Original subtitles

ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΣΦΑΙΡΕΣ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary Ιούλιος 2021

Περάστε.

Σερ, ο στρατηγός Μπάσκομπ θέλει να σας δει.

Επιτέλους.

Έχει καμιά αποστολή για μένα;

Πες του οτι θα είμαι στο γραφείο του σε πέντε λεπτά.

Θέλει να τον συναντήσετε στην αποθήκη.

Στην αποθήκη;

ΟΧΥΡΟ ΧΟΥΑΤΣΟΥΚΑ ΑΡΙΖΟΝΑ

Σερ...υπολοχαγός Λόου, σύμφωνα με τη διαταγή σας.

Ανάπαυση, υπολοχαγέ.

Στρατιώτη... σε παρακαλώ, άδειασε το δωμάτιο.

Μάλιστα σερ.

Στέλνω μια περιπολία... και θέλω να ηγηθείς.

Επιτέλους, θα κυνηγήσω τον Τζερόνιμο!

- Ευχαριστώ, σερ! - Μην ενθουσιάζεσαι...

αυτή η περιπολία δεν έχει καμία σχέση με τον Τζερόνιμο.

Είναι για να συνοδεύσετε κάποιες μοναχές.

Μοναχές;

Ναι, ναι, βγήκαν έφιππες για να μιλήσουν στους άγριους...

και δεν έχουν επιστρέψει.

Ο ιερέας με ζήτησε να το εξετάσω.

Έτσι, πρέπει να τις εντοπίσετε και να τις συνοδεύσετε πίσω.

Μα κύριε, θα έπρεπε να κυνηγώ τον Τζερόνιμο...

όχι να φροντίζω μοναχές.

Ω, ναι, η αδελφή Σάρα ΜακΛήν και...

η αδελφή Γκρέτα Γκέρσον από το Σαν Φρανσίσκο.

Ξέρεις...σχεδόν κάθε στρατιώτης...

σε αυτήν την εντολή είναι ήδη έξω.

Οι μόνοι που μένουν είναι ηλικιωμένοι και άθλιοι.

Και εσύ, είσαι ο μόνος αξιωματικός μου που έχει απομείνει.

Κύριε, δεν καταλαβαίνω γιατί η συνοδεία πολιτών αφορά το στρατό.

Το «Γουέστ Πόιντ» διδάσκει τους στρατιώτες...

να ακολουθούν τις εντολές των ανωτέρων τους...

ή να τις αμφισβητούν;

Συγγνώμη, σερ, είναι ακριβώς αυτό...

Θα πάρω μαζί μια ομάδα ανδρών...

που θα ήθελα να έχω στην περιπολία.

Θα πάρεις τον λοχία ταγματάρχη!

Εννοώ, τον λοχία Γουίτλοκ μαζί σου.

Τον Γουίτλοκ;!

Σερ, πρόκειται να στρατολογήσω αυτόν τον ειδωλολάτρη;

Ναι, ξέρω.

Αυτό που έκανε χθες το βράδυ είναι απαράδεκτο.

Ναι, άκουσα γι 'αυτό.

Δεν είναι παρά ένας άθλιος μέθυσος.

Είναι επίσης καλός και έμπειρος στρατιώτης.

Θα τον χρειαστείς μαζί σου.

Το δικαστήριο θα πρέπει να περιμένει.

Καθαιρέθηκε σε λοχίας.

Αυτό θα είναι προς το παρόν.

Εκτός αυτού θα έχει χρόνο να ξεμεθύσει.

Πόσοι άνδρες θα βρίσκονται στην περιπολία;

Έξι, συμπεριλαμβανομένου του ανιχνευτή.

Έξι;!

Κρατάω τη διμοιρία σου για την άμυνα του φρουρίου.

Μπορώ τουλάχιστον να επιλέξω τους υπόλοιπους άντρες, σερ;

Μπορείς να επιλέξεις δύο.

Αφήνω τον Γουίτλοκ να επιλέξει έναν.

Μα σερ...ο Γουίτλοκ γνωρίζει τους άντρες του.

Θα επιλέξει έναν καλό.

Μάλιστα σερ.

Αναφέρατε έναν ανιχνευτή.

Ποιός θα είναι αυτός;

Ο Τζέφερσον.

Ο Τζέφερσον, δεν είναι παρά, καιροσκόπος, σερ.

Γνωρίζει την δουλειά του και ήταν καλός στρατιώτης.

Ένας στρατιώτης, πάντα είναι στρατιώτης.

Στρατιώτης της τύχης.

Συγνώμη, τι είπες;

Τίποτα, σερ.

Πότε φεύγουμε;

Αύριο, μόλις φέξει.

Σερ...αυτά ήταν όλα;

Κάτι ακόμη.

Ξέρω οτι αυτή η αποστολή μπορεί να σου φαίνεται υποδεέστερη...

αλλά, όλοι κάπως έτσι ξεκινήσαμε.

Χειρίσου αυτήν την αποστολή συνοδείας...

και θα υπάρξουν μεγαλύτερες εργασίες.

Μάλιστα, σερ.

Ελεύθερος.

Τι είναι;

Κ. Τζέφερσον, είναι ένας στρατιώτης στο σαλούν που σε ψάχνει.

Τι θέλει;

Λέει οτι ο στρατηγός που βρίσκεται έξω θέλει να σε δει.

Πες του οτι θα έρθω αμέσως.

Εντάξει.

Πρέπει να πάω.

Μην ξεχάσεις να μου πληρώσεις όσα οφείλεις.

Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.

Η ευχαρίστηση ήταν όλη δική μου.

Μου αρέσει αυτός ο ήχος!

Αυτή είναι μια προκαταβολή, γλύκα, για όταν θα επιστρέψω.

Εε, λοχία Γουίτλοκ, ώρα να ξυπνήσεις!

Ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε, λοχία!

Λοχίας...δεν εννοείς, ταγματάρχης;

Ήσουν ταγματάρχης, χθες...

σήμερα είσαι απλά, λοχίας.

Ωο...!

Θεέ μου!

Τι έκανα για να χάσω τα γαλόνια μου;

Από όσα άκουσα, ήσουν μια κόλαση χθες το βράδυ!

Θυμάμαι ...

τους Σάτλερς που έπιναν με τον Mάμφορντ.

Δεν θυμάμαι πολλά άλλα.

Ίσως θέλεις να μιλήσεις στον υπολοχαγό Λόου.

Βγαίνεις σε περιπολία μαζί του.

Υπολοχαγός Λόου...τι περιπολία;

Είσαι θρύλος.

Δώσε μου κάτι να πιώ.

Σαν να έχω σκατά γάτας στο στόμα μου.

Ω, νόμιζα οτι έκλεισα τη γάτα χθες το βράδυ!

Λοχία Ταγματάρχη... λοχία Γουίτλοκ...

ο στρατηγός Μπάσκομπ θέλει να σας δει στο καρέ.

Βγάλ' τον έξω.

Γρηγορότερα, σπρώξε το, μπορείς, έλα!

Έλα, μπορείς να τον νικήσεις!

Έλα, μπορείς, έλα!

Πήρα χρήματα γι'αυτό;...πάμε!

Έλα, Σμιθ, σπρώξε το, φίλε!

Γρηγορότερα, έλα!

Χάνω χρήματα εδώ, έλα!

Τα χέρια να κινούνται, σπρώξε!

Αχ, Σμιθ!

- Κρίμα! - Σιδηρουργός.

Στρατιώτης MακΆλιστερ.

Ω!

Μάλιστα, σερ.

Γνωρίζεις οτι ο τζόγος είναι αντίθετος με τους κανονισμούς.

Σερ, απλά...

Δεν θέλω να ακούσω περισσότερες δικαιολογίες.

Μάλιστα σερ.

Φαίνεται οτι έχεις κερδίσει ξανά.

Μάλιστα, σερ.

- Καλή δουλειά, στρατιώτη. - Ευχαριστώ, σερ!

Σήκωσε τα κέρδη σου και συνάντησέ με στο καρέ μου.

Συνεχίζουμε περιπολίες.

Μάλιστα σερ. Βασιστείτε πάνω μου.

Σμιθ, τι θα κάνω μαζί σου;

Θα σου διδάξω πως να είσαι στρατιώτης, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Ετοίμασε τα εργαλεία σου.

Σε παίρνω στην περιπολία.

Μάλιστα σερ, συγγνώμη σερ.

Γειά σου, λοχία!

Τι είπε;

Είπε οτι πρέπει να σε ξυρίσω.

Έλα τώρα. Σχετικά με χθές το βράδυ.

Θα σε πετάξει πίσω στη φρουρά;

Δεν είπε τίποτα για χθες το βράδυ.

Πιθανώς σε κάποιο σημείο.

Αυτή τη στιγμή έχουμε μια αποστολή.

Εμείς; Εννοείς εσύ κι εγώ;

Δόξα τω Θεώ! Δεν σκότωσα κανέναν άγριο εδώ και δύο εβδομάδες.

Δεν είναι τέτοιο είδος αποστολής.

Δεν με πολυ-νοιάζει τι θα κάνουμε.

Απλά, βγάλε με έξω από αυτόν τον καταραμένο φράχτη.

Θα γλιτώσω λίγο από τον Λόου.

Αυτός ηγείται της περιπολίας.

Πιστεύω οτι πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

Πότε φεύγουμε;

Μόλις φέξει, αύριο.

Εντάξει, πρέπει να φύγω.

Τι στο...;

Λοχία Γουίτλοκ...

Μάμφορντ!

Καλημέρα σερ!

Υποθέτω οτι έχεις μιλήσει με τον στρατηγό...

και γνωρίζεις για την αποστολή μας.

Μάλιστα σερ.

Ποιά είναι η εντύπωσή σου για τον κ. Τζέφερσον;

Νομίζω οτι είναι ένα αυτοεξυπηρετούμενο φίδι.

Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο, από το να κερδίζει χρήματα.

Λοιπόν, φαίνεται να συμφωνούμε σε τουλάχιστον ένα πράγμα.

Μάλιστα σερ.

Μπορώ να μαντέψω ποιός σε έχει επιλέξει να μας ακολουθήσεις.

Ο ανιχνευτής Μάμφορντ, σερ.

Ο Μάμφορντ...φυσικά!

Είναι περισσότερο από ικανός, σερ.

Εάν δεν έχετε επιλέξει ακόμα τους άντρες σας...

Είμαι περισσότερο από ικανός να επιλέξω τους δικούς μου, λοχία.

Ήμουν εδώ πολύ καιρό για να κάνω ανάλυση του στρατεύματος.

Μάλιστα σερ.

Θα ήθελα να δεις τις αναρτήσεις και τις προμήθειες.

Ναι, σερ, σκέφτομαι μερίδες πέντε ημερών.

Συμφωνείτε;

Ναι, για πέντε μέρες σκεφτόμουν.

Συνάντησέ με στο καρέ, μετά...

και θα εξετάσουμε πιθανές διαδρομές για την περιπολία.

Ναι, σερ, θα έπρεπε επίσης ο Mάμφορντ να φέρει το όπλο του...

έτσι ώστε να τον χρησιμοποιήσουμε αν χρειαστεί.

Πολύ καλά.

Ένα ακόμη πράγμα, λοχία...

Θα έπρεπε να είναι αυτονόητο, αλλά...

αυτό για το οποίο ανησυχείς, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Δεν υπάρχει απολύτως καθόλου αλκοόλ σε αυτήν την περιπολία.

Αυτό είναι κατανοητό;

Μάλιστα σερ.

Αυτά ήταν όλα, σερ;

Προς το παρόν... θα σε δω απόψε.

Δεν ξέρω, σερ.

Δεν πιστεύω οτι είναι καλή ιδέα... να στείλουν τον Λόου κι εμένα μαζί.

Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τα γαλόνια σου.

Ο Λόου θέλει να σε απογοητεύσει.

Και μετά από αυτό που του έκανες προχθές τη νύχτα...

δυσκολεύομαι να σε υπερασπιστώ.

Θα μου πει κάποιος, τι συνέβη;

Πραγματικά πιστεύεις οτι αυτά που λέω θα του αλλάξουν γνώμη;

Δεν σε έχει δει ποτέ στη μάχη.

Είμαι πεπεισμένος...

οτι μόλις δει την αξία σου ως στρατιώτης...

θα επανεξετάσει.

Ο υπολοχαγός Λόου δεν μπορεί να δει πέρα από τις δικές του φιλοδοξίες.

Κάνεις λάθος, Τζον.

Ο Λόου είναι καλός άνθρωπος και θα γίνει καλός αξιωματικός.

Είναι απλώς, νεαρός.

Έχεις εκπαιδεύσει αρκετούς αξιωματικούς για να είσαι σε θέση να το αναγνωρίσεις αυτό.

Ναι, μπορεί.

Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα έχετε κάνει για μένα, Μπιλ.

Έχετε βγάλει το μπέικον μου από τη φωτιά...

περισσότερες φορές από ό,τι μπορώ να θυμηθώ.

Το έχεις κερδίσει.

Άλλωστε...κι εσύ μ' έχεις ξελασπώσει μερικές φορές.

Φέρε τους άντρες σου πίσω με ασφάλεια...λοχία.

Μάλιστα, σερ.

Θα προσπαθήσω.

Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

Ξέρετε, εσείς οι δύο ίσως θέλετε...

να σκεφτείτε να κάνετε αυτό το τελευταίο δυνατό.

Σκάσε, γέρο.

Το παγούρι θα το γεμίσω στο επόμενο φρέαρ.

Ναι, αυτό δεν έφτασε ούτε στα δόντια μου!

Ξέρετε οτι το νερό δεν είναι μόνο για εσάς.

Έχεις το δικό σου παγούρι.

Μην περιμένετε να μοιραστώ.

Κεφάλα, εννοούσα το άλογό σου.

Βλέπετε άμαξα με προμήθειες σε αυτήν την περιπολία;

Έχετε βαρέλι με νερό στην σέλα σας;

Πώς αλλιώς πιστεύεις οτι θα πιει;

Ηλίθιε, γέρο.

Ναι...θα είναι διασκεδαστικό.

Σίγουρα κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.

Θα έλεγα...πριν μια ώρα περίπου.

Πολλά άλογα και μερικά ίχνη κατευθύνθηκαν εκεί.

Λοχία Γουίτλοκ, οι άντρες να αφιππεύσουν.

Θα πάμε να ψάξουμε τα βράχια.

MακΆλιστερ, μείνε εδώ με τα άλογα.

Mάμφορντ και Σμιθ, μαζί μου.

Τζέφερσον, πήγαινε με τον υπολοχαγό. Αφιππεύσατε.

Αργά, υπολοχαγέ.

Δεν ξέρουμε αν βρίσκονται τριγύρω.

Οι μοναχές;

Γδαρμένες, και μία από αυτές με κομμένα τα αυτιά.

Οι Απάτσι δεν παίρνουν σκαλπ.

Πώς θα μπορούσε κάποιος;

Είδατε αυτά τα ίχνη.

Ναι, και μερικά από αυτά τα άλογα πυροβολήθηκαν.

Τι πιστεύεις, Μεξικανοί;

Ναι, οι Απάτσι είναι πιο απάνθρωποι από ό,τι νόμιζα.

Μισώ που το λέω, αλλά, ίσως Κομαντσέρος.

Μοιάζει πολύ με αυτό που είδα στο Νέο Μεξικό.

Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.

Τους ακολουθούμε.

Εάν είναι Κομαντσέρος τόσο δυτικά, πρέπει...

να επιστρέψουμε στη βάση και να τους ενημερώσουμε.

Υπολοχαγέ, έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.

Aπάτσι ή Κομαντέρος, είναι υπεράριθμοι από εμάς!

Το να τους ακολουθείς είναι κακή ιδέα, σερ.

Πόσοι λες να είναι;

Τουλάχιστον 20, ίσως 25.

Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση και να τους ενημερώσουμε.

Γιατί πιστεύεις οτι δεν είναι Aπάτσι;

Συνήθως δεν γδέρνουν τα θύματά τους.

Ναι, και μερικά από αυτά τα άλογα έχουν πέταλα.

Όχι πάντα, αλλά, μερικές φορές, τα άλογα είναι κλεμμένα.

Όχι, αυτός ο άγριος, ο Τζερόνιμο ήταν.

Είμαστε ακριβώς πίσω του.

Ούτως ή άλλως, σερ, είμαστε μόνο έξι άντρες.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Φαντάζομαι οτι ο στρατηγός Μπάσκομπ θα αμείψει

τον αξιωματικό που θα του πάει αυτές τις πληροφορίες.

Στοιχηματίζω οτι κι ο ίδιος ο πρόεδρος Κλίβελαντ, θα ήθελε να του σφίξει το χέρι.

Πολύ καλά, επιστρέφουμε στο οχυρό Χουατσούκα.

Σερ, να ολοκληρώσουμε πρώτα το χριστιανικό μας καθήκον;

Ο ΜακΆλιστερ να ετοιμάσει τα άλογα.

Μάλιστα σερ.

Βοήθησέ με να σηκώσω τα πτώματα.

Αλτ!

Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

Λοχία Γουίτλοκ, να αφιππεύσουν οι άνδρες.

Κύριε, έχουμε ακόμη δύο ώρες φως.

Μπορούμε απλώς, να ποτίσουμε τα άλογα και να συνεχίσουμε.

Δεν σε ρώτησα, λοχία!

Αν δεν σε ήξερα...

θα έλεγα οτι ελπίζεις να μας πιάσουν οι Απάτσι.

Είμαι στρατιώτης, κ. Τζέφερσον...

και καθήκον του στρατιώτη είναι να πολεμά.

Και ένας καλός στρατιώτης ξέρει πότε να πολεμήσει και πότε όχι.

Έχεις κάτι να πεις, λοχία;

Θα στρατοπεδεύσουμε πάνω από αυτά δέντρα.

ΜακΆλιστερ και Σμιθ, ποτίστε τα άλογα.

Αφιππεύσατε.

Λοχία ταγματάρχη, υπολογίζω οτι αφού κατασκηνώνουμε τόσο νωρίς σήμερα...

θα πάμε να κυνηγήσουμε μερικά ορτύκια για δείπνο.

Καλή ιδέα, κάνε το.

Λοχία Τζέφερσον, έλα μαζί μου.

Έρχομαι. Πρέπει να κάνω το νερό μου.

Βρισκόμαστε εδώ.

Βρήκαμε τις μοναχές εδώ.

Πιστεύεις οτι οι άγριοι πήγαν προς Βορρά, ή γύρισαν πίσω Νότια;

Αν πήγαν βόρεια, δεν υπάρχει νερό εκεί.

Ήμουν σε αυτόν τον τομέα.

Μπορεί να επέστρεψαν στο Νέο Μεξικό.

Τα άλογα!

Λοχία Γουίτλοκ;

Θα ήμουν ευγνώμων αν έβγαζες...

το ασταθές δάχτυλό σου από τη σκανδάλη.

Υπολοχαγέ Λόου...

ακολούθησέ με.

Μάμφορντ!

Πού είναι οι Σμιθ και ΜακΆλιστερ;

Είναι νεκροί.

Τα άλογα;

Χαμένα.

Νεκροί...είσαι σίγουρος;

Τους είδα.

Θεέ μου!

Βοηθήστε με!

Είναι ο MακΆλιστερ!

Νεκρός, ε;

Είπες ψέματα, πουτάνας γιέ!

Στάσου ένα λεπτό. Ο Σμιθ είναι σίγουρα νεκρός.

Ο ΜακΆλιστερ, είναι εκεί, πυροβολημένος.

Ξαπλωμένος στο ύπαιθρο.

Είναι αυτοκτονία να βγεις εκεί έξω.

Τους ακολουθούμε.

Λοχία Γουίτλοκ, πάρε την αριστερή πλευρά.

Θα ανέβω πάνω.

Τζέφερσον, παίρνεις τη δεξιά πλευρά.

Mάμφορντ, κάλυψέ μου τα νώτα.

Έτοιμοι;

- Δεν υπάρχει τίποτα... - Δεξιά πλευρά!

Εάν χωριστούμε, θα ξαναβρεθούμε εδώ.

Πάμε!

Βοηθήστε με!

Σερ, πρέπει να κινηθούμε.

Προσπαθούν να μας κυκλώσουν.

Ναι, Μάμφορντ...

δώσε στον λοχία Γουίτλοκ το τουφέκι σου.

Εσύ κι εγώ θα πάμε στον MακΆλιστερ.

Λοχία, εσύ κι ο Τζέφερσον καλύψτε μας.

Μάλιστα σερ!

Ανοίξτε πυρ!

Πάρτε με από εδώ!

Μάμφορντ, δώσε μου μια έκθεση προμηθειών.

Έχω οκτώ βολές.

Λοχία...

Έχω 10 βολές.

Πες μου έναν λόγο που δεν πρέπει να σε πυροβολήσω τώρα.

Σερ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη σφαίρα.

Ποιά είναι η κατάσταση;

Όχι καλή, λοχία.

Έχουμε οκτώ βολές 45άρι Κολτ, 10 βολές 44άρι...

έξι βολές τουφεκιού...

και ό,τι έχει ο υπολοχαγός στη ζώνη του.

Έχω εννέα κασέτες για το περίστροφο μου.

Εννέα;

Αναρωτιόμουν γιατί κουβαλούσατε αυτό το πράγμα, σερ.

Είστε εκτός υπηρεσίας, για λίγο.

Ο στρατηγός Σκόφιλντ είναι ξάδερφος μου.

Ποιός νοιάζεται για τον γαμημένο ξάδελφό σου;

Εντάξει.

Το Κολτ μου μπορεί να πυροβολήσει και 44άρες από το όπλο του Τζέφερσον

ή το 45άρι Σμιθ & Γουέσον του υπολοχαγού.

Τζέφερσον, δώσε μου μία από τις σφαίρες σου.

Ο καθένας θα έχει εννέα βολές.

Είσαι πολύ γενναιόδωρος με τα πυρομαχικά μου.

Έχεις καλύτερη ιδέα;

Όχι.

Είναι χειρότερο από αυτό.

Το μόνο που έχουμε, είναι μισό κιλό βοδινό στη σακούλα...

και δεν υπάρχει νερό και ιατρικές προμήθειες.

Είμαστε λοιπόν, μεσοπέλαγα χωρίς κουπιά;

Γαμώτο!

Δεν έχουμε ούτε κανό.

Δεν υπάρχει ούτε κολπίσκος!

Εντάξει, λοιπόν...

Έχεις σχέδιο, σερ;

Σερ!

Δώσε μου ένα λεπτό!

Λοχία ταγματάρχη.

Σκάστε...εγώ διατάζω εδώ!

Και σταματήστε να τον αποκαλείτε λοχία ταγματάρχη!

Δεν είναι ταγματάρχης! Είναι απλά λοχίας!

Ο τίτλος του είναι, λοχίας.

Είναι εδώ και πολύ καιρό, ταγματάρχης μου, σερ.

Δεν με νοιάζει πόσες ρίγες έχει το μανίκι του.

Θα είναι πάντα ο ταγματάρχης μου, σερ!

Η κατάστασή μας δεν είναι υπέρ μας, αλλά έχουμε επιλογές.

Υπάρχει ένα ρυάκι κοντά.

Ίσως μπορούμε να γλιστρήσουμε και να πάρουμε λίγο νερό.

Και αυτή η θέση, αν και δεν είναι ιδανική, είναι υπερασπίσιμη.

Αυτό ισχύει, αλλά, όχι για πολύ καιρό.

Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουν τι έχουμε.

Ξέρουν πόσοι είμαστε, επειδή έκλεψαν τα άλογά μας...

αλλά δεν γνωρίζουν ακόμη την ακριβή μας κατάσταση.

Θα δοκιμάσουν μια διερευνητική επίθεση για να το μάθουν.

Θα είναι καλά αν μπορέσουμε να ανεβούμε ψηλότερα σε αυτά τα βράχια.

Ναι, πρέπει να βελτιώσουμε τη θέση μας.

Αν μπορέσουμε να ανεβούμε στα βράχια...

θα έχουμε πολύ πιο επιβλητική θέα του γύρω εδάφους.

Ναι, σερ, νομίζω επίσης οτι πρέπει να στείλουμε κάποιον για βοήθεια.

Συμφωνώ, θα πάω εγώ.

Όχι!

Γιατί όχι; Είμαι ανιχνευτής.

Μπορώ να τους ξεπεράσω καλύτερα από οποιονδήποτε.

Προσπαθείς απλώς να σώσεις το τομάρι σου.

Ναι, είναι το λάθος χρώμα για εσάς, έτσι δεν είναι;

Δεν σε εμπιστεύομαι να επιστρέψεις στο φρούριο.

Πουτάνας γιέ, δεν θα σας εγκατέλειπα εδώ.

Ναι, ας ρωτήσουμε τον MακΆλιστερ!

Δείτε πως νιώθει γι 'αυτό!

Εγώ θα πάω!

Εσύ; Δεν θα καταφέρεις να βγεις από το φαράγγι.

Περιπολώ σε αυτήν την περιοχή οκτώ χρόνια.

Ξέρω αυτήν τη γη.

Ναι, και είσαι γηραιότερος από το χώμα.

Γι' αυτό δεν μπορείς να περπατάς χωρίς να κουτσαίνεις.

Μπορεί να είναι γηραιότερος από το χώμα, αλλά, είναι ένας ύπουλος μπάσταρδος.

Παίρνει τόσο νερό, όσο αυτός ο βράχος.

Ανιχνευτή Μάμφορντ...

Είσαι βέβαιος οτι είσαι σε θέση να επιστρέψεις στο φρούριο με τα πόδια;

Μάλιστα σερ.

Γνωρίζετε τους κινδύνους που ενέχονται.

Δεν είναι μόνο δυνατό, αλλά, πιθανό να σκοτωθείς από αυτούς.

Υπολοχαγέ...

Δεν θα σε διατάξω να φύγεις.

Πρέπει να είναι δική σου απόφαση.

Καταλαβαίνω, σερ, θα πάω.

Υπολοχαγέ.

Πολύ καλά, φεύγεις το ηλιοβασίλεμα.

Πρέπει να με ακούσεις, Υπολοχαγέ.

Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, υπολοχαγέ.

Μάμφορντ, καλύτερα να κοιμηθείς.

Θα είναι μια μεγάλη νύχτα για όλους μας.

Πρέπει να με ακούσεις, υπολοχαγέ.

Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.

Ορίστε.

Ανιχνευτή, ξέρω οτι πονάς, αλλά, πρέπει να ηρεμήσεις.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Πονάει πολύ!

Τώρα, ηρέμησε.

Θα πεθάνουμε όλοι!

Ηρέμησε, θα φύγουμε από εδώ σύντομα.

Λες μαλακίες, σε άκουσα τι έλεγες.

Δεν έχουμε προμήθειες!

Θα μας φάνε όλους!

Βούλωσέ του το!

- Είναι τρομαγμένος! - Ξέρω οτι φοβάται...

αλλά, αν δεν σταματήσετε, θα πεθάνουμε όλοι.

Έι...

είναι ώρα.

Το πιστεύω.

Τώρα, φροντίζετε τη Χέλγκα εδώ, Υπολοχαγέ...

Έρχεται από τη Γερμανία.

Διάβολε, σκότωσε περισσότερες αγριόκοτες...

από όλα τα γεράκια της Αριζόνα.

Θα πας άοπλος;

Σερ, αν αυτοί οι μπάσταρδοι με πιάσουν...

η Χέλγκα δεν θα κάνει πολύ καλό.

Εκτός αυτού... αυτό δεν κάνει θόρυβο!

Τώρα, κατευθύνσου βόρεια από εδώ και γύρισε πίσω νότια.

Αλλά, περιμένω από έναν έμπειρο στρατιώτη όπως εσύ...

οτι δεν χρειάζεται κάποια ξυρισμένη ουρά να του πει...

πως να πλοηγηθεί σε αυτήν τη χώρα.

Καλή τύχη!

Πάω να δω τον MακΆλιστερ.

Ποιά διαδρομή θα ακολουθήσεις;

Αυτό που περιέγραψε ο Λόου;

Ξέρεις, δεν είναι κακούτσικος.

Ναι...έχει τις στιγμές του.

Μπορεί να έχει κώλο χνουδάτο σαν ροδάκινο...

αλλά έχει αρχίδια μεγαλύτερα από ένα άγριο τράγο του Τέξας!

Έχει αρχίδια, εντάξει...

αλλά δεν ξέρω, πως ξέρεις για τον κώλο του;

Το είδαμε και οι δύο.

Διάβολε, όλο το φρούριο το είδε.

Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;

Μου λες οτι δεν θυμάσαι τι έγινε προχθές...

στο κατάστημα του Σάτλερς;

Πραγματικά όχι.

Τότε, επίτρεψέ μου να σου πω.

Πίναμε...

Νωρίτερα εκείνη την ημέρα ο Λόου μου είχε κόψει το μουστάκι...

γιατί ήταν πολύ μεγάλο.

Λοιπόν, σου παραπονιόμουν γι 'αυτό και είπες...

"Ω, διάολε, είναι απλώς παιδί.

"Ίσως χρειάζεται χτύπημα."

Περίπου εκείνη τη στιγμή, μπήκε ο Λόου...

αλλά, δεν τον είδες, γιατί ήρθε από πίσω.

Έτσι, ρώτησα ξανά και είπα...

"Πιστεύεις πραγματικά οτι χρειάζεται ένα χτύπημα;"

Και είπες, "Διάολε, ναι."

Λέω εγώ, "Και εσύ απλά, είσαι αυτός που θα το κάνει."

Και είπες, "Γαμώτο."

Λέω, "Δεν έχεις τα αρχίδια."

Και ήρθε ο Λόου και σου είπε...

'περιορισμός στο καρέ σου', έτσι ήμουν...

Περίμενε, περίμενε...

Γιατί με διέταξε να επιστρέψω στο καρέ μου;

Ωο, ρίχναμε μαχαίρια σε μια φωτογραφία...

του Γκραντ στον τοίχο νωρίτερα...

και ο Σάτλερ απείλησε να μας πετάξει έξω.

Πιστεύω οτι πήγε και τον έπιασε τότε.

Τέλος πάντων, έτσι, έρχεται και λέει...

"Λοχία ταγματάρχη Γουίτλοκ..."

"σε διατάζω να επιστρέψεις στο καρέ σου."

Έτσι γέρνω και λέω...

"Στοιχηματίζω ένα δολάριο οτι δεν θα το κάνεις."

Πριν προλάβω να κλείσω το στόμα μου...

τον είχες λυγίσει πάνω στο γόνατό σου.

Ρε, τον πουτάνας γιό!

Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα ήθελα ούτε εμένα!

Λοιπόν, τον χτύπησα;

Όχι, όχι, εννοώ, θα το έκανες, αλλά...

ο ΜακΆλιστερ έτρεξε και σε αγκάλιασε...

και όταν ο Λόου σηκώθηκε...

τότε, σε έσυρε στο κρατητήριο.

Ήταν ο MακΆλιστερ που σου ξήλωσε τα γαλόνια από τα μανίκια...

κατόπιν εντολής του Λόου.

Μου χρωστάς τρία γαλόνια.

Σου χρωστάω κι άλλα...

Σου χρωστάω ένα δολάριο!

Φύγε από εδώ.

Ταγματάρχα...

Άκου...όταν επιστρέψεις...

ή θα είμαστε ψηλότερα σ' αυτά τα βράχια...

ή θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά.

Ξεκίνα, ανιχνευτή.

Νομίζεις οτι έχει καμιά ελπίδα;

Όπως κάθε άντρας.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Θα κάνω την επόμενη βάρδια.

Πώς πάει;

Νομίζω οτι η πληγή μολύνεται.

Ανεβάζει πυρετό.

Ίσως έχουν φύγει.

Τους μυρίζω.

Είναι ακόμα εκεί πέρα.

Δεν μυρίζω ούτε ακούω τίποτα.

Μπορεί να έφυγαν.

Πιθανότατα, να πλησίασαν πιο κοντά στο σκοτάδι.

Τι κάνεις;

Θα σηκώσω ένα καπέλο.

Θα σηκώσεις καπέλο;

Με αρρωσταίνουν και με κουράζουν που γνωρίζουν τα πάντα για εμάς...

κι εμείς δεν γνωρίζουμε τίποτα γι 'αυτούς.

Σκέψου λίγο την κατασκοπεία.

Ναι, ίσως κάτι αρπάξουμε.

Πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;

Θα γλιστρήσω εκεί μέσα στο σκοτάδι.

Θα ρίξω μια ματιά στο στρατόπεδό τους...

και ίσως να φέρω πίσω κανέναν ζωντανό.

Βλέπω την αξία της ανίχνευσης, αλλά...

δεν νομίζω οτι είναι σοφή απόφαση να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας.

Θα μπω και θα βγω γρήγορα. Δεν θα με περιμένουν.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Θα έχουν φρουρούς.

Σερ, αυτοί οι άντρες είναι μαχαιροβγάλτες.

Δεν είναι στρατιωτική μονάδα.

Έχει δίκιο.

Αυτά τα θηρία, δεν υπάρχει πιθανότητα να έχουν πειθαρχία.

Δεν ξέρω.

Ακούγεται κακή ιδέα.

Σερ, πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.

Πόσο καιρό πριν νομίζετε ότι μας πέφτουν;

Νομίζω οτι αντ 'αυτού, πρέπει να επικεντρωθούμε στο να...

ανεβούμε ψηλά στα βράχια, περιμένοντας τον Mάμφορντ.

Αλλά, θα πρέπει να σύρουμε τον MακΆλιστερ.

Δεν ξέρω αν μπορούμε.

Αν μπορούσαμε να τον σηκώσουμε στα πόδια του...

όπου θα έπρεπε να τον βοηθήσει μόνο ένας από εμάς...

τότε, ίσως.

Είναι το ίδιο. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.

Νομίζω οτι περιμένουμε.

Έχεις αδερφούς ή αδελφές, MακΆλιστερ;

Τι;

ναι, έναν αδερφό, τον Τομ.

Είναι...

είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από εμένα.

Τι κάνατε μαζί με τον Τομ;

Πηγαίναμε...

πηγαίναμε για ψάρεμα... στον ποταμό Σαλίνας.

Πού είναι αυτό;

Είναι...

είναι στην Καλιφόρνια...

όπου μεγαλώσαμε...

έξω από μια μικρή πόλη...

που ονομάζεται...

Πάσο ντε Ρόμπλες.

Προσπάθησε να σκέφτεσαι αυτό... το ψάρεμα με τον Τομ.

Είναι ένας καλός τρόπος για να περνά η ώρα.

Ήταν καλές στιγμές, κ. Τζέφερσον.

Κύριε Τζέφερσον, ήθελα να σας πω...

οτι δεν κρατάω καθόλου κακία...

που δεν θα με πάτε πίσω.

Ο Μάμφορντ μου μιλούσε...

Ήμουν στο δρόμο μου, ήμουν...

Όχι, άκου... σας άκουσα όλους να μιλάτε για...

κύριε Τζέφερσον, έκανες το σωστό.

Δεν αξίζω να σωθώ.

Η αλήθεια είναι...

οτι δεν είμαι, παρά ένας δειλός.

Πρέπει να σας πω, σερ...

όταν επιτεθήκαμε...

Ο Σμιθ χτυπήθηκε στο στήθος.

Πήρε την πρώτη σφαίρα...

αλλά, δεν δίστασε.

Πήγε καταπάνω τους, πυροβολώντας...

πυροβολώντας...

και ξαναφορτώνει την καραμπίνα του και πυροβολεί ξανά.

Αλλά, εγώ...

εγώ...

Κάθισα εκεί.

Πάγωσα!

Δεν έκανα τίποτα, κύριε Τζέφερσον. Απλά...

κάθισα εκεί και δεν έκανα τίποτα.

Ο Σμιθ πολέμησε...

και τον άφησα να πεθάνει.

Αυτό έγινε όταν μας άρπαξαν τα άλογά μας.

Ο Σμιθ πάλεψε...

και εγώ δεν έκανα τίποτα.

Για μια στιγμή...

τον είδα να με κοιτάζει.

Το βλέμμα στα μάτια του...

η απογοήτευση!

Δεν θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή, κύριε Τζέφερσον.

Βλέπετε, εσείς... κάνατε το σωστό.

Δεν αξίζω να σωθώ.

Όλοι έχουμε κάνει πράξεις για τις οποίες δεν είμαστε περήφανοι.

Διάβολε, γεννήθηκα σκλάβος.

Δεν μπορείς να πέσεις χαμηλότερα από αυτό.

Αλλά, έκανα περισσότερα μόνος μου.

Έπαιξα χαρτιά με λευκούς στα ποτάμια του Μισισιπή.

Έγινα στρατιώτης.

Έκανα πολλά άλλα πράγματα.

Ναι, αλλά, κ. Τζέφερσον...

Όχι, κανένα από αυτά δεν έχει σημασία.

Αυτό που συμβαίνει τώρα έχει σημασία.

Αυτό που κάνεις εδώ και τώρα, έχει σημασία.

Με καταλαβαίνεις;

Ναι, νομίζω.

Ωραία, προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Σκέψου το ψάρεμα με τον Τομ.

Κ. Τζέφερσον.

Ναι;

Σας ευχαριστώ!

Ανάβεις φωτιά;

Αυτό δεν είναι έξυπνο, έτσι;

Ξέρουν ακριβώς που είμαστε, Υπολοχαγέ.

Δεν χρειάζεται να παγώσουμε, όπως κάναμε χθες το βράδυ.

Συνέχισε.

Ώρα για τη βάρδια σου.

Ο MακΆλιστερ είχε παραλήρημα ενώ κοιμόταν.

Τίποτα καινούργιο;

Ναι, ακούω πολύ γέλιο εκεί πάνω.

Ίσως μερικές νέες φωνές.

Η φωτιά είναι επίσης πιο φωτεινή.

Ίσως πίνουν.

Ναι, ίσως έφτασαν και φίλοι τους.

Σκατά.

Πρέπει να μάθουμε.

Θα το κάνω.

Καλό κυνήγι!

Θυμάσαι αυτό το κορίτσι;

Α, ναι, ναι, ήταν πολύ ωραία, φίλε.

Εε, μην το πιείτε όλο.

Τρέχουν.

Φεύγουν.

Δρουν σαν να μην μπορούν να ακούσουν.

Ναι!

Παρατηρήσατε οτι ένας άντρας...

έμοιαζε με το παντελόνι του γεμάτο;

Ναι.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Μην κάνεις θόρυβο.

Έλα μαζί μου.

Φέρε το μπουκάλι.

Τι στο διάολο!

Δεν υπακούς σε μια σαφή εντολή!

Εγώ;

Σου είπα συγκεκριμένα να μην φέρεις αλκοόλ σε αυτήν την περιπολία.

Δεν το έφερα, κύριε.

Ο επισκέπτης το έκανε.

Που στο διάολο βρέθηκε;

Καταραμένε Γουίτλοκ.

Ξέρατε για αυτό;

Σου είπε τίποτα;

Σε περίμενα να ηγηθείς, σερ.

Βλέπεις αυτά γύρο από το λαιμό του;

Είναι αυτιά!

Σίγουρα κάποια από αυτά ανήκουν στις μοναχές.

Πως σε λένε;

Πόσα άτομα είναι στο στρατόπεδό σας;

Πόσα;

Υπολοχαγέ, έχω κάποια εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. Μπορώ;

Δικός σου.

Πόσα άνδρες είναι στο στρατόπεδό σας;

Όχι, όχι!

Πόσοι άνδρες;

Θα σου κάνω ερωτήσεις.

Κάθε φορά που δεν θα απαντάς, θα πληγώνεσαι.

Εάν απαντάς, δεν θα το παθαίνεις.

Είναι τόσο απλό.

Άντε στο διάολο, αράπη!

Κράτα το χέρι του.

Όχι, όχι!

Μην... μην με καις!

25

Τώρα κάτι κάναμε.

Αυτή τη στιγμή;

Όχι, ξεκινήσαμε με 25.

Πόσοι είναι τώρα;

Πόσοι νεκροί; Πόσοι έφυγαν;

Οι άντρες στο ποτάμι σκότωσαν τρεις.

Αυτός ο τύπος με το όπλο σκότωσε άλλον ένα.

Καλά τα πας.

Λίγες ακόμη ερωτήσεις.

Νομίζω οτι αρχίζεις να το απολαμβάνεις.

Συνήθως ένας νέγρος δεν έχει την ευκαιρία...

να βλάψει έναν λευκό χωρίς να λιντσαριστεί.

Πέντε από αυτούς πήγαν να πουλήσουν τα άλογά μας.

Δύο ακόμη εμφανίστηκαν χθες με ουίσκι.

Εντάξει, έτσι, 18 άντρες.

Αυτοί που πήγαν να πουλήσουν τα άλογα, θα επιστρέψουν;

Να ποντάρετε σε αυτό...και πιθανότατα θα φέρουν κι άλλους άντρες.

Κατάφερα να αρπάξω κι αυτό.

Και είχε τη μετατροπή του Ρίτσαρντς-Μάζον πάνω του.

Είναι 38άρι, οπότε δεν μπορούμε να το ξαναοπλίσουμε...

αλλά, έχει πέντε βολές.

Δώσε το στο MακΆλιστερ.

Σε πόσο χρόνο πιστεύεις οτι θα επιστρέψουν οι άλλοι;

Δεν μπορώ να πω σίγουρα.

Βοήθεια!

Αλλά περιμένω οτι θα επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό.

Δεν μπορούν να μας αφήσουν να ζήσουμε.

Γιατί;

Επειδή τώρα, κάθε φορά που ένας λευκός πεθαίνει...

κατηγορούνται οι ινδιάνοι.

Θέλουν να το κρατήσουν έτσι.

Και όσο συνεχίζουμε να κυνηγούμε τον Τζερόνιμο...

είναι ελεύθεροι να λεηλατούν όπως θέλουν.

Τώρα τό'πιασες.

Και επιπλέον, διαπραγματεύονται με τους Ινδιάνους.

Όσο οι ινδιάνοι μας πολεμούν...

πρέπει να παίρνουν προμήθειες από αυτά τα καθάρματα.

Είναι ένας φαύλος κύκλος.

Ναι.

Αν μπορούμε να το επαναφέρουμε, μπορούμε να το τερματίσουμε.

Αν.

Έχουμε ένα χαρτί... τον Μάμφορντ.

Ναι...

αλλά, υπάρχουν πολύ περισσότερα από αυτά...

τα παιδιά που τρέχουν από ό,τι καταλάβαμε.

Δεν μπορούμε να υποθέσουμε οτι ο Mάμφορντ τα κατάφερε.

Εντάξει, τότε πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε υψηλότερη θέση...

αλλά, δεν ξέρω τι θα κάνουμε με αυτόν.

Να του κόψουμε το λαιμό και να τον αφήσουμε στις καρακάξες.

Ναι, οι καρακάξες!

Να καταφύγουμε σε φόνο...όχι.

Τι τότε;

Δεν ξέρω.

Θα τον φυλάξουμε, θα...

Σερ, κανονικά θα συμφωνούσα μαζί σας...

αλλά, δεν μπορούμε να τον φυλάμε.

Να φροντίζουμε τον ΜακΆλιστερ...

και να παρακολουθούμε τα νώτα μας ταυτόχρονα.

Εάν επιστρέψει σε αυτούς, θα μάθουν οτι ο Μάμφορντ έφυγε...

και θα ξέρουν πόσο απελπισμένοι είμαστε.

Κοίταξέ τον.

Μας κοστολογεί όλη την ώρα που είναι εδώ.

Ξέρει οτι είμαστε αδύναμοι, δεν έχουμε προμήθειες...

και σχεδόν δεν έχουμε πυρομαχικά.

Ίσως ... ένας από εμάς θα μπορούσε να φορέσει...

τα ρούχα του και να γλιστρήσει από εδώ.

Πιστεύεις οτι θα λειτουργήσει;

Θα μπορούσε.

Έχω την εντύπωση οτι αυτοί οι τύποι δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον πολύ καλά.

Κάποιος χωρίς στολή...

μπορεί να περάσει απαρατήρητος.

Ίσως αρπάξει ακόμη και κανένα άλογο.

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

Θέλεις να πεθάνεις σε αυτούς τους γαμημένους βράχους, Υπολοχαγέ;

Είμαι σίγουρος οτι δεν θέλεις!

Όχι!

Έδωσε ό,τι είχε για να καλύψει τα νώτα μας.

Πόσους βολές απομένουν;

Έχω τέσσερεις.

Υπολοχαγέ, πόσες βολές έχεις;

Έχω δύο φυσέκια για το τουφέκι...

και έξι σφαίρες για το περίστροφο.

Εντάξει.

Εντάξει, θα έχουν μιλήσει με τον φίλο τους...

και θα γνωρίζουν την κατάστασή μας, τώρα.

Θα επιτεθούν ξανά.

Όχι αν τους χτυπήσουμε πρώτοι.

Σωστά, δεν θα περιμένουν αντεπίθεση.

Θα κατευθυνθούμε στα βράχια όπως είπαμε.

Εκεί θα είναι το ραντεβού μας.

Αν φτάσουμε στο ύψος της κορυφογραμμής...

θα συνεχίσουμε κατά μήκος της κορυφής.

Τζέφερσον, μείνετε εδώ να μας καλύπτετε.

Μόλις φτάσουμε, θα σας καλύπτουμε για να έρθετε σα 'μάς.

Τζέφερσον, πρέπει να μας καλύψεις μέχρι...

να φτάσουμε στην κορυφή της κορυφογραμμής.

Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

Ξέρω οτι μπορώ.

Με την εντολή μου.

Τώρα!

Τι περιμένεις, Υπολοχαγέ;

Άντε γαμήσου!

Εε, Υπολοχαγέ...!

Ο Τζέφερσον.

Σκότωσα τον σκλάβο σου!

Είσαι ο επόμενος!

Μπορείς να με ακούσεις;

Το ακούσατε αυτό, μάγκες;

Ένας κάτω, και μένουν δύο ακόμη!

Αυτό είναι ... χα, χα, χα!

Περιοριστήκαμε οι δύο μας.

Τι νομίζεις, πέντε, έξι ακόμη;

Ναι, ακούγεται σωστό.

Τώρα μας περιμένουν εκεί.

Έχω μόνο δύο φυσέκια.

Το ίδιο κι εγώ.

Κρίμα που δεν έχουμε το πιστόλι του Τζέφερσον.

Θεέ μου!

Ήθελα πολύ να σου ζητήσω να φέρω λίγο ουίσκι;

Γαμημένοι άγριοι.

Νόμιζα οτι δεν πίνεις!

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Μόνο όταν είμαστε σε υπηρεσία.

Υποθέτω οτι μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση...

απλά, για ιατρικό σκοπό.

Ξέρεις...

Υπολοχαγέ Λόου...

έκανα λάθος για σένα.

Είσαι καλός αξιωματικός!

Κι εγώ έκανα λάθος για σένα.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο στρατηγός σε θέλησε σε αυτήν την περιπολία.

Νόμιζα οτι δεν είσαι τίποτε άλλο, παρά ένας μέθυσος.

Όχι.

Είμαι ένας καταραμένος μέθυσος.

Έχεις δίκιο σ' αυτό.

Το γεγονός είναι...

οτι δεν ήξερα πως θα έκανα αυτήν την περιπολία.

Λοιπόν, έχεις ξεπεράσει τις προσδοκίες...

λοχία-ταγματάρχη!

Ευχαριστώ, σερ!

Ξέρεις...ίσως ήμουν...

ίσως ήμουν εκτός γραμμής...

τραβώντας το παντελόνι σου προς τα κάτω.

Μπορεί!

Ανάθεμα, Γουίτλοκ...

είσαι το κάτι άλλο!

Είσαι έτοιμος;

Μάλιστα σερ!

Τα λέμε στην κορυφή.

Μάλιστα σερ!

Δύο από αυτούς ξεφεύγουν.

Πρέπει...

Σταματήστε πυρ, είναι ο υπολοχαγός Λόου!

Υπολοχαγέ Λόου, πού είναι όλοι οι άλλοι;

Πού είναι ο λοχίας Γουίτλοκ;

Λόου, κάνατε διαβολική δουλειά εδώ.

Ο ανιχνευτής Μάμφορντ μου είπε τι συνέβη.

Είσαι ένας... είσαι γαμώτο, ήρωας!

Σερ!

Ναι, ήρωας!

Όχι, σερ, οι ήρωες είναι εκεί πέρα.

Τώρα, τώρα είσαι έτοιμος να κυνηγήσεις τον Τζερόνιμο.

Είμαι;

Ξεκινάμε.

Ίλη...εμπρός...μαρς!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ scotmary Ιούλιος 2021

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΣΦΑΙΡΕΣ

ΤΕΛΟΣ