Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,312
High Kick!
Episode 55
2
00:00:04,573 --> 00:00:06,898
Man, not again.
3
00:00:07,047 --> 00:00:08,795
This is not your day.
4
00:00:08,795 --> 00:00:11,301
Loneliness pierces your heart.
5
00:00:11,301 --> 00:00:12,908
This sucks.
6
00:00:12,908 --> 00:00:16,183
Let me try.
You just pick one?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,024
You have to concentrate and choose.
8
00:00:18,024 --> 00:00:20,084
Concentrate.
9
00:00:22,127 --> 00:00:24,674
Your future...
10
00:00:24,974 --> 00:00:26,513
What is it?
11
00:00:26,513 --> 00:00:30,006
Your love can only bloom
in the face of adversity.
12
00:00:30,006 --> 00:00:33,890
You can only secure this love by
climbing mountains and crossing oceans.
13
00:00:33,890 --> 00:00:36,029
What? It's not that hard.
14
00:00:37,766 --> 00:00:41,113
Now you guys are reading tarot cards?
You two are such chicks.
15
00:00:41,113 --> 00:00:42,909
What?
16
00:00:42,944 --> 00:00:46,045
Why don't you see a fortune teller together?
I bet you'll be a match made in heaven.
17
00:00:46,045 --> 00:00:48,861
Yunho! Yunho, where are you?
18
00:00:48,861 --> 00:00:51,080
What is it, Grandma?
19
00:00:51,743 --> 00:00:53,502
Hey, should we go see a fortune teller?
20
00:00:53,502 --> 00:00:55,729
I know a free site.
21
00:00:56,708 --> 00:00:59,473
- Oh, yeah, your birthday is tomorrow.
- Yeah.
22
00:00:59,473 --> 00:01:02,316
How come you haven't said anything yet?
Aren't you going to invite me to your party?
23
00:01:02,316 --> 00:01:05,553
Let's do it on the weekend.
Tomorrow I have a date...
24
00:01:05,553 --> 00:01:08,064
What? You're just going to hang out
with Yumi?
25
00:01:08,064 --> 00:01:10,501
Yumi and I are going to Rainbow World.
26
00:01:10,501 --> 00:01:13,635
So is she taking you there
for your birthday?
27
00:01:13,635 --> 00:01:15,380
Yumi doesn't know it's my birthday.
28
00:01:15,380 --> 00:01:19,089
What? What kind of girlfriend doesn't know
when her boyfriend's birthday is?
29
00:01:19,089 --> 00:01:21,347
Does that mean you bought the tickets?
30
00:01:21,347 --> 00:01:25,430
I was too shy to say anything.
I'll tell her when we're there.
31
00:01:28,299 --> 00:01:29,630
What do you think?
32
00:01:29,630 --> 00:01:31,366
Yes, you're right.
33
00:01:31,488 --> 00:01:33,272
I'll walk you to your door.
34
00:01:34,645 --> 00:01:37,654
Drive safe, okay?
35
00:01:37,654 --> 00:01:40,697
I think it's best if we part here.
36
00:01:40,697 --> 00:01:42,079
Why?
37
00:01:42,079 --> 00:01:44,647
I'd rather not run into him again.
38
00:01:44,647 --> 00:01:46,776
Okay. Good night, then.
39
00:01:46,776 --> 00:01:49,390
Okay, get in safe.
40
00:01:55,671 --> 00:01:57,082
Isn't that Minjung?
41
00:01:58,110 --> 00:02:00,249
Hey, it is Minjung.
42
00:02:00,249 --> 00:02:02,539
Who is she waving at like that?
43
00:02:02,539 --> 00:02:05,963
Is it her boyfriend? I wonder who it is.
44
00:02:06,494 --> 00:02:10,955
Please stay out of other people's business.
Just go home.
45
00:02:13,873 --> 00:02:15,542
Hello.
46
00:02:15,542 --> 00:02:17,276
Why are you changing in here?
47
00:02:17,276 --> 00:02:19,039
I have nowhere to go.
48
00:02:19,039 --> 00:02:20,255
What?
49
00:02:20,255 --> 00:02:24,767
My room's under construction.
It's driving me nuts.
50
00:02:28,553 --> 00:02:29,943
What's going on here?
51
00:02:29,943 --> 00:02:32,941
- Hi, Dad.
- Hello.
52
00:02:32,941 --> 00:02:37,554
Hold on now...
Changdong, right?
53
00:02:37,554 --> 00:02:39,071
Yes, that's me.
54
00:02:39,071 --> 00:02:41,896
- Wow.
- Sir, you haven't changed a bit.
55
00:02:41,896 --> 00:02:44,772
I asked Changdong to help us out.
You haven't seen him in awhile, right?
56
00:02:44,772 --> 00:02:48,650
Yes, it's been quite some time.
How's business?
57
00:02:48,650 --> 00:02:52,513
Well, you know.
It's enough to get by.
58
00:02:53,100 --> 00:02:55,895
What's all this mess for?
59
00:02:55,895 --> 00:02:59,337
Haemi okay'ed everything.
60
00:02:59,337 --> 00:03:02,605
You dirty idiot, you...
61
00:03:02,605 --> 00:03:05,892
He said it should be done in three days.
Three days is enough, right?
62
00:03:26,208 --> 00:03:27,970
What are you doing here?
63
00:03:27,970 --> 00:03:29,998
Mr. Kang, long time no see.
64
00:03:29,998 --> 00:03:32,306
Why are you spying on me again?
65
00:03:32,306 --> 00:03:34,963
Who are you trying to frame now?
66
00:03:34,963 --> 00:03:36,824
Why are you getting upset?
67
00:03:36,824 --> 00:03:39,307
It has nothing to do with you.
68
00:03:39,638 --> 00:03:42,291
You.
69
00:03:43,554 --> 00:03:45,928
Why did you buy so much, Grandma?
70
00:03:45,928 --> 00:03:49,722
Tomorrow's Minho's birthday.
With your mom gone, who else will cook?
71
00:03:49,722 --> 00:03:52,784
What? It's his birthday tomorrow?
72
00:03:52,784 --> 00:03:55,424
You don't even know your brother's birthday?
73
00:03:55,424 --> 00:03:57,218
Hey.
74
00:03:58,064 --> 00:03:59,088
It's Yumi's dad.
75
00:03:59,088 --> 00:04:01,083
- What are you doing here?
- Isn't that Detective Lee?
76
00:04:01,083 --> 00:04:03,249
Please, let go.
Why are you doing this?
77
00:04:03,249 --> 00:04:05,769
Get out of my sight.
78
00:04:05,769 --> 00:04:09,021
You're still on probation, remember?
79
00:04:09,021 --> 00:04:12,090
Assaulting an officer will complicate things.
80
00:04:15,526 --> 00:04:17,903
- Mr. Kang.
- Detective Lee!
81
00:04:18,252 --> 00:04:21,557
Why are you fighting? What happened?
82
00:04:24,414 --> 00:04:26,946
It's nothing, Mrs. Na.
Have you been well?
83
00:04:26,946 --> 00:04:29,093
Yes, but...
What are you doing here?
84
00:04:29,093 --> 00:04:31,334
It's nothing.
85
00:04:31,643 --> 00:04:33,044
Is it something to do with Suna?
86
00:04:33,044 --> 00:04:36,289
No, no.
87
00:04:46,584 --> 00:04:48,262
What do you think it is, Grandma?
88
00:04:48,262 --> 00:04:51,985
Why is Detective Lee still snooping
around Yumi's house? Why?
89
00:04:51,985 --> 00:04:55,374
Why were they fighting? Why? Why?
90
00:04:55,374 --> 00:04:57,291
How should I know?
91
00:04:58,892 --> 00:05:02,131
Mrs. Lee is in jail
92
00:05:02,131 --> 00:05:04,315
and there's no reason to keep a watch
on Yumi's dad...
93
00:05:04,315 --> 00:05:06,907
What is it? What could it be? What's left?
94
00:05:06,907 --> 00:05:11,576
Shoot, what is it?
I'm all curious now!
95
00:05:11,576 --> 00:05:17,114
Grandma! Can't you call Detective Lee
and ask him? Grandma!
96
00:05:19,005 --> 00:05:21,910
Hi, Minho, it's Mom.
97
00:05:21,910 --> 00:05:27,231
Happy birthday to you
Happy birthday to you
98
00:05:27,231 --> 00:05:31,408
Happy birthday my dear son...
99
00:05:31,408 --> 00:05:32,613
Thanks, Mom.
100
00:05:32,613 --> 00:05:34,725
Did you have seaweed soup?
101
00:05:35,132 --> 00:05:39,408
I'm so sorry I can't be there
for your birthday.
102
00:05:39,408 --> 00:05:41,969
Grandma made a feast for breakfast.
103
00:05:41,969 --> 00:05:45,533
Good. What are you doing today?
Hanging out with friends?
104
00:05:45,533 --> 00:05:48,342
I'm going to Rainbow World with Yumi.
105
00:05:49,449 --> 00:05:53,364
Oh. With Y-Yumi?
106
00:05:53,364 --> 00:05:57,644
Lucky you. You get to spend
your birthday with your girlfriend.
107
00:05:57,644 --> 00:06:04,898
Mom, this is the first time ever that
I have a girlfriend on my birthday.
108
00:06:06,477 --> 00:06:10,384
Does it make you that happy?
Well, that's good.
109
00:06:10,384 --> 00:06:13,903
I'll buy you something from China.
110
00:06:22,604 --> 00:06:28,938
Well, since I can't be there, I guess
it's good that at least she's there.
111
00:06:28,938 --> 00:06:32,645
Right?
Okay.
112
00:06:36,046 --> 00:06:37,958
How's the work coming?
113
00:06:37,958 --> 00:06:39,556
Good.
114
00:06:39,556 --> 00:06:41,075
You have to work all day, right?
115
00:06:41,075 --> 00:06:44,614
Yes. I think we should be finished
by tomorrow, though.
116
00:06:46,688 --> 00:06:49,048
Why I ought to...
117
00:06:49,521 --> 00:06:51,483
You can't expect me to hold it in.
118
00:06:51,483 --> 00:06:53,053
- Don't work too hard.
- Bye, sir.
119
00:06:53,053 --> 00:06:54,852
I swear...
120
00:06:55,786 --> 00:06:57,574
Hey, where is everyone else?
121
00:06:57,574 --> 00:07:00,122
Why do you do that?
122
00:07:00,122 --> 00:07:01,244
What?
123
00:07:01,244 --> 00:07:03,144
Why did you do that in front of your dad?
124
00:07:03,144 --> 00:07:05,754
Me? What did I do?
125
00:07:05,754 --> 00:07:08,718
Why are you farting in front of your father
like that?
126
00:07:08,718 --> 00:07:10,613
You never used to do that.
127
00:07:10,613 --> 00:07:13,033
I didn't?
128
00:07:13,033 --> 00:07:16,410
Oh, before...
129
00:07:18,409 --> 00:07:21,293
Six years ago
130
00:07:22,596 --> 00:07:27,260
Father, may I see the finance section?
131
00:07:27,260 --> 00:07:28,919
Sure.
132
00:07:28,919 --> 00:07:30,993
Thank you.
133
00:07:32,916 --> 00:07:35,272
Excuse me, Father.
134
00:07:35,272 --> 00:07:39,120
How many times have I told you
to watch your manners?
135
00:07:39,120 --> 00:07:43,399
I'm sorry, it just slipped out.
136
00:07:43,459 --> 00:07:45,576
Sit down.
137
00:07:50,144 --> 00:07:53,466
Strength in one part brings
success to all parts.
138
00:07:53,466 --> 00:07:57,792
This means that the father must be
a source of strength to his family.
139
00:07:57,792 --> 00:08:02,169
Even among family members,
one must follow proper etiquette.
140
00:08:02,169 --> 00:08:04,272
Oh, but we're family.
141
00:08:04,272 --> 00:08:08,123
Hear not, speak not, do not
what is impolite.
142
00:08:08,123 --> 00:08:12,866
If it isn't courteous, one must not hear,
speak, or do it.
143
00:08:12,866 --> 00:08:15,669
- I'm sorry.
- There's no need for that.
144
00:08:15,669 --> 00:08:18,848
No, Father is right.
145
00:08:18,848 --> 00:08:27,762
If you are the head of a household,
by all means act like one. Understand?
146
00:08:27,762 --> 00:08:31,401
Yes, I'm sorry.
147
00:08:31,487 --> 00:08:35,392
Remember?
You used to be so timid.
148
00:08:35,392 --> 00:08:37,837
Man, that was ages ago.
149
00:08:37,837 --> 00:08:41,662
You haven't been over in too long.
150
00:08:42,453 --> 00:08:46,809
Oh, my stomach. I have to go to
the bathroom. Did I eat too much?
151
00:08:53,383 --> 00:08:55,292
Detective Lee!
152
00:08:55,292 --> 00:08:57,171
Why are you startled?
153
00:08:57,171 --> 00:09:00,132
You nearly scared me to death!
Why did you sneak up like that?
154
00:09:00,132 --> 00:09:03,365
I was just passing by and I saw you.
155
00:09:03,365 --> 00:09:05,217
I almost had a heart attack.
156
00:09:05,217 --> 00:09:09,425
I was wondering...
What's going on?
157
00:09:09,425 --> 00:09:10,355
What?
158
00:09:10,355 --> 00:09:13,705
Isn't the whole case with Mrs. Lee over?
159
00:09:13,705 --> 00:09:16,871
Why do you keep staking out Yumi's house?
160
00:09:17,733 --> 00:09:22,308
- I'm not staking anything out.
- Come on, yes, you are.
161
00:09:22,634 --> 00:09:25,665
Is it that obvious?
162
00:09:25,665 --> 00:09:27,713
Yes. Very.
163
00:09:27,928 --> 00:09:29,695
Shoot!
164
00:09:29,695 --> 00:09:31,777
Can you tell me just a little bit?
165
00:09:31,777 --> 00:09:33,206
I'm just really curious.
166
00:09:33,206 --> 00:09:37,116
Did you ever see a detective revealing
things about an investigation to a civilian?
167
00:09:37,116 --> 00:09:41,435
No, but I really want to know.
Just tell me a little bit.
168
00:09:41,435 --> 00:09:44,275
Leave, okay? Go away.
169
00:09:44,275 --> 00:09:48,576
My dream is to go to police academy
and I'm really interested in detective work.
170
00:09:48,576 --> 00:09:52,529
I just really, really want to know.
Give me a hint. Please?
171
00:09:53,108 --> 00:09:55,618
What? What is it? What?
172
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
What is it? What is it?
173
00:09:57,625 --> 00:09:58,988
Just great!
174
00:09:58,988 --> 00:10:01,339
What is it, Detective? What happened?
175
00:10:01,339 --> 00:10:03,135
Move aside! I don't have much time!
176
00:10:03,135 --> 00:10:05,538
Why are you following him?
Why are you following Yumi's dad?
177
00:10:05,538 --> 00:10:06,604
Just give me a hint.
178
00:10:06,604 --> 00:10:08,426
Why, you!
179
00:10:15,567 --> 00:10:17,004
What?
180
00:10:17,004 --> 00:10:21,349
You said you want to be a cop.
Try to figure out what happened.
181
00:10:40,599 --> 00:10:42,596
Dad, I'm going out.
182
00:10:42,596 --> 00:10:44,479
Okay.
183
00:10:50,106 --> 00:10:53,775
Are you crying? Are you crying again?
184
00:10:53,775 --> 00:10:57,072
This is so sad.
185
00:10:57,072 --> 00:11:01,131
You're a grown man crying over a TV show.
You're a disgrace.
186
00:11:01,131 --> 00:11:03,414
Don't hit me!
187
00:11:03,414 --> 00:11:06,188
And don't call me a disgrace!
188
00:11:10,333 --> 00:11:12,307
Junha.
189
00:11:12,307 --> 00:11:14,383
Come up. I want to ask you
about something.
190
00:11:14,383 --> 00:11:16,319
Okay.
191
00:11:16,319 --> 00:11:19,943
You've really changed.
192
00:11:19,943 --> 00:11:23,112
How?
193
00:11:24,806 --> 00:11:28,468
A man shouldn't cry over a little cut.
194
00:11:28,468 --> 00:11:31,343
You call yourself a man?
195
00:11:31,576 --> 00:11:34,792
I'm sorry. It just hurts so much.
196
00:11:34,792 --> 00:11:39,185
Patience is enduring what can't be endured.
197
00:11:39,185 --> 00:11:45,359
They say as Hwata crushed Gwanu's
bones, Gwanu calmly played chess.
198
00:11:45,359 --> 00:11:48,265
And you're crying over that?
199
00:11:48,265 --> 00:11:51,464
That's why you have no authority
over your family.
200
00:11:51,557 --> 00:11:55,050
You should cry if it hurts.
Why hold it in?
201
00:11:55,117 --> 00:11:59,938
Mom.
I'm sorry.
202
00:11:59,938 --> 00:12:03,884
They used to say that no matter what
the circumstance, a nobleman
203
00:12:03,884 --> 00:12:06,967
should never let his tears be heard.
204
00:12:06,967 --> 00:12:11,852
This means that a man should only
cry in his heart in front of others.
205
00:12:11,852 --> 00:12:14,898
That is the mark of the head of the family.
206
00:12:14,898 --> 00:12:17,302
I'm sorry, Father.
207
00:12:17,302 --> 00:12:24,330
I won't... I won't ever cry again.
I'll never cry again.
208
00:12:25,021 --> 00:12:28,921
Okay, I'm coming.
209
00:12:46,483 --> 00:12:49,529
Yumi, I'm here.
210
00:13:05,572 --> 00:13:10,322
What'd you say if I told you the body
buried there wasn't the only one?
211
00:13:10,322 --> 00:13:14,266
What?
212
00:13:16,757 --> 00:13:21,238
What does that mean? This is crazy.
What does he mean it wasn't the only one?
213
00:13:21,238 --> 00:13:26,084
What does that mean?
I don't get it!
214
00:13:40,185 --> 00:13:44,570
Why is the gate open?
215
00:13:56,986 --> 00:13:58,491
Did Yumi go out?
216
00:13:58,491 --> 00:14:02,423
Oh, my! What is all this?
Oh, my goodness!
217
00:14:09,862 --> 00:14:12,189
Hello? Dad?
218
00:14:12,189 --> 00:14:13,518
Where are you?
219
00:14:13,518 --> 00:14:17,121
I told you. I'm going to Rainbow World.
220
00:14:22,461 --> 00:14:27,092
Where is she? She should be here by now.
221
00:14:31,089 --> 00:14:35,043
Minho, sorry, but something came up.
I'll call you later.
222
00:14:35,043 --> 00:14:36,591
What the...
223
00:14:45,507 --> 00:14:47,419
Minho!
224
00:14:48,000 --> 00:14:51,028
Where's Minho? Did he leave already?
225
00:14:51,028 --> 00:14:52,770
I don't know.
226
00:14:52,770 --> 00:14:56,435
Man, he said he'd lend me his workbook.
227
00:14:58,753 --> 00:15:01,216
Hello? Minho?
228
00:15:01,216 --> 00:15:03,851
What happened? Why did you leave already?
229
00:15:03,851 --> 00:15:05,781
That excited?
230
00:15:06,640 --> 00:15:08,509
What?
231
00:15:08,509 --> 00:15:10,067
Yumi can't come.
232
00:15:10,067 --> 00:15:11,650
Why not?
233
00:15:11,650 --> 00:15:14,360
I don't know.
234
00:15:14,360 --> 00:15:20,297
I'm already here. This sucks.
235
00:15:20,297 --> 00:15:24,175
She is unbelievable. I'll call you back.
236
00:15:24,524 --> 00:15:27,218
Who does she think she is?
237
00:15:30,810 --> 00:15:33,818
Then what about my phone?
238
00:15:33,818 --> 00:15:36,634
Okay, fine!
239
00:15:41,035 --> 00:15:42,133
Kim Beom
240
00:15:44,667 --> 00:15:45,535
What?
241
00:15:45,535 --> 00:15:49,106
You jerk.
You call yourself a girlfriend?
242
00:15:49,106 --> 00:15:50,673
What?
243
00:15:50,673 --> 00:15:54,394
Today's Minho's birthday.
You didn't even know, did you?
244
00:15:54,394 --> 00:15:57,739
Today's Minho's birthday?
245
00:15:57,739 --> 00:16:00,674
Even if you didn't know beforehand,
you should at least keep your promises!
246
00:16:00,674 --> 00:16:03,561
Do you know how excited Minho
was for today?
247
00:16:03,561 --> 00:16:05,780
He's already there and
you're standing him up!
248
00:16:05,780 --> 00:16:10,061
Think about everything Minho did
for your birthday!
249
00:16:11,231 --> 00:16:14,845
If you have an ounce of decency, go!
Go now!
250
00:16:14,845 --> 00:16:17,117
I can't.
251
00:16:17,117 --> 00:16:20,953
What are you, the president?
What's so important now?
252
00:16:20,953 --> 00:16:24,969
I said I can't go!
What do you want me to do?
253
00:16:25,166 --> 00:16:26,738
Hello?
254
00:16:26,738 --> 00:16:29,164
Hey, Kang Yumi!
255
00:16:29,164 --> 00:16:31,650
Stupid girl...
256
00:16:40,599 --> 00:16:41,755
Hello?
257
00:16:41,755 --> 00:16:45,534
Minho, you're still there, right?
I'll be there as soon as I can.
258
00:16:45,534 --> 00:16:48,071
Forget it. What's the point?
259
00:16:48,071 --> 00:16:51,535
Why not? I want to go on the roller coaster.
I haven't been there in awhile.
260
00:16:51,535 --> 00:16:54,112
Just sit tight. I'll be there in less than 30 minutes.
261
00:16:55,292 --> 00:16:57,386
Hello?
262
00:17:01,326 --> 00:17:02,932
Are you having dinner?
263
00:17:02,932 --> 00:17:04,149
- Hello, sir.
- Hello.
264
00:17:04,149 --> 00:17:05,764
Enjoy your meal.
265
00:17:05,945 --> 00:17:09,396
What are you doing stuffing your face
up here?
266
00:17:09,396 --> 00:17:11,057
The sweet and sour pork is good.
267
00:17:11,057 --> 00:17:15,846
You idiot.
That appetite of yours is unstoppable.
268
00:17:19,073 --> 00:17:23,525
Oh, my stomach.
269
00:17:23,525 --> 00:17:27,136
Did you eat two whole pizzas
right after we had dinner?
270
00:17:27,136 --> 00:17:29,646
Oh, my goodness.
271
00:17:29,822 --> 00:17:32,566
- What's going on?
- Father. It's Father.
272
00:17:33,118 --> 00:17:35,918
Oh, my stomach.
273
00:17:35,918 --> 00:17:40,796
Is he having trouble getting up
because he ate all this?
274
00:17:41,523 --> 00:17:43,232
Excuse me.
275
00:17:43,232 --> 00:17:46,023
That appetite of yours...
276
00:17:46,023 --> 00:17:51,056
Do you know what gluttony is?
277
00:17:51,475 --> 00:17:59,550
It's when a person thinks only of himself
and is blinded by his greed for food.
278
00:17:59,550 --> 00:18:03,178
It's one of the cardinal sins.
279
00:18:03,178 --> 00:18:06,904
What good can come of being greedy
about food?
280
00:18:06,904 --> 00:18:09,620
You're not a person! You're a pig!
281
00:18:09,620 --> 00:18:12,422
Do you really want to be a pig?
282
00:18:12,422 --> 00:18:16,135
I'm sorry. I didn't realize...
283
00:18:16,135 --> 00:18:18,648
You need to have self-control.
284
00:18:18,648 --> 00:18:22,640
Why don't you have any self-control
when it comes to food?
285
00:18:22,640 --> 00:18:27,335
I'm really not like you at all, Father.
286
00:18:27,335 --> 00:18:28,730
What?
287
00:18:28,730 --> 00:18:34,499
I can't live such a proper, controlled,
288
00:18:34,499 --> 00:18:39,903
gentlemanly life as you do.
289
00:18:39,903 --> 00:18:43,959
What do you mean you can't? Why not?
290
00:18:43,959 --> 00:18:51,767
No. I respect you, but I'd probably die
before I could live as you do.
291
00:18:51,767 --> 00:18:55,571
I don't think I have any redeeming qualities.
292
00:18:55,571 --> 00:19:02,292
All it takes is perseverance.
Perseverance. Got it?
293
00:19:02,391 --> 00:19:04,967
I'm sorry.
294
00:19:05,294 --> 00:19:08,458
Yeah. What happened to you?
295
00:19:08,458 --> 00:19:09,529
What do you mean?
296
00:19:09,529 --> 00:19:12,487
Why are you so rude
in front of your father now?
297
00:19:12,487 --> 00:19:14,202
You weren't like that before.
298
00:19:14,202 --> 00:19:18,115
That was a long time ago.
Think about how old I am now.
299
00:19:18,115 --> 00:19:20,662
It's not like Father stayed the same age.
300
00:19:20,662 --> 00:19:22,509
What?
301
00:19:28,298 --> 00:19:30,767
Detective Lee, they're out of tuna rolls.
302
00:19:30,767 --> 00:19:32,006
Got you!
303
00:19:32,006 --> 00:19:34,387
- Where are you going?
- Keep watch!
304
00:19:34,928 --> 00:19:36,653
Detective Lee!
305
00:19:52,633 --> 00:19:54,559
Hello?
306
00:19:54,559 --> 00:19:56,762
Detective Lee, it's me, Yunho.
307
00:19:56,762 --> 00:19:59,035
I can't figure out what you told me before.
308
00:19:59,035 --> 00:20:02,633
If it wasn't the only body,
does that mean someone else died?
309
00:20:02,633 --> 00:20:06,866
I'll explain it to you later.
I just figured out an important clue.
310
00:20:06,968 --> 00:20:09,532
What? What is it? What's the clue?
311
00:20:13,568 --> 00:20:16,266
Minho!
312
00:20:21,396 --> 00:20:23,664
Yumi!
313
00:20:23,919 --> 00:20:28,726
Listen, Kid Detective.
Do you want another hint?
314
00:20:28,726 --> 00:20:34,635
When I said it wasn't the only body,
I meant...
315
00:20:35,313 --> 00:20:38,239
What does it mean?
316
00:20:39,324 --> 00:20:43,980
Detective. Detective? Detective!
317
00:20:44,594 --> 00:20:47,440
Minho. Sorry I'm late.
318
00:20:47,440 --> 00:20:48,795
I thought you couldn't come.
319
00:20:48,795 --> 00:20:50,664
I had to. It's your birthday.
320
00:20:50,664 --> 00:20:54,178
What? You knew?
321
00:20:54,178 --> 00:20:59,274
Happy birthday.
Sorry, I didn't get you a present.
322
00:20:59,274 --> 00:21:02,415
I don't need one.
I'm just glad you're here...
323
00:21:11,785 --> 00:21:14,515
Happy birthday.
324
00:21:14,515 --> 00:21:17,995
Wow. That's the best birthday present ever.
325
00:21:17,995 --> 00:21:19,657
I don't need anything else.
326
00:21:19,657 --> 00:21:23,424
Let's go. There's a lot to do.
327
00:21:23,424 --> 00:21:28,004
Yumi!
328
00:21:29,329 --> 00:21:33,470
Yumi! Yumi!
329
00:21:52,257 --> 00:21:58,424
Minho, I had a really good time with you.
Thank you for being so nice to me.
330
00:21:58,424 --> 00:22:02,701
You were the best boyfriend ever.
331
00:22:02,701 --> 00:22:04,607
Bye.
332
00:22:16,494 --> 00:22:19,423
We should be gone by now.
It's your fault we're still here.
333
00:22:19,423 --> 00:22:21,852
So let's go.
334
00:22:33,026 --> 00:22:37,001
What happened?
Man! What's going on?
335
00:22:37,742 --> 00:22:40,283
Hello? Detective Lee?
336
00:22:40,283 --> 00:22:43,720
Yes, yes, that's me.
337
00:22:43,720 --> 00:22:46,244
What?
338
00:22:48,390 --> 00:22:51,470
A reason? What happened?
339
00:22:51,470 --> 00:22:54,556
Others may think it's nothing,
340
00:22:54,556 --> 00:22:59,594
but to me, it was really traumatic.
341
00:23:00,897 --> 00:23:02,757
What?
342
00:23:06,065 --> 00:23:08,961
Four years ago
- Are you going somewhere?
- We have tickets to a fair, remember?
343
00:23:08,961 --> 00:23:12,486
- Is everyone going?
- Yes. The table's set, just heat up the soup.
344
00:23:12,486 --> 00:23:13,755
What about Minyong and the boys?
345
00:23:13,755 --> 00:23:16,596
The boys are at their friends'
and Minyong went on a trip.
346
00:23:16,596 --> 00:23:17,779
Okay, have fun.
347
00:23:17,779 --> 00:23:20,559
- Bye.
- Bye.
348
00:23:31,678 --> 00:23:33,748
I'm so forgetful.
349
00:24:18,280 --> 00:24:20,375
What are you doing here?
350
00:24:20,375 --> 00:24:22,668
Father.
351
00:24:24,217 --> 00:24:26,937
Father.
352
00:24:26,937 --> 00:24:32,012
You're just like me.
353
00:24:32,012 --> 00:24:37,426
You're human, too.
354
00:24:42,346 --> 00:24:43,683
Are they done?
355
00:24:43,683 --> 00:24:44,909
There's a little bit left.
356
00:24:44,909 --> 00:24:46,405
What's taking so long?
357
00:24:46,405 --> 00:24:47,813
Where are the boys?
358
00:24:47,813 --> 00:24:49,993
Yunho ran out somewhere.
359
00:24:49,993 --> 00:24:51,511
Where did he go?
360
00:24:51,511 --> 00:24:54,508
I don't know. He just ran out.
361
00:24:55,310 --> 00:24:57,675
You want some, don't you?
362
00:24:58,189 --> 00:24:59,676
You can't have any.
363
00:24:59,676 --> 00:25:02,691
You little pig.
364
00:25:04,446 --> 00:25:07,834
You jerk. You won't give me any squid,
but you'll fart at me.
365
00:25:09,490 --> 00:25:12,443
Stop laughing, it's unsightly!
366
00:25:19,671 --> 00:25:22,413
E-excuse me.
367
00:25:24,458 --> 00:25:26,126
Are you Lee Yunho?
368
00:25:26,126 --> 00:25:29,837
You were the last person he talked to.
369
00:25:30,381 --> 00:25:33,990
He's not... He's not dead, is he?
370
00:25:33,990 --> 00:25:38,734
He's in a coma. Someone hit him
on the head with a blunt object.
371
00:25:38,734 --> 00:25:42,007
What did he say to you?
What was it about?
372
00:25:42,007 --> 00:25:45,812
What? He...
373
00:25:53,829 --> 00:25:55,085
Minho!
374
00:25:55,085 --> 00:25:57,250
Yumi! Yumi!
375
00:25:57,250 --> 00:25:59,568
Minho! I'm here. Who are you looking for?
376
00:25:59,568 --> 00:26:03,137
Yumi. Yumi's gone.
She's gone!
377
00:26:03,137 --> 00:26:05,303
What? Yumi?
378
00:26:05,303 --> 00:26:08,124
She came. She definitely came,
but now she's gone.
379
00:26:08,124 --> 00:26:10,465
What are you talking about?
380
00:26:11,896 --> 00:26:13,560
Kang Yumi
381
00:26:16,437 --> 00:26:21,783
The number you have dialed is not in service.
Please check the number and try again.
382
00:26:21,783 --> 00:26:24,011
Yumi.
383
00:26:36,821 --> 00:26:41,640
Bye...
384
00:26:42,128 --> 00:26:46,045
Bloopers
385
00:26:48,365 --> 00:26:50,288
I didn't do it!
386
00:26:50,288 --> 00:26:51,561
Hey...
387
00:26:52,482 --> 00:26:54,926
Shake it. Hold your hand over it.
388
00:27:04,629 --> 00:27:07,712
Hey, hey, hey, what are you doing?
389
00:27:07,805 --> 00:27:09,885
That's not soda.
390
00:27:09,885 --> 00:27:12,718
He's so handsome!
391
00:27:14,846 --> 00:27:18,144
How many patients...
Again, again.
392
00:27:19,452 --> 00:27:23,686
Oh, Romeo.
393
00:27:23,686 --> 00:27:28,241
You've returned.
394
00:27:31,886 --> 00:27:34,047
- Sorry.
- She really doesn't know it.
395
00:27:34,047 --> 00:27:35,913
That's a good idea.
396
00:27:35,913 --> 00:27:37,848
Would you take a picture for us?
397
00:27:37,848 --> 00:27:39,788
Sure.
398
00:27:40,817 --> 00:27:42,584
With the bag, too?
399
00:27:42,584 --> 00:27:45,225
Yes, make sure you get the bag, too.
400
00:27:45,225 --> 00:27:48,669
It's the first time we're taking
a picture together.
401
00:27:48,669 --> 00:27:52,496
He's lost it, that psycho.
402
00:27:52,571 --> 00:27:55,894
One, two, three.
403
00:27:58,427 --> 00:28:01,993
- Now you're exaggerating.
- I'm not exaggerating.
404
00:28:01,993 --> 00:28:05,795
They look just like you.
405
00:28:07,251 --> 00:28:16,017
That star is my star.
That star is your star. The night...
406
00:28:16,017 --> 00:28:18,130
Shoot, I don't remember the lyrics.
407
00:28:18,130 --> 00:28:19,941
Man, hold on a second.
408
00:28:19,941 --> 00:28:35,238
That star is my star. That star is your star.
Your eyes shine like the stars in the night sky.
409
00:28:35,238 --> 00:28:36,432
My back is going to break!
410
00:28:36,432 --> 00:28:41,502
Here, take this. It'll be okay.
411
00:28:43,092 --> 00:28:47,509
Thank you.
412
00:28:54,210 --> 00:28:55,968
Okay, okay, okay!
413
00:28:55,968 --> 00:28:58,424
Okay, hold it!
414
00:28:58,424 --> 00:28:59,609
- Clean the water tank, okay!
- Clean the water tank, okay!
415
00:28:59,609 --> 00:29:04,337
- Clean the water tank, okay!
- Clean the water tank, okay!
416
00:29:04,337 --> 00:29:06,172
#2, okay! #2, okay!
417
00:29:06,172 --> 00:29:10,736
#2, okay! Okay!
#2, okay, okay, okay!
418
00:29:10,736 --> 00:29:12,323
Okay!
419
00:29:12,323 --> 00:29:15,590
Cut, okay! Cut, okay! Cut, okay!
420
00:29:15,590 --> 00:29:18,561
- Bye! Is that it?
- No good!
421
00:29:18,561 --> 00:29:20,819
Oh, my goodness. That was scary.
422
00:29:22,775 --> 00:29:24,404
You scared me.
423
00:29:24,404 --> 00:29:26,904
What are you so scared for?
424
00:29:29,707 --> 00:29:31,482
[ Next Episode ]
425
00:29:31,914 --> 00:29:34,179
- I really don't like you.
- What?
426
00:29:34,179 --> 00:29:36,606
Why do you keep doing things
that piss me off?
427
00:29:36,606 --> 00:29:37,989
That psycho!
428
00:29:37,989 --> 00:29:41,180
If you were going to act all crazy,
you shouldn't have started with me.
429
00:29:41,180 --> 00:29:44,189
I don't think there's any reason for us
to see each other anymore. Let's end it.
430
00:29:44,189 --> 00:29:46,750
Our 17th wedding anniversary...
431
00:29:46,750 --> 00:29:48,712
Did you really forget!
432
00:29:48,712 --> 00:29:50,164
I understand.
433
00:29:50,164 --> 00:29:52,504
Come back. Where are you?
434
00:29:52,504 --> 00:29:55,433
Why are they being such
drama queens today?
31032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof