Original subtitles

Dans toute l'Am�rique au d�but du 20�me si�cle,

des attractions foraines traversaient les Etats-Unis.

Les rabatteurs attiraient un public curieux de venir voir la foire aux monstres.

On y voyait tout de la plus grosse femme � l'homme sauvage de Born�o.

Mais le plus bizarre de tous �tait le "Geek".

Le "Geek" �tait un homme si mis�rable

qu'il aurait fait n'importe quoi pour un verre.

Pour obtenir ce verre de whisky bon march�

il devait trancher la t�te d'un poulet vivant avec ses dents

et boire le sang devant une audience stup�faite.

Le "Geek", un ph�nom�ne am�ricain.

Le Geek ! Le Geek !

Allez viens le Geek !

H� le Geek ! Viens le Geek !

Allez le Geek ! Viens le Geek !

H� le Geek ! Vas-y le Geek !

Allez le Geek ! Allez le Geek !

Luther !

Luther !

Luther, esp�ce de petit morveux.

Je vais te filer une racl�e.

Luther est l'histoire d'un autre genre de "Geek".

Dossier suivant. Prisonnier 879632. Luther Watts.

Messieurs, j'attache une grande importance � ce cas.

Compte-tenu de mes entretiens avec le prisonnier � l'Institut Dixon,

je demande la lib�ration sur parole.

je demande la lib�ration sur parole.

La quoi ? Pour ce cas ? Pourquoi ?

Parce que Luther Watts est un prisonnier mod�le

et qu'il est incarc�r� depuis plus de 20 ans.

Son adaptation carc�rale a �t� remarquable.

Bon Dieu quelle foutaise !

Je crois que Luther a plus que pay� sa dette envers la soci�t�.

Sa dette ? S'agit-il de taxes, Mme Buttler ?

Tr�s dr�le... mais nous sommes en train de parler de la vie d'un homme.

Est-ce qu'il a pay� sa dette envers les trois personnes qu'il a assassin�es ?

L� n'est pas la question. Nous essayons de r�habiliter des prisonniers.

Luther m�rite une seconde chance.

Et les familles des victimes ? Il a pay� sa dette envers elles ?

Mais c'�tait il y a 25 ans. Luther n'�tait qu'un adolescent.

Foutaises ! C'est un tueur !

Je le sais. Vous le savez. Nous le savons tous.

Watts a �t� un prisonnier mod�le.

Son adaptation est remarquable.

En fait, dans le dossier de l'Institut Psychiatrique Menard,

il est dit que... - Jason. Nous avons tous lu ces rapports.

D�sol�.

Il me semble que la question est :

devons-nous laisser ce Watts retourner dans le monde r�el ?

Oui, je pense qu'on doit le faire.

Vous en �tes vraiment convaincue ? - Watts a le droit � une seconde chance.

Vous savez comment les gardiens appellent Watts ?

Le "Geek" parce qu'il adorait mordre ses victimes � la gorge.

et les regarder se vider de leur sang jusqu'� la mort.

Les humains ont la capacit� de changer,

vous pourriez convenir de �a au moins, M. Walsh ?

Ils auraient d� buter ce salopard quand ils en avaient la possibilit�.

Vous �tes immonde !

Je me demande comment vous pouvez encore �tre membre de cette commission.

A vos souhaits ! Esp�ce de...

A vos souhaits ! Esp�ce de...

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t. - Ca va Walsh. Rien ne justifie ce langage.

Je sugg�re que nous proc�dions � un vote pour le prisonnier 879632.

Je sugg�re que nous proc�dions � un vote pour le prisonnier 879632.

Je vote pour sa lib�ration. - Contre.

Contre.

Je vote...

pour.

La commission vote � trois voix pour contre deux. Lib�ration accord�e.

Dossier suivant, prisonnier 524391.

Qu'est-ce qui se passe l� ?

Ne bouge pas cette patte, petit poulet, reste tranquille.

H�, qu'est-ce que tu fous ?

Ram�ne ta petite jambe par ici que je te la coupe aussi.

Je vais te tuer !

Esp�ce de connard, je vais te tuer !

Putain de fils de pute ! Tire-toi !

Vous comptez payer pour �a ?

Vous comptez payer pour �a ?

Vous comptez payer pour �a ?

Vous feriez mieux de sortir du magasin avant que je n'appelle les flics.

Billy, appelle la police.

Je vais conduire ce monsieur jusqu'� la sortie.

Par ici.

Ca vous d�range si je passe devant vous ?

Non. Allez-y. - Vous �tes s�re ?

Ma m�re oublie toujours quelque chose. Et apr�s c'est � moi de m'y coller.

H�, les mamans ne sont pas si mal.

Oh, j'ai oubli� le soda. Vous pouvez garder mon chariot.

Les m�res sont vraiment trop saoulantes.

Voiture 101 � Sterling. Annulez 1010 au supermarch� Kroger.

Rendez-vous point 6.

Que se passe-t-il ?

1010 en cours. Parking Kroger. V�rification proc�dure 39.

Laissez passer. Circulez. Reculez. Allez, reculez. Circulez.

Oh, non !

Non.

Laissez-moi.

Ne me touchez pas.

Ca fait du bien de rentrer chez soi.

Maman, je suis rentr�e.

Attention.

Sympa. Tr�s accueillant.

Je parie que maman a oubli� ses clefs.

Elle oublie toujours quelque chose depuis la mort de mon p�re.

H�, maman ?

Il y a quelqu'un ?

Tu sais, �a fait quatre mois que je ne l'ai pas vue.

Allez, l'�tudiante. T'es une grande maintenant.

Elle est peut-�tre all� voir les ma�s avec Jim.

C'est le type qui s'occupe de notre ferme.

C'est le type qui s'occupe de notre ferme.

C'est le type qui s'occupe de notre ferme.

J'ai soif.

Tu veux un soda ou autre chose ?

Ou autre chose...

Peut-�tre...

Tu aimes les banana splits, non ?

Je suis au r�gime.

Mon Dieu !

J'ai plus qu'� aller prendre une douche. - Super. Je reviens de suite.

Beth ?

Je suis l�.

Doucement. Du calme.

N'oublie pas de te laver derri�re les oreilles.

N'oublie pas de te laver derri�re les oreilles.

Continue. Encore.

Putain !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelqu'un est en train de me voler ma moto !

Qui c'est ?

O� est mon pantalon ?

Rob !

H�, c'est ma moto !

Putain !

A l'aide ! A l'aide !

Aidez-moi !

Maman !

Que s'est-il pass� ? Qui t'a fait �a ?

Oh merci mon Dieu !

Vite, d�tache-moi.

Retire-moi ces trucs, vite. - Tout va bien maman, Rob est l�.

Ecoute-moi, Beth. D�fait les noeuds, Beth.

Beth, tu m'entends ? - Oui.

J'y arrive pas !

Je ne peux pas ! - D�p�che-toi. D�p�che-toi, ch�rie.

Ca ne bouge pas !

Allez b�b�. - Ca ne bouge pas !

Allez b�b�. - Ca ne bouge pas !

Le b�illon. Le b�illon. Remets-moi le b�illon.

Beth, remets-moi le b�illon !

Bordel, mets-moi le...

Allez, vite !

Maintenant cache-toi !

H� monsieur !

C'�tait un accident.

Mon Dieu, il est sorti de nulle part.

Mon Dieu, il est sorti de nulle part.

Mon Dieu, il est sorti de nulle part.

Mon Dieu, il est sorti de nulle part.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous �tes fou ?

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Beth ?

Beth ! Beth !

Beth, sors de l� ! Beth !

J'ai besoin que tu m'aides !

Beth, sors de l� !

Beth, tu dois m'aider !

Tu m'entends ?

Il est parti. Il est parti pour l'instant. Tu m'entends ?

Ce salopard est parti. Mais il pourrait revenir.

Tu comprends ce que je dis ? - Maman, est-ce que Rob est mort ?

Je suis s�re qu'il va bien. - Mais il porte les bottes de Rob.

Nous ne pourrons pas aider Rob tant que je ne serais pas lib�r�e.

Beth, va en bas. Prends les ciseaux dans le placard.

ou n'importe quoi qui puisse couper ces liens.

D�p�che-toi, putain !

Tu les as trouv�s ?

Non !

Beth ?

Rob ?

Oh mon Dieu !

Beth. Aide-moi.

Beth ! Tu ne peux pas me laisser ! Ne me laisse pas comme �a !

Maman, je suis d�sol�. Je vais essayer de le faire partir.

Aide-moi. Ne pars pas ! Arr�te ! Reviens ici !

Beth ! Beth reviens ici !

Beth ? Tu es l� ?

Rob.

Qui c'est ce mec ?

Je ne sais pas.

H�, vous parlez anglais ?

Vous savez, l'anglais ? Qu'est-ce qu'il fout ?

Seigneur. On dirait un poulet.

C'est dingue.

Bonsoir � vous.

Un instant.

Madame.

Vous avez laiss� vos phares allum�s.

Est-ce que tout va bien ? - Oui je vais bien.

Jim Giles m'a demand� de passer voir Mme Lawson.

C'est votre m�re ?

Heu oui, Mme Lawson est ma m�re.

Vous �tes seule ?

Oui, je veux dire non. Vraiment tout va bien.

En r�alit� je viens de casser avec mon petit ami.

Alors je suis un peu boulevers�e.

Jim Giles, il travaille � notre ferme.

Lorsque j'ai parl� � Jim de Luther Watts, il m'a demand� de m'arr�ter.

Votre t�l�phone fonctionne ? - Bien s�r. Enfin je pense que oui.

Je pourrais peut-�tre v�rifier. - Non, ce n'est pas n�cessaire.

Tout va bien. Ma m�re est en train de faire la sieste.

Qui est Luther Watts ?

Un tueur lib�r� sur parole.

Il y a une alerte dans deux �tats pour son arrestation.

Ecoutez...

Je ne veux pas vous effrayer ni vous ni votre m�re.

C'est juste que ce Watts est extr�mement dangereux.

Soyez prudente.

Je le dirais � ma m�re d�s qu'elle se r�veillera.

Attendez !

Puis-je vous offrir un caf� ?

Je suis en service, Madame.

Je m'appelle Edwards. Mark Edwards.

N'oubliez pas vos phares.

S'il vous pla�t. S'il vous pla�t. Ne me faites pas de mal.

Arr�tez ! Arr�tez ! S'il vous pla�t, arr�tez !

Rob. Rob, aide-moi ! Rob !

Oh non, Beth !

Maman. - Oh, Beth !

Oh, Beth ! Non !

Je reviens pour prendre ce caf�.

Aidez-moi. Vous devez m'aider. Un maniaque vient de tuer ma fille.

S'il vous pla�t. Aidez-moi. - D'accord. D'accord. Calmez-vous.

C'est vrai. Vous allez le tuer. Vous allez tuer ce fils de pute !

Restez tranquille. - Jurez-moi que vous allez tuer ce fils de...

Taisez-vous !

Montrez-moi o� il est. Je m'occupe du reste.

Merde !

On ne bouge plus !

Fils de pute !

Le t�l�phone ?

Bon, les clefs de votre voiture.

La batterie est � plat.

Bon, allons � l'int�rieur et attendons qu'il se montre.

Il ferra bient�t jour pour qu'on aille chercher de l'aide.

Eclairez par l�-bas.

Vous avez un pistolet � l'int�rieur ?

N'ayez pas peur de l'utiliser.

Ne me laissez pas.

Fermez les portes, compris ?

Et restez l� jusqu'� ce que je revienne.

Oh merde !

D'accord, l'homme-poulet !

Le colonel Saunders va te faire frire le cul !

Allez. Viens, poulet de merde.

Cot, cot, cot, cot.

Putain !

Bordel !