Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,548 --> 00:00:21,739
ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
2
00:01:06,163 --> 00:01:16,121
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Ιούλιος 2021
3
00:01:26,192 --> 00:01:27,522
Περάστε.
4
00:01:30,985 --> 00:01:33,833
Σερ, ο στρατηγός Μπάσκομπ
θέλει να σας δει.
5
00:01:36,648 --> 00:01:38,064
Επιτέλους.
6
00:01:38,972 --> 00:01:41,407
Έχει καμιά αποστολή για μένα;
7
00:01:44,788 --> 00:01:47,186
Πες του οτι θα είμαι στο
γραφείο του σε πέντε λεπτά.
8
00:01:47,313 --> 00:01:49,631
Θέλει να τον συναντήσετε
στην αποθήκη.
9
00:01:49,764 --> 00:01:51,426
Στην αποθήκη;
10
00:02:05,578 --> 00:02:08,444
ΟΧΥΡΟ ΧΟΥΑΤΣΟΥΚΑ
ΑΡΙΖΟΝΑ
11
00:02:10,934 --> 00:02:14,077
Σερ...υπολοχαγός Λόου,
σύμφωνα με τη διαταγή σας.
12
00:02:14,618 --> 00:02:16,358
Ανάπαυση, υπολοχαγέ.
13
00:02:17,515 --> 00:02:20,101
Στρατιώτη...
σε παρακαλώ, άδειασε το δωμάτιο.
14
00:02:20,208 --> 00:02:21,467
Μάλιστα σερ.
15
00:02:27,844 --> 00:02:31,412
Στέλνω μια περιπολία...
και θέλω να ηγηθείς.
16
00:02:32,566 --> 00:02:34,624
Επιτέλους,
θα κυνηγήσω τον Τζερόνιμο!
17
00:02:34,720 --> 00:02:36,787
- Ευχαριστώ, σερ!
- Μην ενθουσιάζεσαι...
18
00:02:36,900 --> 00:02:39,998
αυτή η περιπολία δεν έχει
καμία σχέση με τον Τζερόνιμο.
19
00:02:40,118 --> 00:02:43,091
Είναι για να συνοδεύσετε
κάποιες μοναχές.
20
00:02:43,225 --> 00:02:44,183
Μοναχές;
21
00:02:44,365 --> 00:02:49,130
Ναι, ναι, βγήκαν έφιππες
για να μιλήσουν στους άγριους...
22
00:02:49,255 --> 00:02:51,052
και δεν έχουν επιστρέψει.
23
00:02:51,801 --> 00:02:54,162
Ο ιερέας με ζήτησε να το εξετάσω.
24
00:02:54,525 --> 00:02:58,584
Έτσι, πρέπει να τις εντοπίσετε
και να τις συνοδεύσετε πίσω.
25
00:02:59,042 --> 00:03:01,520
Μα κύριε, θα έπρεπε
να κυνηγώ τον Τζερόνιμο...
26
00:03:01,638 --> 00:03:03,355
όχι να φροντίζω μοναχές.
27
00:03:04,135 --> 00:03:06,982
Ω, ναι, η αδελφή
Σάρα ΜακΛήν και...
28
00:03:07,127 --> 00:03:11,630
η αδελφή Γκρέτα Γκέρσον
από το Σαν Φρανσίσκο.
29
00:03:18,447 --> 00:03:21,923
Ξέρεις...σχεδόν κάθε στρατιώτης...
30
00:03:22,045 --> 00:03:24,298
σε αυτήν την
εντολή είναι ήδη έξω.
31
00:03:24,423 --> 00:03:27,776
Οι μόνοι που μένουν είναι
ηλικιωμένοι και άθλιοι.
32
00:03:29,027 --> 00:03:31,987
Και εσύ, είσαι ο μόνος αξιωματικός μου
που έχει απομείνει.
33
00:03:32,115 --> 00:03:35,863
Κύριε, δεν καταλαβαίνω γιατί
η συνοδεία πολιτών αφορά το στρατό.
34
00:03:36,442 --> 00:03:38,855
Το «Γουέστ Πόιντ» διδάσκει
τους στρατιώτες...
35
00:03:38,949 --> 00:03:41,371
να ακολουθούν τις εντολές
των ανωτέρων τους...
36
00:03:41,445 --> 00:03:42,996
ή να τις αμφισβητούν;
37
00:03:43,695 --> 00:03:46,168
Συγγνώμη, σερ,
είναι ακριβώς αυτό...
38
00:03:49,072 --> 00:03:50,840
Θα πάρω μαζί μια ομάδα ανδρών...
39
00:03:50,933 --> 00:03:52,781
που θα ήθελα
να έχω στην περιπολία.
40
00:03:52,885 --> 00:03:55,175
Θα πάρεις τον λοχία ταγματάρχη!
41
00:03:55,347 --> 00:03:57,925
Εννοώ,
τον λοχία Γουίτλοκ μαζί σου.
42
00:03:58,429 --> 00:03:59,987
Τον Γουίτλοκ;!
43
00:04:01,673 --> 00:04:04,879
Σερ, πρόκειται να στρατολογήσω
αυτόν τον ειδωλολάτρη;
44
00:04:05,036 --> 00:04:06,394
Ναι, ξέρω.
45
00:04:07,290 --> 00:04:10,332
Αυτό που έκανε χθες το βράδυ
είναι απαράδεκτο.
46
00:04:10,925 --> 00:04:13,254
Ναι, άκουσα γι 'αυτό.
47
00:04:14,388 --> 00:04:16,775
Δεν είναι παρά
ένας άθλιος μέθυσος.
48
00:04:16,886 --> 00:04:19,894
Είναι επίσης καλός και
έμπειρος στρατιώτης.
49
00:04:20,033 --> 00:04:21,745
Θα τον χρειαστείς μαζί σου.
50
00:04:23,232 --> 00:04:25,519
Το δικαστήριο θα
πρέπει να περιμένει.
51
00:04:25,642 --> 00:04:27,761
Καθαιρέθηκε σε λοχίας.
52
00:04:28,044 --> 00:04:30,230
Αυτό θα είναι προς το παρόν.
53
00:04:31,762 --> 00:04:34,621
Εκτός αυτού θα έχει χρόνο
να ξεμεθύσει.
54
00:04:35,956 --> 00:04:38,363
Πόσοι άνδρες θα βρίσκονται
στην περιπολία;
55
00:04:38,465 --> 00:04:40,660
Έξι, συμπεριλαμβανομένου
του ανιχνευτή.
56
00:04:40,744 --> 00:04:41,869
Έξι;!
57
00:04:42,322 --> 00:04:45,894
Κρατάω τη διμοιρία σου
για την άμυνα του φρουρίου.
58
00:04:46,424 --> 00:04:49,402
Μπορώ τουλάχιστον να επιλέξω
τους υπόλοιπους άντρες, σερ;
59
00:04:49,496 --> 00:04:50,957
Μπορείς να επιλέξεις δύο.
60
00:04:51,066 --> 00:04:53,152
Αφήνω τον Γουίτλοκ
να επιλέξει έναν.
61
00:04:53,691 --> 00:04:56,086
Μα σερ...ο Γουίτλοκ
γνωρίζει τους άντρες του.
62
00:04:56,196 --> 00:04:57,566
Θα επιλέξει έναν καλό.
63
00:04:58,402 --> 00:04:59,511
Μάλιστα σερ.
64
00:05:00,340 --> 00:05:02,027
Αναφέρατε έναν ανιχνευτή.
65
00:05:02,151 --> 00:05:03,302
Ποιός θα είναι αυτός;
66
00:05:03,414 --> 00:05:04,550
Ο Τζέφερσον.
67
00:05:04,745 --> 00:05:08,004
Ο Τζέφερσον, δεν είναι
παρά, καιροσκόπος, σερ.
68
00:05:08,085 --> 00:05:11,152
Γνωρίζει την δουλειά του
και ήταν καλός στρατιώτης.
69
00:05:11,338 --> 00:05:13,925
Ένας στρατιώτης,
πάντα είναι στρατιώτης.
70
00:05:14,769 --> 00:05:16,355
Στρατιώτης της τύχης.
71
00:05:16,499 --> 00:05:18,254
Συγνώμη, τι είπες;
72
00:05:18,642 --> 00:05:19,894
Τίποτα, σερ.
73
00:05:22,218 --> 00:05:23,621
Πότε φεύγουμε;
74
00:05:23,782 --> 00:05:25,566
Αύριο, μόλις φέξει.
75
00:05:26,015 --> 00:05:28,778
Σερ...αυτά ήταν όλα;
76
00:05:29,914 --> 00:05:31,597
Κάτι ακόμη.
77
00:05:31,722 --> 00:05:35,410
Ξέρω οτι αυτή η αποστολή μπορεί
να σου φαίνεται υποδεέστερη...
78
00:05:35,723 --> 00:05:37,824
αλλά, όλοι
κάπως έτσι ξεκινήσαμε.
79
00:05:38,285 --> 00:05:40,421
Χειρίσου αυτήν
την αποστολή συνοδείας...
80
00:05:40,524 --> 00:05:42,816
και θα υπάρξουν
μεγαλύτερες εργασίες.
81
00:05:44,438 --> 00:05:45,793
Μάλιστα, σερ.
82
00:05:47,884 --> 00:05:49,261
Ελεύθερος.
83
00:06:18,950 --> 00:06:19,978
Τι είναι;
84
00:06:20,111 --> 00:06:23,360
Κ. Τζέφερσον, είναι ένας στρατιώτης
στο σαλούν που σε ψάχνει.
85
00:06:23,494 --> 00:06:24,517
Τι θέλει;
86
00:06:24,654 --> 00:06:27,969
Λέει οτι ο στρατηγός που
βρίσκεται έξω θέλει να σε δει.
87
00:06:29,233 --> 00:06:31,033
Πες του οτι θα έρθω αμέσως.
88
00:06:31,155 --> 00:06:32,138
Εντάξει.
89
00:06:33,232 --> 00:06:34,486
Πρέπει να πάω.
90
00:06:34,588 --> 00:06:37,345
Μην ξεχάσεις
να μου πληρώσεις όσα οφείλεις.
91
00:06:41,933 --> 00:06:44,067
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
92
00:06:44,207 --> 00:06:46,731
Η ευχαρίστηση
ήταν όλη δική μου.
93
00:06:57,924 --> 00:06:59,953
Μου αρέσει αυτός ο ήχος!
94
00:07:00,795 --> 00:07:04,976
Αυτή είναι μια προκαταβολή, γλύκα,
για όταν θα επιστρέψω.
95
00:07:10,228 --> 00:07:13,418
Εε, λοχία Γουίτλοκ,
ώρα να ξυπνήσεις!
96
00:07:15,534 --> 00:07:18,270
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσουμε, λοχία!
97
00:07:28,165 --> 00:07:31,528
Λοχίας...δεν εννοείς, ταγματάρχης;
98
00:07:32,948 --> 00:07:35,764
Ήσουν ταγματάρχης, χθες...
99
00:07:36,039 --> 00:07:38,314
σήμερα είσαι απλά, λοχίας.
100
00:07:40,158 --> 00:07:41,455
Ωο...!
101
00:07:45,711 --> 00:07:47,137
Θεέ μου!
102
00:07:47,536 --> 00:07:50,028
Τι έκανα για να χάσω
τα γαλόνια μου;
103
00:07:50,295 --> 00:07:53,645
Από όσα άκουσα, ήσουν
μια κόλαση χθες το βράδυ!
104
00:07:56,465 --> 00:07:58,210
Θυμάμαι ...
105
00:07:58,376 --> 00:08:01,452
τους Σάτλερς που
έπιναν με τον Mάμφορντ.
106
00:08:02,251 --> 00:08:04,225
Δεν θυμάμαι πολλά άλλα.
107
00:08:04,331 --> 00:08:07,259
Ίσως θέλεις να μιλήσεις
στον υπολοχαγό Λόου.
108
00:08:07,394 --> 00:08:09,647
Βγαίνεις σε περιπολία μαζί του.
109
00:08:09,762 --> 00:08:12,520
Υπολοχαγός Λόου...τι περιπολία;
110
00:08:12,685 --> 00:08:14,530
Είσαι θρύλος.
111
00:08:17,288 --> 00:08:18,975
Δώσε μου κάτι να πιώ.
112
00:08:19,131 --> 00:08:21,569
Σαν να έχω
σκατά γάτας στο στόμα μου.
113
00:08:22,083 --> 00:08:25,030
Ω, νόμιζα οτι έκλεισα
τη γάτα χθες το βράδυ!
114
00:08:27,527 --> 00:08:31,015
Λοχία Ταγματάρχη...
λοχία Γουίτλοκ...
115
00:08:31,142 --> 00:08:34,247
ο στρατηγός Μπάσκομπ
θέλει να σας δει στο καρέ.
116
00:08:34,754 --> 00:08:36,067
Βγάλ' τον έξω.
117
00:08:37,084 --> 00:08:39,137
Γρηγορότερα, σπρώξε το,
μπορείς, έλα!
118
00:08:39,199 --> 00:08:40,731
Έλα, μπορείς να τον νικήσεις!
119
00:08:40,776 --> 00:08:41,715
Έλα, μπορείς, έλα!
120
00:08:41,770 --> 00:08:43,583
Πήρα χρήματα γι'αυτό;...πάμε!
121
00:08:43,656 --> 00:08:45,091
Έλα, Σμιθ, σπρώξε το, φίλε!
122
00:08:45,155 --> 00:08:46,262
Γρηγορότερα, έλα!
123
00:08:46,335 --> 00:08:47,696
Χάνω χρήματα εδώ, έλα!
124
00:08:47,754 --> 00:08:49,477
Τα χέρια να κινούνται, σπρώξε!
125
00:08:50,577 --> 00:08:51,408
Αχ, Σμιθ!
126
00:08:51,496 --> 00:08:52,895
- Κρίμα!
- Σιδηρουργός.
127
00:08:52,988 --> 00:08:54,298
Στρατιώτης MακΆλιστερ.
128
00:08:54,370 --> 00:08:55,203
Ω!
129
00:08:56,705 --> 00:08:58,058
Μάλιστα, σερ.
130
00:09:00,234 --> 00:09:02,980
Γνωρίζεις οτι ο τζόγος είναι
αντίθετος με τους κανονισμούς.
131
00:09:03,092 --> 00:09:03,934
Σερ, απλά...
132
00:09:04,004 --> 00:09:06,553
Δεν θέλω να ακούσω
περισσότερες δικαιολογίες.
133
00:09:06,648 --> 00:09:07,481
Μάλιστα σερ.
134
00:09:09,411 --> 00:09:11,457
Φαίνεται οτι έχεις κερδίσει ξανά.
135
00:09:11,945 --> 00:09:13,152
Μάλιστα, σερ.
136
00:09:13,782 --> 00:09:15,988
- Καλή δουλειά, στρατιώτη.
- Ευχαριστώ, σερ!
137
00:09:16,067 --> 00:09:18,660
Σήκωσε τα κέρδη σου και
συνάντησέ με στο καρέ μου.
138
00:09:18,754 --> 00:09:20,145
Συνεχίζουμε περιπολίες.
139
00:09:20,235 --> 00:09:22,254
Μάλιστα σερ. Βασιστείτε πάνω μου.
140
00:09:28,630 --> 00:09:31,294
Σμιθ, τι θα κάνω μαζί σου;
141
00:09:31,427 --> 00:09:35,169
Θα σου διδάξω πως να είσαι στρατιώτης,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
142
00:09:35,276 --> 00:09:36,786
Ετοίμασε τα εργαλεία σου.
143
00:09:36,905 --> 00:09:38,622
Σε παίρνω στην περιπολία.
144
00:09:39,265 --> 00:09:41,450
Μάλιστα σερ, συγγνώμη σερ.
145
00:09:58,527 --> 00:09:59,958
Γειά σου, λοχία!
146
00:10:01,491 --> 00:10:02,943
Τι είπε;
147
00:10:04,280 --> 00:10:06,091
Είπε οτι πρέπει να σε ξυρίσω.
148
00:10:06,225 --> 00:10:08,794
Έλα τώρα.
Σχετικά με χθές το βράδυ.
149
00:10:08,961 --> 00:10:11,326
Θα σε πετάξει πίσω στη φρουρά;
150
00:10:11,560 --> 00:10:13,537
Δεν είπε τίποτα για χθες το βράδυ.
151
00:10:13,705 --> 00:10:15,224
Πιθανώς σε κάποιο σημείο.
152
00:10:15,365 --> 00:10:17,303
Αυτή τη στιγμή έχουμε μια αποστολή.
153
00:10:17,415 --> 00:10:19,365
Εμείς; Εννοείς εσύ κι εγώ;
154
00:10:19,607 --> 00:10:23,287
Δόξα τω Θεώ! Δεν σκότωσα
κανέναν άγριο εδώ και δύο εβδομάδες.
155
00:10:23,411 --> 00:10:25,514
Δεν είναι τέτοιο είδος αποστολής.
156
00:10:26,996 --> 00:10:29,014
Δεν με πολυ-νοιάζει τι θα κάνουμε.
157
00:10:29,146 --> 00:10:32,068
Απλά, βγάλε με έξω από
αυτόν τον καταραμένο φράχτη.
158
00:10:32,200 --> 00:10:34,873
Θα γλιτώσω λίγο από τον Λόου.
159
00:10:36,542 --> 00:10:38,780
Αυτός ηγείται της περιπολίας.
160
00:10:41,666 --> 00:10:44,631
Πιστεύω οτι πρέπει
να είναι διασκεδαστικό.
161
00:10:45,065 --> 00:10:46,248
Πότε φεύγουμε;
162
00:10:46,380 --> 00:10:47,863
Μόλις φέξει, αύριο.
163
00:10:51,108 --> 00:10:53,474
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
164
00:10:54,280 --> 00:10:55,468
Τι στο...;
165
00:10:56,109 --> 00:10:57,889
Λοχία Γουίτλοκ...
166
00:10:58,895 --> 00:11:00,093
Μάμφορντ!
167
00:11:02,249 --> 00:11:03,858
Καλημέρα σερ!
168
00:11:11,184 --> 00:11:13,169
Υποθέτω οτι έχεις μιλήσει
με τον στρατηγό...
169
00:11:13,285 --> 00:11:15,113
και γνωρίζεις
για την αποστολή μας.
170
00:11:15,225 --> 00:11:16,058
Μάλιστα σερ.
171
00:11:17,161 --> 00:11:19,950
Ποιά είναι η εντύπωσή σου
για τον κ. Τζέφερσον;
172
00:11:20,309 --> 00:11:22,668
Νομίζω οτι είναι ένα αυτοεξυπηρετούμενο φίδι.
173
00:11:22,751 --> 00:11:25,903
Δεν ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο,
από το να κερδίζει χρήματα.
174
00:11:25,950 --> 00:11:29,113
Λοιπόν, φαίνεται να συμφωνούμε
σε τουλάχιστον ένα πράγμα.
175
00:11:29,200 --> 00:11:30,033
Μάλιστα σερ.
176
00:11:34,351 --> 00:11:37,836
Μπορώ να μαντέψω ποιός
σε έχει επιλέξει να μας ακολουθήσεις.
177
00:11:38,017 --> 00:11:39,741
Ο ανιχνευτής Μάμφορντ, σερ.
178
00:11:39,985 --> 00:11:42,372
Ο Μάμφορντ...φυσικά!
179
00:11:42,474 --> 00:11:44,240
Είναι περισσότερο από ικανός, σερ.
180
00:11:44,294 --> 00:11:45,643
Εάν δεν έχετε επιλέξει ακόμα
τους άντρες σας...
181
00:11:45,723 --> 00:11:49,200
Είμαι περισσότερο από ικανός να
επιλέξω τους δικούς μου, λοχία.
182
00:11:49,333 --> 00:11:52,603
Ήμουν εδώ πολύ καιρό για να
κάνω ανάλυση του στρατεύματος.
183
00:11:52,667 --> 00:11:53,767
Μάλιστα σερ.
184
00:11:55,562 --> 00:11:58,160
Θα ήθελα να δεις τις
αναρτήσεις και τις προμήθειες.
185
00:11:58,264 --> 00:12:00,692
Ναι, σερ, σκέφτομαι
μερίδες πέντε ημερών.
186
00:12:00,820 --> 00:12:01,888
Συμφωνείτε;
187
00:12:02,016 --> 00:12:04,161
Ναι, για πέντε μέρες σκεφτόμουν.
188
00:12:04,299 --> 00:12:05,841
Συνάντησέ με στο καρέ, μετά...
189
00:12:05,911 --> 00:12:08,591
και θα εξετάσουμε πιθανές
διαδρομές για την περιπολία.
190
00:12:08,669 --> 00:12:11,747
Ναι, σερ, θα έπρεπε επίσης ο
Mάμφορντ να φέρει το όπλο του...
191
00:12:11,824 --> 00:12:14,544
έτσι ώστε να τον χρησιμοποιήσουμε
αν χρειαστεί.
192
00:12:14,686 --> 00:12:15,915
Πολύ καλά.
193
00:12:17,195 --> 00:12:20,018
Ένα ακόμη πράγμα, λοχία...
194
00:12:20,740 --> 00:12:22,607
Θα έπρεπε να είναι
αυτονόητο, αλλά...
195
00:12:22,693 --> 00:12:25,638
αυτό για το οποίο ανησυχείς,
δεν είμαι τόσο σίγουρος.
196
00:12:25,804 --> 00:12:29,419
Δεν υπάρχει απολύτως καθόλου
αλκοόλ σε αυτήν την περιπολία.
197
00:12:30,336 --> 00:12:31,856
Αυτό είναι κατανοητό;
198
00:12:32,963 --> 00:12:34,232
Μάλιστα σερ.
199
00:12:35,057 --> 00:12:37,232
Αυτά ήταν όλα, σερ;
200
00:12:38,440 --> 00:12:41,583
Προς το παρόν...
θα σε δω απόψε.
201
00:13:08,033 --> 00:13:08,937
Δεν ξέρω, σερ.
202
00:13:09,024 --> 00:13:12,775
Δεν πιστεύω οτι είναι καλή ιδέα...
να στείλουν τον Λόου κι εμένα μαζί.
203
00:13:12,897 --> 00:13:16,259
Αυτός μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσεις τα γαλόνια σου.
204
00:13:16,391 --> 00:13:18,844
Ο Λόου θέλει να σε απογοητεύσει.
205
00:13:19,587 --> 00:13:22,595
Και μετά από αυτό που
του έκανες προχθές τη νύχτα...
206
00:13:22,769 --> 00:13:24,939
δυσκολεύομαι να σε υπερασπιστώ.
207
00:13:25,409 --> 00:13:27,775
Θα μου πει κάποιος, τι συνέβη;
208
00:13:32,956 --> 00:13:36,832
Πραγματικά πιστεύεις οτι
αυτά που λέω θα του αλλάξουν γνώμη;
209
00:13:37,228 --> 00:13:39,191
Δεν σε έχει δει ποτέ στη μάχη.
210
00:13:39,345 --> 00:13:40,758
Είμαι πεπεισμένος...
211
00:13:40,899 --> 00:13:43,789
οτι μόλις δει την αξία σου
ως στρατιώτης...
212
00:13:44,015 --> 00:13:45,350
θα επανεξετάσει.
213
00:13:46,864 --> 00:13:51,035
Ο υπολοχαγός Λόου δεν μπορεί να δει
πέρα από τις δικές του φιλοδοξίες.
214
00:13:51,215 --> 00:13:52,652
Κάνεις λάθος, Τζον.
215
00:13:53,127 --> 00:13:57,629
Ο Λόου είναι καλός άνθρωπος
και θα γίνει καλός αξιωματικός.
216
00:13:57,755 --> 00:13:58,965
Είναι απλώς, νεαρός.
217
00:13:59,066 --> 00:14:03,418
Έχεις εκπαιδεύσει αρκετούς αξιωματικούς για
να είσαι σε θέση να το αναγνωρίσεις αυτό.
218
00:14:03,525 --> 00:14:04,793
Ναι, μπορεί.
219
00:14:06,524 --> 00:14:09,752
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
όλα όσα έχετε κάνει για μένα, Μπιλ.
220
00:14:09,830 --> 00:14:11,423
Έχετε βγάλει το μπέικον μου
από τη φωτιά...
221
00:14:11,425 --> 00:14:13,703
περισσότερες φορές από
ό,τι μπορώ να θυμηθώ.
222
00:14:13,775 --> 00:14:14,931
Το έχεις κερδίσει.
223
00:14:15,082 --> 00:14:19,290
Άλλωστε...κι εσύ μ' έχεις
ξελασπώσει μερικές φορές.
224
00:14:24,447 --> 00:14:27,650
Φέρε τους άντρες σου πίσω
με ασφάλεια...λοχία.
225
00:14:29,418 --> 00:14:30,697
Μάλιστα, σερ.
226
00:14:32,519 --> 00:14:34,025
Θα προσπαθήσω.
227
00:14:34,150 --> 00:14:36,088
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
228
00:16:26,951 --> 00:16:29,002
Ξέρετε, εσείς οι δύο
ίσως θέλετε...
229
00:16:29,088 --> 00:16:31,545
να σκεφτείτε να κάνετε
αυτό το τελευταίο δυνατό.
230
00:16:31,642 --> 00:16:32,885
Σκάσε, γέρο.
231
00:16:33,112 --> 00:16:36,096
Το παγούρι θα το γεμίσω
στο επόμενο φρέαρ.
232
00:16:36,238 --> 00:16:38,690
Ναι, αυτό δεν έφτασε
ούτε στα δόντια μου!
233
00:16:38,845 --> 00:16:41,479
Ξέρετε οτι το νερό
δεν είναι μόνο για εσάς.
234
00:16:42,113 --> 00:16:43,526
Έχεις το δικό σου παγούρι.
235
00:16:43,622 --> 00:16:45,416
Μην περιμένετε να μοιραστώ.
236
00:16:45,856 --> 00:16:48,734
Κεφάλα,
εννοούσα το άλογό σου.
237
00:16:49,017 --> 00:16:51,755
Βλέπετε άμαξα με προμήθειες
σε αυτήν την περιπολία;
238
00:16:51,835 --> 00:16:54,049
Έχετε βαρέλι με νερό
στην σέλα σας;
239
00:16:54,170 --> 00:16:56,420
Πώς αλλιώς
πιστεύεις οτι θα πιει;
240
00:16:57,743 --> 00:16:59,315
Ηλίθιε, γέρο.
241
00:17:02,643 --> 00:17:06,356
Ναι...θα είναι διασκεδαστικό.
242
00:17:26,206 --> 00:17:28,315
Σίγουρα κάποιος
ήταν εδώ πρόσφατα.
243
00:17:28,415 --> 00:17:31,042
Θα έλεγα...πριν μια ώρα περίπου.
244
00:17:31,322 --> 00:17:35,445
Πολλά άλογα και μερικά
ίχνη κατευθύνθηκαν εκεί.
245
00:17:36,450 --> 00:17:39,432
Λοχία Γουίτλοκ,
οι άντρες να αφιππεύσουν.
246
00:17:39,908 --> 00:17:41,979
Θα πάμε να ψάξουμε τα βράχια.
247
00:17:42,088 --> 00:17:43,926
MακΆλιστερ,
μείνε εδώ με τα άλογα.
248
00:17:44,029 --> 00:17:45,627
Mάμφορντ και Σμιθ, μαζί μου.
249
00:17:45,739 --> 00:17:48,979
Τζέφερσον, πήγαινε με
τον υπολοχαγό. Αφιππεύσατε.
250
00:20:03,840 --> 00:20:04,973
Αργά, υπολοχαγέ.
251
00:20:05,090 --> 00:20:07,278
Δεν ξέρουμε αν βρίσκονται τριγύρω.
252
00:21:27,842 --> 00:21:29,349
Οι μοναχές;
253
00:21:39,101 --> 00:21:42,514
Γδαρμένες, και μία από αυτές
με κομμένα τα αυτιά.
254
00:21:43,246 --> 00:21:45,382
Οι Απάτσι δεν παίρνουν σκαλπ.
255
00:21:52,895 --> 00:21:54,637
Πώς θα μπορούσε κάποιος;
256
00:22:03,157 --> 00:22:04,595
Είδατε αυτά τα ίχνη.
257
00:22:04,695 --> 00:22:07,525
Ναι, και μερικά από αυτά
τα άλογα πυροβολήθηκαν.
258
00:22:07,657 --> 00:22:09,369
Τι πιστεύεις, Μεξικανοί;
259
00:22:09,548 --> 00:22:12,250
Ναι, οι Απάτσι είναι πιο
απάνθρωποι από ό,τι νόμιζα.
260
00:22:12,377 --> 00:22:15,314
Μισώ που το λέω, αλλά,
ίσως Κομαντσέρος.
261
00:22:15,451 --> 00:22:17,938
Μοιάζει πολύ με αυτό
που είδα στο Νέο Μεξικό.
262
00:22:18,984 --> 00:22:21,032
Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.
263
00:22:21,174 --> 00:22:22,587
Τους ακολουθούμε.
264
00:22:23,103 --> 00:22:25,045
Εάν είναι Κομαντσέρος
τόσο δυτικά, πρέπει...
265
00:22:25,134 --> 00:22:27,960
να επιστρέψουμε στη βάση
και να τους ενημερώσουμε.
266
00:22:28,056 --> 00:22:30,364
Υπολοχαγέ, έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα εδώ.
267
00:22:30,460 --> 00:22:33,751
Aπάτσι ή Κομαντέρος,
είναι υπεράριθμοι από εμάς!
268
00:22:33,860 --> 00:22:36,025
Το να τους ακολουθείς
είναι κακή ιδέα, σερ.
269
00:22:36,133 --> 00:22:37,376
Πόσοι λες να είναι;
270
00:22:37,483 --> 00:22:39,166
Τουλάχιστον 20, ίσως 25.
271
00:22:40,016 --> 00:22:43,501
Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση
και να τους ενημερώσουμε.
272
00:22:45,736 --> 00:22:47,555
Γιατί πιστεύεις οτι
δεν είναι Aπάτσι;
273
00:22:47,655 --> 00:22:49,767
Συνήθως δεν γδέρνουν
τα θύματά τους.
274
00:22:49,846 --> 00:22:52,986
Ναι, και μερικά από αυτά
τα άλογα έχουν πέταλα.
275
00:22:55,201 --> 00:22:58,662
Όχι πάντα, αλλά, μερικές φορές,
τα άλογα είναι κλεμμένα.
276
00:22:58,787 --> 00:23:00,748
Όχι, αυτός ο άγριος,
ο Τζερόνιμο ήταν.
277
00:23:00,827 --> 00:23:02,183
Είμαστε ακριβώς πίσω του.
278
00:23:02,295 --> 00:23:04,866
Ούτως ή άλλως, σερ,
είμαστε μόνο έξι άντρες.
279
00:23:04,998 --> 00:23:06,544
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
280
00:23:06,912 --> 00:23:09,600
Φαντάζομαι οτι ο στρατηγός
Μπάσκομπ θα αμείψει
281
00:23:09,705 --> 00:23:12,694
τον αξιωματικό που
θα του πάει αυτές τις πληροφορίες.
282
00:23:12,943 --> 00:23:17,647
Στοιχηματίζω οτι κι ο ίδιος ο πρόεδρος
Κλίβελαντ, θα ήθελε να του σφίξει το χέρι.
283
00:23:24,079 --> 00:23:27,471
Πολύ καλά, επιστρέφουμε
στο οχυρό Χουατσούκα.
284
00:23:27,605 --> 00:23:31,424
Σερ, να ολοκληρώσουμε πρώτα
το χριστιανικό μας καθήκον;
285
00:23:33,389 --> 00:23:35,420
Ο ΜακΆλιστερ
να ετοιμάσει τα άλογα.
286
00:23:35,618 --> 00:23:36,535
Μάλιστα σερ.
287
00:23:37,908 --> 00:23:40,033
Βοήθησέ με
να σηκώσω τα πτώματα.
288
00:24:40,184 --> 00:24:41,643
Αλτ!
289
00:24:45,974 --> 00:24:47,423
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
290
00:24:47,534 --> 00:24:50,049
Λοχία Γουίτλοκ,
να αφιππεύσουν οι άνδρες.
291
00:24:50,866 --> 00:24:52,627
Κύριε, έχουμε ακόμη
δύο ώρες φως.
292
00:24:52,682 --> 00:24:54,831
Μπορούμε απλώς, να ποτίσουμε
τα άλογα και να συνεχίσουμε.
293
00:24:54,892 --> 00:24:56,908
Δεν σε ρώτησα, λοχία!
294
00:24:57,018 --> 00:24:58,253
Αν δεν σε ήξερα...
295
00:24:58,354 --> 00:25:01,167
θα έλεγα οτι ελπίζεις να
μας πιάσουν οι Απάτσι.
296
00:25:01,286 --> 00:25:02,987
Είμαι στρατιώτης, κ. Τζέφερσον...
297
00:25:03,071 --> 00:25:05,321
και καθήκον του στρατιώτη
είναι να πολεμά.
298
00:25:05,424 --> 00:25:08,662
Και ένας καλός στρατιώτης ξέρει
πότε να πολεμήσει και πότε όχι.
299
00:25:08,718 --> 00:25:10,784
Έχεις κάτι να πεις, λοχία;
300
00:25:10,885 --> 00:25:13,273
Θα στρατοπεδεύσουμε
πάνω από αυτά δέντρα.
301
00:25:13,384 --> 00:25:15,651
ΜακΆλιστερ και Σμιθ,
ποτίστε τα άλογα.
302
00:25:15,753 --> 00:25:17,088
Αφιππεύσατε.
303
00:25:29,789 --> 00:25:33,573
Λοχία ταγματάρχη, υπολογίζω οτι αφού
κατασκηνώνουμε τόσο νωρίς σήμερα...
304
00:25:33,690 --> 00:25:35,783
θα πάμε να κυνηγήσουμε
μερικά ορτύκια για δείπνο.
305
00:25:35,870 --> 00:25:37,252
Καλή ιδέα, κάνε το.
306
00:25:37,323 --> 00:25:38,815
Λοχία Τζέφερσον, έλα μαζί μου.
307
00:25:38,901 --> 00:25:41,416
Έρχομαι.
Πρέπει να κάνω το νερό μου.
308
00:26:00,389 --> 00:26:01,652
Βρισκόμαστε εδώ.
309
00:26:01,813 --> 00:26:03,300
Βρήκαμε τις μοναχές εδώ.
310
00:26:03,392 --> 00:26:06,691
Πιστεύεις οτι οι άγριοι πήγαν
προς Βορρά, ή γύρισαν πίσω Νότια;
311
00:26:06,806 --> 00:26:09,144
Αν πήγαν βόρεια,
δεν υπάρχει νερό εκεί.
312
00:26:09,255 --> 00:26:10,894
Ήμουν σε αυτόν τον τομέα.
313
00:26:10,988 --> 00:26:13,620
Μπορεί να επέστρεψαν
στο Νέο Μεξικό.
314
00:26:13,902 --> 00:26:15,245
Τα άλογα!
315
00:26:57,796 --> 00:26:59,309
Λοχία Γουίτλοκ;
316
00:27:40,506 --> 00:27:42,527
Θα ήμουν ευγνώμων αν έβγαζες...
317
00:27:42,629 --> 00:27:45,097
το ασταθές δάχτυλό σου
από τη σκανδάλη.
318
00:28:05,841 --> 00:28:07,318
Υπολοχαγέ Λόου...
319
00:28:10,322 --> 00:28:11,748
ακολούθησέ με.
320
00:28:23,484 --> 00:28:24,588
Μάμφορντ!
321
00:28:27,565 --> 00:28:29,702
Πού είναι οι Σμιθ και ΜακΆλιστερ;
322
00:28:30,892 --> 00:28:32,313
Είναι νεκροί.
323
00:28:35,253 --> 00:28:36,421
Τα άλογα;
324
00:28:36,548 --> 00:28:37,695
Χαμένα.
325
00:28:38,575 --> 00:28:40,624
Νεκροί...είσαι σίγουρος;
326
00:28:40,887 --> 00:28:42,085
Τους είδα.
327
00:28:42,215 --> 00:28:43,304
Θεέ μου!
328
00:28:43,413 --> 00:28:44,773
Βοηθήστε με!
329
00:28:46,074 --> 00:28:47,734
Είναι ο MακΆλιστερ!
330
00:28:48,867 --> 00:28:49,859
Νεκρός, ε;
331
00:28:49,937 --> 00:28:51,519
Είπες ψέματα, πουτάνας γιέ!
332
00:28:51,616 --> 00:28:54,124
Στάσου ένα λεπτό.
Ο Σμιθ είναι σίγουρα νεκρός.
333
00:28:54,235 --> 00:28:56,163
Ο ΜακΆλιστερ, είναι εκεί,
πυροβολημένος.
334
00:28:56,229 --> 00:28:57,742
Ξαπλωμένος στο ύπαιθρο.
335
00:28:58,027 --> 00:29:00,162
Είναι αυτοκτονία
να βγεις εκεί έξω.
336
00:29:01,915 --> 00:29:03,374
Τους ακολουθούμε.
337
00:29:03,631 --> 00:29:05,921
Λοχία Γουίτλοκ,
πάρε την αριστερή πλευρά.
338
00:29:06,022 --> 00:29:07,101
Θα ανέβω πάνω.
339
00:29:07,163 --> 00:29:08,923
Τζέφερσον,
παίρνεις τη δεξιά πλευρά.
340
00:29:08,999 --> 00:29:10,986
Mάμφορντ, κάλυψέ μου τα νώτα.
341
00:29:11,093 --> 00:29:12,007
Έτοιμοι;
342
00:29:12,111 --> 00:29:13,984
- Δεν υπάρχει τίποτα...
- Δεξιά πλευρά!
343
00:29:14,113 --> 00:29:16,702
Εάν χωριστούμε,
θα ξαναβρεθούμε εδώ.
344
00:29:17,156 --> 00:29:18,468
Πάμε!
345
00:29:32,042 --> 00:29:33,578
Βοηθήστε με!
346
00:29:35,256 --> 00:29:36,835
Σερ, πρέπει να κινηθούμε.
347
00:29:36,955 --> 00:29:38,991
Προσπαθούν να μας κυκλώσουν.
348
00:29:39,255 --> 00:29:40,741
Ναι, Μάμφορντ...
349
00:29:41,179 --> 00:29:43,382
δώσε στον λοχία Γουίτλοκ
το τουφέκι σου.
350
00:29:43,473 --> 00:29:45,445
Εσύ κι εγώ θα πάμε
στον MακΆλιστερ.
351
00:29:45,530 --> 00:29:47,770
Λοχία, εσύ κι ο Τζέφερσον
καλύψτε μας.
352
00:29:47,873 --> 00:29:48,704
Μάλιστα σερ!
353
00:29:48,780 --> 00:29:49,944
Ανοίξτε πυρ!
354
00:29:57,602 --> 00:29:59,116
Πάρτε με από εδώ!
355
00:30:06,824 --> 00:30:09,262
Μάμφορντ, δώσε μου
μια έκθεση προμηθειών.
356
00:30:09,387 --> 00:30:10,916
Έχω οκτώ βολές.
357
00:30:12,529 --> 00:30:13,770
Λοχία...
358
00:30:14,131 --> 00:30:15,331
Έχω 10 βολές.
359
00:30:15,543 --> 00:30:19,012
Πες μου έναν λόγο που
δεν πρέπει να σε πυροβολήσω τώρα.
360
00:30:19,403 --> 00:30:21,639
Σερ, δεν μπορούμε
να αφήσουμε τη σφαίρα.
361
00:30:21,735 --> 00:30:23,207
Ποιά είναι η κατάσταση;
362
00:30:24,060 --> 00:30:25,739
Όχι καλή, λοχία.
363
00:30:25,984 --> 00:30:29,364
Έχουμε οκτώ βολές 45άρι Κολτ,
10 βολές 44άρι...
364
00:30:29,488 --> 00:30:31,785
έξι βολές τουφεκιού...
365
00:30:31,960 --> 00:30:34,623
και ό,τι έχει ο υπολοχαγός
στη ζώνη του.
366
00:30:35,578 --> 00:30:37,793
Έχω εννέα κασέτες
για το περίστροφο μου.
367
00:30:37,922 --> 00:30:38,700
Εννέα;
368
00:30:38,793 --> 00:30:41,111
Αναρωτιόμουν γιατί κουβαλούσατε
αυτό το πράγμα, σερ.
369
00:30:41,228 --> 00:30:42,942
Είστε εκτός υπηρεσίας, για λίγο.
370
00:30:43,035 --> 00:30:44,723
Ο στρατηγός Σκόφιλντ
είναι ξάδερφος μου.
371
00:30:44,725 --> 00:30:46,465
Ποιός νοιάζεται για
τον γαμημένο ξάδελφό σου;
372
00:30:46,510 --> 00:30:47,567
Εντάξει.
373
00:30:47,801 --> 00:30:50,973
Το Κολτ μου μπορεί να πυροβολήσει
και 44άρες από το όπλο του Τζέφερσον
374
00:30:51,058 --> 00:30:53,356
ή το 45άρι Σμιθ & Γουέσον του υπολοχαγού.
375
00:30:53,699 --> 00:30:55,684
Τζέφερσον, δώσε μου
μία από τις σφαίρες σου.
376
00:30:55,765 --> 00:30:57,213
Ο καθένας θα έχει εννέα βολές.
377
00:30:57,285 --> 00:30:59,862
Είσαι πολύ γενναιόδωρος
με τα πυρομαχικά μου.
378
00:31:00,106 --> 00:31:01,748
Έχεις καλύτερη ιδέα;
379
00:31:02,853 --> 00:31:03,864
Όχι.
380
00:31:04,074 --> 00:31:05,621
Είναι χειρότερο από αυτό.
381
00:31:05,778 --> 00:31:08,840
Το μόνο που έχουμε, είναι
μισό κιλό βοδινό στη σακούλα...
382
00:31:08,940 --> 00:31:11,356
και δεν υπάρχει νερό
και ιατρικές προμήθειες.
383
00:31:11,465 --> 00:31:13,614
Είμαστε λοιπόν,
μεσοπέλαγα χωρίς κουπιά;
384
00:31:13,692 --> 00:31:14,366
Γαμώτο!
385
00:31:14,450 --> 00:31:15,958
Δεν έχουμε ούτε κανό.
386
00:31:16,020 --> 00:31:17,731
Δεν υπάρχει ούτε κολπίσκος!
387
00:31:17,835 --> 00:31:19,178
Εντάξει, λοιπόν...
388
00:31:20,278 --> 00:31:21,823
Έχεις σχέδιο, σερ;
389
00:31:24,963 --> 00:31:25,794
Σερ!
390
00:31:25,921 --> 00:31:27,278
Δώσε μου ένα λεπτό!
391
00:31:27,520 --> 00:31:28,494
Λοχία ταγματάρχη.
392
00:31:28,589 --> 00:31:31,340
Σκάστε...εγώ διατάζω εδώ!
393
00:31:31,403 --> 00:31:33,418
Και σταματήστε να τον αποκαλείτε
λοχία ταγματάρχη!
394
00:31:33,502 --> 00:31:36,145
Δεν είναι ταγματάρχης!
Είναι απλά λοχίας!
395
00:31:38,530 --> 00:31:40,309
Ο τίτλος του είναι, λοχίας.
396
00:31:44,119 --> 00:31:46,887
Είναι εδώ και πολύ καιρό,
ταγματάρχης μου, σερ.
397
00:31:46,998 --> 00:31:49,645
Δεν με νοιάζει πόσες
ρίγες έχει το μανίκι του.
398
00:31:49,745 --> 00:31:52,728
Θα είναι πάντα
ο ταγματάρχης μου, σερ!
399
00:31:59,735 --> 00:32:03,561
Η κατάστασή μας δεν είναι
υπέρ μας, αλλά έχουμε επιλογές.
400
00:32:03,756 --> 00:32:05,092
Υπάρχει ένα ρυάκι κοντά.
401
00:32:05,218 --> 00:32:08,176
Ίσως μπορούμε να γλιστρήσουμε
και να πάρουμε λίγο νερό.
402
00:32:08,295 --> 00:32:11,803
Και αυτή η θέση, αν και δεν είναι
ιδανική, είναι υπερασπίσιμη.
403
00:32:12,130 --> 00:32:14,049
Αυτό ισχύει, αλλά,
όχι για πολύ καιρό.
404
00:32:14,152 --> 00:32:16,425
Αυτή τη στιγμή,
δεν ξέρουν τι έχουμε.
405
00:32:17,147 --> 00:32:19,746
Ξέρουν πόσοι είμαστε,
επειδή έκλεψαν τα άλογά μας...
406
00:32:19,850 --> 00:32:22,803
αλλά δεν γνωρίζουν ακόμη
την ακριβή μας κατάσταση.
407
00:32:22,934 --> 00:32:25,912
Θα δοκιμάσουν μια διερευνητική
επίθεση για να το μάθουν.
408
00:32:26,021 --> 00:32:29,514
Θα είναι καλά αν μπορέσουμε να ανεβούμε
ψηλότερα σε αυτά τα βράχια.
409
00:32:29,624 --> 00:32:31,572
Ναι, πρέπει να
βελτιώσουμε τη θέση μας.
410
00:32:31,668 --> 00:32:33,721
Αν μπορέσουμε να
ανεβούμε στα βράχια...
411
00:32:33,745 --> 00:32:36,076
θα έχουμε πολύ πιο
επιβλητική θέα του γύρω εδάφους.
412
00:32:36,162 --> 00:32:39,670
Ναι, σερ, νομίζω επίσης οτι πρέπει
να στείλουμε κάποιον για βοήθεια.
413
00:32:39,783 --> 00:32:41,131
Συμφωνώ, θα πάω εγώ.
414
00:32:41,227 --> 00:32:41,951
Όχι!
415
00:32:42,053 --> 00:32:43,733
Γιατί όχι; Είμαι ανιχνευτής.
416
00:32:43,795 --> 00:32:46,537
Μπορώ να τους ξεπεράσω καλύτερα από οποιονδήποτε.
417
00:32:46,625 --> 00:32:48,725
Προσπαθείς απλώς
να σώσεις το τομάρι σου.
418
00:32:48,795 --> 00:32:51,342
Ναι, είναι το λάθος χρώμα
για εσάς, έτσι δεν είναι;
419
00:32:51,428 --> 00:32:53,794
Δεν σε εμπιστεύομαι να
επιστρέψεις στο φρούριο.
420
00:32:53,881 --> 00:32:56,630
Πουτάνας γιέ,
δεν θα σας εγκατέλειπα εδώ.
421
00:32:56,709 --> 00:32:58,536
Ναι, ας ρωτήσουμε τον MακΆλιστερ!
422
00:32:58,623 --> 00:33:00,291
Δείτε πως νιώθει γι 'αυτό!
423
00:33:03,672 --> 00:33:04,944
Εγώ θα πάω!
424
00:33:05,569 --> 00:33:08,209
Εσύ; Δεν θα καταφέρεις
να βγεις από το φαράγγι.
425
00:33:08,287 --> 00:33:10,685
Περιπολώ σε αυτήν
την περιοχή οκτώ χρόνια.
426
00:33:10,772 --> 00:33:11,780
Ξέρω αυτήν τη γη.
427
00:33:11,842 --> 00:33:13,772
Ναι, και είσαι
γηραιότερος από το χώμα.
428
00:33:13,803 --> 00:33:15,783
Γι' αυτό δεν μπορείς να περπατάς
χωρίς να κουτσαίνεις.
429
00:33:15,808 --> 00:33:18,850
Μπορεί να είναι γηραιότερος από το χώμα,
αλλά, είναι ένας ύπουλος μπάσταρδος.
430
00:33:18,906 --> 00:33:21,288
Παίρνει τόσο νερό,
όσο αυτός ο βράχος.
431
00:33:25,025 --> 00:33:26,774
Ανιχνευτή Μάμφορντ...
432
00:33:28,063 --> 00:33:31,563
Είσαι βέβαιος οτι είσαι σε θέση να
επιστρέψεις στο φρούριο με τα πόδια;
433
00:33:31,616 --> 00:33:32,681
Μάλιστα σερ.
434
00:33:32,768 --> 00:33:34,866
Γνωρίζετε τους κινδύνους
που ενέχονται.
435
00:33:34,923 --> 00:33:38,196
Δεν είναι μόνο δυνατό, αλλά,
πιθανό να σκοτωθείς από αυτούς.
436
00:33:38,243 --> 00:33:39,228
Υπολοχαγέ...
437
00:33:39,354 --> 00:33:41,216
Δεν θα σε διατάξω να φύγεις.
438
00:33:41,336 --> 00:33:43,263
Πρέπει να είναι δική σου απόφαση.
439
00:33:43,486 --> 00:33:45,679
Καταλαβαίνω, σερ, θα πάω.
440
00:33:46,951 --> 00:33:48,275
Υπολοχαγέ.
441
00:33:48,402 --> 00:33:51,302
Πολύ καλά,
φεύγεις το ηλιοβασίλεμα.
442
00:33:51,421 --> 00:33:53,302
Πρέπει να με ακούσεις, Υπολοχαγέ.
443
00:33:53,411 --> 00:33:54,743
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, υπολοχαγέ.
444
00:33:54,745 --> 00:33:56,429
Μάμφορντ,
καλύτερα να κοιμηθείς.
445
00:33:56,454 --> 00:33:57,654
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα
για όλους μας.
446
00:33:57,656 --> 00:33:58,906
Πρέπει να με ακούσεις, υπολοχαγέ.
447
00:33:58,908 --> 00:34:00,627
Δεν χρειάζεται να μου το ξαναπείς.
448
00:34:00,629 --> 00:34:01,460
Ορίστε.
449
00:34:02,756 --> 00:34:05,811
Ανιχνευτή, ξέρω οτι πονάς,
αλλά, πρέπει να ηρεμήσεις.
450
00:34:05,915 --> 00:34:07,352
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
451
00:34:07,429 --> 00:34:08,827
Πονάει πολύ!
452
00:34:09,468 --> 00:34:10,632
Τώρα, ηρέμησε.
453
00:34:10,688 --> 00:34:11,843
Θα πεθάνουμε όλοι!
454
00:34:11,913 --> 00:34:14,030
Ηρέμησε, θα φύγουμε
από εδώ σύντομα.
455
00:34:14,108 --> 00:34:16,488
Λες μαλακίες,
σε άκουσα τι έλεγες.
456
00:34:16,991 --> 00:34:18,468
Δεν έχουμε προμήθειες!
457
00:34:18,546 --> 00:34:19,920
Θα μας φάνε όλους!
458
00:34:19,945 --> 00:34:20,776
Βούλωσέ του το!
459
00:34:20,801 --> 00:34:22,464
- Είναι τρομαγμένος!
- Ξέρω οτι φοβάται...
460
00:34:22,843 --> 00:34:25,679
αλλά, αν δεν σταματήσετε,
θα πεθάνουμε όλοι.
461
00:35:30,104 --> 00:35:31,767
Έι...
462
00:35:33,986 --> 00:35:35,638
είναι ώρα.
463
00:35:38,509 --> 00:35:39,857
Το πιστεύω.
464
00:35:46,972 --> 00:35:50,479
Τώρα, φροντίζετε τη
Χέλγκα εδώ, Υπολοχαγέ...
465
00:35:50,889 --> 00:35:52,916
Έρχεται από τη Γερμανία.
466
00:35:54,050 --> 00:35:56,258
Διάβολε, σκότωσε
περισσότερες αγριόκοτες...
467
00:35:56,369 --> 00:35:58,448
από όλα τα γεράκια της Αριζόνα.
468
00:36:01,034 --> 00:36:02,315
Θα πας άοπλος;
469
00:36:02,432 --> 00:36:04,901
Σερ, αν αυτοί οι μπάσταρδοι
με πιάσουν...
470
00:36:05,002 --> 00:36:07,198
η Χέλγκα δεν θα κάνει πολύ καλό.
471
00:36:08,122 --> 00:36:11,440
Εκτός αυτού...
αυτό δεν κάνει θόρυβο!
472
00:36:14,403 --> 00:36:18,198
Τώρα, κατευθύνσου βόρεια από εδώ
και γύρισε πίσω νότια.
473
00:36:21,094 --> 00:36:23,823
Αλλά, περιμένω από έναν
έμπειρο στρατιώτη όπως εσύ...
474
00:36:23,891 --> 00:36:26,487
οτι δεν χρειάζεται κάποια
ξυρισμένη ουρά να του πει...
475
00:36:26,536 --> 00:36:28,838
πως να πλοηγηθεί
σε αυτήν τη χώρα.
476
00:36:31,727 --> 00:36:32,905
Καλή τύχη!
477
00:36:34,608 --> 00:36:36,405
Πάω να δω τον MακΆλιστερ.
478
00:36:43,587 --> 00:36:45,730
Ποιά διαδρομή θα ακολουθήσεις;
479
00:36:45,883 --> 00:36:48,370
Αυτό που περιέγραψε ο Λόου;
480
00:36:49,515 --> 00:36:51,649
Ξέρεις, δεν είναι κακούτσικος.
481
00:36:52,095 --> 00:36:55,058
Ναι...έχει τις στιγμές του.
482
00:36:55,894 --> 00:36:58,894
Μπορεί να έχει κώλο
χνουδάτο σαν ροδάκινο...
483
00:36:58,984 --> 00:37:02,202
αλλά έχει αρχίδια μεγαλύτερα
από ένα άγριο τράγο του Τέξας!
484
00:37:02,353 --> 00:37:03,745
Έχει αρχίδια, εντάξει...
485
00:37:03,855 --> 00:37:06,558
αλλά δεν ξέρω,
πως ξέρεις για τον κώλο του;
486
00:37:06,977 --> 00:37:08,405
Το είδαμε και οι δύο.
487
00:37:08,532 --> 00:37:10,863
Διάβολε, όλο το φρούριο το είδε.
488
00:37:11,598 --> 00:37:13,651
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
489
00:37:14,738 --> 00:37:17,183
Μου λες οτι δεν θυμάσαι
τι έγινε προχθές...
490
00:37:17,326 --> 00:37:19,253
στο κατάστημα του Σάτλερς;
491
00:37:19,995 --> 00:37:21,417
Πραγματικά όχι.
492
00:37:22,167 --> 00:37:24,136
Τότε, επίτρεψέ μου να σου πω.
493
00:37:24,343 --> 00:37:25,761
Πίναμε...
494
00:37:26,185 --> 00:37:30,193
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα
ο Λόου μου είχε κόψει το μουστάκι...
495
00:37:30,324 --> 00:37:32,418
γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
496
00:37:32,925 --> 00:37:35,880
Λοιπόν, σου παραπονιόμουν
γι 'αυτό και είπες...
497
00:37:35,964 --> 00:37:37,810
"Ω, διάολε, είναι απλώς παιδί.
498
00:37:37,889 --> 00:37:39,574
"Ίσως χρειάζεται χτύπημα."
499
00:37:39,695 --> 00:37:41,933
Περίπου εκείνη τη
στιγμή, μπήκε ο Λόου...
500
00:37:42,043 --> 00:37:44,394
αλλά, δεν τον είδες,
γιατί ήρθε από πίσω.
501
00:37:44,519 --> 00:37:46,019
Έτσι, ρώτησα ξανά και είπα...
502
00:37:46,105 --> 00:37:48,769
"Πιστεύεις πραγματικά οτι
χρειάζεται ένα χτύπημα;"
503
00:37:48,847 --> 00:37:50,464
Και είπες, "Διάολε, ναι."
504
00:37:50,531 --> 00:37:53,229
Λέω εγώ, "Και εσύ απλά,
είσαι αυτός που θα το κάνει."
505
00:37:53,325 --> 00:37:54,808
Και είπες, "Γαμώτο."
506
00:37:55,105 --> 00:37:57,730
Λέω, "Δεν έχεις τα αρχίδια."
507
00:37:57,948 --> 00:37:59,878
Και ήρθε ο Λόου και σου είπε...
508
00:37:59,975 --> 00:38:02,903
'περιορισμός στο καρέ σου',
έτσι ήμουν...
509
00:38:02,996 --> 00:38:04,116
Περίμενε, περίμενε...
510
00:38:04,207 --> 00:38:06,558
Γιατί με διέταξε
να επιστρέψω στο καρέ μου;
511
00:38:07,074 --> 00:38:09,670
Ωο, ρίχναμε μαχαίρια
σε μια φωτογραφία...
512
00:38:09,761 --> 00:38:11,699
του Γκραντ στον τοίχο νωρίτερα...
513
00:38:11,795 --> 00:38:14,043
και ο Σάτλερ απείλησε
να μας πετάξει έξω.
514
00:38:14,152 --> 00:38:16,644
Πιστεύω οτι πήγε
και τον έπιασε τότε.
515
00:38:16,945 --> 00:38:19,878
Τέλος πάντων,
έτσι, έρχεται και λέει...
516
00:38:20,003 --> 00:38:21,543
"Λοχία ταγματάρχη Γουίτλοκ..."
517
00:38:21,611 --> 00:38:24,070
"σε διατάζω να
επιστρέψεις στο καρέ σου."
518
00:38:24,199 --> 00:38:26,839
Έτσι γέρνω και λέω...
519
00:38:26,962 --> 00:38:29,566
"Στοιχηματίζω ένα δολάριο
οτι δεν θα το κάνεις."
520
00:38:29,769 --> 00:38:31,949
Πριν προλάβω να
κλείσω το στόμα μου...
521
00:38:32,045 --> 00:38:34,222
τον είχες λυγίσει
πάνω στο γόνατό σου.
522
00:38:34,322 --> 00:38:36,464
Ρε, τον πουτάνας γιό!
523
00:38:38,348 --> 00:38:41,058
Αν ήμουν στη θέση του,
δεν θα ήθελα ούτε εμένα!
524
00:38:42,533 --> 00:38:43,917
Λοιπόν, τον χτύπησα;
525
00:38:44,045 --> 00:38:47,011
Όχι, όχι, εννοώ,
θα το έκανες, αλλά...
526
00:38:47,316 --> 00:38:51,261
ο ΜακΆλιστερ έτρεξε
και σε αγκάλιασε...
527
00:38:51,408 --> 00:38:53,223
και όταν ο Λόου σηκώθηκε...
528
00:38:53,324 --> 00:38:55,793
τότε, σε έσυρε στο κρατητήριο.
529
00:38:56,128 --> 00:38:59,724
Ήταν ο MακΆλιστερ που σου ξήλωσε
τα γαλόνια από τα μανίκια...
530
00:38:59,875 --> 00:39:01,714
κατόπιν εντολής του Λόου.
531
00:39:04,355 --> 00:39:06,016
Μου χρωστάς τρία γαλόνια.
532
00:39:07,036 --> 00:39:09,129
Σου χρωστάω κι άλλα...
533
00:39:10,086 --> 00:39:12,064
Σου χρωστάω ένα δολάριο!
534
00:39:19,162 --> 00:39:20,462
Φύγε από εδώ.
535
00:39:23,376 --> 00:39:24,697
Ταγματάρχα...
536
00:39:24,865 --> 00:39:27,644
Άκου...όταν επιστρέψεις...
537
00:39:28,190 --> 00:39:30,979
ή θα είμαστε ψηλότερα
σ' αυτά τα βράχια...
538
00:39:31,413 --> 00:39:34,446
ή θα σε συναντήσω
από την άλλη πλευρά.
539
00:39:43,499 --> 00:39:45,161
Ξεκίνα, ανιχνευτή.
540
00:40:05,014 --> 00:40:08,064
Νομίζεις οτι έχει καμιά ελπίδα;
541
00:40:09,920 --> 00:40:11,610
Όπως κάθε άντρας.
542
00:40:12,476 --> 00:40:14,054
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
543
00:40:14,189 --> 00:40:15,955
Θα κάνω την επόμενη βάρδια.
544
00:41:02,606 --> 00:41:03,911
Πώς πάει;
545
00:41:04,863 --> 00:41:06,821
Νομίζω οτι η πληγή μολύνεται.
546
00:41:06,935 --> 00:41:08,325
Ανεβάζει πυρετό.
547
00:41:10,435 --> 00:41:11,949
Ίσως έχουν φύγει.
548
00:41:14,309 --> 00:41:15,533
Τους μυρίζω.
549
00:41:15,661 --> 00:41:17,036
Είναι ακόμα εκεί πέρα.
550
00:41:17,461 --> 00:41:19,369
Δεν μυρίζω ούτε ακούω τίποτα.
551
00:41:19,481 --> 00:41:20,786
Μπορεί να έφυγαν.
552
00:41:20,916 --> 00:41:24,013
Πιθανότατα, να πλησίασαν
πιο κοντά στο σκοτάδι.
553
00:41:27,403 --> 00:41:28,653
Τι κάνεις;
554
00:41:28,776 --> 00:41:30,348
Θα σηκώσω ένα καπέλο.
555
00:41:30,475 --> 00:41:31,942
Θα σηκώσεις καπέλο;
556
00:41:44,409 --> 00:41:48,405
Με αρρωσταίνουν και με κουράζουν
που γνωρίζουν τα πάντα για εμάς...
557
00:41:48,530 --> 00:41:51,038
κι εμείς δεν γνωρίζουμε
τίποτα γι 'αυτούς.
558
00:41:51,936 --> 00:41:54,404
Σκέψου λίγο την κατασκοπεία.
559
00:41:54,546 --> 00:41:57,556
Ναι, ίσως κάτι αρπάξουμε.
560
00:41:59,018 --> 00:42:01,311
Πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
561
00:42:02,092 --> 00:42:04,180
Θα γλιστρήσω εκεί
μέσα στο σκοτάδι.
562
00:42:04,307 --> 00:42:06,285
Θα ρίξω μια ματιά
στο στρατόπεδό τους...
563
00:42:06,405 --> 00:42:08,468
και ίσως να φέρω πίσω
κανέναν ζωντανό.
564
00:42:08,702 --> 00:42:10,796
Βλέπω την αξία της
ανίχνευσης, αλλά...
565
00:42:10,890 --> 00:42:14,522
δεν νομίζω οτι είναι σοφή απόφαση
να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας.
566
00:42:14,624 --> 00:42:17,382
Θα μπω και θα βγω γρήγορα.
Δεν θα με περιμένουν.
567
00:42:17,475 --> 00:42:20,030
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Θα έχουν φρουρούς.
568
00:42:20,125 --> 00:42:22,493
Σερ, αυτοί οι άντρες
είναι μαχαιροβγάλτες.
569
00:42:22,580 --> 00:42:24,349
Δεν είναι στρατιωτική μονάδα.
570
00:42:24,671 --> 00:42:25,944
Έχει δίκιο.
571
00:42:26,427 --> 00:42:30,577
Αυτά τα θηρία, δεν υπάρχει
πιθανότητα να έχουν πειθαρχία.
572
00:42:34,042 --> 00:42:35,296
Δεν ξέρω.
573
00:42:35,585 --> 00:42:37,088
Ακούγεται κακή ιδέα.
574
00:42:37,255 --> 00:42:39,843
Σερ, πρέπει να ξέρουμε
τι αντιμετωπίζουμε.
575
00:42:39,956 --> 00:42:42,208
Πόσο καιρό πριν
νομίζετε ότι μας πέφτουν;
576
00:42:42,296 --> 00:42:44,788
Νομίζω οτι αντ 'αυτού, πρέπει
να επικεντρωθούμε στο να...
577
00:42:44,856 --> 00:42:47,639
ανεβούμε ψηλά στα βράχια,
περιμένοντας τον Mάμφορντ.
578
00:42:47,774 --> 00:42:49,647
Αλλά, θα πρέπει
να σύρουμε τον MακΆλιστερ.
579
00:42:49,733 --> 00:42:50,967
Δεν ξέρω αν μπορούμε.
580
00:42:51,389 --> 00:42:54,091
Αν μπορούσαμε να τον σηκώσουμε
στα πόδια του...
581
00:42:54,183 --> 00:42:57,671
όπου θα έπρεπε να τον βοηθήσει
μόνο ένας από εμάς...
582
00:42:58,117 --> 00:42:59,569
τότε, ίσως.
583
00:43:03,866 --> 00:43:07,699
Είναι το ίδιο. Πρέπει
να μάθουμε περισσότερα.
584
00:43:10,977 --> 00:43:12,705
Νομίζω οτι περιμένουμε.
585
00:45:09,647 --> 00:45:12,270
Έχεις αδερφούς ή αδελφές, MακΆλιστερ;
586
00:45:13,108 --> 00:45:13,941
Τι;
587
00:45:18,145 --> 00:45:21,553
ναι, έναν αδερφό,
τον Τομ.
588
00:45:21,705 --> 00:45:22,774
Είναι...
589
00:45:23,393 --> 00:45:25,711
είναι δύο χρόνια
μεγαλύτερος από εμένα.
590
00:45:25,824 --> 00:45:27,629
Τι κάνατε μαζί με τον Τομ;
591
00:45:27,986 --> 00:45:29,524
Πηγαίναμε...
592
00:45:31,383 --> 00:45:35,579
πηγαίναμε για ψάρεμα...
στον ποταμό Σαλίνας.
593
00:45:35,795 --> 00:45:36,965
Πού είναι αυτό;
594
00:45:39,263 --> 00:45:40,458
Είναι...
595
00:45:41,044 --> 00:45:43,138
είναι στην Καλιφόρνια...
596
00:45:44,106 --> 00:45:45,938
όπου μεγαλώσαμε...
597
00:45:47,201 --> 00:45:49,192
έξω από μια μικρή πόλη...
598
00:45:49,911 --> 00:45:51,262
που ονομάζεται...
599
00:45:51,646 --> 00:45:53,782
Πάσο ντε Ρόμπλες.
600
00:45:54,531 --> 00:45:57,532
Προσπάθησε να σκέφτεσαι αυτό... το ψάρεμα με τον Τομ.
601
00:45:57,623 --> 00:46:00,063
Είναι ένας καλός τρόπος
για να περνά η ώρα.
602
00:46:00,167 --> 00:46:02,710
Ήταν καλές στιγμές, κ. Τζέφερσον.
603
00:46:07,188 --> 00:46:10,915
Κύριε Τζέφερσον,
ήθελα να σας πω...
604
00:46:13,736 --> 00:46:16,840
οτι δεν κρατάω καθόλου κακία...
605
00:46:16,954 --> 00:46:19,368
που δεν θα με πάτε πίσω.
606
00:46:23,774 --> 00:46:25,204
Ο Μάμφορντ μου μιλούσε...
607
00:46:25,290 --> 00:46:26,746
Ήμουν στο δρόμο μου, ήμουν...
608
00:46:26,805 --> 00:46:30,259
Όχι, άκου...
σας άκουσα όλους να μιλάτε για...
609
00:46:31,172 --> 00:46:33,766
κύριε Τζέφερσον,
έκανες το σωστό.
610
00:46:36,148 --> 00:46:38,243
Δεν αξίζω να σωθώ.
611
00:46:39,269 --> 00:46:40,942
Η αλήθεια είναι...
612
00:46:41,661 --> 00:46:44,068
οτι δεν είμαι, παρά ένας δειλός.
613
00:46:46,329 --> 00:46:48,274
Πρέπει να σας πω, σερ...
614
00:46:50,469 --> 00:46:52,376
όταν επιτεθήκαμε...
615
00:46:55,877 --> 00:46:58,680
Ο Σμιθ χτυπήθηκε στο στήθος.
616
00:46:59,144 --> 00:47:01,212
Πήρε την πρώτη σφαίρα...
617
00:47:05,678 --> 00:47:07,704
αλλά, δεν δίστασε.
618
00:47:08,306 --> 00:47:11,943
Πήγε καταπάνω τους,
πυροβολώντας...
619
00:47:13,017 --> 00:47:14,438
πυροβολώντας...
620
00:47:15,977 --> 00:47:20,774
και ξαναφορτώνει την καραμπίνα του
και πυροβολεί ξανά.
621
00:47:26,245 --> 00:47:27,924
Αλλά, εγώ...
622
00:47:29,159 --> 00:47:30,612
εγώ...
623
00:47:33,244 --> 00:47:34,661
Κάθισα εκεί.
624
00:47:36,853 --> 00:47:38,401
Πάγωσα!
625
00:47:44,324 --> 00:47:47,281
Δεν έκανα τίποτα, κύριε Τζέφερσον.
Απλά...
626
00:47:47,940 --> 00:47:51,234
κάθισα εκεί
και δεν έκανα τίποτα.
627
00:47:52,615 --> 00:47:54,590
Ο Σμιθ πολέμησε...
628
00:47:55,819 --> 00:47:58,128
και τον άφησα να πεθάνει.
629
00:48:00,938 --> 00:48:03,773
Αυτό έγινε όταν
μας άρπαξαν τα άλογά μας.
630
00:48:07,589 --> 00:48:09,340
Ο Σμιθ πάλεψε...
631
00:48:10,379 --> 00:48:12,687
και εγώ δεν έκανα τίποτα.
632
00:48:15,896 --> 00:48:17,629
Για μια στιγμή...
633
00:48:18,645 --> 00:48:20,881
τον είδα να με κοιτάζει.
634
00:48:21,553 --> 00:48:23,414
Το βλέμμα στα μάτια του...
635
00:48:25,657 --> 00:48:27,624
η απογοήτευση!
636
00:48:31,820 --> 00:48:34,918
Δεν θα ξεχάσω αυτή
τη στιγμή, κύριε Τζέφερσον.
637
00:48:38,027 --> 00:48:42,715
Βλέπετε, εσείς...
κάνατε το σωστό.
638
00:48:45,209 --> 00:48:46,918
Δεν αξίζω να σωθώ.
639
00:48:52,420 --> 00:48:55,598
Όλοι έχουμε κάνει πράξεις
για τις οποίες δεν είμαστε περήφανοι.
640
00:48:56,014 --> 00:48:58,787
Διάβολε, γεννήθηκα σκλάβος.
641
00:48:59,398 --> 00:49:02,269
Δεν μπορείς να πέσεις
χαμηλότερα από αυτό.
642
00:49:03,783 --> 00:49:06,488
Αλλά, έκανα περισσότερα μόνος μου.
643
00:49:08,201 --> 00:49:11,816
Έπαιξα χαρτιά με λευκούς
στα ποτάμια του Μισισιπή.
644
00:49:13,451 --> 00:49:14,978
Έγινα στρατιώτης.
645
00:49:15,153 --> 00:49:16,941
Έκανα πολλά άλλα πράγματα.
646
00:49:17,051 --> 00:49:18,527
Ναι, αλλά, κ. Τζέφερσον...
647
00:49:18,629 --> 00:49:20,605
Όχι, κανένα από αυτά
δεν έχει σημασία.
648
00:49:20,683 --> 00:49:22,699
Αυτό που συμβαίνει τώρα
έχει σημασία.
649
00:49:22,785 --> 00:49:25,746
Αυτό που κάνεις
εδώ και τώρα, έχει σημασία.
650
00:49:25,912 --> 00:49:27,332
Με καταλαβαίνεις;
651
00:49:30,192 --> 00:49:31,551
Ναι, νομίζω.
652
00:49:31,680 --> 00:49:33,730
Ωραία, προσπάθησε να ξεκουραστείς.
653
00:49:33,857 --> 00:49:36,004
Σκέψου το ψάρεμα με τον Τομ.
654
00:49:40,440 --> 00:49:41,768
Κ. Τζέφερσον.
655
00:49:41,918 --> 00:49:43,059
Ναι;
656
00:49:43,294 --> 00:49:44,645
Σας ευχαριστώ!
657
00:49:48,876 --> 00:49:50,184
Ανάβεις φωτιά;
658
00:49:50,293 --> 00:49:52,090
Αυτό δεν είναι έξυπνο, έτσι;
659
00:49:52,297 --> 00:49:54,375
Ξέρουν ακριβώς που
είμαστε, Υπολοχαγέ.
660
00:49:54,488 --> 00:49:57,816
Δεν χρειάζεται να παγώσουμε,
όπως κάναμε χθες το βράδυ.
661
00:50:01,163 --> 00:50:02,527
Συνέχισε.
662
00:50:32,391 --> 00:50:34,140
Ώρα για τη βάρδια σου.
663
00:50:34,581 --> 00:50:37,727
Ο MακΆλιστερ
είχε παραλήρημα ενώ κοιμόταν.
664
00:50:37,979 --> 00:50:39,241
Τίποτα καινούργιο;
665
00:50:39,775 --> 00:50:42,648
Ναι, ακούω πολύ γέλιο εκεί πάνω.
666
00:50:43,826 --> 00:50:45,822
Ίσως μερικές νέες φωνές.
667
00:50:52,453 --> 00:50:54,454
Η φωτιά είναι επίσης πιο φωτεινή.
668
00:50:54,660 --> 00:50:56,095
Ίσως πίνουν.
669
00:50:56,235 --> 00:50:58,626
Ναι, ίσως έφτασαν και φίλοι τους.
670
00:50:58,759 --> 00:50:59,833
Σκατά.
671
00:51:05,771 --> 00:51:07,290
Πρέπει να μάθουμε.
672
00:51:07,423 --> 00:51:08,548
Θα το κάνω.
673
00:51:10,705 --> 00:51:12,131
Καλό κυνήγι!
674
00:51:21,261 --> 00:51:22,707
Θυμάσαι αυτό το κορίτσι;
675
00:51:22,816 --> 00:51:25,785
Α, ναι, ναι, ήταν
πολύ ωραία, φίλε.
676
00:51:25,912 --> 00:51:27,693
Εε, μην το πιείτε όλο.
677
00:51:29,225 --> 00:51:30,322
Τρέχουν.
678
00:51:30,473 --> 00:51:31,683
Φεύγουν.
679
00:51:31,795 --> 00:51:33,910
Δρουν σαν
να μην μπορούν να ακούσουν.
680
00:51:34,020 --> 00:51:34,980
Ναι!
681
00:51:35,088 --> 00:51:36,746
Παρατηρήσατε οτι ένας άντρας...
682
00:51:36,823 --> 00:51:38,362
έμοιαζε με
το παντελόνι του γεμάτο;
683
00:51:38,419 --> 00:51:39,082
Ναι.
684
00:51:39,168 --> 00:51:40,847
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
685
00:51:58,361 --> 00:51:59,848
Μην κάνεις θόρυβο.
686
00:52:02,736 --> 00:52:04,300
Έλα μαζί μου.
687
00:52:06,792 --> 00:52:08,282
Φέρε το μπουκάλι.
688
00:52:31,676 --> 00:52:33,358
Τι στο διάολο!
689
00:52:35,471 --> 00:52:37,748
Δεν υπακούς σε μια σαφή εντολή!
690
00:52:39,848 --> 00:52:40,764
Εγώ;
691
00:52:40,866 --> 00:52:44,686
Σου είπα συγκεκριμένα να μην φέρεις
αλκοόλ σε αυτήν την περιπολία.
692
00:52:46,241 --> 00:52:47,865
Δεν το έφερα, κύριε.
693
00:52:48,890 --> 00:52:50,646
Ο επισκέπτης το έκανε.
694
00:52:55,654 --> 00:52:57,451
Που στο διάολο βρέθηκε;
695
00:52:57,900 --> 00:52:59,530
Καταραμένε Γουίτλοκ.
696
00:53:00,788 --> 00:53:02,444
Ξέρατε για αυτό;
697
00:53:07,376 --> 00:53:09,359
Σου είπε τίποτα;
698
00:53:09,952 --> 00:53:12,545
Σε περίμενα να ηγηθείς, σερ.
699
00:53:21,955 --> 00:53:24,446
Βλέπεις αυτά
γύρο από το λαιμό του;
700
00:53:24,950 --> 00:53:26,603
Είναι αυτιά!
701
00:53:28,231 --> 00:53:31,539
Σίγουρα κάποια από αυτά
ανήκουν στις μοναχές.
702
00:53:40,006 --> 00:53:41,424
Πως σε λένε;
703
00:53:44,706 --> 00:53:47,330
Πόσα άτομα είναι
στο στρατόπεδό σας;
704
00:54:02,204 --> 00:54:03,327
Πόσα;
705
00:54:03,470 --> 00:54:07,483
Υπολοχαγέ, έχω κάποια εμπειρία
σε αυτόν τον τομέα. Μπορώ;
706
00:54:08,141 --> 00:54:09,702
Δικός σου.
707
00:54:28,001 --> 00:54:30,276
Πόσα άνδρες είναι
στο στρατόπεδό σας;
708
00:54:30,405 --> 00:54:31,916
Όχι, όχι!
709
00:54:35,346 --> 00:54:36,901
Πόσοι άνδρες;
710
00:54:43,513 --> 00:54:45,048
Θα σου κάνω ερωτήσεις.
711
00:54:45,170 --> 00:54:47,720
Κάθε φορά που δεν θα
απαντάς, θα πληγώνεσαι.
712
00:54:47,806 --> 00:54:49,736
Εάν απαντάς, δεν θα το παθαίνεις.
713
00:54:49,837 --> 00:54:51,064
Είναι τόσο απλό.
714
00:54:51,234 --> 00:54:53,134
Άντε στο διάολο, αράπη!
715
00:54:53,257 --> 00:54:54,657
Κράτα το χέρι του.
716
00:55:01,224 --> 00:55:02,885
Όχι, όχι!
717
00:55:03,207 --> 00:55:05,624
Μην... μην με καις!
718
00:55:06,444 --> 00:55:07,787
25
719
00:55:08,771 --> 00:55:10,506
Τώρα κάτι κάναμε.
720
00:55:10,674 --> 00:55:12,108
Αυτή τη στιγμή;
721
00:55:12,965 --> 00:55:16,366
Όχι, ξεκινήσαμε με 25.
722
00:55:17,094 --> 00:55:18,623
Πόσοι είναι τώρα;
723
00:55:19,036 --> 00:55:21,092
Πόσοι νεκροί;
Πόσοι έφυγαν;
724
00:55:21,511 --> 00:55:23,889
Οι άντρες στο ποτάμι
σκότωσαν τρεις.
725
00:55:25,279 --> 00:55:27,977
Αυτός ο τύπος με το όπλο
σκότωσε άλλον ένα.
726
00:55:28,135 --> 00:55:29,444
Καλά τα πας.
727
00:55:29,564 --> 00:55:31,178
Λίγες ακόμη ερωτήσεις.
728
00:55:32,116 --> 00:55:34,249
Νομίζω οτι αρχίζεις
να το απολαμβάνεις.
729
00:55:34,334 --> 00:55:36,545
Συνήθως ένας νέγρος
δεν έχει την ευκαιρία...
730
00:55:36,662 --> 00:55:39,491
να βλάψει έναν λευκό
χωρίς να λιντσαριστεί.
731
00:55:44,515 --> 00:55:47,413
Πέντε από αυτούς πήγαν
να πουλήσουν τα άλογά μας.
732
00:55:47,506 --> 00:55:49,905
Δύο ακόμη εμφανίστηκαν
χθες με ουίσκι.
733
00:55:51,141 --> 00:55:53,530
Εντάξει, έτσι, 18 άντρες.
734
00:55:54,940 --> 00:55:58,382
Αυτοί που πήγαν να πουλήσουν
τα άλογα, θα επιστρέψουν;
735
00:55:58,515 --> 00:56:02,695
Να ποντάρετε σε αυτό...και πιθανότατα
θα φέρουν κι άλλους άντρες.
736
00:56:03,130 --> 00:56:05,085
Κατάφερα να αρπάξω κι αυτό.
737
00:56:05,430 --> 00:56:08,219
Και είχε τη μετατροπή
του Ρίτσαρντς-Μάζον πάνω του.
738
00:56:08,281 --> 00:56:10,774
Είναι 38άρι, οπότε
δεν μπορούμε να το ξαναοπλίσουμε...
739
00:56:10,836 --> 00:56:12,008
αλλά, έχει πέντε βολές.
740
00:56:12,095 --> 00:56:13,708
Δώσε το στο MακΆλιστερ.
741
00:56:14,655 --> 00:56:17,594
Σε πόσο χρόνο πιστεύεις
οτι θα επιστρέψουν οι άλλοι;
742
00:56:17,695 --> 00:56:19,188
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
743
00:56:19,289 --> 00:56:20,100
Βοήθεια!
744
00:56:20,212 --> 00:56:23,586
Αλλά περιμένω οτι θα επιστρέψουν
το συντομότερο δυνατό.
745
00:56:24,414 --> 00:56:26,586
Δεν μπορούν να μας
αφήσουν να ζήσουμε.
746
00:56:26,682 --> 00:56:27,774
Γιατί;
747
00:56:27,972 --> 00:56:30,940
Επειδή τώρα, κάθε φορά
που ένας λευκός πεθαίνει...
748
00:56:31,045 --> 00:56:32,547
κατηγορούνται οι ινδιάνοι.
749
00:56:32,653 --> 00:56:34,453
Θέλουν να το κρατήσουν έτσι.
750
00:56:34,875 --> 00:56:37,328
Και όσο συνεχίζουμε να
κυνηγούμε τον Τζερόνιμο...
751
00:56:37,411 --> 00:56:39,539
είναι ελεύθεροι να
λεηλατούν όπως θέλουν.
752
00:56:39,616 --> 00:56:40,695
Τώρα τό'πιασες.
753
00:56:40,830 --> 00:56:43,859
Και επιπλέον, διαπραγματεύονται
με τους Ινδιάνους.
754
00:56:44,254 --> 00:56:46,047
Όσο οι ινδιάνοι μας πολεμούν...
755
00:56:46,141 --> 00:56:49,125
πρέπει να παίρνουν προμήθειες
από αυτά τα καθάρματα.
756
00:56:49,697 --> 00:56:51,414
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
757
00:56:51,538 --> 00:56:52,649
Ναι.
758
00:56:54,571 --> 00:56:58,297
Αν μπορούμε να το επαναφέρουμε,
μπορούμε να το τερματίσουμε.
759
00:56:59,511 --> 00:57:00,656
Αν.
760
00:57:00,828 --> 00:57:03,320
Έχουμε ένα χαρτί...
τον Μάμφορντ.
761
00:57:05,815 --> 00:57:07,200
Ναι...
762
00:57:07,891 --> 00:57:10,193
αλλά, υπάρχουν πολύ
περισσότερα από αυτά...
763
00:57:10,319 --> 00:57:12,516
τα παιδιά που τρέχουν
από ό,τι καταλάβαμε.
764
00:57:14,791 --> 00:57:17,958
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε
οτι ο Mάμφορντ τα κατάφερε.
765
00:57:18,440 --> 00:57:22,220
Εντάξει, τότε πρέπει να προσπαθήσουμε
να φτάσουμε σε υψηλότερη θέση...
766
00:57:22,356 --> 00:57:24,911
αλλά, δεν ξέρω
τι θα κάνουμε με αυτόν.
767
00:57:25,303 --> 00:57:28,595
Να του κόψουμε το λαιμό και
να τον αφήσουμε στις καρακάξες.
768
00:57:28,699 --> 00:57:30,270
Ναι, οι καρακάξες!
769
00:57:30,479 --> 00:57:32,668
Να καταφύγουμε σε φόνο...όχι.
770
00:57:32,785 --> 00:57:33,985
Τι τότε;
771
00:57:36,001 --> 00:57:37,075
Δεν ξέρω.
772
00:57:37,177 --> 00:57:38,520
Θα τον φυλάξουμε, θα...
773
00:57:38,591 --> 00:57:41,384
Σερ, κανονικά
θα συμφωνούσα μαζί σας...
774
00:57:41,512 --> 00:57:43,289
αλλά, δεν μπορούμε
να τον φυλάμε.
775
00:57:43,380 --> 00:57:45,114
Να φροντίζουμε τον ΜακΆλιστερ...
776
00:57:45,185 --> 00:57:47,677
και να παρακολουθούμε
τα νώτα μας ταυτόχρονα.
777
00:57:47,776 --> 00:57:51,091
Εάν επιστρέψει σε αυτούς,
θα μάθουν οτι ο Μάμφορντ έφυγε...
778
00:57:51,137 --> 00:57:53,106
και θα ξέρουν
πόσο απελπισμένοι είμαστε.
779
00:57:53,177 --> 00:57:54,239
Κοίταξέ τον.
780
00:57:54,297 --> 00:57:56,997
Μας κοστολογεί
όλη την ώρα που είναι εδώ.
781
00:57:57,234 --> 00:58:00,239
Ξέρει οτι είμαστε αδύναμοι,
δεν έχουμε προμήθειες...
782
00:58:00,332 --> 00:58:02,794
και σχεδόν δεν έχουμε πυρομαχικά.
783
00:58:07,412 --> 00:58:10,255
Ίσως ... ένας από εμάς
θα μπορούσε να φορέσει...
784
00:58:10,356 --> 00:58:12,536
τα ρούχα του και να
γλιστρήσει από εδώ.
785
00:58:13,001 --> 00:58:14,691
Πιστεύεις οτι θα λειτουργήσει;
786
00:58:14,788 --> 00:58:15,786
Θα μπορούσε.
787
00:58:15,966 --> 00:58:19,544
Έχω την εντύπωση οτι αυτοί οι τύποι
δεν γνωρίζουν ο ένας τον άλλον πολύ καλά.
788
00:58:19,615 --> 00:58:21,325
Κάποιος χωρίς στολή...
789
00:58:21,458 --> 00:58:23,640
μπορεί να περάσει απαρατήρητος.
790
00:58:24,066 --> 00:58:26,723
Ίσως αρπάξει ακόμη
και κανένα άλογο.
791
00:58:28,710 --> 00:58:30,473
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
792
00:58:30,505 --> 00:58:32,919
Θέλεις να πεθάνεις σε αυτούς
τους γαμημένους βράχους, Υπολοχαγέ;
793
00:58:32,982 --> 00:58:35,152
Είμαι σίγουρος οτι δεν θέλεις!
794
00:59:01,701 --> 00:59:02,800
Όχι!
795
00:59:35,132 --> 00:59:38,378
Έδωσε ό,τι είχε
για να καλύψει τα νώτα μας.
796
00:59:38,512 --> 00:59:40,230
Πόσους βολές απομένουν;
797
00:59:40,355 --> 00:59:41,540
Έχω τέσσερεις.
798
00:59:46,612 --> 00:59:48,360
Υπολοχαγέ, πόσες βολές έχεις;
799
00:59:48,462 --> 00:59:50,472
Έχω δύο φυσέκια για το τουφέκι...
800
00:59:50,600 --> 00:59:52,592
και έξι σφαίρες
για το περίστροφο.
801
00:59:52,715 --> 00:59:53,749
Εντάξει.
802
00:59:53,912 --> 00:59:56,100
Εντάξει, θα έχουν
μιλήσει με τον φίλο τους...
803
00:59:56,194 --> 00:59:58,417
και θα γνωρίζουν την
κατάστασή μας, τώρα.
804
00:59:58,505 --> 00:59:59,944
Θα επιτεθούν ξανά.
805
01:00:01,296 --> 01:00:03,280
Όχι αν τους χτυπήσουμε πρώτοι.
806
01:00:03,805 --> 01:00:06,256
Σωστά, δεν θα
περιμένουν αντεπίθεση.
807
01:00:06,365 --> 01:00:08,467
Θα κατευθυνθούμε
στα βράχια όπως είπαμε.
808
01:00:08,538 --> 01:00:10,068
Εκεί θα είναι το ραντεβού μας.
809
01:00:10,146 --> 01:00:12,097
Αν φτάσουμε στο ύψος
της κορυφογραμμής...
810
01:00:12,163 --> 01:00:14,035
θα συνεχίσουμε
κατά μήκος της κορυφής.
811
01:00:14,069 --> 01:00:16,932
Τζέφερσον, μείνετε
εδώ να μας καλύπτετε.
812
01:00:18,230 --> 01:00:21,886
Μόλις φτάσουμε, θα σας καλύπτουμε
για να έρθετε σα 'μάς.
813
01:00:22,075 --> 01:00:24,573
Τζέφερσον, πρέπει να
μας καλύψεις μέχρι...
814
01:00:24,635 --> 01:00:27,034
να φτάσουμε στην κορυφή
της κορυφογραμμής.
815
01:00:27,158 --> 01:00:29,393
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
816
01:00:30,448 --> 01:00:31,962
Ξέρω οτι μπορώ.
817
01:00:39,754 --> 01:00:41,523
Με την εντολή μου.
818
01:00:42,570 --> 01:00:44,031
Τώρα!
819
01:01:45,206 --> 01:01:47,738
Τι περιμένεις, Υπολοχαγέ;
820
01:01:57,023 --> 01:01:58,423
Άντε γαμήσου!
821
01:02:19,250 --> 01:02:21,751
Εε, Υπολοχαγέ...!
822
01:02:21,917 --> 01:02:23,363
Ο Τζέφερσον.
823
01:02:27,449 --> 01:02:29,882
Σκότωσα τον σκλάβο σου!
824
01:02:31,468 --> 01:02:33,398
Είσαι ο επόμενος!
825
01:02:34,152 --> 01:02:36,015
Μπορείς να με ακούσεις;
826
01:02:38,616 --> 01:02:41,022
Το ακούσατε αυτό, μάγκες;
827
01:02:41,353 --> 01:02:44,577
Ένας κάτω,
και μένουν δύο ακόμη!
828
01:02:45,218 --> 01:02:47,876
Αυτό είναι ... χα, χα, χα!
829
01:03:05,512 --> 01:03:07,458
Περιοριστήκαμε οι δύο μας.
830
01:03:08,982 --> 01:03:13,120
Τι νομίζεις, πέντε, έξι ακόμη;
831
01:03:13,255 --> 01:03:15,838
Ναι, ακούγεται σωστό.
832
01:03:16,732 --> 01:03:18,903
Τώρα μας περιμένουν εκεί.
833
01:03:28,763 --> 01:03:30,755
Έχω μόνο δύο φυσέκια.
834
01:03:31,760 --> 01:03:33,184
Το ίδιο κι εγώ.
835
01:03:35,107 --> 01:03:39,020
Κρίμα που δεν έχουμε
το πιστόλι του Τζέφερσον.
836
01:03:53,241 --> 01:03:54,743
Θεέ μου!
837
01:03:57,519 --> 01:04:01,517
Ήθελα πολύ να σου ζητήσω
να φέρω λίγο ουίσκι;
838
01:04:01,812 --> 01:04:03,376
Γαμημένοι άγριοι.
839
01:04:08,874 --> 01:04:10,817
Νόμιζα οτι δεν πίνεις!
840
01:04:14,834 --> 01:04:16,661
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
841
01:04:17,770 --> 01:04:20,285
Μόνο όταν είμαστε
σε υπηρεσία.
842
01:04:21,535 --> 01:04:24,555
Υποθέτω οτι μπορούμε
να κάνουμε μια εξαίρεση...
843
01:04:25,485 --> 01:04:28,501
απλά, για ιατρικό σκοπό.
844
01:04:39,051 --> 01:04:40,802
Ξέρεις...
845
01:04:42,603 --> 01:04:44,513
Υπολοχαγέ Λόου...
846
01:04:45,928 --> 01:04:48,013
έκανα λάθος για σένα.
847
01:04:50,882 --> 01:04:52,932
Είσαι καλός αξιωματικός!
848
01:05:00,646 --> 01:05:02,979
Κι εγώ έκανα λάθος για σένα.
849
01:05:04,413 --> 01:05:08,882
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο στρατηγός
σε θέλησε σε αυτήν την περιπολία.
850
01:05:10,324 --> 01:05:13,390
Νόμιζα οτι δεν είσαι τίποτε άλλο,
παρά ένας μέθυσος.
851
01:05:18,438 --> 01:05:19,838
Όχι.
852
01:05:23,436 --> 01:05:26,049
Είμαι ένας καταραμένος μέθυσος.
853
01:05:29,274 --> 01:05:31,049
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
854
01:05:33,904 --> 01:05:36,439
Το γεγονός είναι...
855
01:05:40,134 --> 01:05:43,596
οτι δεν ήξερα πως θα έκανα
αυτήν την περιπολία.
856
01:05:46,015 --> 01:05:50,977
Λοιπόν, έχεις ξεπεράσει
τις προσδοκίες...
857
01:05:51,274 --> 01:05:53,188
λοχία-ταγματάρχη!
858
01:05:58,310 --> 01:05:59,843
Ευχαριστώ, σερ!
859
01:06:07,478 --> 01:06:11,710
Ξέρεις...ίσως ήμουν...
860
01:06:12,452 --> 01:06:14,435
ίσως ήμουν εκτός γραμμής...
861
01:06:14,649 --> 01:06:17,554
τραβώντας το παντελόνι σου
προς τα κάτω.
862
01:06:19,841 --> 01:06:21,194
Μπορεί!
863
01:06:29,309 --> 01:06:31,385
Ανάθεμα, Γουίτλοκ...
864
01:06:32,582 --> 01:06:34,486
είσαι το κάτι άλλο!
865
01:06:47,520 --> 01:06:48,844
Είσαι έτοιμος;
866
01:06:57,336 --> 01:06:58,754
Μάλιστα σερ!
867
01:06:59,566 --> 01:07:01,460
Τα λέμε στην κορυφή.
868
01:07:01,821 --> 01:07:03,356
Μάλιστα σερ!
869
01:08:00,367 --> 01:08:02,404
Δύο από αυτούς ξεφεύγουν.
870
01:08:02,623 --> 01:08:03,967
Πρέπει...
871
01:09:41,236 --> 01:09:44,250
Σταματήστε πυρ,
είναι ο υπολοχαγός Λόου!
872
01:09:52,385 --> 01:09:56,155
Υπολοχαγέ Λόου,
πού είναι όλοι οι άλλοι;
873
01:09:57,249 --> 01:09:59,186
Πού είναι ο λοχίας Γουίτλοκ;
874
01:10:16,703 --> 01:10:20,136
Λόου, κάνατε
διαβολική δουλειά εδώ.
875
01:10:20,497 --> 01:10:22,988
Ο ανιχνευτής Μάμφορντ
μου είπε τι συνέβη.
876
01:10:23,164 --> 01:10:25,714
Είσαι ένας...
είσαι γαμώτο, ήρωας!
877
01:10:27,208 --> 01:10:28,574
Σερ!
878
01:10:28,815 --> 01:10:30,652
Ναι, ήρωας!
879
01:10:36,082 --> 01:10:40,255
Όχι, σερ,
οι ήρωες είναι εκεί πέρα.
880
01:10:44,395 --> 01:10:48,287
Τώρα, τώρα είσαι έτοιμος
να κυνηγήσεις τον Τζερόνιμο.
881
01:10:49,576 --> 01:10:51,130
Είμαι;
882
01:10:52,974 --> 01:10:54,224
Ξεκινάμε.
883
01:10:54,612 --> 01:10:57,990
Ίλη...εμπρός...μαρς!
884
01:11:22,350 --> 01:11:32,334
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
Ιούλιος 2021
885
01:11:33,414 --> 01:11:39,317
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ
ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΤΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
886
01:11:40,162 --> 01:11:44,911
ΜΕΤΡΩΝΤΑΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
887
01:11:49,825 --> 01:11:50,391
ΤΕΛΟΣ
85166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof