Original subtitles

High Kick! Episode 54

Yunho!

Yunho, where are you going? Aren't you going to help clean?

What? Oh, I'm kind of busy.

Where are you going?

Yunho, I need your help. You'll help me, right?

What?

Boys, Yunho said he'll help you.

Man, what is this?

What are you doing here?

Hey, I'll buy you guys Chinese. What do you want to order?

- Noodles in spicy broth. - Black bean noodles!

- Fried dumplings. - Extra pickled radish!

I'll order fried dumplings and sweet and sour pork, too.

Thanks, guys. You too, Yunho.

Hey, carry this inside, will you?

Hurry up. Let's finish quickly and go.

Mr. Lee, what time are we meeting later?

I'll call you. You'll be at home, right?

Yes. Do you know Mr. Baek's number? I don't have it.

Mr. Baek?

Mr. Baek.

Mr. Lee could I see you for a minute?

Yes, yes.

It's probably #20. Go ahead and look for it.

001 Shinji

002 Kim Yeonggu 003 Kim Jeongsik

Seo Minjung

045 Seo Minjung

Did you find it?

Yes.

See you later.

Junha, Junha. Wake up.

- Hang this up for me. - What is it?

Hurry up!

Junha, this is a good spot, right?

- Here? - Yes.

Honey!

What are you doing?

Hanging up this painting.

Haemi, isn't this nice?

Where did it come from?

Someone famous gave it to your father-in-law a long time ago,

but I put it in the storage closet and forgot about it. I just found it now!

It's not a very good painting.

- What? - Someone famous painted it? Who?

I don't know. I just know it was someone famous.

The sense of color is crude.

Is it bad? Does it look cheap?

It's not cheap! Why, you...

Do you really want to hang it up?

Yes, there's plenty of space and it would be a waste not to.

Well, if you really want to... Okay, hang it up.

It's not a good painting,

but it doesn't ruin the interior completely, so... Okay.

I'm putting it up.

Wait, wait, over there. Hang it over there.

- Why? - This side is better, with the clock above it.

No, if you hang it there, it makes the kitchen seem crowded, Mother.

Over there.

A little more, a little more. This way, this way.

Isn't this the center?

Hanging it right in the middle is amateurish.

The placement of the painting should follow the golden ratio, okay?

Really? How's this?

A little bit higher. Higher.

Okay, okay, right there!

Right there!

Father, Father.

Golden ratio? What's that?

- Oh, the food's here. - Miss Seo, have some.

Eat with us.

No, I'm not that...

Hey... I was wondering...

About what?

Guys don't care about things like the numbers in their phones, right?

- Numbers in their phones? - What I mean is...

They don't put in the numbers of people in order based on how close they are, right?

I do.

Me, too. I put in the person I'm closest to first.

Really? Guys do that, too?

Who's your #1?

My girlfriend.

Yumi is #1? It was me before!

Oh, you're #2 now.

Beom, are you mad?

- Let go. - Why do you ask?

No reason.

Those two are girls.

Guys usually don't bother to change the order once a number's in their phones.

That's for sure.

Do you know who's #1 in my phone?

Who?

#1 comic book store, #2 internet cafe, #3 pizza place.

My #1 is the library.

Really?

Father, while I'm gone, would you take...

Don't worry, I'll take care of all the patients.

Okay. Honey, you're going to take me to the airport tomorrow, right?

Of course.

Transportation, okay.

Mother, don't forget to give the boys their vitamins and medicine.

I know.

I also asked you to take care of a few other things...

The kids' tutoring times, Yunho's bike, and school supply money, right?

Yes, okay.

Hospital, okay, files, okay.

Okay, okay, okay. Preparations complete!

That stupid 'okay.' What's so okay, okay?

Is Mom going somewhere?

She's going to China with her research group.

Really? Lucky Mom.

You moron, we've known about it for the past week? Where were you?

Father, can I use the car?

- Where are you going? - I'm meeting someone. Where are the keys?

Check my room.

Shinji

I'm leaving.

Minyong, call Shinji for me.

Why?

Ask her where the nipples are for Jun's bottles. I can't find any.

Really?

It's me.

Mr. Lee.

I'm on my way out now. What is it?

I... I must have dialed the wrong number.

What is this?

Who is it?

- Hello. - Oh, Minho, it's you.

Is Yumi home?

She just went on an errand. Do you want to wait inside?

Okay.

What is it?

When Yumi comes, I'll tell her to go to your house. You go on ahead, okay?

- What? - Sorry. Bye.

For someone who can't drink well, you sure do like drinking.

What are you talking about? I drink well.

Hey, Lee Minyong.

Hey, Yeonggyu!

It's been so long. What have you been up to?

Hey, I heard you have a son. Congratulations.

Man, it's not all it's cracked up to be. I can't sleep at night.

Oh, hello. Minyong and I went to high school together.

I see. Hello.

Are you...

What? Hey, hey, it's not like that. She's just a colleague.

Oh, I thought...

- Well, see you around. - Bye.

Do you want me to walk you to the elevator?

You can get mad about this, Minjung.

Yeah, the cell phone is one thing, but this you can definitely get mad about.

Why are you so quiet all of a sudden?

Did you drink too much?

Why... Why must you do that?

Do what?

Why did you do that? Why?

I'm really upset right now.

Why are you upset?

Why did you introduce me like that to your friend?

What?

You got all nervous and said I was just a colleague.

Oh, are you upset about that?

I did it for you.

For me?

But the way you got all defensive when you said that

made me feel like I was being insulted.

What? You felt insulted?

It doesn't matter to me,

but no good will come of rumors spreading about you.

And if maybe later...

If later what?

If we break up?

Why must you be like that?

It's like you're getting ready to leave.

It really makes me mad.

Miss Seo.

Are you worried I might make you marry me if rumors start?

Who said I wanted that? What's wrong with you?

I have pride, too, you know.

If it's that burdensome to you, and you want to leave, go ahead.

Instead of dating someone who's going to run away in the end,

it's better if we end this now!

You did good. You had every right to get mad.

Even if he apologizes, don't let him off just yet.

Who is it?

It's me. What's with you?

I stopped by the grocery store after working out.

Let's have gimchi soybean sprout soup.

- Mother, I'm leaving. - Okay.

Please watch the boys.

- Have a safe trip. - I will.

- Did you put the book in there? - Yes.

- Okay, bye! - Bye.

Not that 'okay' again. I'm so sick of hearing it!

Good thing I won't have to hear it for the next three days.

I should do everything I've wanted to do while that nag isn't here!

What a jerk.

Forget about making me feel better, he hasn't even called once.

Instead of dating someone who's going to run away in the end,

it's better if we end this now!

Is he thinking about breaking up with me because I brought it up?

I just said it because I was mad. Did he think I was serious?

Why did I say that? Why did I get mad over such a little thing?

Why did I say we should break up? Why?

- Mom, I'm home. - Did Haemi leave with no problems?

Yes. What are you doing?

We kept saying we would put a bathroom here, but never did it.

I thought we should get to it.

Call Changdong and tell him to come build it.

You want to do it now? Father's not here, and neither is Haemi.

This is the perfect opportunity. There's no one to get in the way.

Hurry up. If you don't help, who will?

You call this a room?

It pains me to think of Minyong living in a place like this.

It is pretty bad.

We'll put up wallpaper and build a bathroom and make it look nice.

Call Changdong.

- Do you have his number? - Changdong? Yes.

Minjung, aren't you going to have lunch?

No.

What's wrong? Did something happen?

No.

You should eat something. I'm going out now.

Shinji.

Yeah?

N-nevermind. It's nothing.

Minyong

Mom, there's nothing to eat! Order me a pizza!

Why are you looking for Mom when she's in China?

What? Oh, yeah she went to China.

Grandma!

Hello? Miss Seo?

Yunho.

What's wrong with your voice? Are you sick?

No, I...

I...

I have no one to ask but you.

About what?

Is your uncle at home?

Uncle Minyong? Yes.

Is he sick?

No, he's perfectly fine.

I see.

Why?

No reason.

Why are you asking me that?

You could just call him.

Did you have a fight?

Please don't tell your uncle.

Thanks.

This is going to require some heavy construction.

- What is all this? - Don't mind this. Just go downstairs.

So what should we do?

Well, if you look at the water main, hold on a second...

It would be best here, but it's right in front of the door, so it'll require a lot of work.

Do we need to make another door, then?

Yes, a door here and you could put the bathroom here.

Isn't that too complicated?

Or, you could open up the water main and connect it through here,

but that's a pretty big project, too. You'd have to tear up the floor.

Then what do we do?

Take your pick. Both options are going to require a lot of work. It's your choice.

What should we do?

The cost. What's the difference in cost?

There is a bit of a difference.

Take a look at the blueprint.

Here.

What?

Are you sick?

No. Why?

Nothing.

Are you mad?

No. Why?

Nothing.

- Uncle Minyong. - What is it?

If you have something to say, say it. Stop beating around the bush.

If you're going to go out with her, why fight? Is that why you're with her?

What?

Miss Seo is all anxious but you're just sitting here reading a comic book.

What's going on? What did she do that was so bad?

Hey, that's none of your business.

You said you weren't going to make her cry.

Look, it's none of your business.

Man, Uncle Minyong, that's low.

I knew it!

Stupid. I knew this would happen!

Hey, you're kicking up dust.

No, she should use this to end things. They didn't go well together anyway!

This is good! This is really good!

Has he lost his mind?

You need to make a choice. Which option are you going to go with?

Should we open up the water main?

Yeah, that's better, right?

Just so you know,

the pipes are pretty old, so they may get a little shook up when we tear up the floor.

Then what do we do?

I'm just letting you know of that possibility.

Is it better to change the door?

Where would we put it?

If you're going to do that, you'd have to put it here.

If you do that, though, you're going to have to walk all the way around.

Well, that's inconvenient.

- Then what do we do? - What would you like to do? Shall we start?

Please choose quickly. These men are pretty busy.

What should we do, Mom?

Let's open up the water main.

Open up the water main?

Open up the water main? We're going to start, then.

Over here, start right here.

Hello?

You have a collect call from Park Haemi. Do you accept the charges?

What?

Yes, yes. Mom, it's Haemi.

What? Stop, stop, stop! Hold it, hold it, stop!

I just got to the hotel.

Hey, ask her about it. See what Haemi thinks of it.

Honey, I have something to ask you.

We're trying to do some construction on the rooftop room.

Construction? What for in this cold weather?

What? You called the company already?

Well. So what is it?

We need to decide whether to redirect the water pipes or make a new door.

Making a new door doesn't sound like a good idea.

Right? So should we open the water main?

Okay, I think that's better.

Okay? She says to open the water main.

The water main is okay? Go ahead, go!

Okay.

I have to go down now. Bye.

Okay.

That's what we were going to do anyway.

Yes, I think we made the right choice.

Yes.

Miss Seo, I think we have to come back and finish up tomorrow.

It's already 7:00 P.M.

Okay, you boys go ahead. You did a good job today.

- What about you? - I'll leave in a little bit.

Let's leave together.

No, I'm just going to clean up and then I'll leave.

Don't you have tutoring to go to?

Well, yes, but...

Go ahead. Good job, guys.

- Bye, then. - Bye, Miss Seo.

Received Text: 0

Aren't you going to tutoring?

Why would I? Mom's not even here.

You wouldn't, would you?

If you're not going to go, help Miss Seo.

She's working by herself.

- Who? - Miss Seo.

She's in the production room by herself. I didn't want to leave. She didn't look well.

Stop playing all the time and do something good for once, why don't you?

Hello? What do you want?

Uncle Minyong, you have the car, right?

Yeah, why?

What? Put what in the trunk?

Now?

We picked right in opening up the pipes.

Yes, there's no point in having two doors.

It was a good choice.

Hey, that's cold. What is that?

What?

Oh, that's cold. What is that?

I told you the pipes might get shook up because they're old, right?

They were older than we thought.

So what do we do?

You have two choices. Either replace the pipes,

or take them all out.

If you take them all out,

you won't have heated floors in here at all.

If you replace the pipes, it's going to cost quite a bit.

How much will it cost?

Take a look. There are many different pipes you can choose from.

If you want them to last, copper is best,

but there are so many kinds.

It also depends on diameter and thickness.

If you replace the pipes, it'll take some time. We can't finish it right away.

You're going to have to vacate the room for about 10 days.

We also have to shut off the water, so you won't have water at times.

Then what are we supposed to do?

Take your pick. Choose wisely.

It's okay. It's okay, Seo Minjung. Stop crying.

What are you doing here?

Oh, Yunho. What are you doing here?

You're going to assume things again, aren't you? I didn't cry. Really.

Who said you did?

Minho told me to help you. Aren't you going to the production room?

What? I was just about to.

Why did you come? You didn't have to.

Hurry up. I'll be in the room.

Yunho.

Hey, if you put this in the trunk, the humidity will ruin it.

Who told you to move this?

Miss Seo?

What are you...

Mr. Lee, what are you doing here?

Yunho asked me to help him move some stuff.

What about you?

Yunho, that... He shouldn't have done this.

How could you?

You didn't even call once.

Miss Seo.

If I say let's break up, then that's it?

I said it because I was upset that night. How could you...

How could you do that?

Miss Seo, you're so dumb.

Don't you know that you're the one who decides how this relationship goes?

I have no right to hold on to you.

If you want to break up, who am I to say no?

Why? Why? Why? Why don't you have a right!

Why don't you have a right? Why don't you say anything?

Why won't you try to hold on? Why?

If I did, that would really make me a jerk.

Do you understand...

I don't understand. I don't understand! Please, don't be like that!

Why won't you let me reject you? Not even once?

I want to, just once. You won't even let me get mad!

Can't you tell me that you need me, and that you won't let go?

Just be a jerk for once!

Why must you make me so anxious?

I can't even sleep.

Is it that hard to make one phone call?

You're such a jerk.

You're not that special!

I was waiting for you to stop being mad and call me.

Liar. You were relieved that I said we should break up.

No. Everything seemed dark to me.

Yeah, right. Jerk.

Wow, I'm tired.

I bet Yunho's skipping tutoring right now.

Hello?

Hello? Honey, it's me.

Honey!

You scared me.

Mom, mom! It's Haemi! It's Haemi!

Okay, I'm coming!

Oh, thank goodness. I wrote it all down.

Oh, you did?

What is it? What's going on?

What? The rooftop room?

Listen carefully. There are a lot of things we need to decide.

What are they?

The first thing is

whether to replace the old pipes,

or take out the pipes under the floor.

We think it might be best to replace them.

Replace them?

Okay, if we have to.

Okay? She said okay. Okay! Okay!

Okay? Okay, okay, okay!

Second, we have to pick the pipes to replace them with.

Diameter: 50mm, thickness: 5mm

That sounds the best. #3, okay!

#3, okay! #3, okay!

#3, okay? Okay!

Copper pipes, okay!

Copper pipes, okay! Copper pipes, okay!

$500, okay!

- $500, okay! $500, okay! - $500, okay!

Clean the water tank, okay!

Clean the water tank, okay! Clean the water tank, okay!

#2, okay!

#2, okay! #2, okay!

#2, okay! Okay! #2, okay!

Thank you! Bye! Is that it?

Yes, I feel so much better now.

- Changdong! - Hey!

[ Next Episode ]

You're not a person! You're a pig!

What are you crying about?

I don't think I have any redeeming qualities.

Why did you do that in front of your dad?

What'd you say if I told you the body buried there wasn't the only one?

- What? - Got you!

Thank you for being so nice to me.

Yumi! Yumi's gone! She's gone!