All language subtitles for Boardwalk.empire.S01E03.Blu-ray.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Keep him steady.
- Watch the corner.

I got it.

Watch the door.

How is he still alive
after three days out in the cold?

He's fat.

The fuck's that supposed to mean?

He's insulated. I don't know.
How should I know?

The cold and the buckshot.

I'm not a doctor.

Really?

I thought we killed them all.

He thought. Fucking Aristotle.

So what are they doing to him?

What difference does it make?

Guy's got a hole in his belly
big as a grapefruit.

He thaws out a little, he's a goner.

So now you're a doctor.

What are you mad at me for?

I'm late.

Let nature take its course.
Help it along if you can.

And you better hope he dies real soon.

Quick now, close them doors.

About time.

Yeah, this nag isn't exactly Man o' War.

You didn't happen to run at Saratoga
last summer, did you?

Let's go. Open it up.

I'm a do a bottle count as soon as we done.

And for every drop goes missing,

I'm a take a drop of blood
out of one of y'all asses.

Simon Legree.

I don't give a fuck they agree or not.

So what do you think, Chalky?

I can mix this up real nice.

Five hundred bottles will get you 3,000.

So how're we working the split?

Assuming this batch goes well,
80/20 my favor.

I supply the product,
you and your people work your magic.

That's a whole lot of magic for only 20%.

It's the same deal I gave Mickey Cusick.

Did you know that motherfucker
changed his name to Doyle?

I did.

40%.

- What happened to 30%?
- I charged you 10% extra

for thinking I'd take the same deal as Mickey.

I didn't realize you were so sensitive.

As a baby's ass, motherfucker.

Let's call it 35%.

We in business.

Come on now, hurry up.

What's "motherfucker" mean?

I suppose it's a schvartze word.

You want two of them right now?
Let me get that.

Why aren't you eating?

I'm not hungry.

You need your strength back.

I'm stronger than I look, Edith.

I suppose you'd have to be,
after what you put up with.

I'm considering taking in a boarder.

What? Some burlesque performer?

Come stay with me if you like.

Thank you. We couldn't.

What about your own people?

Have you thought about going home?

I came to this country for a better life.

When the baby coming, Mama?

I don't know, dear.

The stork must have gotten lost.

Eat your egg.

I'm gonna make you a brisket,

some potatoes on the side.

That'd be lovely.

- Mrs. Schroeder?
- Who are you?

I'm Mrs. Schroeder.

A job for you from Mr. Thompson.

My deepest condolences
on account of your husband.

"Belle Femme. The Ritz-Carlton."

Sounds fancy. What is it?

A shop, I suppose.

It's French.

And how do you know a man
like Nucky Thompson?

Through a friend.

The Temperance League.

I'll need you to look after the children.

Those French, I've read about them.

All right. You all set?

That wound needs attention.

Later. I need to question him.

This man is gravely ill.

He has a massive internal infection.

I'll just be a few minutes.

What did he do, Officer?

Go to sleep.

What's that?

Come on.

What did you say?

What's going on over there?

So what do you know about
Saturday night's events?

Is he all right?

You don't say.

How many men?

You can't go in there.

Poor bastard.

Sir?

Sir, can you hear me?

He needs his rest. He has a massive infection.

And I need to speak with him.

No interviews. This witness is in my custody.

We're over the Pennsylvania border,
which makes the locus federal.

Says you with all your fancy talk.

Go on now. Shoo.

You're obstructing
a federal investigation, Sheriff.

Yeah? So get a warrant.

Stay here and guard this witness.

Almost there. Hold still.

Jesus, if I knew this was the cure,

I'd have taken my chances fighting the Huns.

You should've thought of that
before intentionally

exposing yourself to gonorrhea, Mr. Luciano.

The good news is

the zinc sulfate treatments have worked.

Your symptoms have abated?

Yeah.

The faucet stopped dripping,
if that's what you mean.

And urination, any burning, itching?

Nothing I can't take. It's just...

What?

Sometimes, I...

I don't know.

It's like when I'm doing it,

or trying to do it

with a broad.

Yes?

It starts out fine,

and then it goes away.

Your penis becomes flaccid?

Come again?

It doesn't stay hard.

Sometimes, yeah.

- Ah. Uh-huh.
- Oh!

What are you doing?
What, are you writing a book?

Mr. Luciano, I need to document
your recovery,

the course of treatment.

Forget it. I'm fine.

- Forget I said nothin'.
- But...

Look, you hear what I says or what?

Huh?

Sure, put me down for a grand.

Well, it's a wonderful cause.

Righty-o. I'm glad I could help.

Who you giving money to now?

Nobody.

- The premature baby hospital.
- On the Boardwalk?

Did I say I was finished?

That place gives me the willies.

You were so smart not to have children.

You know, Flo's in town.

- Who?
- Ziegfeld.

Eddie says he's casting
for the 9 O'clock Frolic.

- My Eddie?
- Eddie Cantor.

Oh.

I thought you were done with all that.

Do you want me to be?

Whatever makes you happy, kid.

You make me happy.

You know,

I'd have a baby if that's what you want.

- What?
- It'd ruin my figure,

but if that's what you want.

Don't you think I'd make a good mommy?

Sure you would. Swell.

You have a very loving disposition.

So?

This is a hotel. I'm not set up here for a baby.

We could get a house in Cape May.

Now's not a good time.

Let's revisit this after the election.

Okay.

Oops.

Mmm. That's delicious.

That looks delicious, too.

How'd you get him to sit so long?

What?

Oh, I don't know.

The photographer made him laugh.

He said he's one of the best-looking
children he's ever seen.

Yeah, that's how they get your money.

You don't think your son's handsome?

Sure he is.

I mean, with you for a mother.

Let's go find the other people.

Nobody's supposed to make way.

It's hard to believe he was ever this little.

Three years is a long time.

You don't like the vacuum sweeper?

It just makes such a racket.

- It's more efficient.
- It scares Tommy.

All in the name of progress.

You know they have a gun now
that shoots 600 bullets in a minute?

Lovely.

The Lewis Gun. I used one at Saint-Mihiel.

We used to talk about books.

You are too thin.

When did you last bathe?

Beg your pardon?

Do you bathe? When?

- Yes. Yesterday.
- Good.

You must bathe once a week at a minimum.

Your hair as well, and fingernails each day.

You will not dirty our garments
or cause them to stench.

You've worked before in a shop?

No, ma'am. I was a servant.

The last girl, Rosalie,

four years of experience.

- What became of her?
- Mr. Thompson.

She had to be, how to say,
jettison to give the job for you.

I'm sorry. I didn't know.

You're sorry?

What are to be my duties, Madame Jeunet?

You are a dresser.

You will assist the customers when they try
the garments on, n'est-ce pas?

Occasionally you will wear our merchandise

so the customer may visualize
what it looks like not from the mannequin.

You will be prompt

and you will work late when I require.

Parlez-vous français?

No, ma'am. Small phrases here and there.

Yet I speak your English.

- Yes.
- There you have it, no?

Daddy, look.

In every event, you are to be seen, not heard.

- Yes, ma'am.
- Seen.

You do not speak.

- Really?
- Yes.

Well, let me try it.

Change into this immédiatement.

I may look simple but I want you to know

I've been to college
I'm full of knowledge

I'm right at home with brainy men
And them my wisdom I show

But when there's clever girls around
I get up and go

Those educated babies are a bore

You said it.

I'm gonna say what I said many times before

The dumber they come
The better I like 'em

'Cause the dumb ones know how to make love

A wisenheimer has you meet her folks
when you call

Now the party can start.

The sheriff's here.

Hide the hooch.

They look like angels sent from above

The clever girl will want to know...

So what happened? Is he gone?

I didn't get a chance. That Fed showed up.

What Fed?

What's-his-name, the prohi with the big head.

Van Alden?

He stationed his man outside the room.

So what are you doing here?

Halloran's there. Relax.

They're on death watch, I'm telling you.

Nuck, you're missing this.

That's Eddie Cantor, eh?

Jesus, Eli. This is serious.

Say, I'm not the one
who got us into this mess, right?

Save the insolence for Jimmy.

...have won beauty prizes
They look like angels sent from above

You start by squeezing clever girls
You're soon on the shelf

But when you're with Dumb Doras
You can just be yourself

That's why the dumber they come
The better I like 'em

'Cause the dumb ones know how to make love

Wake up.

This is a writ of certiorari
from the federal magistrate in Philadelphia

giving me custody and jurisdiction

over the patient known as John Doe.
Any questions?

I need to telephone somebody.

Telephone whoever you'd like.
Follow me, men.

You're making a big mistake.

Come on, push him in.

A writ of certiorari? Jesus Christ, boss.

Don't take the Lord's name in vain.

For Christ...
We just broke about a dozen laws.

Down here? What laws?

Here, gentlemen, buy yourselves a hot meal.

Hey, hey, hey. Come on, come on.

What a tub of lard, huh?

- Where are we even going?
- New York.

He's one of Rothstein's men.

Lift your cup up a little higher.

I got you. I got you.

Whoa!

Where're you going, pal?

Tommy. Tommy.

- What? You wanna go inside?
- Yeah.

Tommy, my lad!

- I'm sorry, you're...
- Oh.

There you go.

Robert Dittrich. A pleasure.

You must be Jimmy.

I'm Mary, Robert's wife.

Jim Darmody.

He's such a little love, and photogenic.

We are quite fond of him.

Your wife, too.

We're not married actually, but...

Oh. Yes.

Oh, my apologies.

No, we're going to be. We're engaged.

Oh. Well, congratulations.

I was away

in the war.

Yes, yes, yes. France, was it?

The news accounts,
the battles at Ypres in particular,

some thrilling tales.

I would not have minded
having my mettle tested like that.

- We hear Paris is lovely.
- Ah, the Louvre.

Didn't have a lot of time to take in the sights.

Would you care for some tea?

No, we really should be going. Come on, pal.

No. No.

Come on. Let's go.

- It's lunchtime.
- No.

Tommy, come on. Mama's waiting.

- Be a good boy.
- Here.

We'll visit another time, okay?

I got to do it now.

Our best to Angela.

Check his wrist.

- It's faint.
- It's 12:15. We can make Bellevue by 5:00.

- We're gonna lose him, sir.
- Don't you let him die. Get back there.

- And do what?
- Slap him. Wake him up.

Who shot you?

We have to find a doctor.

Open.

Wider, please.

Mind Dr. Lissenger.

You eat peanut brittle, this is what happens.

- What's the meaning of this?
- This man needs a doctor.

- I'm a federal agent.
- I'm a dentist.

- Out of the chair, kid, now!
- Okay.

Now you got something to, you know,

boost his system, give him some pep?

- This man is dying. He needs a surgeon.
- You keep him alive. I need to speak with him!

Cocaine. It's an anesthetic.

I only know how to put it in one place.

What's taking so long?

He needs a larger dose.

What are you waiting for?

All right, who shot you? What'd he look like?

- What language is that?
- It's gutter German.

Yiddish.

What'd he say?

- I can't.
- Mrs. Fishbaum.

Word for word.
This is a federal investigation.

He said you should fuck your grandmother

with your faggot penis.

Little faggot penis.

You want to die here or at home?

Tell me who it was.

Good God, man!

Come on.

There were two.

Young. One thin.

Did they talk, say anything?

One,

Jimmy.

Fair-haired?

Masks. Masks.

"And the angel said,

"'lf any man worship the beast,

"'he shall drink of the wine
of the wrath of God

"'and he shall be tormented with fire

"'in the presence of the lamb."'

Isn't he Jewish?

"'And the smoke of their torment
ascendeth up forever and ever,

"'and they shall have no rest day nor night,

"'they who worship the beast."'

He's all yours.

Okay, gents.

Two thousand.

Hand like a foot.

That's it for me.

I'll see your two

and raise you two.

What should I do here, Charlie?

Depends on what the other guy got.

- Depends on what the other gentleman has.
- Right.

Well? What does he have?

How should I know? I'm no swami.

The very reason this game is so challenging.

There's a lot of money in that pot.

How much do you think is in there?

Plenty.

$22,500.

That's right.

How much mining equipment
do you have to sell

to make 22 grand, Buck?

A lot.

Now are you gonna call or fold?

I'll see your two,

raise you five.

Take it. I was bluffing.

I know.

So was I.

- God damn it!
- What say we take a break?

Only 14 hours and you're tired already?

Unfortunate.

Son of a gun.

- You wanted to see me?
- Yeah.

Turns out my sister-in-law's nephew,

for a time at least,

survived the shooting in the woods.

I'm sorry about your loss.

Obviously, if there's anything I can do...

There is actually. You can kill someone for me

to settle a debt.

I have it on good authority
that a James Darmody of Atlantic City

was one of the two shooters.

Who was the other one?

I don't know.

But I'd bet you're persuasive enough
to get Darmody to tell you.

That's a good bet.

The only kind I make.

You are alone.

Lonely.

But there is a man.

Dark.

You know me. There's always a man.

This one, he's not like the others.
He's dangerous.

Mmm. Do tell.

I'm hearing my future.

I'm very busy, Gillian.

Give us a couple of minutes.

You could have come see me, you know.

Request an audience with the other peasants?

I didn't want to run into Jimmy.

What can I do for you?

You can honor the agreement that we made.

He's fine, Gillian.

He's not fine.

I'm his mother. He's a shell.

I don't know what you're talking about.

You promised
you would keep him out of trouble.

He's not in trouble.

Do you think I'm blind,
that I don't hear things?

He shows up out of nowhere
with some $1,000 necklace,

which he then steals back from me.

It's a rough patch, okay?

He just got back.

We take it for granted, but I'm sure
the entire war was very trying.

He should have stayed in college.

I advised him to. He wouldn't listen.

Leading a horse to water and all that.

He's a grown man
who wanted to serve his country.

Could I have forced him not to?

I was under the impression
that you could do anything.

I'm not God, Gillian.

Now you tell me.

Where the fuck is this place?

The dope was waiting outside.

'Cause youse didn't give me the right address.

- What, is it raining out?
- Raining?

I almost drowned, Leo.

He almost drowned.

Thanks for bailing me out.

I gotta protect my investment, huh?

We would've met you at the jail,
but we've been getting the lay of the land.

Fuck the land.

The Boardwalk's where the money's at.

- So where're you staying?
- Some flophouse on Baltic, off the beach.

Doc says the salt air helps his respiratory.

That, plus the 15 warrants
waiting back in Philly.

Ain't you got a lawyer, Pius?

I'm Pius, you stupid Polack.

- The name's Doyle now.
- So?

Go check on the car.

I'm Ignacious.

I thought that was Lucien.

No, Lucien got the birthmark.

You fucking garlic-eaters.

What is there, like 14 of youse?

Nine, not counting our sisters.

Our pop,

he loves our mother very much.

So, this Nucky Thompson,

gave our entire operation over to the coons.
You believe that?

Our operation?

I loaned you that dough with vigorish.

He gets took for a chump
and now we're partners all of a sudden?

I thought you guys were
looking for an opportunity.

We're looking for our money.

How can I pay youse
if they put me out of business?

That's your problem, ain't it?

We have a very important customer.

You will take these to her
in the dressing room.

Whatever she needs.

Hello?

Finally.

Are you gonna help me
get out of this thing or what?

You came to see Nucky.

Yes. I'm Margaret Schroeder.

Bully for you.

When we're done here,

drop my cloak off with your tailor.

Your boss is having the lining
repaired for me.

Yes, ma'am.

I don't go for cheap merchandise.

I'll try the step-in.

The step-in.

That one.

Jesus, sister.

I'm sorry.

You do work here, don't you?

I do.

So open it up.

Tie it.

Well?

What do you think?

It's very flattering.

You know, I heard Nucky on the phone
getting you this job.

It was very kind of him.

Yeah, well,

he's a soft touch for the charity cases.

Yes, I'll hold.

They're putting me through.

"The Elephant Hotel."

"Dear Lenore,

"Douglas had another attack of dropsy,

"so we came down for his benefit.

"The ocean is lovely."

I had an uncle once had dropsy.

You're reading someone's
private correspondence.

Go ahead, please.

Yes, Supervisor. Van Alden here.

Nelson, where are you?

The post office, Atlantic City.

The post office?

It's the only federal building in town.

We lost him, sir.

Damn it. Did he talk?

That's the reason I'm calling.

Sir, I have reason to believe

James Darmody was involved
in the woods massacre.

Darmody. Why do I know that name?

He's Thompson's lackey, sir.
We tried to recruit him.

Right. Yes.

Given as how the local sheriff
is Thompson's brother,

the level of cooperation
I'm likely to receive here

necessitates my handling this arrest myself.

What arrest?

Darmody, sir. For murder.

Easy, laddy-buck. You sit tight

till I speak with Bodine
in the US Attorney's office.

When will that be, sir?

Get some rest. Go home and see Rose.

I'll call you in a few days.

I'll be right here, sir.

Go home, Nelson. Visit your wife.
That's an order.

And good job.

Jimmy.

Close the door.

Have a seat.

Your pal from the woods,

he's dead.

Good.

That'll keep him quiet.

He already talked.
He fingered you to the Feds.

That's impossible.

How would he even know who I was?

The other one,

Carbone.

Did he call you by name?

When you were 10 years old, 11 maybe,

I don't know if you'll even remember this,

President Taft came to town,
some campaign speech.

You were in the crowd.

I suppose you were with your dad.

But you turned to me and said,

"Nuck, what's a fella gotta do
to become president?"

I said, "Well, you gotta study,

"learn everything you can about the world

"and do a lot of hard work."

And you looked up at me in disbelief
and said,

"Gee, is that all?"

I used to think you'd own the world one day.

You were like that kid

in the Alger story, Raggy Dick.

You did everything right.

And then...

Nuck.

Nuck, I'll do whatever you want.

What you'll do is leave.

Leave Atlantic City?

You're through here, kid.

Where am I supposed to go?

I hear California's nice.
Maybe Chaplin needs a foil.

I've got a kid to feed, Eli.

And I got eight,

which is why I think
before I go off half-cocked.

What, you're gonna lecture me now?

If it was up to me,
it wouldn't stop with a lecture.

Take this money,

give it to your wife.

I want you to know, Nuck,

I never meant to hurt you.

What are you gonna do, cry, big war hero?

Good luck, James.

I wonder sometimes, if it was me,

would you be half as understanding?

I have a right to know where you're going.

I told you, I can't talk about it, okay?

No, it's not okay.
You're a grown man with a child.

Am I?

What?

Why are you fighting?

We're not fighting, sweetie.

Tommy, buddy, go play inside.

So that's it? You're just leaving?

You seemed to be okay with it last time.

What are you talking about?

What am I talking about?

- What?
- What?

Your shoulders are bare,
that look on your face.

I thought you'd like it.

I would have.

Plenty of fellas at the front
had pictures of their sweethearts.

How would I have known where to send it?

Hmm?

Not a letter in almost two years, Jimmy.

I thought you were dead.

The baby yesterday,
we went down to the Boardwalk.

He's awfully friendly with that photographer.

He's three years old.
He's friendly with everyone.

Did you fuck him while I was gone?

Jimmy.

'Cause I will go back there
and I will fucking kill him.

What's wrong with you?

This man, his wife, they're lovely people.

They befriended me and your son
when we had no one.

There was my mother.

You don't know what it was like being alone,

not knowing whether you were dead or alive.

Just as I get used to living without you,
you show up out of nowhere.

What did you expect?

I don't know!

For things to be normal?

Things were barely normal
before you left, Jimmy.

We hardly even knew each other.

Well, you know me a lot better now.

- Make sure them labels are on straight.
- That's right.

No glue running off the sides.

Bring the Packard around.

Let me get one of them.

The roast tastes good.

This boy's not 20 years old.

It's a tragedy, Chalky.

Is that what it is?

This goes no further than here,
you understand me?

You talk to these people.

It's an election year, Chalky.

The last thing we need is a race war.

Do you understand me?

For the time being.

What happened is

this man was cheating
with another fella's wife

and the fella shot him.

That's what it looks like to me.

50%.

Broadway Limited
going to Chicago, Illinois.

Broadway Limited going to Chicago, Illinois.