00:23:47,620 --> 00:23:48,750
But your blood…
429
00:23:49,250 --> 00:23:50,870
I've heard it was possible.
430
00:23:50,950 --> 00:23:53,000
I never thought I'd see one, though.
431
00:23:53,080 --> 00:23:54,040
You're a hybrid.
432
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
Part human. Part demon.
433
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Wait. You think I'm part demon?
434
00:23:58,370 --> 00:24:00,910
You are.
And I've got the one weapon on Earth--
435
00:24:26,080 --> 00:24:28,750
[Mary grunts, yells]
436
00:24:40,790 --> 00:24:42,330
Seriously? Part demon?
437
00:24:42,410 --> 00:24:46,160
If you knew how many of those I've killed,
you'd know how crazy you sound.
438
00:24:46,250 --> 00:24:48,790
Demons kill their own all the time.
439
00:24:48,870 --> 00:24:51,620
Death and destruction
is the core of your nature.
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,910
Trust me, I know all about demons' nature.
441
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
I'm not one of them.
442
00:24:55,080 --> 00:24:58,330
How else can you explain
what you're capable of?
443
00:24:58,410 --> 00:24:59,910
You even fight like they do.
444
00:25:00,000 --> 00:25:02,580
Unholy strength but no intelligence.
445
00:25:02,660 --> 00:25:03,750
No strategy.
446
00:25:03,830 --> 00:25:06,620
I don't know.
Seems like I managed to catch you.
447
00:25:06,700 --> 00:25:08,580
And since we're getting so personal,
448
00:25:09,660 --> 00:25:12,450
what does everyone want
with my mom's necklace?
449
00:25:12,540 --> 00:25:15,290
You don't even know
what this really is, do you?
450
00:25:16,290 --> 00:25:17,700
I know that it's mine!
451
00:25:17,790 --> 00:25:19,370
All yours, Hellblood.
452
00:25:27,370 --> 00:25:28,910
[music intensifies]
453
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
[music subsides]
454
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
[door creaks]
455
00:25:54,120 --> 00:25:55,080
Jackpot!
456
00:25:56,080 --> 00:25:56,910
Oh.
457
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
[Dante grunting]
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,950
Usually we don't bother
taking members of your species prisoner.
459
00:26:11,620 --> 00:26:13,290
But we do have the tech for it.
460
00:26:13,370 --> 00:26:15,250
To cover special circumstances.
461
00:26:20,910 --> 00:26:24,500
Insurance. Just in case
you manage to get out of the truck.
462
00:26:25,160 --> 00:26:26,080
What truck?
463
00:26:42,870 --> 00:26:45,040
Who caught who now, motherfucker?
464
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
["Devils Never Cry" plays]
465
00:26:50,750 --> 00:26:52,120
♪ Bless me ♪
466
00:26:52,200 --> 00:26:58,200
♪ With the leaf off of the tree ♪
467
00:26:58,290 --> 00:27:02,120
♪ On it, I see ♪
468
00:27:02,200 --> 00:27:06,080
♪ The freedom reign ♪
469
00:27:06,160 --> 00:27:09,950
♪ We are falling ♪
470
00:27:10,040 --> 00:27:13,790
♪ The light is calling ♪
471
00:27:13,870 --> 00:27:17,700
♪ Tears inside me ♪
472
00:27:17,790 --> 00:27:21,660
♪ Calm me down ♪
473
00:27:21,750 --> 00:27:25,450
♪ Midnight calling ♪
474
00:27:25,540 --> 00:27:29,370
♪ Mist of resolving ♪
475
00:27:29,450 --> 00:27:31,410
♪ Crown me ♪
476
00:27:31,500 --> 00:27:37,250
♪ With the pure, green leaf ♪
477
00:27:37,330 --> 00:27:41,120
♪ Praise to my father ♪
478
00:27:41,200 --> 00:27:45,040
♪ Blessed by the water ♪
479
00:27:45,120 --> 00:27:49,040
♪ Black light, dark sky ♪
480
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
IN MEMORY OF KEVIN CONROY (1955-2022)
481
00:27:51,000 --> 00:27:53,870
♪ The devil's cry ♪35709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof