Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,038 --> 00:01:06,038
N- am venit sa-l arestez. Cu el am treaba.
2
00:01:08,468 --> 00:01:11,403
Margelatule, ce-ai facut cu aurul boierului?
3
00:01:14,851 --> 00:01:16,078
L- am lasat sa faca pui.
4
00:01:20,884 --> 00:01:22,185
Stai! Nu!
5
00:01:30,958 --> 00:01:32,488
Ziceti, ma, o giampara'!
6
00:02:33,862 --> 00:02:37,088
Se aude ceva prin stramtori?
A..e departe! dar nu vin pe la noi, oricum.
7
00:02:38,565 --> 00:02:39,912
Trei, doi si unul de-acolo.
8
00:02:41,212 --> 00:02:42,172
Si cine ziceai ca trece azi?
9
00:02:42,841 --> 00:02:44,333
Un neamt.Vine direct de la "Viana"(Viena)
10
00:02:45,249 --> 00:02:46,279
Un mangosit.
11
00:02:47,238 --> 00:02:48,972
Treaba lor! Ce ne priveste?
12
00:03:34,426 --> 00:03:36,426
Umfla-i!
13
00:03:42,373 --> 00:03:44,373
Leaga-i fedeles!
14
00:03:46,281 --> 00:03:47,047
Hai, repede!
15
00:04:03,949 --> 00:04:04,770
Buona notte! (Noapte buna)
16
00:04:10,795 --> 00:04:11,730
Pe asta il uitaram!
Ce facem cu el?
17
00:04:12,778 --> 00:04:14,089
Fa-i calus in gura si arunca-l sub pat!
18
00:04:28,772 --> 00:04:29,696
Gata, l-am prohodit!
19
00:04:35,012 --> 00:04:36,822
Salta bariera!
20
00:04:37,822 --> 00:04:43,221
Daca ne-ntreaba ceva strainul asta ce spunem?
Vorbiti si voi "Ja, bitte"(da, va rog)
21
00:04:51,304 --> 00:04:56,208
Schonen landshaft.(Ce loc frumos)
Ja, ja, ein schonen platz!
22
00:05:02,195 --> 00:05:04,194
Vama!Ioska?
Ja
23
00:05:04,229 --> 00:05:06,193
Ce e asta 'Vama"?
24
00:05:07,811 --> 00:05:09,950
"Zoll"
25
00:05:09,951 --> 00:05:12,090
Joska, vorbesti romaneste? Hai aici.
26
00:05:12,882 --> 00:05:13,276
Ja.
27
00:05:19,319 --> 00:05:22,082
Inaltimea sa dl Willensdorf doreste sa stie ce trebuie sa facem.
28
00:05:23,206 --> 00:05:24,774
Sa coboare, sa vedem documentele.
29
00:05:30,980 --> 00:05:32,784
Si domnisoara?
30
00:05:33,577 --> 00:05:34,905
Gutern tag.Buon giorno!
31
00:05:37,071 --> 00:05:39,120
E fiica sau sotia?
32
00:05:43,654 --> 00:05:45,381
Nu se vede? E "baiata"
33
00:06:28,487 --> 00:06:29,412
Da-i drumul!
34
00:06:38,408 --> 00:06:42,838
COLIERUL DE TURCOAZE
35
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
(Fr) Am onoarea sa imi prezint omagiile altetei voastre.
36
00:07:35,775 --> 00:07:37,354
(Fr) Incantat sa va vad, dle consul.
37
00:07:39,214 --> 00:07:44,326
Ma simt obligat sa inmanez
Altetei voastre un protest oficial
38
00:07:45,292 --> 00:07:51,428
in legatura cu accidentul regretabil si
tragic care s-a petrecut ieri la frontiera
39
00:07:51,429 --> 00:07:57,247
trimisului guvernului meu,
dl Willensdorf si fiicei lui, Ursula.
40
00:07:58,135 --> 00:08:06,252
Va asigur, domnule consul ca o sa indeplinim
tot ce este posibil pentru ca supusii dvs sa fie eliberati.
41
00:08:10,906 --> 00:08:20,296
Ilustru meu imparat, cu generozitatea sa nelimitata
s- a hotarat sa va ofere o saptamana ca sa gasiti ostaticii.
42
00:08:27,019 --> 00:08:30,019
Domnule, va rog sa transmiteti majestatii sale ca regret
din tot sufletul aceasta intamplare dezagrabila.
43
00:08:32,101 --> 00:08:34,722
si sa-l asigurati ca supusii dvs vor fi recuperati.
44
00:08:45,517 --> 00:08:47,657
Poftim! Ultimatumul imparatului Austriei!
45
00:08:47,692 --> 00:08:50,183
Aga, acum sa te vad! Cine i-a rapit?
46
00:08:50,750 --> 00:08:51,778
Oamenii Fratiei, astia au fost!
47
00:08:52,194 --> 00:08:54,739
Dar ce interes are Fratia sa intre austriecii in tara?
48
00:08:55,282 --> 00:08:56,435
O sa fie greu, Maria ta!
49
00:08:57,081 --> 00:08:57,936
Au lucrat cu cap!
50
00:08:58,439 --> 00:08:59,750
Dupa felul cum i-au legat au scoala buna
51
00:09:02,644 --> 00:09:03,245
Si atunci ce facem, asteptam sa intre austriecii in tara sa ii primim cu flori?
52
00:09:03,645 --> 00:09:06,729
Nici o grija, Maria ta, ma dau peste cap, fac pe dracu in patru
si o sa ti-i aduc legati cu rapitori cu tot!
53
00:09:07,567 --> 00:09:08,875
Sa joci pe bojocii lor!
54
00:09:15,509 --> 00:09:16,228
"Cozia"
55
00:09:25,657 --> 00:09:27,296
Dreptate si fratie!
Dreptate si fratie!
56
00:09:27,861 --> 00:09:28,912
Ati auzit beleaua? Ce belea?
57
00:09:29,975 --> 00:09:33,319
Imputernicitul bancilor vieneze trimis de Imparat a fost rapit cu fiica lui cu tot!
58
00:09:33,875 --> 00:09:38,235
Fiti cu bagare de seama!Si aici este o noua ticluire.
Daca se intampla vreo dandana, noi o patim!
59
00:09:39,367 --> 00:09:42,437
Consulul austriac l-a avertizat pe Bibescu ca daca
intr-o saptamana nu vor fi redati teferi si nevatamati,
60
00:09:42,438 --> 00:09:45,507
atunci Imparatul va patrunde
cu ostile in Tara Romaneasca.
61
00:09:46,122 --> 00:09:49,093
Austriecii abia asteapta sa ne ocupe!
Parca numai ei!?
62
00:09:49,668 --> 00:09:52,164
Domnilor, asta ne va trage indarat!
63
00:09:52,165 --> 00:09:54,661
Revolutiunea noastra se va afla
intr-un impas mult mai mare!
64
00:09:55,225 --> 00:09:58,412
Cu cine vreti sa luptam mai inainte?
Ce se stie despre rapitori?
65
00:09:59,589 --> 00:10:01,163
Exista detalii?
66
00:10:01,521 --> 00:10:02,366
Da, cica au fost vreo sase insi!
67
00:10:02,826 --> 00:10:08,101
I- au dat pe graniceri cu fundul in sus, i-au legat fedeles,
l- a umflat pe imputernicit cu fie-sa cu tot si valea!
68
00:10:09,074 --> 00:10:10,928
Si Politia...politia ce face?
69
00:10:11,327 --> 00:10:12,327
Niste carpaci!
70
00:10:12,769 --> 00:10:14,716
Niste "neica nimeni"!
Poti sa-i lasi fara nadragi!
71
00:10:15,351 --> 00:10:17,062
Dar trebuie sa facem ceva, sa lamurim lucrurile!
72
00:10:17,617 --> 00:10:18,853
In spatele nostru va cadea totul!
73
00:10:20,488 --> 00:10:25,618
Daca voda si cu ai sai nu sunt in stare sa-i gaseasca pe rapitori,
noi trebuie sa-i scoatem din pamant, din iarba verde!
74
00:10:26,347 --> 00:10:28,668
Pentru asta ne trebuie un om uns cu toate alifiile.
75
00:10:29,077 --> 00:10:30,681
Si de unde sa scoatem noi unul ca asta?
76
00:10:31,179 --> 00:10:31,800
Cand Agia are painea si cutitul!
77
00:10:32,843 --> 00:10:35,961
Domnilor, ca unul care am lucrat
si ma pricep la chestiuni din astea,
78
00:10:35,962 --> 00:10:39,079
va asigur ca nu exista decat un
singur lucru pe care putem sa-l facem:
79
00:10:39,942 --> 00:10:40,796
Timpul e scurt.
80
00:10:41,263 --> 00:10:43,557
Austriecii abia asteapta sa faca din omul lor un martir.
81
00:10:44,397 --> 00:10:46,456
Unde mai puneti ca e o femeie la mijloc?
82
00:10:46,594 --> 00:10:47,043
Domnilor!
83
00:10:47,838 --> 00:10:49,897
Si de data asta, un singur om ne mai poate scoate la mal:
84
00:10:50,611 --> 00:10:51,307
Cine?
85
00:10:51,903 --> 00:10:53,910
Cine? Margelatu!
86
00:10:54,536 --> 00:10:55,375
Margelatu..
87
00:10:55,954 --> 00:10:56,686
Cand vrea asta?
88
00:10:57,866 --> 00:11:00,145
Cum o sucesti, cum o invartesti, tot de Margelatu dai!
89
00:11:01,285 --> 00:11:04,897
Bine, domnilor, cine este acest individ pe care vad ca-l decretati salvatorul neamului?
90
00:11:06,013 --> 00:11:07,830
E un om cu o biografie mai complicata!
91
00:11:08,276 --> 00:11:12,303
Ce-i sigur e ca in tinerete a facut parte
din trupa Mavroforilor care s-au batut la Dragasani
92
00:11:12,929 --> 00:11:16,057
Este un om cinstit, nu s-a atins de un galben din aurul boierului Valcu!
93
00:11:16,517 --> 00:11:19,925
De aici, treaba se stie, e putin mai incalcita!
94
00:11:20,951 --> 00:11:22,044
Sa nu fim nedrepti!
95
00:11:22,665 --> 00:11:24,980
De-atatea ori si-a riscat viata pentru noi.
96
00:11:25,472 --> 00:11:26,572
Dar se bate alaturi de noi.
97
00:11:27,020 --> 00:11:28,064
Ma si mir ca n-a fost gaurit pana acum.
98
00:11:29,215 --> 00:11:32,220
Bine, bine, daca-l cunoasteti atat de bine, atunci dati-i mana libera!
99
00:11:32,870 --> 00:11:33,806
Dar stiti unde-l gasiti?
100
00:11:34,057 --> 00:11:36,141
Timpul este scurt.
L- om dibui noi..
101
00:11:38,927 --> 00:11:40,116
Ocupa-te tu de treaba asta.
102
00:11:41,345 --> 00:11:43,775
Si pe urma, tu ai mai lucrat cu el.
103
00:13:41,662 --> 00:13:42,788
Dati-i ma, palaria.
104
00:13:49,530 --> 00:13:50,824
Frumoase turturele ai!
105
00:13:56,845 --> 00:13:59,796
Te cauta locotenentul Delvos!
Vino cu mine!
106
00:14:00,845 --> 00:14:02,201
Da ce, arde Tobra?
107
00:14:03,524 --> 00:14:04,524
Arde.
108
00:14:10,981 --> 00:14:13,809
Gata, s-a spart balciul.
109
00:14:24,300 --> 00:14:25,161
Acolo.
110
00:14:29,576 --> 00:14:31,382
Au fost rapiti doi austrieci trimisi de imparat.
111
00:14:32,503 --> 00:14:35,683
Un bancher cu fiica-sa.Si
ce treaba am eu cu ei?
112
00:14:35,684 --> 00:14:38,863
Trebuie sa-i gasim in sase zile, altfel austriecii
dau buzna peste noi, vezi Doamne, sa-i gaseasca ei.
113
00:14:39,299 --> 00:14:40,450
Ca si cum noi n-am putea s-o facem.
114
00:14:40,871 --> 00:14:42,070
S- o creada ei!
Ce-i asta?
115
00:14:42,715 --> 00:14:44,416
Domnul Delvos m-a rugat sa va aduc asta.
116
00:14:47,216 --> 00:14:50,074
Scuzati...parca v-as cunoaste de undeva.
117
00:14:50,964 --> 00:14:53,023
Se poate. Ma iertati.
118
00:14:55,413 --> 00:14:57,431
Unde au fost rapiti?
La granita.
119
00:14:59,203 --> 00:15:00,454
Trebuie sa ajungem la locul crimei.
120
00:15:02,538 --> 00:15:03,720
Dar cum ajungem noi acolo?
121
00:15:05,611 --> 00:15:09,174
Uite aicea o "lettre" de trecere cu parafa lui Voda.
O am de la Maricica Ghica, vara-mea.
122
00:15:10,041 --> 00:15:15,020
Cu ea puteti trece oriunde, si la postul de granita.
Nu uitati, nu aveti in fata decat sase zile.
123
00:15:16,639 --> 00:15:17,869
Toata lumea se grabeste.
124
00:15:17,904 --> 00:15:17,904
Am ajuns.
125
00:15:42,839 --> 00:15:43,957
Uite, asta-i punctul de frontiera.
126
00:15:46,271 --> 00:15:47,405
Inapoi, fuga mars!
127
00:15:50,188 --> 00:15:52,091
Pare ca-s furiosi.
128
00:15:58,590 --> 00:15:59,460
Stai!Care esti, ma?
129
00:16:00,189 --> 00:16:01,217
Oamenii Mariei sale.
130
00:16:02,325 --> 00:16:05,301
Documentul!
Ia mana! Nu-i de nasul tau.
131
00:16:05,771 --> 00:16:07,005
Cheama-l pe seful vostru.
132
00:16:14,151 --> 00:16:15,289
Sa traiti!Permiteti sa raportez:
133
00:16:15,531 --> 00:16:16,661
Oamenii Mariei sale!
134
00:16:22,273 --> 00:16:23,824
Sa traiti! Suntem oamenii Mariei sale!
135
00:16:27,239 --> 00:16:28,671
Parc-am mai vazut eu unii trecand ca dumneavoastra pe aici!
136
00:16:29,664 --> 00:16:32,116
Pe-aicea trece multa lume.
137
00:16:34,923 --> 00:16:35,911
Mda!
138
00:16:38,152 --> 00:16:40,925
Din moment ce aveti sigiliul cancelariei domnesti,
cu ce va pot fi de folos?
139
00:16:44,141 --> 00:16:46,850
Adapa caii si da-le fan.
140
00:16:47,430 --> 00:16:48,360
Vino dupa mine!
141
00:16:52,308 --> 00:16:55,674
Am auzit ca ati avut pe-aici o daravela cu niste persoane nemtesti.
142
00:16:56,825 --> 00:16:58,521
Au cercetat si cei de la Agie.
143
00:16:58,556 --> 00:16:59,369
Sa traiti!
144
00:17:06,578 --> 00:17:07,409
Povesteste.
145
00:17:09,945 --> 00:17:12,402
Si mai ales, arata-mi tot.
146
00:17:13,604 --> 00:17:14,479
Ne-au luat prin surprindere.
147
00:17:14,710 --> 00:17:16,826
Astia care erau afara jucau arsice.
148
00:17:17,083 --> 00:17:20,329
Vreme buna, pace liniste.
Cand colo se aratara niste aia in sutane negre.
149
00:17:21,481 --> 00:17:26,624
Pe mine care controlam registrele m-au luat, m-au legat fedeles,
mi-au pus calusul in gura si m-au aruncat in sub pat.
150
00:17:27,600 --> 00:17:30,472
Niste lotri, numai pusti si cutite, ca fiarele.
151
00:17:31,350 --> 00:17:33,349
Pe tantalaii aistia ai mei i-au aruncat in groapa cu var
152
00:17:33,870 --> 00:17:35,382
si pe altii i-au ingropat in sub paie.
153
00:17:36,484 --> 00:17:37,615
Dumneata pe cine banuiesti?
154
00:17:38,435 --> 00:17:42,603
Pe cine? Pe cauzasi, dar sa ma ierte Dumnezeu,
erau imbracati ca domniile voastre.
155
00:17:43,663 --> 00:17:48,168
Dar cum voiai sa fie imbracati?
Ce, vulpea merge la vanat in pielea goala?
156
00:17:50,716 --> 00:17:52,038
Sau voiai sa fie imbracati in potera?
157
00:17:53,477 --> 00:17:55,752
Degeaba cautati! A plouat, a batut vantul!
158
00:17:56,617 --> 00:17:57,357
Urmele s-au sters!
159
00:17:58,350 --> 00:17:59,466
Ce cauti, Buza?Ziua de ieri?
160
00:17:59,548 --> 00:18:01,548
Aici a avut loc lupta cu rapitorii.
161
00:18:06,587 --> 00:18:07,534
Ei ce zici, ce miros am!
162
00:18:10,099 --> 00:18:13,615
Ca iepurele e fricos stiam, daca e si destept..
163
00:18:19,741 --> 00:18:22,810
Dupa cate stim, barbatul rapit era insotit de o femeie.
164
00:18:23,503 --> 00:18:25,477
Nu stiti, avea ceva la gat?
165
00:18:26,513 --> 00:18:27,309
Permiteti sa raportez!
166
00:18:27,827 --> 00:18:30,915
Da, parca domnisoara avea margele de peruzea!
167
00:18:32,385 --> 00:18:33,384
De peruzea?Si altceva?
168
00:18:34,204 --> 00:18:35,006
Nu stiu!
169
00:18:36,495 --> 00:18:38,999
Drepti!Care-ati gasit ma vreo peruzea?
170
00:18:39,507 --> 00:18:40,729
Iesi ma la raport!
171
00:18:42,507 --> 00:18:43,382
N- au gasit nimic!
172
00:09:29,975 --> 00:18:55,636
La Seaca. Ce-i aia, manastire, sat?
Un sat.
173
00:18:57,133 --> 00:18:58,378
E vreun han prin apropiere?
174
00:18:58,954 --> 00:19:00,458
E, da pana acolo spargi patru cai.
175
00:19:01,530 --> 00:19:02,873
Alt drum?Alt drum nu mai e!
176
00:19:04,940 --> 00:19:07,520
Ramaneti cu bine.
Da-mi scrisoarea asta, o sa-mi mai trebuiasca.
177
00:19:09,990 --> 00:19:10,821
Traiti!
178
00:19:21,409 --> 00:19:24,487
Dupa mintea mea proasta, astia n-au mers cu trasura bancherului
pana in locul unde i-au ascuns.
179
00:19:25,942 --> 00:19:27,166
Unde dracu ar putea fi?
180
00:19:28,041 --> 00:19:30,602
La asta ma gandesc si eu.
Trebuie sa o fi ascuns pe aici pe undeva.
181
00:19:31,512 --> 00:19:32,959
Unde?
Bravo, ma!
182
00:19:34,394 --> 00:19:36,338
Om de sapte palme-n frunte!
183
00:19:36,985 --> 00:19:39,941
Unde scuipa un sat merge o moara!
La mintea cocosului!
184
00:19:47,058 --> 00:19:48,523
Ma, tu sa stii ca nu esti prost de pomana!
185
00:19:51,849 --> 00:19:52,946
Ia casca bine ochii!
186
00:19:54,094 --> 00:19:56,948
Ma, tu vezi ce vad eu?
187
00:19:57,949 --> 00:20:00,704
Padure si niste capite.
188
00:20:01,602 --> 00:20:02,601
Mda..
189
00:20:03,041 --> 00:20:05,041
Tu daca ai fi furat-o, unde o ascundeai?
190
00:20:06,600 --> 00:20:08,468
Pai, s-o luam pe degete:
191
00:20:11,758 --> 00:20:14,221
Unu:Ei au venit cu alta trasura iar pe a
neamtului au pitit-o undeva pe-aici.
192
00:20:14,570 --> 00:20:15,327
Asa.Doi.
193
00:20:16,089 --> 00:20:16,531
Doi.
194
00:20:16,566 --> 00:20:16,973
Doi...
195
00:20:20,230 --> 00:20:21,454
Doi...aaa
Las' ca-ti spun eu.
196
00:20:21,864 --> 00:20:24,941
Un sopron nu-i pe-aici prin apropiere,
In pamant n-au putut s-o vare.
197
00:20:25,473 --> 00:20:27,250
Si atunci? Si-atunci trei, mai Buza.
198
00:20:27,899 --> 00:20:29,514
E ascunsa acolo,uite, in capitele alea de fan.
199
00:20:29,956 --> 00:20:32,821
Oistea i-au scos-o, caii i-au fugarit si-au roit-o.
200
00:20:33,307 --> 00:20:34,422
Adica au spalat putinica. Hai!
201
00:20:38,817 --> 00:20:41,293
Sarutmana, parinte!
Daca vrei dumneata..(mimeaza o rugaciune)
202
00:20:41,864 --> 00:20:46,171
Asa sa fie!
203
00:20:48,005 --> 00:20:50,300
Cautati pe cineva, parinte?
Pe dumneata, bade!
204
00:20:50,963 --> 00:20:51,949
Am venit sa-ti facem o pomana.
205
00:20:52,677 --> 00:20:53,820
O pomana, mie?
206
00:20:54,341 --> 00:20:56,168
Ia stai!
207
00:20:56,941 --> 00:20:59,233
Cum iti zice?
Pai, Gheorghe Scripca.
208
00:20:59,758 --> 00:21:01,672
Bade Scripca, ia ada furca asta incoa'
209
00:21:05,399 --> 00:21:06,519
Uite-o!
210
00:21:12,103 --> 00:21:14,243
Ei, ce zici?Sa incercam s-o scoatem de aici
211
00:21:16,924 --> 00:21:19,212
//
212
00:21:23,119 --> 00:21:25,041
Hai!
213
00:21:27,833 --> 00:21:28,803
Iete c-am scos-o!
214
00:21:55,486 --> 00:21:58,270
Desteapta fata! Cat sunt eu de calugar, as lua-o de nevasta.
215
00:21:58,661 --> 00:21:59,702
Pe unde a trecut a lasat o urma.
216
00:21:59,963 --> 00:22:03,430
Sa vad si eu. Ba niste peruzele, Ba o scula muiereasca..
217
00:22:04,255 --> 00:22:06,372
Ce sa fac cu asta?
O lasam dumneatale pomana.
218
00:22:06,764 --> 00:22:08,795
Nu, nu, ati gasit-o dumneavoastra, nu nu..
219
00:22:09,056 --> 00:22:12,392
Eh, atunci cheama niste soldati sa aduca niste cai si s-o duca la primul post.
220
00:22:14,312 --> 00:22:15,087
Iaca beleaua!
221
00:22:21,042 --> 00:22:22,086
Potera!
222
00:22:23,124 --> 00:22:24,666
Vezi ca n-o sa traga in noi, vor sa ne prinda vii.
223
00:22:25,272 --> 00:22:26,392
Cred ca noi am rapit pe austrieci.
224
00:22:27,138 --> 00:22:28,605
Ii trag dupa mine si ti-i aduc in gura pistolului.
225
00:22:28,644 --> 00:22:30,397
Te astept la "Maseaua stricata"
226
00:22:49,361 --> 00:22:50,560
L- ai impuscat?
227
00:22:56,961 --> 00:22:58,101
Daca a mai ramas ceva din el!
228
00:23:01,819 --> 00:23:03,575
Uite calul singur!
229
00:23:03,976 --> 00:23:05,332
Uite-l!
230
00:23:06,389 --> 00:23:07,301
Dupa el!
231
00:24:18,462 --> 00:24:19,873
I- am adus!
232
00:24:36,562 --> 00:24:39,643
Pune-le sare pe coada!
Esti mare, parintele!
233
00:24:45,916 --> 00:24:47,223
A sosit consulul austriac.
234
00:24:47,930 --> 00:24:50,149
Da?Cum arata?Furios, impasibil?
235
00:24:51,205 --> 00:24:53,032
Impenetrabil.E cel mai bun cuvant.
236
00:24:53,922 --> 00:24:55,002
Atunci pofteste-l.
237
00:25:05,778 --> 00:25:06,868
Va rog, Excelenta..
238
00:25:10,246 --> 00:25:13,553
Alteta, am onoarea sa va prezint omagiile.
Incantat sa va revad, dle consul.
239
00:25:14,602 --> 00:25:18,352
In legatura cu problema
pe care ati cerut audienta,
240
00:25:18,353 --> 00:25:22,103
va asigur ca au fost luate toate
masurile ca cei doi ostateci sa fie gasiti.
241
00:25:23,282 --> 00:25:27,148
Va multumesc pentru grija ce o aveti in legatura cu aceasta problema neplacuta.
242
00:25:29,629 --> 00:25:34,133
dar ma simt obligat sa va reamintesc
ca nu mai raman decat patru zile pana la termenul stabilit.
243
00:25:35,018 --> 00:25:43,692
Dle consul, va asigur ca la ora si ziua care au fost stabilite supusii dvs vor fi liberi.
244
00:25:45,010 --> 00:25:46,237
Permiteti-mi sa ma retrag.
245
00:25:58,084 --> 00:25:58,890
Cheama-l pe Aga.
246
00:26:09,750 --> 00:26:11,593
Ei, poftim, domnule!
L- ai vazut pe consul?
247
00:26:12,122 --> 00:26:16,431
A venit sa-mi aduca aminte ca mai sunt
doar patru zile pana la expirarea termenului, pana la ziua fixata!
248
00:26:17,206 --> 00:26:19,219
Spune-mi, ai a-mi da de stire ceva vesti?
249
00:26:19,818 --> 00:26:25,346
Maria ta, am trecut ca prin strecuratoare toate barierele
am intrat in toate casele suspecte...
250
00:26:25,347 --> 00:26:27,317
Iti atrag atentia ca iti joci capul!
Asta nu e o chestiune cu care se glumeste.
251
00:26:28,129 --> 00:26:28,941
Spune pe cine banuiesti?
252
00:26:29,657 --> 00:26:32,401
Casele Fratiei au fost cercetate cu discretie dar amanuntit.
253
00:26:32,776 --> 00:26:33,377
Nimic.
254
00:26:33,881 --> 00:26:35,089
Oamenii mei ii urmaresc pas cu pas.
255
00:26:36,758 --> 00:26:41,894
Nu se mai intalnesc.Se pare ca izbucnirea razmeritei
a fost amanata din cauze care-mi scapa..
256
00:26:43,032 --> 00:26:46,526
Totusi ziarele frantuzesti, nemtesti si italienesti
dau ca iminenta stirea rascoalei!
257
00:27:25,579 --> 00:27:28,484
Domnilor...
Maria ta, suntem trimisii poporului.
258
00:27:31,172 --> 00:27:35,417
si dorim a va inainta, cu respectuoase
omagii, o petitiune-proclamatie
259
00:27:35,418 --> 00:27:39,662
in care sunt expuse toate
doleantele natiunii in 35 de puncte.
260
00:27:41,666 --> 00:27:45,140
Va cerem ingaduinta de a le cerceta si a ne da un raspuns.
261
00:27:48,457 --> 00:27:53,052
Credeti ca un asemenea document
de o atat de mare importanta
262
00:27:53,053 --> 00:27:57,647
poate fi cercetat si gasita o
solutie intr-un timp atat de scurt?
263
00:27:57,648 --> 00:28:01,995
Noi nu vrem sa dam foc tarii, mai ales in imprejurarea de acum
264
00:28:02,295 --> 00:28:05,373
cand o amenintare din afara ne primejduieste soarta.
265
00:28:09,771 --> 00:28:12,360
Nadajduim ca in intelepciunea Mariei
Voastre veti cerceta cu atentie aceste randuri
266
00:28:12,861 --> 00:28:15,950
si veti da un raspuns
pozitiv doleantelor noastre.
267
00:28:20,851 --> 00:28:25,817
Domnilor, imi pare foarte rau, dar in imprejurari
ca acestea cand ma supuneti unei presiuni morale
268
00:28:26,565 --> 00:28:27,996
nu va pot da un raspuns.
269
00:28:28,926 --> 00:28:31,268
Vreti sa spuneti ca ne cereti o pasuire.
270
00:28:31,303 --> 00:28:32,943
Nu e vorba de pasuire.
271
00:28:33,938 --> 00:28:37,756
Vreaus sa va amintesc ca actiunea voastra pune in primejdie insasi soarta tarii!
272
00:28:38,535 --> 00:28:40,071
Inamicii nostri nu sunt putini.
273
00:28:40,646 --> 00:28:45,383
Abia asteapta actiunile voastre nebunesti
pe care le hraniti cu manifestele voastre..
274
00:28:46,165 --> 00:28:49,580
cu indemnurile voastre, cu scoaterea multimilor in strada, sa le dea apa la moara!
275
00:28:51,236 --> 00:28:52,584
Va luati o mare raspundere!
276
00:28:53,971 --> 00:28:57,356
Sangele ce va sa curga va cadea asupra capetelor voastre!
277
00:29:04,844 --> 00:29:05,817
Atata am avut de spus!
278
00:29:09,345 --> 00:29:14,539
Din aceasta clipa, dumneavoastra va luati o mare raspundere!
279
00:29:20,550 --> 00:29:23,981
Azi e luna oierilor, poate incepe saptamana cu bine!
Cat zici ca mai e pana la hanul ala? Sa tot fie!
280
00:29:24,584 --> 00:29:26,954
Uite, vezi palcul ala de pomi de acolo, de la asfintit?
281
00:29:27,383 --> 00:29:28,905
Da, acolo e.Stii cum ii zice la hanul asta?
282
00:29:29,570 --> 00:29:30,892
"La dracul si cele sapte caldarite"
283
00:29:30,927 --> 00:29:32,007
Pfui!Ai obosit?
284
00:29:32,979 --> 00:29:34,922
Mai oboseste omul, da mi-e o sete!
285
00:29:35,433 --> 00:29:40,035
Asculta, ma taca, Ioan Botezatorul numai o data s-a botezat!
286
00:29:40,508 --> 00:29:42,604
Ba, mintea de-ar creste pe toate gardurile ar paste-o si magarii!
287
00:29:43,111 --> 00:29:48,393
Destul cu hartagurile, destul cu muierile.
Timpul e scurt, haida!
288
00:29:52,385 --> 00:29:55,175
Hei, Potoroaca, Mai jupane, iesi afara c-avem oaspeti!
289
00:29:55,738 --> 00:29:56,809
Poftiti, intrati! Bine ati venit!
290
00:29:58,001 --> 00:29:59,312
Nu, nu!Calatorului ii sade bine cu drumul!
291
00:30:01,834 --> 00:30:03,531
Da pe dumneata parca te-am zarit la boierul Valcu!
292
00:30:03,953 --> 00:30:05,031
Da cum de te-ai pripasit pe-aici?
293
00:30:05,382 --> 00:30:07,659
Pai mata nu stii ca boierul Valcu a dat ortul popii?
294
00:30:10,923 --> 00:30:11,923
L- am bocit cat l-am bocit si pe urma m-am incurcat si eu cu romanul asta
295
00:30:11,924 --> 00:30:13,775
Ca de, trebuia si eu sa traiesc, nu?
296
00:30:14,159 --> 00:30:15,981
Poftim, intrati!
Nu, nu, ca nu ramanem peste noapte aici.
297
00:30:16,437 --> 00:30:18,527
Suntem grabiti. Pe dumneata as vrea sa te intreb ceva.
298
00:30:19,543 --> 00:30:21,808
Ia spune, ai lipsit de la han saptamana asta?
299
00:30:22,345 --> 00:30:25,009
Unde sa ma duc, pacatele mele in pustietatea asta?
300
00:30:25,533 --> 00:30:27,822
Da de ce ma-ntrebati?
Ca m-au mai intrebat unii.
301
00:30:28,265 --> 00:30:29,812
Sunteti si voi de la Agie (Politie)?
302
00:30:30,880 --> 00:30:31,753
Mai de sus.
303
00:30:32,930 --> 00:30:34,295
Uf! Poftim! Poftiti!
304
00:30:35,454 --> 00:30:36,199
Intrati!
305
00:30:36,700 --> 00:30:37,791
Ia poftiti!
306
00:30:38,700 --> 00:30:40,364
Poftiti de intrati!
307
00:30:40,551 --> 00:30:41,393
Poftiti!Asa.
308
00:30:45,287 --> 00:30:48,875
Spune, tot.
Pai ce pot sa va spun le-am spus si alora de la Agie.
309
00:30:49,301 --> 00:30:52,959
Pe-aici n-au mai trecut in ultimele
zile decat niste romani, ca dvs.
310
00:30:52,960 --> 00:30:56,617
Taci! Aveau pelerine,niste
de-aia, comedianti.
311
00:30:57,133 --> 00:30:58,421
Baieti subitiri, se vedea bine!
312
00:30:58,868 --> 00:30:59,924
Da de unde stii ca erau comedianti?
313
00:31:02,086 --> 00:31:06,829
Taci din gura! Unul canta foarte frumos.
Avea o voce de tremurau geamurile!
314
00:31:07,185 --> 00:31:10,346
Cum ii chema?
Pai vorbeau o limba...am uitat.
315
00:31:11,252 --> 00:31:12,324
Aveau un nume strain.Taci!
316
00:31:13,032 --> 00:31:14,506
Italienesc.Da, Fanfarone.
317
00:31:15,386 --> 00:31:17,128
Poate Gonfalone...Asa!
318
00:31:17,197 --> 00:31:19,588
Fanfarone, Gonfalone..tot aia e!
319
00:31:20,350 --> 00:31:21,628
Au baut ca la potop.Da!
320
00:31:22,255 --> 00:31:24,717
Daca nu inchideam pivnita ma lasa fara vin anul asta!
321
00:31:27,686 --> 00:31:30,257
(Greceste)Cam betivi..
Taci!
322
00:31:33,833 --> 00:31:35,668
Si erau singuri?Da de unde!
Taci!
323
00:31:37,575 --> 00:31:40,272
Cu ce-au venit?Au venit calari.
Taci!
324
00:31:40,890 --> 00:31:42,392
Pai era si o trasura.
325
00:31:44,030 --> 00:31:45,385
Si cu trasura asta, ce-i cu ea?
326
00:31:46,717 --> 00:31:51,370
Eu nu mi-am varat nasul ca m-ar fi luat din scurt,
dar am soptit muierii sa traga cu ochiul..
327
00:31:51,773 --> 00:31:52,953
Si-am tras.Si?
328
00:31:53,313 --> 00:31:54,842
In trasura era un domn si o fatuca.
329
00:31:56,000 --> 00:32:00,251
Boscorodeau pe nemteste, pesemne ca sa nu inteleg eu, ca la noi e de toate natiile.
330
00:32:01,742 --> 00:32:04,697
Acum, de cand potera a impanzit tara, tipenie!Taci!
331
00:32:06,425 --> 00:32:09,482
Aoleu!Asta uitai sa le-o spun alora de la Agie!
332
00:32:10,911 --> 00:32:11,726
Ce-ai uitat?
333
00:32:12,088 --> 00:32:17,675
Pai, dupa ce le-am dat sa manance alora din trasura
si au vrut si ei sa coboare si ei, ca oamenii sau sa se spele
334
00:32:18,349 --> 00:32:20,863
ala care ii pazea, al cincelea, nu i-a lasat.
335
00:32:21,331 --> 00:32:22,579
Si de ce nu spusesi pana acum?
336
00:32:23,235 --> 00:32:24,993
Pai nu spusei pentru ca acum imi adusei aminte!
337
00:32:25,793 --> 00:32:27,793
Asa, si?
Pai asta-i!
338
00:32:33,342 --> 00:32:34,497
Na, c-a mai fost ceva:
339
00:32:36,061 --> 00:32:36,866
Ce?
340
00:32:37,484 --> 00:32:39,680
Pfuu!Ca si eu uitai sa le-o spun alora de la Agie!
341
00:32:41,312 --> 00:32:45,995
La vreun sfert de ceas dupa plecarea lor a mai picat o muiere intr-o trasura!
342
00:32:48,151 --> 00:32:49,322
Asta era Agata.
343
00:32:50,326 --> 00:32:51,836
Nu se poate sa nu fi fost amestecata.
344
00:32:54,539 --> 00:33:04,334
Va multumesc. Daca mai trece careva pe-aici si va intreaba,
sa va tineti gura, ca de nu se supara Maria sa!
345
00:33:07,355 --> 00:33:08,355
Vai de noi! Vai, pacatele noastre!
346
00:33:08,356 --> 00:33:10,310
Asta e singurul drum?
Singurul!
347
00:33:10,768 --> 00:33:11,603
Singurul!
348
00:33:11,984 --> 00:33:13,142
Da mai incolo nu-i vreo rascruce?
349
00:33:13,699 --> 00:33:15,190
Ba da, peste deal.
Taci, taci!
350
00:33:16,052 --> 00:33:19,760
Si dac-o tineti asa, pe drumul Bucurestilor pret ca la un ceas
351
00:33:20,463 --> 00:33:22,696
pe dreapta dati de conacul lui Sutu.
352
00:33:26,369 --> 00:33:27,236
Conacu lui Sutu ai spus?Da!
353
00:33:27,777 --> 00:33:32,816
Si cum sunteti fete simandicoase, precis va opreste sa innoptati acolo!
354
00:33:34,849 --> 00:33:35,850
M- am lamurit, e limpede.
355
00:33:36,591 --> 00:33:38,251
Asta-i conacul Aspasiei, sora Agatei.
356
00:33:39,324 --> 00:33:42,599
Daca dam de ei, maine bem cu vadra, hangiule!
357
00:33:43,259 --> 00:33:46,893
Hai, Buza.
V- asteptam.Cu bine!
358
00:33:47,218 --> 00:33:49,878
Hai ma taca sa dam bice cailor ca ne-apuca noaptea si bajbaim ca orbetii.
359
00:33:50,880 --> 00:33:53,538
De ce taci?Ce, te-ai poticnit acuma la mal?
360
00:33:54,104 --> 00:33:55,852
Hai!
Va asteptam!
361
00:34:06,165 --> 00:34:07,400
Hei, nu e nimeni pe-acasa?
362
00:34:11,086 --> 00:34:12,860
Buna seara, frumoaso!
Buna sa va fie inima!
363
00:34:15,000 --> 00:34:16,100
Doamna Aspasia e acasa?
364
00:34:16,698 --> 00:34:18,737
Da cine sunteti domniile voastre?
365
00:34:20,471 --> 00:34:22,461
Suntem niste prieteni ai domniei sale.Am vrea sa poposim aici.
366
00:34:23,162 --> 00:34:24,387
Maine dimineata plecam la Bucuresti.
367
00:34:25,480 --> 00:34:29,045
Da...Daca spuneti ca sunteti prietenii conitei...poftiti inauntru.
368
00:34:30,086 --> 00:34:33,090
Vino repede sa dai fan cailor
ca raman aicea peste noapte!
369
00:34:34,207 --> 00:34:34,963
Poftiti!
370
00:34:36,736 --> 00:34:38,338
Hai, poftiti!Poftiti inauntru!
371
00:34:39,275 --> 00:34:43,848
Sa va dau ceva de mancare, un lighean sa va spalati..ca sunteti cam imputiti..
372
00:34:44,433 --> 00:34:46,696
Parguita...parguita..Acuma cade din pom!
373
00:34:48,894 --> 00:34:50,392
Floricico..Nu-i asa ca te cheama Floricica?
374
00:34:50,951 --> 00:34:52,313
Ruxandra ma cheama..
Ah, nume de domnita..
375
00:34:53,651 --> 00:34:55,680
Ruxandra o chema si pe fiica popii de la Schitul Maicilor.
376
00:35:15,169 --> 00:35:17,999
Hei, cum a fost?De-abia m-am strecurat prin oras.
377
00:35:18,465 --> 00:35:21,745
Eu ti-am facut treaba.Bravo!
Sa stii, ostaticii sunt la loc sigur.
378
00:35:22,300 --> 00:35:24,169
Cand crezi ca poti sa-i negociezi, imi spui si mie.
379
00:35:24,874 --> 00:35:26,813
Dar eu, din treaba asta cu ce ma aleg?
380
00:35:27,262 --> 00:35:30,216
Cu ce ma aleg?O sa ai bani sa ii intorci cu lopata, n-avea nici o grija!
381
00:35:30,896 --> 00:35:33,810
Asa ai spus si data trecuta si am ramas calici fara nici o letcaie.
382
00:35:36,335 --> 00:35:38,412
Nu stiu daca nu fac rau spunandu-ti ceea ce probabil ca stii.
383
00:35:38,805 --> 00:35:42,534
Austriecii s-au hotarat sa intre cu trupele
in tara ca sa va zadarniceasca voua treburile.
384
00:35:43,638 --> 00:35:48,527
Asta e o chestiune care ii priveste pe austrieci, o chestie militara.
385
00:35:49,366 --> 00:35:52,706
Eu ma ocup de partea diplomaticeasca, si inca in secret.
386
00:35:53,615 --> 00:35:56,554
Uite ce e..termina cu minciunile astea cat suntem intre noi.
387
00:35:56,974 --> 00:35:57,819
Daca vrei, minte-i pe altii.
388
00:35:59,015 --> 00:36:00,937
La drept vorbind m-am bagat orbeste in afacerea asta.
389
00:36:01,913 --> 00:36:03,849
Vrei sa-mi deslusesti si mie ratiunile acestei rapiri?
390
00:36:07,236 --> 00:36:08,546
Ei bine, nu stiu daca fac bine dezvaluindu-ti un secret
391
00:36:10,934 --> 00:36:15,291
dar cum te bucuri de intreaga mea confienta,
am sa-mi dau drumul la gura, cherie.
392
00:36:16,125 --> 00:36:23,424
Cei pentru care lucrez sunt gata sa dea 20 de milioane Principatelor pentru infiintarea unei Banci Nationale,
393
00:36:23,681 --> 00:36:28,335
Nu ma pricep la Politichie, dar crezi ca boierii romani vor fi de acord, si mai ales cauzasii?
394
00:36:29,063 --> 00:36:30,444
Bineinteles ca nu vor fi.
395
00:36:30,718 --> 00:36:31,942
Dumnezeu sa ne fereasca pe amandoi.
396
00:36:32,381 --> 00:36:34,221
Daca afla Fratia ne pune pielea in bat.
397
00:36:34,973 --> 00:36:36,284
Astia nu se joaca.
398
00:36:36,703 --> 00:36:39,144
Fa-ma numai sa inteleg un lucru: Ce-ai de gand cu ostaticii?
399
00:36:39,717 --> 00:36:41,306
Ii omori sau tratezi la schimb cu ei?
400
00:36:41,885 --> 00:36:43,686
Jocul asta e ceva mai complicat, cherie.
401
00:36:45,868 --> 00:36:48,686
Mi-e frica!
402
00:36:50,002 --> 00:36:51,809
Pacience, cherie.
403
00:37:18,448 --> 00:37:19,448
Ma gadili!
404
00:37:39,671 --> 00:37:41,544
Stai ca-mi dai marama jos!
Ma gadili!
405
00:37:53,457 --> 00:37:55,411
Uite ce albastre sunt..Peruzele!Iti plac?
406
00:37:56,121 --> 00:37:56,121
De unde le ai?
407
00:37:56,954 --> 00:37:59,256
De la o nemtoaica.Nu-i asa ca-s frumoase?
408
00:37:59,291 --> 00:38:00,904
Sunt frumoase, dar mai frumoase..
409
00:38:20,597 --> 00:38:25,357
Tine.Uite ce avea turturica in gusa!
410
00:38:27,748 --> 00:38:29,087
Din colierul nemtoaicei.
Ihi!
411
00:38:29,122 --> 00:38:31,660
Ce mai zicea? La inceput mormant, pe urma si laptele care l-a supt de la ma-sa!
412
00:38:36,143 --> 00:38:37,220
Agata i-a adus aicea.
413
00:38:38,684 --> 00:38:41,261
Au dormit aici o noapte, a doua zi a plecat de dimineata.
414
00:38:41,622 --> 00:38:43,051
Spre Bucuresti.La Bucuresti.
415
00:38:46,047 --> 00:38:48,366
Si ce mai zicea?
Mai zicea ea multe.
416
00:38:49,400 --> 00:38:50,870
Da omu mai trebuie sa si doarma.
417
00:39:07,158 --> 00:39:08,169
Maria, vezi cine mai pica pe capul meu!
418
00:39:08,833 --> 00:39:10,038
Sora dvs, domnita Sutu.
419
00:39:11,827 --> 00:39:13,850
Bonjour.Ce-i cu tine, surioara, la ora asta?
420
00:39:16,569 --> 00:39:22,183
Stai putin sa-mi trag sufletul.Da-mi ceva, un serbet, o apa rece.
Maria, un serbet din cel roz si apa.
421
00:39:22,218 --> 00:39:23,567
Spune.
422
00:39:25,057 --> 00:39:26,585
Ai oaspeti?
De un sfert de ceas astept pe cineva.
423
00:39:27,191 --> 00:39:28,760
Ai fost pe la mine pe la conac zilele astea?
424
00:39:29,608 --> 00:39:30,466
Da, de unde stii?
425
00:39:31,535 --> 00:39:37,170
Ilie, grajdarul a cararit toata noaptea intr-aici ca sa imi spuna
ca dupa ce ai fost acolo tu si Gonfalone si niste straini
426
00:39:38,012 --> 00:39:39,598
si vreo cativa vlajgani, probabil de la vreo vanatoare
427
00:39:40,886 --> 00:39:43,039
au picat doi insi zicand ca-s prieteni de-ai tai.
428
00:39:44,325 --> 00:39:45,815
Cand asta?Aseara.
429
00:39:47,194 --> 00:39:48,334
Ce prieteni?Nu si-au dat numele?
430
00:39:49,471 --> 00:39:53,093
Si-ori fi dat, numai ca toanta aia de servitoare, aia rea de musca
431
00:39:53,653 --> 00:39:56,879
si-a pierdut mintile dupa unul ce-si zice Buza..
Buza de iepure?
432
00:39:57,249 --> 00:39:58,202
Da, asa.
433
00:39:58,698 --> 00:40:01,647
Si...si celalalt?
434
00:40:03,699 --> 00:40:04,821
Celalalt?Margelatu.
435
00:40:08,406 --> 00:40:10,493
Ilie grajdaru...Lasa-ne singure.
436
00:40:14,130 --> 00:40:14,929
Spune!
437
00:40:15,360 --> 00:40:18,910
Ilie grajdarul a tras cu urechea, i-a spionat.
438
00:40:19,599 --> 00:40:21,214
Tocmai asta m-a speriat cel mai tare.
439
00:40:21,695 --> 00:40:23,639
Cautau ceva.Am alergat intr-un suflet sa iti spun.
440
00:40:26,577 --> 00:40:27,729
Sa nu fie vreo boroboata de-a ta..
441
00:40:28,401 --> 00:40:29,627
Ei, boroboata..
442
00:40:30,392 --> 00:40:31,260
Ce boroboata?
443
00:40:31,837 --> 00:40:35,150
Parca numele asta de Buza de iepure ti-e cunoscut!
444
00:40:37,811 --> 00:40:39,507
O veche sluga de-a mea s-a nimerit pe-acolo..
445
00:40:42,342 --> 00:40:43,247
Si celalalt?
446
00:40:43,772 --> 00:40:46,405
Cam miros eu cine e..un handralau si ala.
447
00:40:53,972 --> 00:40:57,057
Asta-i casa Agatei.
Cuibul dragostelor sale.
448
00:40:59,823 --> 00:41:01,128
Joci in seara asta la Momolo?
449
00:41:02,426 --> 00:41:03,866
Ce sa fac? Castig si eu o paine!
450
00:41:05,057 --> 00:41:07,033
La baile metalice ai mai fost? Cand sa merg?
451
00:41:08,214 --> 00:41:09,433
Nu-mi vad capul de treburi. Nu pe-acolo!
452
00:41:10,155 --> 00:41:11,464
Pe usa din dos!
453
00:41:13,838 --> 00:41:16,714
Dar pe cine astepti?
Persoana simandicoasa!
454
00:41:19,513 --> 00:41:21,891
Ia spune, pe Troianof il mai supraveghezi?
455
00:41:22,359 --> 00:41:23,288
Asta este cel mai periculos!
456
00:41:23,762 --> 00:41:26,831
Cum nu? Ziua si noaptea oamenii mei ii pandesc orice miscare.
457
00:41:27,074 --> 00:41:27,836
Da, da, da, da.
458
00:41:28,544 --> 00:41:34,010
Desi se afla sub protectia mea te sfatuiesc sa
nu-l pierzi din vedere. Pe cine mai suspectezi?
459
00:41:35,276 --> 00:41:37,524
Pe muierea aia, Agata Slatineanu.
460
00:41:37,525 --> 00:41:39,773
E omul meu, dar, lacoma de bani, versatila
cum e, e in stare sa faca orice joc.
461
00:41:40,932 --> 00:41:42,381
Pana acuma a fost amestecata in toate intrigile.
462
00:41:43,151 --> 00:41:47,479
Are o suma de relatii cu diplomatii, cu bancherii, cu negustorii bogati din Bucuresti
463
00:41:48,615 --> 00:41:51,961
dar are si stranse legaturi cu derbedeii, cu paduchiosii aia, care sunt ca niste sobolani!
464
00:41:51,996 --> 00:41:52,960
Lasa sobolanii!
465
00:41:53,431 --> 00:41:54,520
Asta nu-i treaba de sobolani!
466
00:41:56,656 --> 00:41:58,469
Ma tem sa nu fie mana lui Margelatu!
467
00:41:59,562 --> 00:42:01,545
Asta ti-a incurcat itele in ultima vreme.
468
00:42:02,037 --> 00:42:03,473
Am pus caraulele si pe urmele lui.
469
00:42:04,626 --> 00:42:05,572
Nu-mi scapa.
470
00:42:06,032 --> 00:42:09,047
Nu se stie niciodata unde ajunge si cum ajunge.
Plasa mea e foarte deasa.
471
00:42:09,379 --> 00:42:10,950
Nu se poate sa nu-mi cada un crapcean in gheara.
472
00:42:11,505 --> 00:42:14,040
Nu uita ca ai la dispozitie doar patru zile!
473
00:42:14,814 --> 00:42:15,693
Asta nu e mult!
474
00:42:16,517 --> 00:42:18,229
Scormoneste si la circarii aia!
475
00:42:18,850 --> 00:42:20,256
Astia umbla prin toata tara!
476
00:42:20,851 --> 00:42:21,603
Stiu multe!
477
00:42:22,287 --> 00:42:23,287
Trage-i de limba!
478
00:42:38,752 --> 00:42:40,752
De ce ma bruscati?
Inseamna ca nu ma respectati!
479
00:42:47,069 --> 00:42:47,851
Asta e?Asta.
480
00:42:48,359 --> 00:42:49,185
Lasati-ma cu el!
481
00:42:50,097 --> 00:42:50,894
Singuri!
482
00:42:52,315 --> 00:42:54,340
Am onoarea!
Spune-mi, ai umblat mult prin tara..
483
00:42:54,375 --> 00:42:56,366
Poti sa-mi prinzi o urma, ceva, a lui Margelatu asta?
484
00:43:00,744 --> 00:43:02,581
Margelatu?Nu te preface ca nu-l cunosti, ca il cunosti!
485
00:43:03,642 --> 00:43:04,726
Pe onoarea mea ca nu stiu nimic!
486
00:43:05,520 --> 00:43:07,680
As putea sa te tin aici zece zile fara apa si fara mancare.
487
00:43:08,249 --> 00:43:09,260
Pacatele mele..
488
00:43:09,695 --> 00:43:11,740
dar n-am s-o fac, am sa te eliberez.
489
00:43:12,423 --> 00:43:13,351
Va multumesc.
490
00:43:14,124 --> 00:43:20,841
Dar daca vreodata il intalnesti si ai vreo stire despre el..
despre Margelatu asta, spune-mi!
491
00:43:22,231 --> 00:43:28,451
Pardon, un artist, un magician ca mine
nu poate sa faca asemena infamie!
492
00:43:28,886 --> 00:43:30,598
Poftim?
493
00:43:31,265 --> 00:43:32,582
La dispozitia dvs!
494
00:43:36,239 --> 00:43:37,305
Va multumesc, oameni buni!
495
00:43:41,036 --> 00:43:46,128
I- am spus acelui domn, seful politiei...
eu domnesc peste spirite
496
00:43:54,250 --> 00:43:58,837
Onoarea mea e peste toate, respectam legile, ca sa respectam si pe artisti.
497
00:44:02,752 --> 00:44:05,657
Am ales mijlocul acesta deoarece casa mea e supravegheata de politie.
498
00:44:07,002 --> 00:44:08,828
Ca sa ma urmareasca Agia calari ar fi ridicol.
499
00:44:10,062 --> 00:44:13,990
Sper ca ai luat toate masurile necesare pentru ca ostaticii sa nu poata evada.
500
00:44:15,014 --> 00:44:19,317
Uiti ca ei sunt zalogul care ma asigura ca n-ai sa ma tragi pe sfoara?
501
00:44:20,210 --> 00:44:22,859
Daca te intereseaza, chiar acum ma duc sa il intalnesc pe Fuat.
502
00:44:23,597 --> 00:44:24,745
Turcii au nevoie de bani.
503
00:44:25,414 --> 00:44:26,768
Ultimele razboaie au costat cam mult.
504
00:44:27,205 --> 00:44:28,037
Conditiile sunt aceleasi?
505
00:44:29,427 --> 00:44:30,279
Evident.
506
00:44:31,519 --> 00:44:32,620
Iata ca ajungem.
507
00:44:33,589 --> 00:44:34,981
Trasura mea iti sta la dispozitie.
508
00:44:35,772 --> 00:44:36,684
Ne mai vedem.
509
00:44:37,000 --> 00:44:41,740
Si nu uita:
O buna paza a ostaticilor iti va asigura ceea ce visezi demult.
510
00:44:42,163 --> 00:44:44,106
Dar Margelatu si Buza de iepure sunt pe urmele noastre!
511
00:44:46,436 --> 00:44:47,180
Sa-i anihilam.
512
00:44:47,470 --> 00:44:49,124
Da, dar trebuie sa angajam niste briganzi.
513
00:44:49,717 --> 00:44:50,854
Si ce mai astepti? Fara ei..
514
00:44:51,107 --> 00:44:53,422
Ce mai astepti?Moncher, asta costa!
515
00:44:54,449 --> 00:44:55,682
Scumpul mai mult pagubeste.
516
00:45:03,954 --> 00:45:04,954
Da-i drumul!
517
00:45:14,801 --> 00:45:15,727
Omagiile mele!
518
00:45:17,822 --> 00:45:21,383
Va rog sa ma scuzati ca va primesc aici,
dar stiti ca..zidurile au urechi!
519
00:45:22,858 --> 00:45:24,169
Oh, v-ati gandit foarte bine, foarte bine!
520
00:45:24,463 --> 00:45:26,053
Nici eu n-am incredere in servitori.
521
00:45:26,402 --> 00:45:27,699
Majoritatea sunt oamenii politiei.
522
00:45:28,890 --> 00:45:35,895
Spuneti-mi va rog, stiti ceva in plus in legatura cu rapirea
reprezentantului bancii austriece si a fiicei sale?
523
00:45:36,690 --> 00:45:38,712
Bucurestiul este plin de stiri false.
524
00:45:39,074 --> 00:45:40,764
Daca-mi permiteti, povestea asta nu ma intereseaza.
525
00:45:41,442 --> 00:45:43,747
Spuneti-mi mai bine, va rog, afacerea noastra ramane in picioare?
526
00:45:44,587 --> 00:45:49,576
Fara indoiala, numai ca in imprejurarile acestea,
problema devine cam delicata.
527
00:45:49,961 --> 00:45:52,278
Dimpotriva!Am castiga timp!
528
00:45:52,974 --> 00:45:54,830
Da.Cine seamana primul, ala culege
529
00:45:55,371 --> 00:45:58,496
Noi trebuie sa subventionam bancile romanesti, nu austriecii!
530
00:45:59,614 --> 00:46:07,628
Sunt in masura de a lua hotarari ferme.
In acest scop a sosit aici trimisul sultanului, excelenta sa.
531
00:46:08,374 --> 00:46:11,667
As mai avea o intrebare.
Procentul meu ramane acelasi, 20%?
532
00:46:12,342 --> 00:46:17,776
Onoarea mea.
Stiti, datornicii sunt slugi mai credincioase si mai docile decat cei supusi cu armele.
533
00:46:21,256 --> 00:46:22,401
Potera.
A impanzit tot orasul.
534
00:46:23,429 --> 00:46:26,786
Aga e in panica, ca si voda Bibescu, de altfel.
535
00:46:27,338 --> 00:46:30,725
Mai asteptati un timp, nu v-as sfatui sa iesiti acum in strada.
536
00:46:31,156 --> 00:46:34,957
Vremurile sunt tulburi, trebuie sa stam cu caii pregatiti ca s-o stergem la timp!
537
00:46:36,654 --> 00:46:41,709
Atata timp cat lucrezi cu noi te apara Allah si sultanul.
538
00:46:50,436 --> 00:46:53,146
Fratia va cheama la lupta!
Dreptate, Libertate, Fratie!
539
00:46:53,334 --> 00:46:54,562
Margelatu ce-a facut?
540
00:46:55,651 --> 00:46:56,719
Asteapta!
541
00:46:57,139 --> 00:46:58,300
Vointa poporului e sfanta!
542
00:47:24,501 --> 00:47:26,378
Astazi suntem in a cincea zi!
543
00:47:26,862 --> 00:47:30,062
Mai aveti numai doua zile inainte.
544
00:47:33,307 --> 00:47:33,988
Sarut manusitele!
545
00:47:40,743 --> 00:47:41,684
Frumos joaca fetele alea!
546
00:47:43,159 --> 00:47:45,528
Nu te credeam amator de jocuri englezesti.
547
00:47:48,273 --> 00:47:49,937
Suntem si noi in pas cu moda.
548
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Sarut manusitele!
549
00:48:05,371 --> 00:48:08,295
Ma ierti, tinere?Am ceva a discuta cu dna Agata Slatineanu.
550
00:48:11,088 --> 00:48:12,269
Baiete.
551
00:48:13,633 --> 00:48:14,890
Doua halbe la masa de-acolo.
552
00:48:23,761 --> 00:48:26,267
Soare, frumos, fetele astea tinere..
Da, e adevarat.
553
00:48:27,614 --> 00:48:29,614
Craiule, stii sa traiesti!
554
00:48:30,453 --> 00:48:31,842
Parca dumneata nu stii sa traiesti!
555
00:48:32,715 --> 00:48:33,937
Cine a adus jocul asta in Bucuresti?
556
00:48:35,004 --> 00:48:36,786
Fata consulului englez, o snoaba.
557
00:48:38,043 --> 00:48:42,890
si fetiscanele astea ale noastre din protipendada,
ba se frantuzesc, ba se englezesc, dupa cum bate vantul.
558
00:48:44,008 --> 00:48:45,095
dar nu pentru asta te-am chemat.
559
00:48:45,681 --> 00:48:47,116
Vreo propunere de amor?
560
00:48:47,669 --> 00:48:52,289
La mine nu te pot chema ca sa nu te compromiti
asa ca as vrea sa las o impresie de galanterie.
561
00:48:54,137 --> 00:48:55,435
N- ai mai dat demult nici un semn de viata.
562
00:48:56,867 --> 00:48:59,770
Nu crezi ca ar fi cazul sa-mi mai soptesti si mie cate ceva?
563
00:49:01,072 --> 00:49:02,560
Ce spui?
564
00:49:03,325 --> 00:49:04,360
Ce lume?
565
00:49:10,942 --> 00:49:13,093
De pilda, ce-ai discutat intr-o frumoasa trasura cu dl Traianov?
Dl Traianov, e un coureur
566
00:49:13,900 --> 00:49:15,704
Un om foarte fin.Asta o stiu si eu..
567
00:49:17,586 --> 00:49:19,964
dar mata nu-ti dai intalniri de dragoste intr-un coupeu.
568
00:49:20,753 --> 00:49:22,681
Vrei sa-mi povestesti si mie despre ce-ati discutat?
569
00:49:23,256 --> 00:49:25,989
Despre ce sa discutam?Despre ce discuta toata lumea in Bucuresti!
570
00:49:27,482 --> 00:49:29,575
Despre disparitia celor doi austrieci.
571
00:49:31,051 --> 00:49:32,880
Interesant.
572
00:49:35,869 --> 00:49:36,847
Si ce stie dl Traianov?
573
00:49:37,141 --> 00:49:38,491
Dl Traianov stie ce stim si noi.
574
00:49:39,181 --> 00:49:40,007
Adica mai nimic.
575
00:49:42,046 --> 00:49:43,579
Mai nimic! Mira-m-as!
576
00:49:45,248 --> 00:49:48,605
Asculta, te-am scos de nu stiu cate ori din RAHAT
577
00:49:49,955 --> 00:49:53,066
Puteai sa putrezesti in beciurile Agiei de mult, mie sa-mi versi tot!
578
00:49:54,295 --> 00:49:57,146
Daca nu-ti aduci aminte acum, iti dau ragaz pana maine.
579
00:49:58,935 --> 00:50:02,471
Esti amestecata pana peste cap in toate afacerile murdare
care s-au petrecut in ultimii ani in orasul asta
580
00:50:04,219 --> 00:50:07,110
Si acum imi permit sa ma retrag.
581
00:50:08,648 --> 00:50:09,719
Te-astept maine.
582
00:50:18,528 --> 00:50:20,565
Ia sa ne dam un pic pe dupa plop.
583
00:50:21,091 --> 00:50:22,405
Trebuie sa ne pice ceva in lat.
584
00:50:37,511 --> 00:50:38,691
Are petitori.
585
00:50:44,967 --> 00:50:47,178
Doamna, a venit secretarul consulului austriac.
586
00:50:47,743 --> 00:50:48,652
Strange!Ia tava repede!
587
00:50:49,724 --> 00:50:50,602
Asa!
588
00:50:57,921 --> 00:51:01,745
Draga Albert!
Te rog, pofteste.
589
00:51:02,492 --> 00:51:03,743
Multumesc.
590
00:51:04,187 --> 00:51:05,397
Ia loc.
Multumesc.
591
00:51:06,999 --> 00:51:07,829
Un coniac, o cafea?
592
00:51:13,773 --> 00:51:14,773
Un moment.
593
00:51:17,506 --> 00:51:19,095
Marie, un cognac si niste masline!
594
00:51:26,019 --> 00:51:28,019
Hai te rog mai aproape.
595
00:51:50,176 --> 00:51:50,890
Mersi, Marie, lasa-ne singuri.
596
00:51:59,581 --> 00:52:00,337
Multumesc.
Noroc!
597
00:52:10,981 --> 00:52:16,937
Bucurestiul e minunat vara.Totul e verde.
O minunatie.
598
00:52:21,693 --> 00:52:24,363
Draga Albert...(germ)
599
00:53:19,407 --> 00:53:23,618
Mi-e pofta de un rachiu.
Sa nu te misti de-aici ca acu se arata porumbita!
600
00:53:30,011 --> 00:53:30,938
Ia uite-o pe Agata!
601
00:53:31,643 --> 00:53:34,559
La teatru!Dar cine e celalalt?
Nu stiu.
602
00:53:35,036 --> 00:53:35,967
Se duce la teatru, viespea!
603
00:53:38,627 --> 00:53:43,180
Ia stai, ti-aduci aminte ce-a spus hangiul ala?
Cate nu spuse?
604
00:53:43,215 --> 00:53:46,228
N- a spus ca insotitorii Agatei aratau ca niste comedianti?
605
00:53:47,455 --> 00:53:49,934
Ia sa-i luam urma incetinel, sa vedem ce hram poarta?
606
00:54:10,312 --> 00:54:11,233
La revedere.
607
00:54:15,921 --> 00:54:18,347
Dupa spectacol te-astept la mine in cabina.
Iar mutam cortul.
608
00:54:44,408 --> 00:54:56,824
Coasa ta, Atropos, in groaznica umbra ai tulburat faptura
ca un fulger ai tocmit sageata si acum dorm in moastele maicii"
609
00:54:58,130 --> 00:55:15,345
Trist canta chitara ei.
Cerule sfinte, asculta, tine-l pe Iosif, al doilea Traian!
610
00:55:16,704 --> 00:55:25,883
Dulce Iosif, imparatul tarii rimenilor, dupa maica,
fii tu tatal cel mai bun supusilor!
611
00:55:30,006 --> 00:55:35,667
Sfinte, asculta, tine-l pe Iosif, al 2-lea Traian!
612
00:55:42,363 --> 00:55:44,245
Ai auzit-o?
Iosif, al doilea Traian!
613
00:55:46,238 --> 00:55:48,606
Si "imparatul ramenilor".
Cine e idiotul care a scris asta? Un nebun!
614
00:55:53,039 --> 00:55:54,440
Unde-i Grykos?E aici, ne asteapta.
615
00:55:58,237 --> 00:55:58,971
Ce-i porcaria asta?
616
00:55:59,702 --> 00:56:01,159
Cine e nebunul care a scris gogomania asta?
617
00:56:01,657 --> 00:56:05,425
Un orfan. Se spune ca e feciorul din flori al lui Petru Santfilodor
618
00:56:06,300 --> 00:56:12,661
Devlos, o clipa te rog.
Ce mai stiti despre Margelatu al vostru?
619
00:56:13,460 --> 00:56:15,656
E in Bucuresti.
A dat de vreo urma?
620
00:56:16,192 --> 00:56:17,592
Se-ascunde si el de oamenii Agiei.
621
00:56:20,425 --> 00:56:22,280
Au impanzit orasul.
Au inceput arestarile.
622
00:56:23,428 --> 00:56:24,580
Ce ne facem?
623
00:56:25,229 --> 00:56:26,701
Eu in noaptea asta incep impartirea armelor.
624
00:56:27,401 --> 00:56:29,481
In orice imprejurare e bine ca poporul sa fie inarmat.
625
00:56:30,072 --> 00:56:30,994
Ne putem astepta la orice.
626
00:56:31,762 --> 00:56:34,637
Funia s-a cam strans de par, nu ne putem buzui numai pe Margelatu.
627
00:56:35,373 --> 00:56:36,433
Sa mai avem un pic de rabdare.
628
00:56:48,339 --> 00:56:49,845
Cheama-l pe Gonfalon
Haide.
629
00:56:50,373 --> 00:56:51,658
Sunt asa obosita!
630
00:56:56,905 --> 00:56:58,260
Pregateste bagajele si du-le la trasura.
631
00:56:59,465 --> 00:57:01,696
Am inteles.Nu-i nimeni pe strada?
Nici o coada de pisica.
632
00:57:01,731 --> 00:57:02,350
Atunci grabeste-te.
633
00:57:09,445 --> 00:57:10,471
Hai, haide!
634
00:57:12,558 --> 00:57:13,740
Hai, mai repede!
635
00:57:15,942 --> 00:57:19,131
O vazurati pe conita in trasura?
636
00:57:19,132 --> 00:57:22,321
Eu nu am vazut-o ca ma duc cu florile
la aplauze ca de-aia ma plateste.
637
00:57:23,500 --> 00:57:25,805
Hai mai repede, mai repede ca ma duc sa inchid usile teatrului.
638
00:57:28,151 --> 00:57:31,087
Ce pogon de baliga a lasat calul aluia care a asteptat-o pe artista toata seara!
639
00:57:31,122 --> 00:57:34,318
Suspinatorul lui Agata ca nici ea nu-i usa de biserica!
640
00:57:37,598 --> 00:57:39,348
Uite-aici o peruzea!
641
00:57:40,884 --> 00:57:42,244
Acu ar fi buna o gainusa!
642
00:57:43,502 --> 00:57:45,066
O tocanita n-ar merge?
643
00:57:46,103 --> 00:57:47,480
Hai mai repede ca inchide la "Vulturul negru"
644
00:57:47,943 --> 00:57:50,553
Dati-va-ncoace, martafoilor!
Sarutmana parintele. Asa sa fie.
645
00:57:51,938 --> 00:57:52,886
Ia uite-aici un taler de aur.
646
00:57:56,248 --> 00:57:58,512
Luati-va un rachiuas.
Ia da peruzeaua aia incoace ca e a mea.
647
00:33:06,530 --> 00:58:14,721
Iar voi, intindeti-o la impartasanie ca se-nchide crasma.
648
00:58:15,286 --> 00:58:17,229
Sa traiesti, boierule.
649
00:58:17,960 --> 00:58:19,960
Tu sus eu pe jos.
650
01:00:01,561 --> 01:00:02,459
E careva pe-aici?
651
01:00:05,587 --> 01:00:07,552
Gonfalone, arunca pistolul!
652
01:00:08,889 --> 01:00:15,040
Agata, imi predai ostatecii, altfel in zori ai sa dormi pe nasalie in piata.
653
01:00:16,418 --> 01:00:17,355
Gainarilor!
654
01:00:18,301 --> 01:00:19,593
vezi ca trag!
655
01:00:30,199 --> 01:00:31,340
Hai!
656
01:00:53,091 --> 01:00:54,144
Iti arat eu tie!
657
01:01:02,179 --> 01:01:04,425
Nefericitule!Tocmai acuma ti-ai gasit?
658
01:01:50,686 --> 01:01:52,686
Atentie, paziti intrarea!
659
01:01:54,260 --> 01:01:56,771
Hai!
660
01:02:35,932 --> 01:02:37,101
Viata e un cacat (IT)
661
01:02:38,827 --> 01:02:40,025
Sunt aici!
662
01:02:46,240 --> 01:02:47,282
L- am omorat pe asta!L-am omorat!
663
01:02:55,164 --> 01:02:56,138
Esti mare, descurca-te!
664
01:03:00,777 --> 01:03:02,044
Lasa-mi-l mie!
665
01:03:15,207 --> 01:03:17,207
Al dracului pumn ai, parintele!
666
01:03:19,485 --> 01:03:20,615
O dulce petrecanie, fiule
667
01:03:21,252 --> 01:03:22,295
Hai dupa Agata.
668
01:03:25,190 --> 01:03:27,481
Ia uite, ce-i asta?
669
01:03:28,523 --> 01:03:29,682
Ce sa fie?
O urma de potcoava.
670
01:03:30,259 --> 01:03:31,260
Dar ce fel de potcoava?
671
01:03:31,684 --> 01:03:34,681
Pai ce crezi ca i-am potcovit caii lui Sf Pavnotie in rai?
672
01:03:35,318 --> 01:03:38,391
Unde ai mai vazut tu o potcoava in forma de trefla?
673
01:03:40,019 --> 01:03:43,449
Pai nu stii ca eu cand am fost mic am cazut in cap?
674
01:03:43,990 --> 01:03:49,517
Asta asa-i.Te duc la "Doi papuci",
iti dau un anason si iti explic ca sa nu mori prost.
675
01:03:50,789 --> 01:03:51,793
Hai.
676
01:04:02,153 --> 01:04:04,998
Potcoava in forma de trefla?
Da, potcoava de aia nemteasca.
677
01:04:07,388 --> 01:04:10,772
Pai, potcoava de asta au si caii de la fabrica de bere a lui Oppler,
si asta de la Cocoratu.
678
01:04:11,363 --> 01:04:12,763
Da, si caii consulului austriac.
679
01:04:13,256 --> 01:04:14,888
Aia de-i potcoveste Mangaverea
680
01:04:16,018 --> 01:04:17,376
Sa fiu al naibii daca inteleg ceva.
681
01:04:17,922 --> 01:04:19,278
De ce i-ai dat aluia un taler?
682
01:04:19,588 --> 01:04:21,337
Cum, ma cap imbrobodit?
683
01:04:21,657 --> 01:04:22,682
Tie nu-ti canta nimica?
684
01:04:23,291 --> 01:04:23,926
N- ai inteles.
Nu.
685
01:04:24,237 --> 01:04:26,981
Ma, tu ar trebui sa te ineci in havuzul lui Mavrogheni
686
01:04:28,876 --> 01:04:29,889
Nu inteleg nimic si pace.
687
01:04:31,855 --> 01:04:36,095
Hai s-o luam de la inceput ca mintea ta umbla cu sorcova.
688
01:04:37,794 --> 01:04:46,696
Mai, tu ai auzit ca daca vrei sa ascunzi un lucru, cel mai bine
e sa-l pui sub ochii celor care vor sa-l descopere?
689
01:04:47,324 --> 01:04:52,399
Ei, ce si-a zis desteapta asta de Agata,
ia sa-i pun pe ostaticii astia tocmai in buricu targului!
690
01:04:52,874 --> 01:04:54,102
Intelegi? Nu, tot n-am inteles.
691
01:04:55,758 --> 01:04:58,314
Ma, ostaticii astia de unde vin?
692
01:04:58,812 --> 01:04:59,399
De la Viana
693
01:04:59,870 --> 01:05:00,371
De la Viana.
694
01:05:03,365 --> 01:05:04,849
Viana asta nu-i nici Craiova, nici Orbetii de jos
695
01:05:05,536 --> 01:05:07,811
nici Cracanatii din Deal, nici satul Gulia
696
01:05:08,984 --> 01:05:10,021
e Viana, capitala, zi dupa mine:
697
01:05:10,577 --> 01:05:13,745
Capitala..imperiului Austriac!
Bravo, ma!
698
01:05:15,081 --> 01:05:16,151
Ma, tu incepi sa faci progrese!
699
01:05:16,714 --> 01:05:17,406
O lasam asa!
700
01:05:19,371 --> 01:05:20,106
E, pana aici e bine.
701
01:05:22,668 --> 01:05:27,495
Si unde ar fi cel mai nimerit sa fie ascunsi doi ostateci austrieci decat in..
702
01:05:28,709 --> 01:05:30,440
Viana
Ai de capul meu!
703
01:05:30,475 --> 01:05:38,038
Pai cum crezi tu, mai iepurila ca o sa ajunga doi ostateci in Viana
cand toate iesirile din tara sunt pazite de soldati.
704
01:05:38,161 --> 01:05:39,254
Pai, ce, sunt muste, sa zboare?
705
01:05:40,263 --> 01:05:42,865
Ii poti face pachet sa ii trimiti ca pe o scrisoare, cu postalionul?
706
01:05:45,045 --> 01:05:51,156
Austriecii n-au casa lor aici?
707
01:05:53,750 --> 01:05:54,882
Ah, acuma inteleg!
708
01:05:55,512 --> 01:05:57,151
Sunt inchisi in consulatul austriac!
709
01:05:57,790 --> 01:05:58,878
Ia te uita, domnule!
710
01:06:00,742 --> 01:06:01,872
Da cum intram noi acolo?
711
01:06:03,246 --> 01:06:06,217
Eh, asta-i alta mancare de peste.
712
01:06:07,718 --> 01:06:08,898
Hai fuga sa-l gasim pe Delvos.
713
01:06:09,567 --> 01:06:10,933
Abia acuma iti dau un anason (Lichior)
714
01:06:12,004 --> 01:06:14,910
si pana una alta roade asta.
715
01:06:25,524 --> 01:06:28,373
Tantalailor!Lasilor, vitelor!
716
01:06:29,968 --> 01:06:30,827
Betivilor!
717
01:06:31,395 --> 01:06:32,499
Scursurilor!
718
01:06:33,724 --> 01:06:34,540
Derbedeilor!
719
01:06:36,475 --> 01:06:37,850
Cine v-a cules de pe malurile Dambovitei, ma?
720
01:06:38,866 --> 01:06:40,591
Cine v-a imbracat in uniforma statului, ma?
721
01:06:41,964 --> 01:06:43,724
Cine v-a ingrasat, ghiftuitilor!?
722
01:01:52,686 --> 01:04:23,432
Am scotocit peste tot, nu a mai ramas loc necautat!
723
01:04:23,467 --> 01:06:54,179
Am cautat si in pivnite, l-am batut pe jupanul..
724
01:07:00,804 --> 01:07:02,610
Boule, unde ai mai cautat?
725
01:07:06,539 --> 01:07:08,706
L- am batut de nu mai stie cum il cheama!
726
01:07:09,320 --> 01:07:10,793
Am ologit doi calugari..
727
01:07:15,938 --> 01:07:17,189
Am rascolit poduri, sure, grajduri, cocini!
728
01:07:17,389 --> 01:07:18,162
Porcilor!
729
01:07:18,763 --> 01:07:22,005
Cum, ma, atatia oameni cu creieri in cap, nu cu paie
730
01:07:23,033 --> 01:07:25,093
atatia borfasi pe care i-ati strans de momite
731
01:07:25,128 --> 01:07:27,506
cu atatia turnatori, ca si in palatul lui voda avem urechi!
732
01:07:31,443 --> 01:07:35,248
si voi nu sunteti in stare sa-mi gasiti doi vienezi?
733
01:07:37,710 --> 01:07:39,064
Ma, eu va dau drumu de-aici!
734
01:07:41,179 --> 01:07:43,983
dar decat sa va aduc inca o data si sa-mi spuneti ca iar nu i-ati prins
735
01:07:44,705 --> 01:07:47,857
mai bine va duceti la Patrunjelu, va sapati mormantul
736
01:07:48,884 --> 01:07:50,480
si va-ngropati singur de vii!
Mars afara!
737
01:08:01,753 --> 01:08:03,032
Nu misca nimeni! Documentele!
738
01:08:08,657 --> 01:08:10,747
Arestati-l!Ce facem, ne batem?
739
01:08:12,039 --> 01:08:16,587
Lasa-i Avem alte treburi..
Toata lumea sa traiasca, numai noi sa nu murim. Bine zici.
740
01:08:59,387 --> 01:09:01,418
Cozia
Intra prin spate.
741
01:09:17,050 --> 01:09:18,362
Hai.
Dreptate si fratie!
742
01:09:26,429 --> 01:09:27,395
Poftim.
743
01:09:31,420 --> 01:09:33,230
Sunt cumnatul lui Rosetti.
744
01:09:33,970 --> 01:09:34,823
Ma numesc Iordache Despa.
745
01:09:35,327 --> 01:09:36,368
Vii de la Viena?Da.
746
01:09:37,189 --> 01:09:39,922
Am un mesaj confidential de la un apropiat
mie care lucreaza in banci.
747
01:09:42,061 --> 01:09:45,269
Ia loc te rog, vei fi ostenit, sa-ti dau sa bei ceva.
Nu, n-am nevoie de nimic.
748
01:09:45,883 --> 01:09:47,377
De altfel nici nu trebuie sa fiu vazut prin Bucuresti.
749
01:09:47,914 --> 01:09:49,903
Stau la rude.Am si alte misiuni confidentiale.
750
01:09:50,559 --> 01:09:51,193
Da-i drumul!
751
01:09:51,939 --> 01:09:53,637
E in legatura cu ostaticii aceia.
752
01:09:54,088 --> 01:09:54,921
Ce anume?
753
01:09:56,028 --> 01:09:59,597
Dl Willensdorf avea misunea de a pune pe o pista falsa pe Troianoff si pe Fuad
754
01:10:00,978 --> 01:10:02,940
Adevaratul imputerncit se numeste Pater Fortunatos.
755
01:10:03,455 --> 01:10:08,930
Pater Fortunatos?
Da, si intra in Bucuresti maine la ceasurile 10 pe la bariera Prahovei..
756
01:10:10,541 --> 01:10:11,863
Va sa zica, cei doi au fost rapiti degeaba.
757
01:10:13,732 --> 01:10:15,966
Te inseli.Ei sunt pretextul pentru ca austriecii sa poata intra la noi..
758
01:10:16,763 --> 01:10:18,681
Pe ei ii vor sacrifica.Vor sa-i omoare?
759
01:10:18,971 --> 01:10:20,864
Ba bine ca nu. Scopul scuza mijloacele.
760
01:10:21,247 --> 01:10:23,659
Orice crima este permisa.
Ce incurcatura dracului, domnule.
761
01:10:25,722 --> 01:10:28,288
Mai ai ceva sa-mi spui?
Doar atat. Acum trebuie sa dispar.
762
01:10:31,015 --> 01:10:32,560
Nu ma stii, nu m-ai vazut, nu ai auzit de mine.
763
01:10:32,773 --> 01:10:33,720
Bine, bine, bine.
Nici o grija.
764
01:10:33,889 --> 01:10:52,442
Hai sa ne retragem langa tarabe, fii cu ochii in patru ca acu apare Deivos.
765
01:11:00,337 --> 01:11:03,358
Urecheatule, mi se pare ca dam de dracu.
766
01:11:04,898 --> 01:11:06,006
Taman acu, la spartul targului.
767
01:11:07,136 --> 01:11:08,574
Hai!
768
01:11:38,327 --> 01:11:39,545
Ce facem, ne batem?
769
01:11:40,576 --> 01:11:41,994
Am vrut eu sa ma bat vreodata?
770
01:11:44,522 --> 01:11:45,659
Te-as bate doar pe tine.
771
01:11:47,872 --> 01:11:50,979
Dar daca e nevoie maturam piata cu ei.
772
01:12:10,264 --> 01:12:11,216
Arestati-l!
773
01:12:13,935 --> 01:12:16,424
Poftim, asta e..si ce le-am facut?
774
01:12:17,004 --> 01:12:18,117
N- ai incotro..
775
01:12:24,781 --> 01:12:26,278
Sunt aici.
Arestati-l!
776
01:12:39,700 --> 01:12:40,930
Ia-l pe asta!
777
01:12:45,266 --> 01:12:46,981
Fereste!
L- am luat!
778
01:12:48,864 --> 01:12:49,974
Ia-l!
779
01:12:51,447 --> 01:12:53,686
Baietii "e "obositi...
780
01:12:56,421 --> 01:12:57,395
Asa e daca beti prea mult..
781
01:13:17,378 --> 01:13:18,437
E nebun!
782
01:13:29,751 --> 01:13:30,973
Unde umbli, ma?
783
01:13:32,702 --> 01:13:35,170
Ssst!Mucles!
784
01:13:57,664 --> 01:13:58,436
Arde-l!
785
01:14:04,837 --> 01:14:06,381
Satura-te!
Sunt aici!
786
01:14:07,057 --> 01:14:07,915
Si tu!
787
01:14:09,094 --> 01:14:10,213
Alta potera!
788
01:14:12,682 --> 01:14:14,456
Astia trag!
789
01:14:24,371 --> 01:14:25,807
Nu trageti!
790
01:14:36,542 --> 01:14:37,844
Opriti focul!
791
01:14:39,219 --> 01:14:41,113
Ce-i harababura, asta, sergent?
792
01:14:41,794 --> 01:14:44,518
Ce, vreti s-o incurcati?
Sa traiti!Am vrut sa punem mana pe Margelatu.
793
01:14:45,652 --> 01:14:49,848
Ce Margelatu?
Duceti-va, ostasii comandirului Spirache sunt batuti cu pietre!
794
01:14:50,988 --> 01:14:52,832
hai, stanga-mprejur!Pas alergator!
795
01:14:54,141 --> 01:14:56,311
Ia veniti incoace, veniti incoace, mai!
796
01:14:56,981 --> 01:14:58,010
Documentele!
797
01:14:58,450 --> 01:14:59,622
Prezentati documentele!
798
01:15:00,126 --> 01:15:01,452
Asta ce-o mai fi?Ce sa fie?Noroc.
799
01:15:03,469 --> 01:15:07,869
Astia va puneau pielea in bat,au primit ordin sa traga in plin.
Ce v-a venit sa iesiti in targ de cu zori, n-aveti somn?
800
01:15:07,904 --> 01:15:08,878
Ca si tine.
801
01:15:09,184 --> 01:15:12,117
N- ai auzit ca mai sunt cateva ore
pana trebuie sa predam consulului austriac pe cei doi ostateci?
802
01:15:12,972 --> 01:15:14,486
Stiu, si am mai aflat ceva.
Veniti cu mine.
803
01:15:15,696 --> 01:15:16,922
Voi astia luati-va caii si veniti cu mine!
804
01:15:16,957 --> 01:15:17,989
Buza, ia caii.
805
01:15:20,553 --> 01:15:26,045
La 10 ceasuri, prin bariera Prahovei va intra adevaratul imputernicit al bancilor vieneze.
806
01:15:26,273 --> 01:15:27,380
Il cheama Fortunatos.
807
01:15:28,265 --> 01:15:29,771
Fortunatos..Am un plan.
808
01:15:31,473 --> 01:15:33,535
Ocolim bariera si ne intalnim la primul han.
809
01:15:35,181 --> 01:15:37,611
Deivos, sa vii. Am nevoie de tine.
810
01:15:40,727 --> 01:15:41,914
Buna dimineata.
811
01:15:46,070 --> 01:15:48,161
Azi e cea mai grea zi a domniei mele.
812
01:15:51,628 --> 01:15:52,644
Aga Villara unde e?
813
01:15:53,855 --> 01:15:54,972
E in anticamera.
814
01:15:55,694 --> 01:15:57,746
E palid ca un mort.
Deci n-a facut nimic!
815
01:15:59,979 --> 01:16:04,931
La 11 ceasuri se va infiinta aici consulul Austriei sa-mi ceara ostatecii.
816
01:16:39,836 --> 01:16:41,836
Pater Fortunatos..
817
01:16:44,312 --> 01:16:45,278
Va rog..In cealalta caleasca.
818
01:16:52,085 --> 01:16:54,168
Asta-i Pater Fortunatos..
819
01:16:54,203 --> 01:16:54,439
Caleasca asta..
820
01:17:08,731 --> 01:17:10,149
Au facut schimb de calesti.Hai sa mergem.
821
01:17:25,923 --> 01:17:27,161
Ii asteptam la iesirea din codrii Vlasiei.
822
01:17:37,500 --> 01:17:38,894
Au vazut c-am schimbat caleasca.Si ce?
823
01:17:40,255 --> 01:17:41,088
Ne-asteapta la Codrii Vlasiei.Tine-te dupa mine.
824
01:17:46,030 --> 01:17:47,410
Oamenii lui Troianoff ne urmaresc.
825
01:17:49,036 --> 01:17:52,297
In cealalta caleasca.
826
01:17:52,624 --> 01:17:53,624
Va rog.
827
01:18:23,629 --> 01:18:24,699
Herr Pater Fortunatos?
828
01:18:29,316 --> 01:18:30,793
Mana spre bariera Prahovei!
829
01:19:13,831 --> 01:19:16,450
Mama mare, ca de nu, te gauresc si pe tine!
830
01:19:17,665 --> 01:19:18,827
Buza, sa nu tragi in bidiviu!
831
01:19:45,672 --> 01:19:46,749
Opreste!
832
01:20:02,044 --> 01:20:04,465
Parintele, dupa cum vezi, iepurele nu-i numai fricos.
833
01:20:05,038 --> 01:20:06,245
E si prost.
834
01:20:08,922 --> 01:20:10,922
Cap ai, minte ce-ti mai trebuie?
835
01:20:12,954 --> 01:20:14,739
Te-ai descurcat.Hai, mana spre bariera Prahovei.
836
01:20:16,359 --> 01:20:17,241
Hai!
837
01:20:29,331 --> 01:20:30,552
Apropie-te.
838
01:20:37,339 --> 01:20:41,168
Ti-ai ales felinarul de care sa te spanzuri azi pe la pranzisor?
839
01:20:42,736 --> 01:20:50,227
Iti fac slujbe cu mitropolitul ca oricarui demnitar,
sau te invit sa iti tai venele in baie, ca Seneca?
840
01:20:51,721 --> 01:20:54,346
Alege!Mana mea dreapta!
841
01:20:55,286 --> 01:20:56,060
Poftim!
842
01:20:57,583 --> 01:20:59,335
Orasul e in zurba, poporul e in strada
843
01:21:00,343 --> 01:21:01,350
trupele asteapta la granita.
844
01:21:02,668 --> 01:21:03,591
Ce ai de spus?
845
01:21:07,929 --> 01:21:09,672
Maria ta, ia-mi viata.
Te-am slujit cu credinta, dar n-am avut noroc.
846
01:21:10,293 --> 01:21:14,568
Si crezi ca marturia domniei tale imi ajunge?
847
01:21:15,858 --> 01:21:16,661
Crezi ca-mi tine de cald?
848
01:21:17,623 --> 01:21:20,110
Ma silesti sa cer o amanare consulului Austriei
849
01:21:21,293 --> 01:21:25,692
pentru ca politia dumitale e chioara, e oarba, e bezmetica, e neputincioasa!
850
01:21:26,494 --> 01:21:28,051
Pot eu sa mai dorm linistit de acum incolo?
851
01:21:30,875 --> 01:21:33,184
Maria ta, am facut tot ce e omeneste posibil.
852
01:21:34,501 --> 01:21:38,435
Stam pe un cazan, spionii misuna in jurul nostru, cauzasii si-au ales bine momentul.
853
01:21:38,897 --> 01:21:40,720
Sigur ca da!
Peste o ora vor fi aici!
854
01:21:42,383 --> 01:21:45,027
Nu se mai ascund, se simt, tare, se simt puternici, calare pe situatie!
855
01:21:46,096 --> 01:21:46,888
Ce sa fac?
856
01:21:47,823 --> 01:21:49,912
Sa scot tunurile in strada sa trag in popor?
857
01:21:51,233 --> 01:21:53,400
Ori sa ma urc in trasura si sa iau drumul exilului?
858
01:21:55,347 --> 01:21:56,334
Ce sfat imi dai?
859
01:21:57,888 --> 01:22:00,826
Maria ta, sa cerem ajutorul turcilor!
860
01:22:02,112 --> 01:22:02,946
Esti nebun?
861
01:22:03,810 --> 01:22:06,304
Uiti ca asta i-ar indemna si pe ceilalti sa faca la fel?
862
01:22:07,360 --> 01:22:10,937
Chipurile sa ne ajute sa scapam de "osmanlai"
863
01:22:12,376 --> 01:22:13,928
Numai pronia cereasca ne mai poate ajuta.
864
01:22:15,930 --> 01:22:16,906
Crezi ca mai exista vreo sansa?
865
01:22:17,783 --> 01:22:21,317
Si cand spun asta, ma refer la soarta celor doi ostateci.
866
01:22:22,344 --> 01:22:24,960
Doamne, exista o singura cale.
867
01:22:26,096 --> 01:22:27,073
Sa-l cautam pe Margelatu.
868
01:22:28,040 --> 01:22:31,418
El ne poate duce la ostateci, are un miros special, e facut pentru asa ceva.
869
01:22:31,827 --> 01:22:32,514
Pai atunci ce mai astepti?
870
01:22:33,235 --> 01:22:34,330
Pleaca si intoarce-te cu el!
871
01:22:35,893 --> 01:22:37,331
Daca e nevoie, apara-i viata!
872
01:22:38,115 --> 01:22:40,184
Ce sa faci, trebuie sa te faci frate cu dracu ca sa treci puntea!
873
01:22:40,219 --> 01:22:41,401
Bine ati venit.
Multumesc.
874
01:23:36,014 --> 01:23:36,404
Da, va rog.
875
01:23:36,439 --> 01:23:36,794
Multumesc.
876
01:24:12,981 --> 01:24:13,767
A sosit consulul Austriei.
877
01:24:16,519 --> 01:24:17,654
S- astepte!Se grabeste?
878
01:24:18,894 --> 01:24:20,111
Audienta e fixata la 11.
879
01:24:49,382 --> 01:24:50,477
Per favore.
(Va rog)
880
01:25:22,350 --> 01:25:23,809
Hai repede, imbarcarea.
881
01:25:23,844 --> 01:25:25,016
Iar spalam putina.
Ce? Cum?
882
01:25:25,426 --> 01:25:27,036
Ce, cum?Iar te-ai imbatat, mascalzone(ticalosule)
883
01:25:27,613 --> 01:25:29,525
Primiti cu colindul?
884
01:25:30,200 --> 01:25:30,957
Nu misca nimeni!
885
01:25:32,884 --> 01:25:37,417
Care misca gusta care o margica
din ramurica asta de maslin cu otel care umbla singura.
886
01:25:38,558 --> 01:25:39,365
N- are piedica.
887
01:25:40,056 --> 01:25:42,027
Tica, ia-i pe..
888
01:25:47,457 --> 01:25:49,713
Doamna e indispozata?
889
01:25:50,730 --> 01:25:51,679
Noi am vrut sa-i scapam de briganzi
890
01:25:51,714 --> 01:25:52,629
Dar am vrut sa-i scapam de briganzi!
891
01:25:55,833 --> 01:25:57,154
"La vita e una merda"
Ma che merda!(dar ce rahat)
892
01:25:57,958 --> 01:25:58,722
Gura!
893
01:26:11,938 --> 01:26:12,804
Multumesc.
Multumesc.
894
01:26:16,125 --> 01:26:18,113
Pater Fortunatos
Von Willensdorf.
895
01:26:21,798 --> 01:26:23,437
Pe astia daca misca ii faci sita!
896
01:26:25,838 --> 01:26:27,209
Leaga-i pe toti trei si pune-le calusul in gura.
897
01:26:27,244 --> 01:26:29,788
Va rog.
898
01:27:00,453 --> 01:27:01,162
Porunceste, Maria ta.
899
01:27:01,625 --> 01:27:03,372
Acum poti sa-l poftesti pe dl consul.
900
01:27:13,665 --> 01:27:14,940
Va transmit omagiile mele.
901
01:27:19,677 --> 01:27:22,086
Ce trebuie sa raportez Majestatii sale imperiale?
902
01:27:24,268 --> 01:27:26,591
Fiti linistit, domnule consul.
903
01:27:31,199 --> 01:27:32,054
Sper ca pana la momentul de fata situatia s-a clarificat.
904
01:27:32,292 --> 01:27:35,062
De altfel, inca nu e ora 11.
905
01:27:36,323 --> 01:27:37,323
Fa-i sa intre.
906
01:27:44,111 --> 01:27:45,589
Incredibil!
907
01:27:46,192 --> 01:27:47,870
Dragul meu prieten!
908
01:28:10,464 --> 01:28:14,620
Profit de ocazie sa va prezint dl Pater Fortunatos.
909
01:28:26,053 --> 01:28:27,224
Maria ta...
910
01:28:27,676 --> 01:28:30,112
N- ai sa-mi spui ca dumnealui e Pater Fortunatos?
911
01:28:31,960 --> 01:28:34,174
Domnule, noi doi parca ne-am mai intalnit..
912
01:28:36,409 --> 01:28:37,508
Am un narav, Maria ta.
913
01:28:39,112 --> 01:28:40,565
Sa ma bag in cele mai incurcate treburi.
914
01:28:42,544 --> 01:28:44,961
Asta se numeste soarta.
915
01:28:48,805 --> 01:28:51,214
Daca n-as sti ca lucrezi pentru Fratie, te-as decora.
916
01:28:52,295 --> 01:28:53,864
si te-as face ofiter in armata mea.
917
01:28:54,873 --> 01:28:56,259
Ce zici, Aga Vilara?
918
01:28:57,032 --> 01:29:00,885
Un comandir ca el mi-ar trebui.
Si inca cum!
919
01:29:01,925 --> 01:29:03,924
Cum de e vorba de doua persoane?
920
01:29:05,946 --> 01:29:09,413
Ferestrele palatului meu sunt atat de mari..
921
01:29:11,190 --> 01:29:20,484
Maria ta, permiteti-mi sa ofer, reconstituit, acest colier de turcoaze,
frumoasei domnisoare Ursula von Willensdorf
922
01:29:42,990 --> 01:29:45,957
Doamne.
Multumesc...
923
01:29:48,408 --> 01:29:49,756
Cu placere...
924
01:29:56,486 --> 01:29:58,131
A sosit dl Pater Fortunatos.
925
01:29:59,369 --> 01:30:01,242
Nu mai inteleg nimic.
926
01:30:05,690 --> 01:30:11,336
Va prezint omagiile majestatii sale imperiale.
927
01:30:11,966 --> 01:30:13,766
Fiti binevenit!
928
01:30:15,284 --> 01:30:18,263
Prietene, iti multumesc inca o data.
929
01:30:21,527 --> 01:30:24,084
Alteta, va datorez o explicatie.
930
01:30:25,551 --> 01:30:32,029
M- am dat drept Pater Fortunatos pentru ca sa evit
rapirea celui de-al doilea imputernicit al imparatului Austriei
931
01:30:32,828 --> 01:30:33,447
Aha!
932
01:30:34,911 --> 01:30:36,098
Bravo!
933
01:30:45,673 --> 01:30:46,850
Dezleaga-i! Scoate-le calusele din gura!
934
01:30:56,187 --> 01:30:57,448
Cu voi doi mai am o socoteala.
935
01:30:58,787 --> 01:30:59,946
Dar mai intai sa va scot din buda asta.
Buza!
936
01:31:00,853 --> 01:31:02,203
Baga-i in saci si cara-i in caleasca!
937
01:31:13,914 --> 01:31:14,935
Danke!
70569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof