Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:08,465
EDGAR:
Mr. Quinn...
2
00:00:08,633 --> 00:00:12,052
...I understand you are interested
in purchasing The Key.
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,388
Ted Roark gave this to me.
4
00:00:14,764 --> 00:00:19,101
I worked at Fulcrum for 1 0 years
and this is all l have to show for it.
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,897
Of course, the only person who can
use it is someone with an lntersect.
6
00:00:24,065 --> 00:00:27,818
I have one of my very own,
but the damn thing's glitchy.
7
00:00:27,986 --> 00:00:31,447
Either it cooks your brain
or it steals your memories.
8
00:00:31,614 --> 00:00:35,242
-And I need The Key to fix it.
-Interesting.
9
00:00:35,410 --> 00:00:40,456
Edgar, keep that to yourself.
I have a few enemies.
10
00:01:20,955 --> 00:01:23,332
EDGAR: You do realize
that's only one part of The Key?
11
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
-There are two other pieces.
QUINN: l do.
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,796
Sources tell me
a former member of The Ring...
13
00:01:28,963 --> 00:01:31,423
...acquired one from Volkoff
a few years back.
14
00:01:31,591 --> 00:01:34,885
The Ring. What amateurs.
15
00:01:41,935 --> 00:01:46,188
Edgar, do you still carry that Walther
under your jacket?
16
00:01:47,440 --> 00:01:49,066
EDGAR:
Of course. Why do you ask?
17
00:01:55,281 --> 00:01:56,532
Sarah.
18
00:01:59,285 --> 00:02:01,662
You're upset, l can tell.
19
00:02:01,830 --> 00:02:05,499
You stole my memories
and you ruined my life.
20
00:02:14,801 --> 00:02:16,802
[ALARM BLARlNG]
21
00:02:18,471 --> 00:02:22,141
Sarah, l'm still alive.
22
00:02:22,308 --> 00:02:23,308
[LAUGHlNG]
23
00:02:24,477 --> 00:02:27,896
Come on. Go for the gun.
24
00:02:28,815 --> 00:02:31,942
You're so close. Go for the gun.
25
00:02:37,323 --> 00:02:38,448
EDGAR:
No!
26
00:02:40,201 --> 00:02:42,161
[GRUNTING]
27
00:02:47,333 --> 00:02:48,625
[YELLS]
28
00:03:01,139 --> 00:03:03,140
[ALARM CLOCK RlNGING]
29
00:03:08,938 --> 00:03:10,355
[ALARM STOPS]
30
00:03:13,359 --> 00:03:15,652
-Good morning.
-Morgan....
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,031
You're feeling down and miss Sarah
but it's time to get out of bed.
32
00:03:19,199 --> 00:03:21,366
She's gone, man. Sarah's gone.
33
00:03:21,534 --> 00:03:24,494
Out of bed, Chuck.
You are getting Sarah back today.
34
00:03:24,662 --> 00:03:28,916
What? What?
She doesn't remember me, okay?
35
00:03:29,083 --> 00:03:32,502
Or you or us or any of it. How many
people are in my room right now?
36
00:03:32,670 --> 00:03:35,505
Dude, you can do this.
You can get Sarah back.
37
00:03:35,673 --> 00:03:38,050
-Even Clara agrees.
-Hi, Clara.
38
00:03:38,218 --> 00:03:41,011
Think about it. Every impossible
mission starts with what?
39
00:03:41,179 --> 00:03:43,889
James Bond taking that giant step
and getting out of bed.
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
First, you're mixing spy metaphors.
41
00:03:45,892 --> 00:03:48,977
Second, if you haven't noticed,
I'm not exactly James Bond.
42
00:03:49,145 --> 00:03:51,438
I'm actually no longer a spy
and I lost my wife.
43
00:03:51,606 --> 00:03:54,399
I'm back where l was before,
alone in Burbank.
44
00:03:54,567 --> 00:03:56,401
You are not alone. You have us.
45
00:03:56,569 --> 00:03:59,696
You are not the person you were
five years ago. You are much more.
46
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
Yeah, there you go.
One sit-up closer to getting the girl back.
47
00:04:03,034 --> 00:04:06,411
This is crazy. I tried to get her
to remember me and it didn't work.
48
00:04:06,579 --> 00:04:08,872
I can't get her to fall in love
with me again.
49
00:04:09,040 --> 00:04:13,293
Chuck, it's clear that we can't force
Sarah to remember...
50
00:04:13,461 --> 00:04:16,713
...but emotions, feelings,
those are powerful things.
51
00:04:16,923 --> 00:04:21,051
And if you can find Sarah, maybe you
can spark some of these memories.
52
00:04:22,470 --> 00:04:25,097
-Really?
-She fell in love with you before, Chuck.
53
00:04:25,265 --> 00:04:28,141
You can do it again. She'll remember.
54
00:04:29,560 --> 00:04:31,853
Do you really think it could work?
55
00:04:32,313 --> 00:04:34,356
That she could just...
56
00:04:35,149 --> 00:04:36,441
...snap out of it?
57
00:04:53,001 --> 00:04:55,502
Yeah, you know what? You're right.
58
00:04:55,670 --> 00:04:59,339
I can do this.
I took down The Ring, Fulcrum.
59
00:04:59,507 --> 00:05:01,383
I'm a very impressive spy for hire.
60
00:05:04,470 --> 00:05:07,848
We fell in love once, we can do it again.
She'll remember.
61
00:05:08,016 --> 00:05:09,474
MORGAN:
That's what I'm talking about.
62
00:05:09,642 --> 00:05:11,810
That's the spirit.
Wow, l just said that.
63
00:05:13,104 --> 00:05:16,481
I mean, she may be the best spy
in the world, but l'm Chuck Bartowski.
64
00:05:16,649 --> 00:05:18,483
It's not like she's out of my league.
65
00:05:23,698 --> 00:05:27,326
I can do it.
I can get Sarah Walker back.
66
00:05:35,918 --> 00:05:38,670
Your target is Nicholas Quinn.
67
00:05:38,880 --> 00:05:40,172
Superb.
68
00:05:40,381 --> 00:05:44,259
-I take it you don't want him alive.
-No, I want him very dead.
69
00:05:44,677 --> 00:05:47,679
He's got an lntersect, and our intel says
he's after The Key.
70
00:05:48,473 --> 00:05:50,724
The Key? What does it do?
71
00:05:51,351 --> 00:05:52,476
We're not certain.
72
00:05:52,643 --> 00:05:55,312
The original lntersect designers
made The Key in three pieces.
73
00:05:55,480 --> 00:05:56,772
We don't know where they are.
74
00:05:56,939 --> 00:05:59,566
Find Quinn before he gets all three parts.
75
00:06:00,443 --> 00:06:04,279
-Done. I'm ready to go.
-Are you?
76
00:06:04,822 --> 00:06:08,075
Carmichael lndustries dropped the ball
on this already.
77
00:06:08,242 --> 00:06:10,952
Five years in Burbank
could turn a man to butter.
78
00:06:12,163 --> 00:06:16,375
Not that there's anything wrong with
being a loyal friend and doting father.
79
00:06:16,542 --> 00:06:19,711
But for this job, l need you ruthless.
80
00:06:19,879 --> 00:06:22,214
Anything less and you'll get killed.
81
00:06:22,382 --> 00:06:26,218
I need old Casey, my best agent.
I need the colonel.
82
00:06:26,427 --> 00:06:27,803
[GRUNTS]
83
00:06:27,970 --> 00:06:29,388
[CELL PHONE BUZZlNG]
84
00:06:36,062 --> 00:06:37,396
[CASEY CLEARS THROAT]
85
00:06:40,733 --> 00:06:42,317
I can do it.
86
00:06:42,735 --> 00:06:44,069
John...
87
00:06:44,278 --> 00:06:46,113
...are you ruthless?
88
00:06:46,322 --> 00:06:48,865
Oh, I am, general.
89
00:06:49,659 --> 00:06:51,535
It's not just about finding Sarah...
90
00:06:51,702 --> 00:06:53,829
...it's having a plan
for what to do next.
91
00:06:53,996 --> 00:06:55,914
I wish Casey was here.
Has he called you yet?
92
00:06:56,082 --> 00:06:57,791
Radio silence.
Guess he's still with Beckman.
93
00:06:57,959 --> 00:07:02,421
Chuck, this is your mission, okay?
Find Sarah, be yourself.
94
00:07:02,588 --> 00:07:07,134
Be myself? Be myself?
Okay, well, what version of myself?
95
00:07:07,343 --> 00:07:09,553
Lord of the Nerd Herd
or charming Charles Carmichael?
96
00:07:09,720 --> 00:07:12,556
-No, the guy that she fell for.
MORGAN: Yeah, I agree with that.
97
00:07:12,723 --> 00:07:16,351
Also, I have another notion.
I think that you should kiss her.
98
00:07:17,478 --> 00:07:21,398
-Did you...? l'm sorry, what?
-Kiss her. Grab this woman and kiss her.
99
00:07:21,566 --> 00:07:24,526
-Just kiss her. That's the whole plan?
MORGAN: Yeah. Pretty much.
100
00:07:24,694 --> 00:07:27,362
When I lost the girl of my dreams,
I did everything I could to get her back.
101
00:07:27,530 --> 00:07:30,824
And you know what, I got lucky.
This may require more than luck.
102
00:07:30,992 --> 00:07:34,578
Yes, l've been watching a ton of Disney
princess movies with baby Clara...
103
00:07:34,745 --> 00:07:37,372
...but l firmly believe
one magical kiss from you...
104
00:07:37,540 --> 00:07:39,875
...could unlock all of Sarah's memories.
I do.
105
00:07:41,627 --> 00:07:42,794
Enough with the crazy.
106
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Exactly. We're wagging the dog.
We gotta find Sarah first.
107
00:07:45,965 --> 00:07:49,509
But how do you find a woman
who doesn't wanna be found?
108
00:07:49,677 --> 00:07:50,844
[SlGHS]
109
00:07:51,012 --> 00:07:54,764
Jeez, beautiful, leggy blond
who just wants nothing to do with you.
110
00:08:00,062 --> 00:08:01,104
[LESTER LAUGHING]
111
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Can we find women?
Can we find women?
112
00:08:04,233 --> 00:08:05,609
Are you kidding me?
113
00:08:05,776 --> 00:08:09,070
We can find a woman off the remnants
of an Outback Bloomin' Onion.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,114
We can find unborn women.
115
00:08:12,283 --> 00:08:15,660
We may consider assisting you...
116
00:08:15,828 --> 00:08:19,122
-...if you include us on the spy mission.
-Yes.
117
00:08:19,290 --> 00:08:22,000
Oh, oh, oh, uh,
I don't know about that, guys.
118
00:08:22,210 --> 00:08:24,628
We know the secrets,
we've shown our value.
119
00:08:24,795 --> 00:08:28,381
Use us. Use us. Use us like a towel.
Wring us out--
120
00:08:28,549 --> 00:08:31,760
Keep shopping, this isn't weird.
Milk us. Get on my back and ride it.
121
00:08:31,928 --> 00:08:34,429
Uh, okay, okay. Look....
122
00:08:35,389 --> 00:08:38,517
If you help us out on this...
123
00:08:38,684 --> 00:08:42,270
...we'll consider bringing you in on an op.
124
00:08:47,026 --> 00:08:48,777
Unleash the perverts.
125
00:08:48,945 --> 00:08:50,737
Stalk, it's Gawk, l got your specs.
126
00:08:50,905 --> 00:08:53,990
Gawker, it's Stalker. We need a bead
on a big blond bird, please.
127
00:08:54,158 --> 00:08:57,577
-Sounds like a job for the DirtDog.-Up and hot. I'll get a bead on your bird.
128
00:08:57,787 --> 00:08:59,079
-Go, Twinkie.
-Go, Twinkie.
129
00:08:59,288 --> 00:09:03,250
-My Twitter feed shows multiple....-Helicopter just spotted a Lotus doing 60.
130
00:09:03,417 --> 00:09:06,545
-A Van Nuys gas station....-Puts her at Burbank.
131
00:09:06,712 --> 00:09:10,006
-Use the breadcrumbs, nab that Gretel.
-Sniff it out. You got it.
132
00:09:10,174 --> 00:09:12,676
LESTER: Use your sniffers.
-Tall blond with amazing legs...
133
00:09:12,843 --> 00:09:14,803
-...and a TEC-9.-ID'd as Uma Thurman....
134
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
-Follow that birdie.
-Thank you.
135
00:09:16,931 --> 00:09:19,349
-Okay, Lester. Lester.
-Jeffrey. Jeffrey.
136
00:09:19,517 --> 00:09:20,684
What's happening here?
137
00:09:20,851 --> 00:09:24,145
She landed at LAX at 9:34 last night.
She's en route to Burbank.
138
00:09:24,313 --> 00:09:27,399
In tight blue jeans
and a cleavage-enhancing top, meow.
139
00:09:27,858 --> 00:09:30,110
-How do you know that?
MAN: Spotted at an Internet cafe.
140
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
-Shh, shh, shh.
-Web history shows...
141
00:09:31,487 --> 00:09:32,862
...search for a Carmichael lndustries.
142
00:09:33,030 --> 00:09:37,701
Positive lD on one Sarah Walker in
this Buy More at the Nerd Herd desk.
143
00:09:37,868 --> 00:09:41,746
I'm sorry, no nip-slips
nor pokey peaks.
144
00:09:41,914 --> 00:09:44,249
What--? l'm sorry, wait, what?
She's here now?
145
00:09:44,792 --> 00:09:46,835
No nip-slips.
146
00:10:16,657 --> 00:10:18,283
[SlGHS]
147
00:10:19,410 --> 00:10:22,245
-Hi, Sarah.
-Hi.
148
00:10:22,997 --> 00:10:26,082
I didn't know
whether l should ring the bell.
149
00:10:26,250 --> 00:10:30,503
What are you doing here?
I'm sorry, let me try that one again.
150
00:10:31,130 --> 00:10:34,257
It is really great to see you.
It really, really, really is.
151
00:10:34,425 --> 00:10:37,135
You look fantastic.
Of course, you always look fantastic.
152
00:10:37,303 --> 00:10:38,553
That's kind of your thing.
153
00:10:40,056 --> 00:10:42,641
So with that, what are you doing here?
154
00:10:43,684 --> 00:10:45,518
Your spy base.
155
00:10:45,686 --> 00:10:48,521
-Castle? Yeah?
-I need it.
156
00:10:50,149 --> 00:10:53,777
We lost track of Quinn but I know
what he wants. A device called The Key.
157
00:10:53,944 --> 00:10:55,862
An ex-Fulcrum agent
had the first piece.
158
00:10:56,030 --> 00:10:58,865
And a former Ring operative,
Renny Deutch, has the second.
159
00:10:59,367 --> 00:11:01,868
I read your profile,
and you're good with computers?
160
00:11:02,036 --> 00:11:06,790
Yeah, l can hack with the best of them.
Back in the day, they used to call me....
161
00:11:07,750 --> 00:11:11,169
Doesn't really matter. Not important.
You need me to find Renny? Done.
162
00:11:12,338 --> 00:11:14,214
Great. Thank you.
163
00:11:15,383 --> 00:11:16,424
What are you doing?
164
00:11:17,218 --> 00:11:19,386
Oh, you don't-- You forgot.
You wouldn't know.
165
00:11:19,553 --> 00:11:23,598
This is part of my process.
I'm not really a heavy drinker, uh...
166
00:11:23,766 --> 00:11:27,686
...it's kind of what l do when I'm hacking.
167
00:11:27,853 --> 00:11:29,521
And it's chardonnay,
which is not only for women.
168
00:11:29,939 --> 00:11:31,356
Right.
169
00:11:31,524 --> 00:11:34,359
-Please just find Renny.
-Fantastic.
170
00:11:55,131 --> 00:11:56,339
Hey there, stranger, l--
171
00:11:56,507 --> 00:11:58,508
[GAGGlNG]
172
00:11:58,718 --> 00:12:00,218
Hi, Sarah.
173
00:12:00,428 --> 00:12:04,055
-Mm....
-Morgan. Hi. I'm sorry about that.
174
00:12:04,223 --> 00:12:06,224
No, no, it's actually-- lt's my fault.
175
00:12:06,392 --> 00:12:09,018
We've danced that dance before
and I should know.
176
00:12:09,186 --> 00:12:12,021
I should know better
than to sneak up on you.
177
00:12:14,233 --> 00:12:15,358
Can l help you?
178
00:12:16,694 --> 00:12:19,279
MORGAN:
No, no, l just wanted to tell you...
179
00:12:19,488 --> 00:12:22,407
...that there was a time l was Chuck's
number one go-to best friend.
180
00:12:22,575 --> 00:12:24,951
And then you came along
and things changed.
181
00:12:26,036 --> 00:12:30,957
If I was to hand the title off to anyone,
I was always really happy it was you.
182
00:12:33,169 --> 00:12:36,755
-You know l don't remember anything.
-I really do know, actually. Come here.
183
00:12:36,964 --> 00:12:40,633
I actually had a bout
with the lntersect myself. There you go.
184
00:12:41,177 --> 00:12:42,218
Comfy?
185
00:12:42,428 --> 00:12:47,390
My memory loss was more film-related, okay?
So I thought to myself, well, hey...
186
00:12:48,184 --> 00:12:50,935
...maybe a montage would help you.
Okay? So....
187
00:12:51,145 --> 00:12:52,270
Hope you enjoy it.
188
00:12:56,358 --> 00:13:00,653
Theirs was a love that would last
throughout the ages.
189
00:13:01,781 --> 00:13:03,239
[MORGAN CHUCKLES]
190
00:13:05,910 --> 00:13:07,327
When these two first met...
191
00:13:07,870 --> 00:13:10,288
...they couldn't be any more different.
192
00:13:10,498 --> 00:13:14,417
She, the beautiful blond superspy...
193
00:13:15,085 --> 00:13:17,462
...and he, well, he....
194
00:13:20,090 --> 00:13:22,926
Why don't we let the pictures
speak for themselves, shall we?
195
00:13:23,135 --> 00:13:26,805
Look, Morgan, l appreciate
what you're trying to do, but, um...
196
00:13:28,182 --> 00:13:31,309
-...my life isn't a movie.
-Of course.
197
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
If you'll excuse me,
I have a mission to finish.
198
00:13:35,481 --> 00:13:36,523
MORGAN:
Sure.
199
00:13:41,779 --> 00:13:43,196
[CELL PHONE DlALING]
200
00:13:45,115 --> 00:13:48,409
Hey, Elle. Bad news.
Yeah, she shut it down.
201
00:13:49,662 --> 00:13:51,079
Thanks, Morgan.
202
00:13:51,497 --> 00:13:53,873
Montage didn't work.
203
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Didn't work?
204
00:13:55,709 --> 00:13:58,253
Did he cue up the Rusted Root song
during the proposal sequence?
205
00:13:58,420 --> 00:13:59,712
ELLlE:
Ugh.
206
00:14:00,339 --> 00:14:02,423
What am I gonna do about Chuck?
207
00:14:03,008 --> 00:14:04,467
I don't know, babe.
208
00:14:04,885 --> 00:14:07,679
But the HR department called
from the hospital in Chicago.
209
00:14:08,138 --> 00:14:10,431
-They want an answer by tomorrow.
-Tomorrow?
210
00:14:10,641 --> 00:14:14,018
I would just say no. l know you don't
wanna leave Chuck, especially now.
211
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
But, honey, this is about your research.
212
00:14:17,022 --> 00:14:19,190
You could be doing what you really love.
213
00:14:21,193 --> 00:14:23,444
You think Chuck will get Sarah back?
214
00:14:24,488 --> 00:14:27,031
Of course I do. Come on.
215
00:14:28,909 --> 00:14:31,369
You're still a bad liar, Devon.
216
00:14:32,246 --> 00:14:33,788
CHUCK:
Found him. Renny Deutch.
217
00:14:34,540 --> 00:14:36,207
Not many people with that name.
218
00:14:36,375 --> 00:14:39,419
German arms dealer,
setting up shop in Berlin.
219
00:14:39,587 --> 00:14:41,588
He's there now.
So we find him, we find Quinn.
220
00:14:41,755 --> 00:14:43,214
Looks like l need a ticket to Berlin.
221
00:14:43,382 --> 00:14:44,924
MORGAN:
Mm-hm.
222
00:14:45,968 --> 00:14:48,094
[WHlSPERlNG]
Go. You gotta be on this mission.
223
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
CHUCK: Uh, Sarah?
Hey, quick question before you go.
224
00:14:53,767 --> 00:14:55,685
What's your plan
once you find Quinn?
225
00:14:55,853 --> 00:14:56,895
I kill him.
226
00:14:57,855 --> 00:15:01,024
And then I disappear forever.
227
00:15:01,191 --> 00:15:03,234
Really? Really? Wow.
228
00:15:03,402 --> 00:15:06,613
-Okay, well, then, my second question--
-I can't be here.
229
00:15:06,989 --> 00:15:09,157
I don't know how to be
the woman you remember.
230
00:15:09,325 --> 00:15:11,868
All l remember is being a spy.
A good one.
231
00:15:12,036 --> 00:15:14,120
It's all l know how to do.
232
00:15:14,747 --> 00:15:18,833
I understand that. l get that.
But l can help.
233
00:15:19,001 --> 00:15:21,252
If you go to Berlin,
you're gonna get killed...
234
00:15:21,420 --> 00:15:23,296
...but me and my team, we can....
235
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
[CLATTERING]
236
00:15:25,507 --> 00:15:28,509
Yes, l'm small
but l'm worth three spies on a mission...
237
00:15:28,677 --> 00:15:32,513
-...and I'm a very good listener.
-With us you stand a chance.
238
00:15:32,681 --> 00:15:35,475
You don't have the lntersect
and you haven't been trained.
239
00:15:35,643 --> 00:15:38,353
I am trained. You trained me.
You were my handler.
240
00:15:38,812 --> 00:15:40,355
Okay.
241
00:15:41,982 --> 00:15:43,816
Do you know how to use this?
242
00:15:44,818 --> 00:15:46,110
Uh....
243
00:15:46,278 --> 00:15:47,612
[CHUCKLES]
244
00:15:48,030 --> 00:15:53,159
Yeah, l can handle a Desert Eagle
because l'm a stone-cold spy.
245
00:15:53,786 --> 00:15:57,163
-That's me. l'm lethal.
-You'll need to be.
246
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Let's go.
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,935
-What if I have to use this thing?
MORGAN: Don't do that.
248
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
Sarah fell in love with you in part for not
shooting people. Please remember that.
249
00:16:24,525 --> 00:16:25,900
SARAH:
Okay, Renny just arrived.
250
00:16:26,068 --> 00:16:28,987
We follow him until he makes contact
then take them both out.
251
00:16:29,405 --> 00:16:31,739
Great. Cool. Sounds like a plan.
252
00:16:31,907 --> 00:16:33,658
Okay, let's go.
253
00:16:36,078 --> 00:16:37,662
-Was that okay?
-Do me a favor.
254
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
Don't worry about anything.
Be yourself, okay?
255
00:16:40,416 --> 00:16:42,375
Under no circumstances
do you shoot anybody...
256
00:16:42,543 --> 00:16:44,419
...no matter how dangerous it gets.
257
00:16:45,671 --> 00:16:47,630
[PLAYING MARlACHI MUSlC]
258
00:16:53,721 --> 00:16:56,347
-El Compadre.
SARAH: What?
259
00:16:56,557 --> 00:16:59,559
This place looks just like El Compadre.
It's a Mexican restaurant in L.A.
260
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
We went there when we first met.
261
00:17:01,186 --> 00:17:02,687
[SPEAKlNG IN SPANISH]
262
00:17:03,022 --> 00:17:04,105
[lN GERMAN]
263
00:17:04,273 --> 00:17:05,565
[BOTH SPEAKING IN GERMAN]
264
00:17:10,362 --> 00:17:14,824
Perfect, Chuck. This is fate. See? Maybe Sarah
will remember something. Great.
265
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
[LINE RINGlNG]
266
00:17:16,285 --> 00:17:19,037
Hey, beautiful. What's up, I'm on a mish.
267
00:17:19,204 --> 00:17:22,081
Hey, Morgan, I was just wondering
if you've heard from my dad.
268
00:17:22,249 --> 00:17:24,917
I keep leaving him messages,but he hasn't called me back.
269
00:17:25,085 --> 00:17:27,795
Uh, no, l think he's with Beckman.
I don't know where.
270
00:17:28,297 --> 00:17:30,798
-Why would he leave without telling me?
-I don't know.
271
00:17:30,966 --> 00:17:32,550
I don't know. But hey, listen.
Everything's cool.
272
00:17:32,718 --> 00:17:35,553
Don't worry, l'm sure he'll turn up soon.All right?
273
00:17:35,721 --> 00:17:37,680
Yeah, you're probably right.
274
00:17:37,848 --> 00:17:40,767
Hey, be safe, okay? Don't get shot.
275
00:17:41,393 --> 00:17:43,519
Uh-- Okay. Love you.
276
00:17:48,776 --> 00:17:51,778
We just follow these schmucks around?
That's how we find Quinn?
277
00:17:51,945 --> 00:17:55,281
Don't you sell Chuck and Sarah short.
They're damn fine operatives.
278
00:17:55,449 --> 00:17:56,949
Yes, sir.
279
00:17:57,117 --> 00:17:58,826
[CELL PHONE RlNGS]
280
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
This has gotta be some sign.
281
00:18:03,665 --> 00:18:07,376
I mean, think about it.
El Compadre was sort of our first date.
282
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Not for you so much.
283
00:18:08,754 --> 00:18:11,214
You were still just being
a spy back then...
284
00:18:11,381 --> 00:18:14,842
...but for me, yeah, totally. l mean...
285
00:18:15,010 --> 00:18:17,220
...I somehow thought
I stumbled on a date...
286
00:18:17,387 --> 00:18:19,972
...with the most
beautiful woman in the world.
287
00:18:20,140 --> 00:18:23,392
Chuck. We're on a mission, okay?
The focus is Renny.
288
00:18:26,355 --> 00:18:27,897
That's okay, buddy. Keep going.
289
00:18:29,817 --> 00:18:33,694
I was so nervous.
And you were so amazing.
290
00:18:33,862 --> 00:18:36,280
We talked and laughed
and had such a great time.
291
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
We went dancing afterwards,
and you were doing these crazy...
292
00:18:40,285 --> 00:18:43,996
...sexy dance moves
that turned out to be just you...
293
00:18:44,164 --> 00:18:46,374
...throwing knives in and around my legs...
294
00:18:46,542 --> 00:18:48,876
-...taking out bad guys--
-Chuck, stop.
295
00:18:49,461 --> 00:18:51,629
It's our story. Don't you want to hear it?
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,131
No.
297
00:18:55,801 --> 00:18:58,594
-No?
SARAH: I'm sorry, it's just not my story.
298
00:18:58,971 --> 00:19:01,139
I know that it happened.
299
00:19:01,682 --> 00:19:05,226
But showing me movies or telling me
how it happened just isn't gonna work.
300
00:19:05,435 --> 00:19:08,771
All l remember is being a spy,
and the story you're trying to tell me...
301
00:19:08,981 --> 00:19:11,691
...is about somebody else,
it's not mine anymore.
302
00:19:16,488 --> 00:19:17,947
I'm sorry.
303
00:19:19,992 --> 00:19:24,203
Okay, okay, abort, abort, forget the story,
okay? I think we need a new plan.
304
00:19:24,955 --> 00:19:28,624
Keep an eye on Renny.
I'm gonna go check out the bar area.
305
00:19:38,844 --> 00:19:41,596
-Chuck, I'm here.
-I'm dying, man.
306
00:19:41,805 --> 00:19:45,391
Buck up. She didn't fall for a guy
who couldn't stop talking about the past.
307
00:19:45,601 --> 00:19:48,144
-What? ls that how l sound?
-Hey, calm down. Calm down.
308
00:19:48,353 --> 00:19:51,689
It's okay. lf Sarah doesn't wannahear the story, focus on tonight.
309
00:19:51,857 --> 00:19:53,983
You make this mish
as romantic as you can.
310
00:19:54,151 --> 00:19:55,860
You make that girl fall in love
with you all over again.
311
00:19:56,069 --> 00:19:58,821
You know what this is?
It's Operation Kiss the Girl.
312
00:19:58,989 --> 00:20:02,533
Oh, oh, oh, kiss the girl.
No, no, no, I don't think that's gonna work.
313
00:20:02,701 --> 00:20:06,329
It will work, but you gotta build up to it.
You gotta woo her first, you know?
314
00:20:14,421 --> 00:20:15,546
You know what?
315
00:20:15,714 --> 00:20:19,217
You're right. No more stories.
Let's focus on the op.
316
00:20:20,427 --> 00:20:24,680
The buyer's changing location.
Cancel my enchiladas rancheros.
317
00:20:24,890 --> 00:20:27,850
-We're leaving.
-The target's on the move.
318
00:20:28,393 --> 00:20:32,730
Morgan, track where he's going.
We may need a wardrobe change.
319
00:20:32,898 --> 00:20:35,274
[BAND PLAYlNG WALTZ MUSlC]
320
00:20:40,614 --> 00:20:43,616
-You look beautiful, by the way.
-Thank you.
321
00:20:44,076 --> 00:20:47,245
Your tie just needs a little fixing.
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,163
-You look great.
-Thanks.
323
00:20:49,331 --> 00:20:52,333
MORGAN: Oh, Chuck, this is great.Russian Consulate mission, right?
324
00:20:52,501 --> 00:20:55,670
There'll be music and dancing
and sexy outfits. Now listen to me.
325
00:20:55,837 --> 00:21:00,216
You grab her, and you look
in each other's eyes, and you kiss.
326
00:21:00,676 --> 00:21:04,303
She'll remember the last five years, okay?I promise you. You can do this.
327
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
Okay, I need to find somebody
to dance with.
328
00:21:06,723 --> 00:21:09,934
-I'm gonna get close to Renny--
-Sarah, please.
329
00:21:10,102 --> 00:21:11,852
You taught me how to dance.
330
00:21:12,020 --> 00:21:13,938
[BAND PLAYlNG WALTZ MUSlC]
331
00:21:25,575 --> 00:21:29,120
Get me close. To Renny.
332
00:21:29,288 --> 00:21:31,580
-Close to Renny.
-Right. Renny. Right.
333
00:21:40,299 --> 00:21:42,008
[CELL PHONE BUZZES]
334
00:21:42,968 --> 00:21:44,677
Our buyer's paranoid.
335
00:21:44,845 --> 00:21:48,514
He's changing the location again.
We have to go.
336
00:21:49,516 --> 00:21:52,727
-New location.
-Morgan, we're on the move again.
337
00:22:00,068 --> 00:22:01,152
[SPEAKlNG IN FOREIGN LANGUAGE]
338
00:22:02,279 --> 00:22:04,905
They'd like to know
why we're following them.
339
00:22:05,490 --> 00:22:08,242
Smart guards.
I thought we were being very good spies.
340
00:22:08,452 --> 00:22:09,660
We also speak English.
341
00:22:10,287 --> 00:22:12,997
Nice work. So, what do we usually do
in these situations?
342
00:22:13,206 --> 00:22:16,584
Very good question, darling.
Normally, you'd take two and l'd take one.
343
00:22:16,793 --> 00:22:19,295
Sometimes, you take all of them.
I'll follow your lead.
344
00:22:19,504 --> 00:22:20,838
Don't even think about it.
345
00:22:21,048 --> 00:22:22,840
[GRUNTING]
346
00:22:27,971 --> 00:22:30,431
You tell me where the next location is.
347
00:22:31,308 --> 00:22:32,641
[GULPS]
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,436
WAlTRESS [lN GERMAN]:
349
00:22:35,812 --> 00:22:38,064
[SPEAKlNG IN GERMAN]
350
00:22:46,281 --> 00:22:47,823
[CLATTERING]
351
00:22:53,163 --> 00:22:55,998
This place is disgusting.
352
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
[SlGHS]
353
00:22:58,001 --> 00:23:01,545
-What? What is it?
-Nothing. Nothing at all.
354
00:23:01,713 --> 00:23:03,255
Attaboy, Chuck. Play it cool.
355
00:23:07,177 --> 00:23:09,136
SARAH:
Quinn must be running late.
356
00:23:09,304 --> 00:23:11,430
We have to do some waiting around.
357
00:23:15,644 --> 00:23:18,521
-Sarah, what are you doing?
-They're in the wrong order.
358
00:23:19,022 --> 00:23:21,273
-What?
-Well, that's not how it should be.
359
00:23:24,444 --> 00:23:25,569
You know this place?
360
00:23:29,366 --> 00:23:30,908
Uh....
361
00:23:31,660 --> 00:23:35,538
-No. No, l don't.
-No, Sarah, it's okay.
362
00:23:35,705 --> 00:23:39,083
It's important. You used to work here.
I mean, not here in Berlin...
363
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
...but the Wienerlicious in Burbank.
It was your first cover job.
364
00:23:43,463 --> 00:23:45,756
Come on, you can remember.
Please. Please try.
365
00:23:48,677 --> 00:23:50,553
QUINN:
Touching.
366
00:23:56,143 --> 00:24:00,146
-Mr. Deutch, did you bring The Key?
-I did.
367
00:24:00,647 --> 00:24:03,065
-But it's gonna cost you, Quinn.
-Oh.
368
00:24:03,233 --> 00:24:05,818
The Ring spent a lot of money
acquiring this.
369
00:24:08,572 --> 00:24:10,114
[SPEAKlNG IN GERMAN]
370
00:24:16,663 --> 00:24:18,956
I never liked The Ring.
371
00:24:19,207 --> 00:24:20,666
One more to go.
372
00:24:23,670 --> 00:24:26,005
I got more targets inside
the Wienerlicious.
373
00:24:26,173 --> 00:24:27,756
Quinn's made his move.
Let's get down there.
374
00:24:31,261 --> 00:24:33,637
This one was in a spy van
across the street.
375
00:24:33,805 --> 00:24:36,182
Spy van? Really? lt's that obvious?
376
00:24:37,642 --> 00:24:39,560
Drop your guns.
377
00:24:44,608 --> 00:24:46,233
It's Morgan.
378
00:24:48,862 --> 00:24:52,531
QUINN: Oh, Sarah,
you really don't remember, do you?
379
00:24:52,699 --> 00:24:55,951
Relax, boys, these two are mine.
380
00:24:56,119 --> 00:24:58,913
Your husband is
one of the world's greatest--
381
00:25:00,165 --> 00:25:02,166
What's the word?
382
00:25:03,001 --> 00:25:04,418
--pussies.
383
00:25:08,840 --> 00:25:10,841
[GRUNTING]
384
00:25:19,851 --> 00:25:21,018
Chuck, stop him!
385
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
[SPEAKlNG INDlSTlNCTLY]
386
00:25:31,738 --> 00:25:33,739
[CAR HORNS HONKlNG]
387
00:25:35,534 --> 00:25:39,036
Stop! Stop, Quinn, stop!
388
00:25:39,204 --> 00:25:43,415
-Don't. l will shoot you!
SARAH: Chuck?
389
00:25:44,918 --> 00:25:47,169
Chuck? Take the shot.
390
00:25:48,046 --> 00:25:49,672
I don't have a clean shot.
391
00:25:49,839 --> 00:25:51,840
Chuck! Shoot him.
392
00:25:52,050 --> 00:25:53,425
Stop!
393
00:25:54,553 --> 00:25:56,345
[CROWD SCREAMlNG AND MURMURING]
394
00:25:56,513 --> 00:25:57,888
[WHlRRING]
395
00:25:59,224 --> 00:26:01,684
Hey, we're hit! Get us down!
396
00:26:01,851 --> 00:26:03,102
[ALARM WAlLlNG]
397
00:26:05,897 --> 00:26:07,231
[HORNS HONKlNG]
398
00:26:08,733 --> 00:26:09,858
Brace! Brace!
399
00:26:14,573 --> 00:26:16,949
[CHATTERING]
400
00:26:21,705 --> 00:26:22,955
Hey.
401
00:26:23,999 --> 00:26:25,165
Is that my Desert Eagle?
402
00:26:28,003 --> 00:26:30,588
You shot down my helicopter
with my own damn gun.
403
00:26:30,755 --> 00:26:33,090
It was more of a warning shot
than anything else.
404
00:26:33,258 --> 00:26:35,259
[EMERGENCY SIREN
WAlLlNG IN DISTANCE]
405
00:26:43,184 --> 00:26:45,728
Report, Casey.
406
00:26:45,895 --> 00:26:48,397
I've taken over Castle.
Made it my base of operations.
407
00:26:48,565 --> 00:26:52,318
Quinn was spotted at LAX.
I deployed the team around the city.
408
00:26:52,485 --> 00:26:55,529
-Chuck and Sarah are locked up here.
-Keep them in custody, Casey.
409
00:26:55,697 --> 00:26:57,197
I am on my way out to you.
410
00:26:57,365 --> 00:26:59,992
The entire security council is freaking out.
411
00:27:00,160 --> 00:27:02,995
They thought the Intersect was contained.Now the Chinese have demanded...
412
00:27:03,163 --> 00:27:06,081
...l meet with their attaché in Los Angeles.After that...
413
00:27:06,249 --> 00:27:09,168
...l am taking direct controlof the operation.
414
00:27:11,504 --> 00:27:12,838
Dude, uncuff me.
415
00:27:13,006 --> 00:27:14,757
CASEY:
I want you to tell Alex something for me.
416
00:27:15,300 --> 00:27:17,676
Tell her I'm going away for a while.
417
00:27:17,844 --> 00:27:21,013
-What the hell is going on here?
CASEY: Bartowski and Walker screwed up.
418
00:27:21,181 --> 00:27:24,308
-So you arrest your own team?
-Old team.
419
00:27:24,476 --> 00:27:27,770
SARAH: You had him in your sights.
All you had to do was pull the trigger.
420
00:27:27,937 --> 00:27:31,273
-What do you want me to say?
-That your mistake cost us this mission.
421
00:27:31,441 --> 00:27:35,110
You let Quinn get one step closer
to assembling The Key.
422
00:27:35,862 --> 00:27:40,366
CHUCK: Fine. l'll take the hit.
But in my defense, killing was never my thing.
423
00:27:40,533 --> 00:27:41,867
You're a spy, aren't you?
424
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
It's actually one of the things
you liked about me...
425
00:27:45,789 --> 00:27:48,123
...the fact
that I wouldn't pull the trigger.
426
00:27:51,336 --> 00:27:53,504
MORGAN: Tell me why
you're not returning Alex's calls.
427
00:27:53,713 --> 00:27:57,007
She is worried sick. All she knows is
you're running covert missions.
428
00:27:57,217 --> 00:28:00,344
They call them covert, numb nuts,
because you don't tell anyone.
429
00:28:00,512 --> 00:28:02,805
-She's your daughter.
-She's a liability.
430
00:28:04,474 --> 00:28:05,474
Wow.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,103
I don't mean that.
It's just l have to be ruthless.
432
00:28:09,270 --> 00:28:12,856
CHUCK: Well, at first, you thought
I was weak or scared, and maybe I was.
433
00:28:13,024 --> 00:28:15,776
But you taught me how to be a spy,
Sarah.
434
00:28:16,319 --> 00:28:20,739
And after we, you know....
435
00:28:24,077 --> 00:28:27,621
After we fell in love,
you stood up for me.
436
00:28:27,956 --> 00:28:31,291
You didn't want me to be any other spy.
You didn't want me to change.
437
00:28:31,459 --> 00:28:34,086
What about Chuck and Sarah?
Liability too, right? Good.
438
00:28:34,254 --> 00:28:37,047
Lock them up, throw away the key,
lock away your feelings.
439
00:28:37,257 --> 00:28:41,135
Forget everything that
we've been through and you be ruthless.
440
00:28:41,302 --> 00:28:46,140
You just don't understand, do you?
I got soft.
441
00:28:46,307 --> 00:28:48,600
I lost my edge.
442
00:28:49,936 --> 00:28:52,855
MORGAN:
Your team was your edge, you giant jackass.
443
00:28:53,022 --> 00:28:56,024
What is wrong with you?
Wanna find Quinn, you know who to call.
444
00:28:56,192 --> 00:28:58,944
Don't you try to blame this on us
because you're afraid.
445
00:28:59,112 --> 00:29:02,072
You're afraid that, with us,
that's when you're the best...
446
00:29:02,282 --> 00:29:04,533
...and that's the truth, man.
447
00:29:06,077 --> 00:29:07,536
[GRUNTS]
448
00:29:09,330 --> 00:29:12,499
That's it? No response or anything?
449
00:29:15,920 --> 00:29:18,797
-Screw it.
-Screw what, John?
450
00:29:19,841 --> 00:29:20,924
The court-martial.
451
00:29:22,969 --> 00:29:24,011
I'm in.
452
00:29:26,347 --> 00:29:28,474
-What are you--? l'm free?
CASEY: Yep.
453
00:29:28,641 --> 00:29:32,478
You, your wife, and my little roommate
are gonna help me track down Quinn.
454
00:29:33,438 --> 00:29:35,063
Walker?
455
00:29:35,440 --> 00:29:36,940
You're escaping without me?
456
00:29:37,817 --> 00:29:39,735
Look, l heard your pep talk.
457
00:29:39,903 --> 00:29:43,322
I think I'm better off hunting Quinn
on my own.
458
00:29:43,490 --> 00:29:45,657
-No, we're doing this together.
-I'm leaving.
459
00:29:45,825 --> 00:29:47,868
-No, no, you're not.
SARAH: Why?
460
00:29:48,828 --> 00:29:50,537
-Because of my mother.
-What?
461
00:29:50,705 --> 00:29:52,998
CHUCK: She's a spy.
-So?
462
00:29:53,166 --> 00:29:55,167
And she's standing right behind you
with a gun.
463
00:29:55,335 --> 00:29:56,585
[GUN COCKS]
464
00:29:57,086 --> 00:29:59,671
Sarah. Relax.
465
00:29:59,839 --> 00:30:02,883
Chuck. I asked Mom to come--
Mom, why is there a gun out?
466
00:30:03,051 --> 00:30:05,886
Sorry, dear, old habits.
467
00:30:06,179 --> 00:30:09,848
It's good to see you again, Sarah.
My name is Mary.
468
00:30:10,016 --> 00:30:13,685
Grandma, what did we say
about baby Clara seeing firearms?
469
00:30:14,354 --> 00:30:18,732
It's a no-no. l am sorry.
Your mimi loves you.
470
00:30:19,400 --> 00:30:24,488
Chuck, I have intel on The Key.
You staying, Sarah?
471
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
Your father originally developed
the lntersect as a teaching tool.
472
00:30:30,370 --> 00:30:34,039
The Key was the matrix
for programming the system.
473
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
So it can do anything.
474
00:30:35,416 --> 00:30:37,960
MARY: Roark, Hartley and Stephen
split the pieces...
475
00:30:38,127 --> 00:30:41,922
...so that no one could alter the lntersect
without their agreement.
476
00:30:42,090 --> 00:30:46,343
Your father gave his piece to someone in
the government. There's one upload left.
477
00:30:46,511 --> 00:30:49,012
If Quinn puts
all three pieces together...
478
00:30:49,180 --> 00:30:52,391
...he could fix the bug that blitzed
Sarah and Morgan's memories...
479
00:30:52,809 --> 00:30:56,520
-...and then upload it into himself.
-He could also add new skills...
480
00:30:56,688 --> 00:30:58,772
...new information.
481
00:30:58,940 --> 00:31:01,817
Chuck, we need to talk.
482
00:31:04,904 --> 00:31:07,155
What Mom is talking about
is an Intersect...
483
00:31:07,323 --> 00:31:10,659
...that can create a new identity
or restore an old one.
484
00:31:11,744 --> 00:31:14,204
We could load Sarah's memories
onto The Key.
485
00:31:14,414 --> 00:31:16,915
This could work.
We create a file on Sarah, okay?
486
00:31:17,083 --> 00:31:19,793
Your wedding album,
her dossier, everything.
487
00:31:19,961 --> 00:31:23,130
All you have to do is get the
Intersect glasses back from Quinn.
488
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
It's gonna take a few days,
but l can reprogram them for Sarah.
489
00:31:26,467 --> 00:31:30,178
-Just convince her it's the right thing.
-You're amazing. This is fantastic.
490
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
[CELL PHONE RlNGS]
491
00:31:31,514 --> 00:31:32,848
Ooh.
492
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
-Hey.
CASEY: Chuck.
493
00:31:35,310 --> 00:31:37,477
Quinn was spotted entering
the Pacific Concert Hall.
494
00:31:37,645 --> 00:31:39,354
Beckman's here to meet
her Chinese counterpart.
495
00:31:39,522 --> 00:31:42,524
Your mother says Stephen gave The Keyto someone in government.
496
00:31:42,692 --> 00:31:44,693
She's the target.
Beckman has The Key.
497
00:31:45,945 --> 00:31:49,156
We found Quinn. He's at
the Pacific Concert Hall. We gotta go.
498
00:31:53,953 --> 00:31:55,454
Pacific Concert Hall.
499
00:31:55,622 --> 00:31:57,956
They need us. Let's go.
500
00:31:58,124 --> 00:32:00,375
[ORCHESTRA PLAYlNG DVORAK'S
"FROM THE NEW WORLD"]
501
00:32:08,468 --> 00:32:13,472
Please sit still, general.
The bomb is pressure-sensitive.
502
00:32:14,891 --> 00:32:16,767
[BEEPlNG]
503
00:32:20,605 --> 00:32:22,981
And if you don't mind, Diane...
504
00:32:23,149 --> 00:32:27,069
...the badge of the person in charge
of the Intersect Project.
505
00:32:27,695 --> 00:32:31,490
The designers gave it to you?
What an honor.
506
00:32:31,658 --> 00:32:37,204
And all these years, you never knew
it was the third part of The Key.
507
00:32:37,789 --> 00:32:39,331
[CELL PHONE BUZZlNG]
508
00:32:42,919 --> 00:32:45,837
Hey, general, it's Chuck.
We think you might be in danger.
509
00:32:46,005 --> 00:32:48,256
She's in more danger than you know,
Chuck.
510
00:32:49,342 --> 00:32:50,592
It's over.
511
00:32:51,052 --> 00:32:53,011
I win.
512
00:33:11,531 --> 00:33:14,825
-General, what have we got here?
-There is a bomb under my chair.
513
00:33:15,201 --> 00:33:16,493
I can't stand up.
514
00:33:18,788 --> 00:33:20,622
Get the Chinese delegation
out of here.
515
00:33:20,790 --> 00:33:21,915
Yeah, yeah.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,668
CHUCK: Pull up the blueprints to the hall.We need to evacuate.
517
00:33:24,836 --> 00:33:28,588
Wait. Guys, it looks like a sonic trigger,
probably tied to the performance.
518
00:33:29,882 --> 00:33:32,092
-When the music stops, it goes?
-Exactly.
519
00:33:33,594 --> 00:33:34,845
Get everybody out of here.
520
00:33:36,055 --> 00:33:38,640
No, no, no. We disrupt the performance,
it'll blow up.
521
00:33:39,017 --> 00:33:40,183
That is an order.
522
00:33:40,351 --> 00:33:43,311
General, with all due respect, shut up.
We're saving you.
523
00:33:46,190 --> 00:33:48,066
CHUCK:
I got something.
524
00:33:53,531 --> 00:33:55,991
If that's the bomb,
these are the brains. lt's locked.
525
00:33:56,159 --> 00:33:58,201
-Any ideas?
-No, not yet.
526
00:33:58,369 --> 00:34:01,872
Chuck, I just picked up Quinn
on the internal security feed.
527
00:34:02,040 --> 00:34:04,249
-He's heading to the roof.
SARAH: I'll get Quinn.
528
00:34:04,417 --> 00:34:07,544
-Chuck, he has the lntersect glasses.
-No, Sarah.
529
00:34:07,712 --> 00:34:10,922
-No, let her go. We don't have time.
-Well, get me more time, okay?
530
00:34:11,090 --> 00:34:14,259
I need Quinn to stop this bomb
and I need those glasses for Sarah.
531
00:34:14,427 --> 00:34:15,969
Go, go.
532
00:34:21,517 --> 00:34:22,601
I'm ready for extraction.
533
00:34:22,769 --> 00:34:25,145
MAN:
We're on our way, sir. Three minutes.
534
00:34:25,521 --> 00:34:26,563
-Morgan?
-Yeah.
535
00:34:26,731 --> 00:34:29,941
Gotta keep the music going.
Can't let it stop. What are we gonna do?
536
00:34:30,109 --> 00:34:31,985
LESTER:
Casey, Morgan.
537
00:34:32,236 --> 00:34:34,988
Okay, we're here.
Who do we shoot first?
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
What are they doing here?
539
00:34:37,492 --> 00:34:39,576
Hold on a second,
hold on a second, Casey.
540
00:34:39,744 --> 00:34:42,746
I got a plan. You're not going to like it,
but l got a plan.
541
00:34:46,793 --> 00:34:47,834
[GUN COCKS]
542
00:34:48,002 --> 00:34:49,086
SARAH:
Quinn!
543
00:34:51,339 --> 00:34:55,759
Sarah! Wait, wait, wait. Don't kill him.
We need him to disarm the bomb.
544
00:34:58,054 --> 00:34:59,513
The bomb?
545
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
[LAUGHlNG]
546
00:35:02,975 --> 00:35:04,267
It can't be stopped.
547
00:35:06,270 --> 00:35:10,690
And it's wired to explode
when the music ends.
548
00:35:13,569 --> 00:35:16,947
Which is right about now.
549
00:35:26,332 --> 00:35:29,709
[A-HA'S "TAKE ON ME"
PLAYlNG OVER STEREO]
550
00:35:33,214 --> 00:35:34,297
What's happening?
551
00:35:35,216 --> 00:35:37,217
[CHUCKLES]
552
00:35:37,844 --> 00:35:41,805
One word: Jeffster.
553
00:35:54,569 --> 00:35:56,987
[SlNGlNG]
Talking away
554
00:35:57,488 --> 00:35:58,738
I don't know what to say
555
00:35:58,906 --> 00:35:59,948
We're doomed.
556
00:36:00,116 --> 00:36:02,742
I'll say it anyway
557
00:36:03,077 --> 00:36:05,996
Today is not my day to find you
558
00:36:06,164 --> 00:36:08,790
I've been doing this for too long now.
559
00:36:08,958 --> 00:36:11,418
But not tonight, not again.
560
00:36:11,586 --> 00:36:15,755
Take on me
561
00:36:15,923 --> 00:36:17,174
CHORUS:
Take on me
562
00:36:17,341 --> 00:36:21,428
Take me on
563
00:36:21,596 --> 00:36:22,846
CHORUS:
Take on me
564
00:36:23,014 --> 00:36:26,808
I'll be gone
565
00:36:27,977 --> 00:36:31,688
CHUCK: You're done, Quinn.
-Then we die together.
566
00:36:36,694 --> 00:36:38,403
[GASPlNG]
567
00:36:38,863 --> 00:36:40,197
Oh, God.
568
00:36:43,993 --> 00:36:45,619
What are you doing?
569
00:36:48,289 --> 00:36:51,958
I had a plan, Sarah,
a really good plan.
570
00:36:53,920 --> 00:36:56,296
There's one upload left.
571
00:36:56,464 --> 00:36:59,799
Ellie and I were gonna use these glasses
to help save your memories.
572
00:37:01,135 --> 00:37:03,970
-Will it work?
-Yeah.
573
00:37:04,388 --> 00:37:05,889
There's not enough time...
574
00:37:06,057 --> 00:37:09,267
...and I don't know how to disarm
the bomb without the lntersect.
575
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
[WHlRRING]
576
00:37:15,900 --> 00:37:19,903
-There's only one upload left.
-Sarah, l'm sorry.
577
00:37:21,906 --> 00:37:24,699
I can't help you get
your memories back.
578
00:37:25,785 --> 00:37:27,786
I can't get you back.
579
00:37:29,956 --> 00:37:31,915
I have to save them.
580
00:37:35,002 --> 00:37:36,169
[WHlRRING]
581
00:37:49,267 --> 00:37:51,268
[PANTlNG]
582
00:37:59,443 --> 00:38:00,485
Let's go.
583
00:38:01,737 --> 00:38:05,573
[SlNGlNG]
Take on me
584
00:38:05,741 --> 00:38:06,825
CHORUS:
Take on me
585
00:38:06,993 --> 00:38:10,829
Take me on
586
00:38:11,122 --> 00:38:12,455
CHORUS:
Take on me
587
00:38:12,623 --> 00:38:17,002
LESTER:
I'll be gone
588
00:38:17,169 --> 00:38:22,549
In a day or two
589
00:38:40,985 --> 00:38:42,986
All right, let me at it.
590
00:38:51,120 --> 00:38:53,079
Oh, it's been a while
since l've done that.
591
00:38:53,289 --> 00:38:54,748
[GASPS]
592
00:38:59,837 --> 00:39:01,671
LESTER:
So needless to say
593
00:39:01,839 --> 00:39:05,008
-What's the matter?
-This laptop is an old Prism Express.
594
00:39:05,176 --> 00:39:07,010
Configuration could be tricky.
595
00:39:08,471 --> 00:39:10,055
LESTER:
You're all the things l've got to remember
596
00:39:10,222 --> 00:39:11,890
Okay, what about Irene Demova?
597
00:39:13,142 --> 00:39:16,019
Sarah, that's brilliant. That's brilliant.
598
00:39:16,187 --> 00:39:19,522
The virus could circumvent the system
and disarm the bomb.
599
00:39:19,690 --> 00:39:21,775
That was five years ago.
You remembered.
600
00:39:21,942 --> 00:39:24,235
CHORUS: Take on me
LESTER: Take me on
601
00:39:24,403 --> 00:39:27,155
Chuck. Chuck, find the porn virus,
find it now.
602
00:39:27,323 --> 00:39:28,865
Right, right, right, okay, okay.
603
00:39:29,033 --> 00:39:32,577
I'll be gone
604
00:39:33,245 --> 00:39:36,414
Five-year-old porn virus,
mere seconds until certain death.
605
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
Can l do it?
606
00:39:38,292 --> 00:39:39,834
FEMALE VOICE [ON COMPUTER]:
Am I sexy?
607
00:39:44,924 --> 00:39:49,177
Who is sexy? Am l sexy? Am l sexy?
608
00:39:49,345 --> 00:39:50,678
Sexy? Sexy?
609
00:39:50,846 --> 00:39:52,138
[VOlCE DlSTORTS]
610
00:40:06,404 --> 00:40:07,695
[MUSIC STOPS]
611
00:40:07,863 --> 00:40:10,532
[CROWD CHEERING]
612
00:40:41,647 --> 00:40:42,772
BECKMAN:
Good work, team.
613
00:40:42,940 --> 00:40:45,233
On behalf of the
United States government...
614
00:40:45,401 --> 00:40:48,403
...and the great people
we serve, thank you.
615
00:40:48,571 --> 00:40:51,364
Just happy to be doing good works,
ma'am.
616
00:40:52,158 --> 00:40:54,576
I understand this is the end.
617
00:40:55,453 --> 00:40:57,996
-Yes, it is, general. I think we--
-It's me.
618
00:40:58,456 --> 00:40:59,497
I, um....
619
00:41:01,083 --> 00:41:03,042
I need to go find myself.
620
00:41:04,795 --> 00:41:05,879
We all do.
621
00:41:10,676 --> 00:41:16,681
If you ever wanna save the world again,
you know where I am.
622
00:41:23,522 --> 00:41:27,025
So here we are. The original band.
623
00:41:28,194 --> 00:41:31,196
-Gotta go.
-No. What? Wait, really? Really?
624
00:41:31,363 --> 00:41:35,158
I can smell it. You're gonna get weepy
and emotional. l'll just skip that part.
625
00:41:35,326 --> 00:41:37,410
I'll see you when l see you, Bartowski,
huh?
626
00:41:38,204 --> 00:41:39,287
Goodbye, Casey.
627
00:41:40,331 --> 00:41:41,706
CASEY:
Hmm.
628
00:41:45,211 --> 00:41:49,047
There's one thing Russians do well.
It's give good hugs.
629
00:41:52,051 --> 00:41:54,135
-Walker.
-Colonel.
630
00:42:15,616 --> 00:42:18,076
So Irene Demova.
631
00:42:18,744 --> 00:42:20,411
I, um....
632
00:42:21,247 --> 00:42:24,082
I'm not really sure what it meant.
633
00:42:24,250 --> 00:42:27,252
Or maybe it's a fresh start,
a new beginning.
634
00:42:28,420 --> 00:42:31,756
I need some time to think. To be alone.
635
00:42:34,343 --> 00:42:36,261
I'm sorry.
636
00:42:40,099 --> 00:42:44,143
You know, Morgan had this idea.
It's nutty, really.
637
00:42:44,311 --> 00:42:46,271
That if we....
638
00:42:51,402 --> 00:42:53,361
You have to go, l understand.
639
00:43:12,047 --> 00:43:14,215
So the moment the music stopped,
the bomb would blow up.
640
00:43:14,383 --> 00:43:17,010
-So Chuck calls us.
-So we could save the day.
641
00:43:17,177 --> 00:43:19,596
So Jeffster could rock again.
642
00:43:25,227 --> 00:43:29,147
So, what you're saying is
Chuck Bartowski is a spy...
643
00:43:29,315 --> 00:43:32,150
...who runs a spy company
underneath the store.
644
00:43:32,484 --> 00:43:35,111
Casey and Sarah work for him...
645
00:43:35,279 --> 00:43:38,072
...and my stepson Morgan
is on the team too.
646
00:43:38,240 --> 00:43:41,701
The exciting part is we saved the day.
You didn't get that? We'll go again.
647
00:43:41,869 --> 00:43:44,287
I got it. But do l believe it?
648
00:43:44,705 --> 00:43:47,081
Not a word, boys. Not a word.
649
00:43:48,334 --> 00:43:51,836
Things, though, are a-changing.
650
00:43:53,088 --> 00:43:55,173
New owners moving in.
651
00:43:55,382 --> 00:43:56,674
Looking fresh.
652
00:43:56,842 --> 00:43:59,093
I'm gonna be eating fresh.
653
00:44:00,512 --> 00:44:03,890
-We gotta get back to work.
MAN: Excuse me.
654
00:44:04,099 --> 00:44:06,100
Are you Jeffster?
655
00:44:06,268 --> 00:44:09,771
I saw your performance last night
at the Pacific Concert Hall.
656
00:44:10,105 --> 00:44:13,650
I'm a very important record executive
from Germany.
657
00:44:13,817 --> 00:44:17,737
You're gonna be stars there.
Women and men will adore you.
658
00:44:18,989 --> 00:44:21,908
Are you ready to be loved
by women and men?
659
00:44:22,409 --> 00:44:26,079
-Women and men?
LESTER: Wait. Wait a minute now.
660
00:44:26,288 --> 00:44:31,959
-You want us to leave this store?
-Yes. Right now. Come with me.
661
00:44:42,304 --> 00:44:43,596
Jeffrey.
662
00:44:45,516 --> 00:44:47,350
Are you ready?
663
00:44:47,935 --> 00:44:49,560
Let's rock.
664
00:44:52,356 --> 00:44:54,065
Wunderbar. Come on.
665
00:45:09,164 --> 00:45:12,083
-You two moving in together?
BOTH: We're moving in together.
666
00:45:12,251 --> 00:45:15,211
-It's not fun with you.
-It was a surprise. How did you know?
667
00:45:15,421 --> 00:45:17,380
Hello? Spy.
668
00:45:17,548 --> 00:45:18,965
And you're...?
669
00:45:19,133 --> 00:45:22,260
Happy that we're finally taking
this nice, giant step and....
670
00:45:22,428 --> 00:45:24,554
-It's okay.
-Or you're gonna shoot me?
671
00:45:24,722 --> 00:45:28,766
-Heads up. The place is all yours.
-We're all gonna live together?
672
00:45:29,184 --> 00:45:33,438
No, just the two of you.
I have, uh, someplace l need to be.
673
00:45:33,981 --> 00:45:36,274
You're going after Gertrude.
674
00:45:39,111 --> 00:45:41,821
-I was gonna ask you--
-Dad, you don't have to ask.
675
00:45:41,989 --> 00:45:45,742
You deserve to be happy. Go.
676
00:45:45,951 --> 00:45:47,577
-Run to her.
-Run to her.
677
00:45:47,745 --> 00:45:50,121
I'm a Casey, I don't run.
678
00:45:50,497 --> 00:45:52,540
I stalk my prey.
679
00:46:04,845 --> 00:46:06,554
Well....
680
00:46:07,931 --> 00:46:10,099
-Grimes.
-Yes, sir.
681
00:46:17,649 --> 00:46:19,192
Thanks.
682
00:46:19,359 --> 00:46:21,027
You were right.
683
00:46:23,030 --> 00:46:26,199
-Most important things l taught you?
-Trigger discipline and muscle management.
684
00:46:26,366 --> 00:46:27,825
Roger that.
685
00:46:28,118 --> 00:46:29,702
Works for relationships too.
686
00:46:35,209 --> 00:46:36,375
[DOOR CLOSES]
687
00:46:57,564 --> 00:47:00,274
Oh, my precious Clara.
688
00:47:00,442 --> 00:47:02,610
You are gonna love Chicago.
689
00:47:02,820 --> 00:47:05,905
And Mimi is gonna come
and see you all the time.
690
00:47:06,949 --> 00:47:08,115
[CLARA LAUGHING]
691
00:47:08,909 --> 00:47:11,994
I don't know
how l'm supposed to leave you like this.
692
00:47:14,414 --> 00:47:16,290
Ellie, you have to.
693
00:47:16,458 --> 00:47:19,877
You've taken care of me
for far too long.
694
00:47:20,045 --> 00:47:23,923
You have Clara and Devon. l'm fine.
695
00:47:24,591 --> 00:47:26,259
I'm all grown up now.
696
00:47:27,302 --> 00:47:29,095
My little brother.
697
00:47:31,223 --> 00:47:33,975
Aces, Charles. You're aces.
698
00:47:35,769 --> 00:47:37,937
What about Sarah, Chuck?
699
00:47:39,398 --> 00:47:40,565
I don't know.
700
00:47:40,732 --> 00:47:43,818
I fell in love with an amazing woman.
701
00:47:44,236 --> 00:47:46,612
And she fell in love with me.
702
00:47:47,072 --> 00:47:50,283
And that's more than most people
get in their lives.
703
00:47:52,661 --> 00:47:54,245
Let's get you guys packed, huh?
704
00:48:01,962 --> 00:48:05,590
-Morgan, she could be anywhere.
-Okay, you know where she is.
705
00:48:05,757 --> 00:48:09,510
You once told me to listen to our hearts
because our brains only screw us up.
706
00:48:09,678 --> 00:48:12,972
-I was in love then.
-You're still in love.
707
00:48:13,181 --> 00:48:17,560
I want you to imagine something for me,
okay? Where is she right now?
708
00:48:17,728 --> 00:48:22,899
Don't think. Use your heart.
Where is she?
709
00:48:45,756 --> 00:48:48,007
I was hoping you'd be here.
710
00:48:50,010 --> 00:48:52,720
This place is important, isn't it?
711
00:48:54,181 --> 00:48:57,016
Yeah, yeah, very much.
712
00:48:58,268 --> 00:49:01,604
This is actually where you told me
I was gonna be okay.
713
00:49:02,814 --> 00:49:04,190
That I could trust you.
714
00:49:04,775 --> 00:49:08,694
And that's exactly what I'm doing now.
I'm asking you to trust me.
715
00:49:09,905 --> 00:49:13,824
Sarah, l don't want anything from you.
I....
716
00:49:14,618 --> 00:49:17,578
I just need you to know
that wherever you go...
717
00:49:17,746 --> 00:49:20,081
...I'll always be there to help you.
718
00:49:23,585 --> 00:49:26,170
Someone you can call. Whenever.
719
00:49:31,343 --> 00:49:33,344
Trust me, Sarah.
720
00:49:34,888 --> 00:49:37,348
I'm here for you always.
721
00:49:48,151 --> 00:49:49,610
Chuck?
722
00:49:50,779 --> 00:49:52,655
Tell me our story.
723
00:49:57,619 --> 00:49:59,161
Yeah, yeah.
724
00:49:59,329 --> 00:50:05,001
Uh, where to begin? Well, uh, it started
with a guy who worked at Buy More.
725
00:50:06,920 --> 00:50:09,922
And one day, an old college friend of his
sent him an e-mail...
726
00:50:10,090 --> 00:50:12,258
...that was filled with secrets.
727
00:50:13,802 --> 00:50:16,804
And then the next day,
his life really changed...
728
00:50:16,972 --> 00:50:19,890
...when he met a spy named Sarah...
729
00:50:21,601 --> 00:50:23,310
...and he fell in love.
730
00:50:26,982 --> 00:50:28,983
[lNAUDlBLE DlALOGUE]
731
00:51:22,621 --> 00:51:27,083
You know, Morgan has this crazy idea.
732
00:51:27,793 --> 00:51:29,043
What is it?
733
00:51:30,921 --> 00:51:35,174
He thinks that with one kiss,
you'll remember everything.
734
00:51:36,718 --> 00:51:40,471
-Ha. One magical kiss?
-Yeah. Ha, ha. Exactly.
735
00:51:40,639 --> 00:51:41,722
[SARAH CHUCKLES]
736
00:51:42,724 --> 00:51:44,767
-I know it's--
-Chuck?
737
00:51:46,061 --> 00:51:49,772
-Yeah?
-Kiss me.
55385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof