Original subtitles

Estoy tan jodido.

Hice una apuesta est�pida con un ni�o lituano soci�pata...

...y ahora mi mejor amigo est� en la c�rcel, mi Pap� es un fugitivo,

encontraron un cad�ver en el maletero de mi Mam�,

el amor de mi vida piensa que soy el Anticristo,

y, tengo ladillas.

Pero lo m�s impactante...

�Mam�?

No se habr�a ido a ninguna parte. Estamos plenamente abastecidos.

�Mam�? �Mam�?

Santa... Mierda.

�Es una carta a su perro?

911 �cu�l es su emergencia?

S�, me gustar�a pedir una ambulancia.

- �Ubicaci�n, por favor? - 844 Marx Avenue.

Oh, hola, Rick.

�Rick? �Rick?

Estoy vendiendo boletos de la rifa del Baile de los Polic�as.

�Est� tu Madre en casa?

S�, pero creo que ella est� muerta.

- Hacia abajo, y... - Lo tengo.

Muy bien, �todo el mundo, c�lmense! �De acuerdo?

Esta es una escena del crimen.

Espera un segundo.

D�jame tomar una foto de esto realmente r�pido.

CUANDO EST� MUERTA ALIMENTEN AL PERRO - Es s�lo un homicidio potencial.

Mejor nos apuramos en caso de que ella sea una donante de �rganos.

- No me hagan lastimarles. - �Cu�l es el nombre de la v�ctima?

Lucy Rebecca Stevens.

- �Fecha de nacimiento? - Eh, marzo de algo.

- Vieja. - Vieja. �Educaci�n?

Mi Mam� tienen un tubo para respirar en la garganta...

...�y quiere saber qu� tan lejos en la Universidad lleg�?

Escucha, tenemos una potencial investigaci�n de homicidio aqu�.

�Un homicidio? �C�mo se explica la gran cantidad de notas de suicidio?

- No puedes tener esa. - Esa est� dirigida a m�.

- Son evidencias. - Esa est� dirigida a m�.

S�lo si dejas que la vea primero.

Ahora mant�n tu distancia.

�Qu� significa "oprobioso"?

Significa abusivo o mal�volo.

Bueno, eres un oprobioso,

y te has estado cogiendo a su mejor amiga.

�C�mo lo descubri�? Si Mam� lo sabe, �qui�n m�s?

Billy estar�a enojado que estuviera d�ndole a su Mam�,

sin mencionar a su Pap�, su marido,

el ex-jugador de f�tbol convertido en Neo-Nazi,

un vendedor de art�culos deportivos...

...que hace un muy buen negocio en escopetas, podr�a resentirlo.

M�s importante a�n, �qu� pasa si Nina Pennington se entera?

Basta de hablar de m�, yo quiero ver lo que dice �sta.

- Ahora vamos a qued�rnoslas. - S�, bien, bien.

Hasta despu�s de que nuestra investigaci�n est� completa.

Muy bien.

Oh, eh, �sobre esos boletos de la rifa?

MI EX MEJOR AMIGA Pamela Bender

Fue la se�ora Bender. La loca se lo dijo.

Por supuesto, ella supo c�mo sucedi�.

No ten�a otra opci�n. Es medio...

Es medio vergonzoso,

pero as� es como todo se fue a pique.

Apuesto $1.000.

Hace dos semanas, yo no estaba jodido.

- �Conoces a Josh Groban? - Ni siquiera de cerca.

DOS SEMANAS ANTES - La verdad era que nunca hab�a tenido...

DOS SEMANAS ANTES - ... sexo con alguien que no sea yo mismo,

pero este era el a�o en que iba a cambiar eso.

Me hab�a enamorado y se llamaba Nina Pennington.

Te olvidaste de bajar el asiento, marica.

No fui yo. Fue... Fue Mam�.

Oh, por el amor del peque�o ni�o Jes�s,

�puedes cerrar las malditas cortinas?

LUCY (mam�) - Las Mam�s de algunas personas ven el vaso medio lleno.

LUCY (mam�) - Otras Mam�s lo miran medio vac�o.

LUCY (mam�) - La m�a lo mira y se pregunta si vas a terminarlo.

Mam�, �dejaste el asiento del ba�o levantado?

�Perd�n?

�D�nde est� tu Padre?

Eh... Se mud� de nuevo.

Cierto. Hijo de perra.

Pues mira, voy a divorciarme de �l esta vez.

�D�nde estuvo anoche hasta las 3 a. m., se�ora?

Eh, alimentando a las personas sin hogar.

�Por qu� siempre le crees?

Cuando dije que estaba dando sangre,

dijiste que estaba inventando y me castigaste una semana.

No ten�as ninguna marca de piquetes y cuida tu maldita boca.

Y tengo las mejores calificaciones en la escuela.

Y ella consigui� las mejores calificaciones.

�Has o�do hablar del Agente...?

Stanford, y no, no he o�do nada todav�a,

pero debe ser en un d�a de estos.

Eres una desnudista, Kristen.

Con todas las propinas que ganas, �por qu� siquiera necesitas de un t�tulo?

Porque estoy tratando de mejorarme a m� misma.

�Por qu� no puedes ser m�s como tu hermana?

�Por qu� iba yo a querer ser una facilota?

- Mam�, m�talo. - �Puedo?

De acuerdo, as� que todo empez� el s�bado...

�Carajo!

JOSEPH (pap�) - Joseph Stevens, mi donante de esperma.

JOSEPH (pap�) - Estuvo casado con mi Mam�...

JOSEPH (pap�) - ... porque no pod�a permitirse el lujo de un divorcio.

JOSEPH (pap�) - Si eso no es amor, yo no s� lo que es.

- �En que anda, se�or? - Nada.

- Est�s castigado. - No.

Al menos que me hagas un peque�o favor.

Y yo que pensaba que viniste a buscar un poco...

...de tiempo de calidad entre Padre e hijo.

�Recuerdas la c�mara de v�deo que te prest� la semana pasada?

Oh, s�, la c�mara de v�deo,

la cinta de v�deo en que tienes esa charla promocional con tu secretaria.

Charla promocional. Oh, s�, s�, charla promocional.

De todos modos, creo que dej� una cinta en ella.

- Tu Madre no, �eh...? - �Mam� operando equipos de video?

Ella se la pasa dif�cil con la chapa de la puerta.

- �C�mo est� tu Madre de todos modos? - �Te importa honestamente, Joseph?

- En realidad, no, no. - Steven.

- Joseph quiere su cinta de vuelta. - Vuela.

Gracias.

Y, la pr�xima vez que prestes la c�mara para una charla promocional,

tratar de no dejar ning�n residuo... En el tr�pode.

Usted est� tan castigado, se�or.

Castigado.

De acuerdo, as� que todo empez� el s�bado 14 de abril.

Desafortunadamente, esto es m�s o menos una historia real.

Los nombres no han sido cambiados para proteger a los inocentes,

porque, bueno, todo el mundo en esta historia es culpable de algo.

Hablando de culpabilidad,

yo estaba pasando recados para Jimmy Leach.

�l maneja el club donde mi hermana, Kristen, se desnuda.

�Ese, marica!

JIMMY LEACH - Tambi�n se las arregla para ser un idiota total.

JIMMY LEACH - Quiero decir, miren a ese bigote.

JIMMY LEACH - Tiene que ser un delincuente sexual registrado.

Necesito que vayas a encontrar a Cherysh. Ella est� en MIA de nuevo.

�l no pagaba mierda, pero pod�a pensar...

...en peores maneras de pasar el d�a.

�Sigues con un carajo aqu�?

Adi�s, Tanya.

�Vete a la mierda! �Qu� d�a es hoy?

Es s�bado.

Bueno, eh... Voy a darte una mamada...

...si le dices que me tuvieron que bombear el est�mago.

Estoy m�s crecido que corto.

Bueno, tal vez esto te pondr� m�s a gusto.

Bueno, s� que esto es un poco malo, pero... Otra vez.

Otra vez.

Menos trabajo para m�.

# Entonces podr�a hacerlo seguro y limpio

# Doo-doo, doo-doo, doo-doo Oh... #

Billy, abre, es Rick. �Oye, Billy!

Ricky.

SRA. BENDER - No dejen que el exterior atractivo les enga�e.

SRA. BENDER - Ella es peligrosa.

SRA. BENDER - Ahora, no me gusta se�alar con el dedo,

SRA. BENDER - pero todo fue m�s o menos por su culpa.

SRA. BENDER - Bueno, a excepci�n de las personas fallecidas.

- Hola. - Hola, Sra. Bender.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Est� Billy en casa?

S�, �l est� probablemente en el piso de arriba, ya sabes...

- De acuerdo. - Oye, �no corras!

Hola, Billy, �adivina qu�?

BILLY BENDER - Billy Bender... Despu�s de que �l reprob� la escuela en casa dos veces,

BILLY BENDER - el estado hizo que sus Padres lo enviaran a una escuela real.

BILLY BENDER - No le ayud�.

Oh, Rick, pens� que eras mi Mam�.

Amigo, se llama cerradura.

Oh, Dios m�o.

�Podr�as pasarme un pa�uelo?

Gracias.

No. No.

- Amigo, �adivina qu�? - �Qu�?

- Como que me la mamaron hoy. - �C�llate! �Por qui�n?

- Una chica en el club. - �Una desnudista?

Mejor desea que no tenga SIDA.

T� s� que sabes c�mo arruinar un momento.

S�lo estoy diciendo. Vi este documental...

�O tal vez era una pel�cula?

De todos modos, se llamaba 'Rent',

y todos en ella ten�an SIDA, y era una mierda, Rick.

- �La pel�cula o la enfermedad? - La pel�cula.

�Mam�!

Ustedes est�n todav�a aqu�.

Billy, me preguntaba si podr�as ir a la tienda...

...y comprar a Mam�, cigarrillos.

- �Ahora? - No, el pr�ximo jueves.

Ahora. Ve.

Hay dinero en mi bolso, �de acuerdo?

Oh, Ricky, me preguntaba si podr�as quedarte y ayudarme...

...con algo en la cosa.

�l realmente ha sido muy �til desde que cumpli� 18.

No puedo esperar hasta que cumpla 21.

As� que... Has tenido un d�a ajetreado.

No m�s de lo habitual, no.

Billy me dijo que recibiste una mamada.

�C�mo? Yo, literalmente, reci�n le dije.

Bueno, el punto es que yo s�.

No s� de lo que est� hablando.

Dije: "Como que fue una mamada. "

Rick, tu Mam�, es mi mejor amiga,

va a saber si sigues correteando alrededor...

...con estas... Estas putas.

Vamos a tener que idear alguna forma de arreglar esto.

�Podr�amos simplemente mantenerlo en secreto?

S�, esa es una buena idea.

Bueno.

De acuerdo. �Fue buena en eso, por lo menos?

Eh... Creo que s�.

Es tan bueno que saliste de tu zona de confort.

- Es, eh... - Si.

Es muy importante... El probar cosas nuevas.

De acuerdo.

Y, creo que si lo haces,

necesitas experimentarlas en un, eh, ambiente seguro.

Whoa, Sra. Bender. �Est� tratando de seducirme?

No. Dios m�o, no, no, no, no.

Bueno, s�lo pens� que estaba...

No... Quiero ser tu maestra.

S�, voy a ayudarte a ganar la experiencia que tanto necesitas.

�Tienes novia?

S�. No. �Novia?

Bueno, un d�a la tendr�s, y se lo debes a ella el estar preparado.

- Claro. - De acuerdo.

Ven ac�.

�Se siente bien eso?

Se siente bien. Se siente muy bien.

Solo levanta la mano si tienes alguna pregunta.

Dios m�o. Tambi�n es muy bueno el prestar atenci�n a "las nenas".

- �A las qu�? - "Las nenas".

Si. Suave.

Eso es agradable.

Me gusta eso.

Eh, �Sra. Bender?

No puedo respirar.

Oh, est� bien, voy a respirar por los dos.

A veces miras tu vida y dices,

"estoy haciendo lo mejor que puedo. "

Otras veces, tienes que mirar tu vida y decir:

"Acabo de coger a la Mam� de mi mejor amigo. "

Pero mientras yac�a aqu� por la ma�ana despu�s de perder mi virginidad,

todo lo que pod�a pensar era en lo que todos dir�an si supieran.

Engendro del diablo.

Bien hecho, hijo. Quiero ver fotos.

�Le sabe el co�o como a Seagram?

No, quiero decir, tiene sentido.

Quiero decir, ustedes pasan el rato, como, todo el ti...

Oh, Dios m�o, �su Mam�?

�Jesucristo de mierda!

Eres un hijo de perra, Rick Stevens.

Nunca voy a ser tu novia.

Nina no puede averiguarlo.

Voy a pedirle a Nina Pennington salir.

Cierto... Has tenido una erecci�n por ella desde el Sexto Grado.

Todav�a ni siquiera sabe que existes.

Ahora es un buen momento para cambiar eso.

No cambia el hecho de que todav�a est� saliendo con Kevin Carpenter.

- Bueno, hola, se�ores. - �Mierda!

KARLIS MALINAUSKAS - Bueno, probablemente deber�a detenerme un segundo...

KARLIS MALINAUSKAS - ... y darle el golpe-bajo a Junior Dahmer aqu�.

KARLIS MALINAUSKAS - Aw, a la mierda.

- Hola, Karlis. - As� que Nina Pennington, �eh?

Ella es bonita, �verdad?

�No crees que est�s fijando tu mirada un poco alto?

No. Quiero decir, �por qu� no? No me falta un dedo del pie o lo que sea.

Me gusta tu bravuconer�a. Es linda.

Te dir� algo, que dices si hago las cosas un poco m�s interesantes.

S�, claro. Bueno.

Apuesto $1.000 que no ser�s capaz de...

...firmar, sellar y entregar a Nina Pennington.

Nadie entrega a Nina Pennington.

- Claro que puedo. - Est� bien.

- Perfecto. - Para el D�a del �rbol.

Gracias por esta estipulaci�n no solicitada, Billy.

Por lo tanto, dos semanas. �Es eso un problema?

Nop.

Apri�tala Rick. Me est� asustando.

Oh, mierda.

Hiciste una apuesta con el hijo de un mafioso.

Eh, un estudiante de Primer A�o acaba de ser atropellado por un autob�s.

Oh, espera. �Otra vez? Genial.

Maldita sea. $1.000 d�lares. Soy un hombre muerto.

- �Qu� carajos? - Rel�jate.

- Est�s teniendo una visi�n divina. - �Qui�n eres?

Santa Lola es mi nombre. Yo soy la Santa patrona de los adolescentes.

No te molestes en buscarme...

...en el libro de los Santos... No estoy listada.

�Una Santa? �Qu� est�s haciendo en el ba�o de los chicos?

Los viejos h�bitos tardan en morir.

C�mo que te pareces a mi Madre,

excepto con un dedo de camello.

Me lo dicen mucho.

Espera un minuto, �estoy siendo enga�ado?

Est�s siendo retado. Yo estoy aqu� para ayudar.

�Vas a ayudarme a anotar con Nina Pennington?

No es tan f�cil.

Las cosas que deseamos...

...rara vez son las cosas que necesitamos, Rick.

As� que no me vas a cumplir mi deseo.

No soy un puto genio. Yo soy una Santa.

Estoy aqu� para poner el camino un poco m�s claro,

para que puedas tomar las decisiones correctas.

�Qu� carajos?

Espera las se�ales.

Atenci�n, estudiantes...

...la producci�n del Club de Drama de 'Pippin' de esta semana...

...ha sido cancelada.

Kevin Carpenter,

el mayor maldito idiota del mundo,

y actual novio de Nina Pennington.

Hab�a todas las razones para odiarlo...

...despu�s de lo ocurrido la pasada primavera.

Billy se desmay� en la fiesta de Greg Drubin...

...y se despert� a la ma�ana siguiente...

...con un cond�n en el trasero y el miedo en sus ojos...

Kevin esper� una semana para decirle...

...que era un palo de escoba que se llev� la virginidad de su trasero.

Terminamos.

�Perra!

Una se�al. Santa Lola ten�a raz�n.

- Espera. �Santa qui�n? - Es una se�al de Dios.

Dios quiere que yo este con Nina Pennington,

en todas las posiciones posibles.

He calificado sus ex�menes...

...y se los devolver� al final de la clase.

Sin embargo, dudo que los quieran.

La se�orita Pennington sac� la �nica A.

- S�, �fue una A+? - No.

Y ahora �qui�n entre Uds. puede conjugar el verbo 'vivo'?

�Qu� es un verbo?

Sr. Stevens.

Ah, de acuerdo, la conjugaci�n de vivo.

Eh, creo que ser�a 'vi', 'vive', V-V-V...

Bueno, eso fue viv-horrible.

La conjugaci�n correcta del verbo 'vivo' es...

Strike uno.

...vivo, vivere, vixi...

Victum...

El Director Poole cancel� las clases de la tarde...

...para que pudi�ramos llorar cada uno al Sr. Apgar a nuestra manera.

Justo a tiempo.

Atenci�n, todos los estudiantes.

Todos los jugadores de baloncesto femeninas...

- Hola. - Hola.

Hola, soy Rick Stevens, de...

El chico lento de la clase de lat�n, lo s�.

Eh, s�. Felicitaciones por la A.

Gracias. Esperemos que lo haga mejor la pr�xima vez.

Me preguntaba si necesitabas un avent�n...

...al funeral del Sr. Apgar.

- �Ir�s? - Claro. Era como un Padre para m�.

Estoy profundamente afligido y la mierda ahora mismo.

�Qui�n dijo que podr�as hablar con mi novia, imb�cil?

Yo no soy tu novia, Kevin.

Siempre nos volvemos a juntar.

- T� lo sabes. - No esta vez.

Rick estaba preguntando si yo le acompa�ar�a...

...al funeral del Sr. Apgar, y le dije que s�.

�En serio? Bueno, un funeral es un lugar perfecto para que tu est�s.

Porque eres un hombre muerto.

- Kevin... - �Carajo!

�Entonces es un "s�"?

�Qu�? �Qu�?

�Qu�? Nada. Nada.

De acuerdo. Adi�s.

Estoy dentro.

Est�s muerto.

Todav�a no, no estaba muerto, pero nuestra primera cita fue en un funeral.

En retrospectiva, esa podr�a no haber sido una de mis mejores ideas.

Fue un servicio encantador.

�Soy yo o se ve�a m�s vivo estando muerto?

# Desde una ventana superior... #

Me encanta esta canci�n.

A m� tambi�n.

A mis Padres no les gusta que la escuche...

...de las estaciones de pop, debido a todas las letras sat�nicas.

Pero Mindy tiene un CD. Cuando voy a su casa, lo escucho.

Creo que es tan de ensue�o.

Y antes de que pudiera detenerme...

Cuando �l est� en la ciudad, voy a su concierto...

...y paso el rato con �l tras el escenario.

Espera, �conoces a Josh Groban?

S�, somos muy unidos.

Entonces debes estar yendo a su presentaci�n de ma�ana en la noche.

S�, por supuesto. S�.

Me encantar�a llevarte,

pero s� que tus Padres no te dejar�n ir, as� que...

En realidad, mis Padres fueron a Omaha para el estreno mundial...

..."de Cristo en Hielo", protagonizada por Johnny Weir,

y se han ido hasta el lunes, por lo que nunca se sabe.

Genial. Genial.

- Strike dos. - Esto es tan sensacional.

Quiero decir, eso realmente me ayudar�a...

...a sacar mi mente de las cosas, �sabes?

- Nina, �est�s bien? - Tu Mam� te va a matar.

Ser� mejor que consigas la informaci�n de su seguro.

Oh, Rick. Estoy atascado.

�Qu� carajos, amigo?

�Oye! �En serio?

# Dije perra, te voy a joder

# S�cate a la mierda de mi cara

# Te ense�ar� como es el trato

# Perra, hijo de perra... #

Esto me recuerda totalmente a una porno alemana que he descargado.

�Padre Krumins?

Richard. Oh, lo siento mucho acerca de este peque�o percance.

�No deber�amos llamar a la polic�a?

Se�orita Pennington, por favor, agradezca a su Madre...

...por ser anfitriona de una espl�ndida noche de bingo, la semana pasada.

Quiero decir, sus huevos a la diabla eran absolutamente pecaminosos.

�No deber�amos llamar a la polic�a?

Yo no creo que sea necesario.

Quiero decir, si no te importa, prefiero no denunciarlo.

Odiar�a tanto que nuestras primas suban.

Adem�s, estas hermanas han tomado un voto de silencio,

por lo que el menor n�mero de las preguntas a responder ser� mejor.

No te preocupes, la arquidi�cesis se har� cargo de todo.

H�gase la paz. �Hermanas? Mejor ap�rense.

�Deber�amos llamar a la polic�a?

Te hemos pagado un buen dinero para que dirijas este lugar.

�Esto es lo mejor que puedes hacer?

Se ven como si tuvieran la hepatitis a toda regla.

Es el turno de la ma�ana.

Quiero decir, estoy trabajando en poner un desayuno buf� aqu�...

...que har� volar su mente de mierda, Vitolda.

Estoy hablando de huevos y tocino, crema batida,

salchichas y un baile er�tico, todo en, $12.99.

�Ustedes chicas apestan!

Cu�ntas veces les he dicho,

no atraer�n a una multitud si no han tomado un ba�o.

Me dan asco. Vayan a la ducha. Y t�, �est�s despedida!

Yo no trabajo aqu�.

�Quieres salir por algo de barbacoa coreana?

Oh, Dios.

La polic�a ha estado sobre nuestro trasero, por lo que el negocio ha estado bajo.

Esto significa que los ingresos de aqu� ser� mejor que suban, Jimbo,

o te quedar�s sin trabajo.

Y, probablemente, sin una pierna.

�Jimmy? Oye, Jimmy. Jimmy, necesito pedirte un favor.

- Jimmy. - Vete a la mierda, �quieres?

Tengo que hablar con tu amigo en la Paramount.

- �Para qu�? - Necesito pases tras el escenario.

Para el concierto de ma�ana de Josh Groban.

Bueno, realmente necesito que Britney Spears lama mis bolas.

No, esperen, eso no fue todo.

Bueno, necesito que J.Lo meta su dedo en mi trasero.

No, ese era mi Pap�.

�Sabes lo que necesito? Necesito blanquear mi mierda.

- Eso es todo. - �Qu�? Mira, har� lo que sea.

�Cualquier cosa?

Parece que Jimmy ten�a una cita tambi�n, y necesitaba un poco de �xtasis.

El distribuidor estaba proponiendo comprar-20, conseguir-5-libres,

as� que guard� las p�ldoras adicionales.

No quiero que tengan la idea equivocada de m�,

pero en ninguna parte de la Biblia lo dice,

"no tomar�s �xtasis. "

Eso es cierto.

Con el carro de Lucy siendo arreglado por la arquidi�cesis,

necesitaba ruedas para llegar al espect�culo de Josh Graham.

No puedo creer que haya dicho eso.

Sra. Bender, voy a tener que pedirle un favor.

Cualquier cosa. Cualquier cosa que desees.

Voy a tener que pedir prestado su carro.

�Mi carro? �A d�nde vamos?

Tengo que seguir a mi Pap� para atraparlo...

...con su amante, para el abogado de mi Mam�.

S�lo que no puedo enterar a mi Mam�,

porque puede hacer algo violento.

- Ya sabe c�mo es. - Oh, s�.

Claro, eso es muy amable de tu parte.

�S�?

Gracias, se lo agradezco mucho.

�Me quieres mostrar cu�nto lo aprecias?

Bueno, ser� mejor que me vaya.

Si quieres el carro...

Meow.

Jes�s, me diste un buen susto.

Esa es la idea.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Si se trata del �xtasis...

Calma, en ninguna parte de la Biblia dice,

"no tomar�s �xtasis. "

- Estoy m�s preocupada por las mentiras. - Pero realmente necesitaba el carro.

Las apuestas, el adulterio,

el no honrar a tu Madre y Padre.

Bien, lo entiendo. Lo entiendo.

Est�s en un buen dilema, �no es as�?

Por un lado, si te las arreglas...

...de hacer a Nina sucumbir a tus avances,

tendr�s que lidiar con su ex delirante...

...con los problemas de ira.

Por otro lado, si ella te rechaza,

bueno, �tienes $1.000 d�lares?

No me est�s ayudando aqu�.

�No deber�as estarme diciendo c�mo debo ganar su coraz�n?

Las cosas nunca son tan f�ciles, Rick.

No te apresures a d�nde vas. De lo contrario puede que nunca llegues.

Ah, y una cosa m�s.

Yo s�, el robo.

No.

Voy a Ibiza de vacaciones,

as� que estar�s por tu cuenta por un tiempo.

No lo arruines. Ah, y cu�date de los lituanos.

- Estoy redecorando. - Ya lo veo.

Est� mejor, �eh? M�s alegre.

- S�, claro. - Oh, �d�nde est� mi carro?

Eh, Steven lo tiene.

Mientras tu Padre imb�cil no lo tenga.

- Tu mira, esta vez... - �Te vas a divorciar de �l?

Puedes estar seguro que lo har�. Gordo de mierda.

�Sra. Bender? �Sra. Bender?

Oh... Eh, hola, se�or Bender.

Me estoy preparando para ir de caza.

- Genial. - �Estaba sobre m�?

�Sab�a que estaba cogi�ndome a su esposa...

...en su nuevo sof� Scotchgarded?

Oh, s�.

Oye, pens� que tal vez Billy pod�a ir.

- No. - Ya sabes, que te haga compa��a.

Y que lleve su nueva c�mara.

Va a ser aburrido esperar a que salga del apartamento.

Bueno, Billy est� acostumbrado a lo aburrido.

- Bueno, que se diviertan. - Adi�s, Mam�.

Oye, �has o�do sobre el nuevo profesor de lat�n?

Lo mataron en un accidente en la I-40.

APRENDA A HABLAR LAT�N en 5 D�AS

- Hay una raz�n por la que llaman al lat�n una lengua muerta. - �Eh?

Oh, por cierto, no vamos a la guarida de Joseph del libertinaje.

Bueno, entonces, �ad�nde vamos?

Vamos a ir a recoger a Nina y conseguir unos pases para detr�s del escenario.

Tengo una cita con el destino.

Mientras no manejemos por la I-40.

Este es el lugar. Da vuelta aqu�.

Dijo 8:30. Llegamos s�lo unos minutos antes.

No puedo creer que estoy a punto de conocer a Josh.

Quiero decir, esta es la cosa m�s emocionante que haya hecho.

Conoc� a David Spade una vez.

Bueno, si no era �l, se ve�a igual que �l.

As� que... �Cu�les son tus planes para despu�s de la graduaci�n?

Yo realmente no tengo ninguno por el momento.

Eso no suena muy inteligente.

Oh, �te refer�as a los planes? Al igual que... Oh, s�, tengo un mont�n de ellos.

- �Y t�, tienes planes? - Oh, voy a ser sacerdotisa.

Definitivamente tengo una vocaci�n.

- Y yo te expulso. - �Qu� significa eso?

Nada, eso no significa nada.

Oye, espera un segundo. Pens� que las ni�as s�lo pod�an ser monjas.

- S�lo las chicas feas son monjas. - Eso no es cierto.

S�, eso no es cierto, Billy. C�llate.

No te preocupes por Billy. Le... Falta un cromosoma.

As� que esta cosa de sacerdotisa, eso es genial.

�Est�s segura que prefieres no s�lo ser...

...una 'American Idol' o algo as�?

Son las 8:30.

�Una sacerdotisa?

Eso significa que ella no puede nunca...

- Lo s�, Billy. - Acabas de patear el carro de mi Mam�.

- �Est� todo bien? - S�, estamos bien.

�Y si ella ve el golpe? Ella me va a matar.

Ella no te va a matar, si no te llevo a casa con vida.

�Rick!

Ella va a estar tan enojada conmigo.

Billy, c�llate. Aqu� estamos.

Jimmy, abre.

�D�nde diablos est� mi mierda?

Aqu�. Mis pases para detr�s del escenario.

Quieres tus pases para detr�s del escenario, vas a tener que tomar...

...una buena y larga y dura mirada sobre su trasero, Cleaver.

- �Qu�? - Jimmy Junior.

Hazlo, hijo.

�Entonces me dar�s mis pases para detr�s del escenario?

M�ralo, s� un hombre. Mira a Ricardo.

La cobra vomitante. La carne del mono.

- Hazlo, echa un vistazo. - De acuerdo.

Ahora eres un hombre.

�Puedo tener mis pases de detr�s del escenario ahora?

D�jame traer esos para ti.

Oh, por cierto, �vete a la mierda!

Ese imb�cil. �Y ahora qu� voy a hacer?

Amigo, �le has visto sus bolas?

Muchachos, vamos. No queremos hacer esperar a Josh.

Bueno. Venga, vamos.

Oye, Rick, �no es ese el carro de tu Pap�?

Oh, mierda, creo que tienes raz�n.

�De qui�n es el carro? �Qu� hace �l aqu�?

�C�geme!

Toma eso. M�ntame.

Oh, Joseph. �H�zmelo estilo perrito!

Es el Pap� de Rick.

Y tu... �Mam�?

- Tu co�o est� tan apretado. - Lo dudo.

Creo que de esto es lo que mis Padres estaban tratando de protegerme.

�Est�s listo para tu torcida?

- Esos son nuestros dos Pap�s. - S�, estoy bastante segura.

Creo que voy a vomitar. Oh, Dios.

Creo que tengo una idea.

�C�geme! �C�geme!

Escuadr�n de vicios.

Oh, mierda. �Deja el consolador! �Vamos! �Vamos!

Oh, Dios m�o, �ve! Aprisa.

Me estoy metiendo en el carro, �no me grites!

Date prisa, �vamos!

�Pamela me va a matar! �Oh, mierda! �Oh, mierda!

- �Billy? - �Richard?

�Mierda! �Mierda! �Qu�dese ah�, se�or!

�Nina! Nina, ven aqu�, �venga!

- �Qu�dese ah�, se�or! - �Est�s tan castigado!

- Fue idea de Rick. - �Qu�?

Entonces... �Cu�l es tu nombre?

Nina.

�Nina? Ese es un nombre bonito para una... Ni�a bonita.

�Puedo ofrecerte algo, cari�o?

�T�? �Sopa? �La prueba del VIH?

Estos son Dockers nuevos.

Sabes que vomito cuando estoy nervioso.

�Qu� vamos a hacer aqu�?

Yo no conoc�a a nadie que pudiera correr tan r�pido usando un arn�s.

Muy bien, basta de tonter�as. Disculpa mi franc�s.

�Cu�nto quieres?

Como yo lo veo... Corr�geme si me equivoco...

Deseas que nos olvidemos de que estuvieron aqu�.

Tambi�n nos gustar�a olvidar que estuvimos aqu�.

La �nica cosa que nos est� impidiendo...

...en caer en un estado de amnesia total...

...es este peque�o problema que tenemos.

Ahora, si eso solo... Se fuera,

podr�amos olvidarlo todo.

- �C�mo crees que hagamos eso? - S�.

Dir�s que te topaste con el carro de la se�ora Bender...

...en la calle fuera de tu apartamento.

�Por qu� su esposa creer�a que su carro estar�a fuera de mi apartamento?

Tendr�s que confiar en m� en esto.

- Est� bien... Es un trato. - Trato.

�Seguro que est�s de acuerdo con Billy y el Sr. Bender llev�ndote a casa?

Totalmente. Tu Pap� como que me da escalofr�os. No te ofendas.

Para nada.

�Vas a estar bien, sin embargo?

No s� lo que har�a si encontrar� a mi Pap� en un motel...

...con nuestro vecino y una prostituta menor de edad.

S�, no es la primera vez. S�lo estoy...

Lo siento si nos perdimos el concierto.

Est� bien. En realidad, como que me divert�.

�Lo hiciste?

- Por extra�o que parezca, s�. - �En serio?

Bueno, supongo que tendremos que hacerlo de nuevo en alg�n momento.

Me gustar�a eso.

A m� tambi�n.

Yo s� d�nde t�, Billy, el se�or Bender,

y tu hijo de perra de Padre estuvieron anoche.

- Ni siquiera intentes negarlo. - Bueno...

Hice a un detective seguir a tu Padre.

No s�lo estaban �l y Keith Bender en un motel...

...con una puta con crack,

t� y Billy estaba all� con una puta tuya.

�Qu� pasa con los hombres de esta familia?

�Son tan miserables de mierda, que tienen que traer...

...a los vecinos como bateadores emergentes para ustedes?

�D�nde est� tu Padre de todos modos?

Lo llame a gritos, �l no estaba all�.

�l est� en un viaje de negocios. Lituania.

Supuse que no estar�a aqu� para hacer frente a la m�sica.

Cuando vuelva, voy a contratar a un abogado.

S�lo espera y ver�s.

�Ad�nde vas?

Qu� quieres decir con, �ad�nde voy?

- Es abril. - La rehabilitaci�n nunca funciona para ti.

Creo que has desarrollado una inmunidad.

Siempre funciona para m�, hasta que vuelvo a casa con mi familia.

Mam�, �en serio? Venga.

- �Qu�? - �Vodka? Genial.

El llegar sobria a rehabilitaci�n es como aparecer...

...para una lecci�n de tenis, sin raqueta.

Ah� est� mi taxi.

No vendas la casa esta vez.

- �Ricky! �Yoo-hoo! - �Oh, mierda!

�Puedo hablar contigo por un momento?

S�, t�.

- Richard. - Padre Krumins.

Bueno, gracias de nuevo, Sra. Bender,

por la apertura de su hermosa casa para el juego de bingo de esta semana.

Oh, para nada, Padre.

Esperemos que la pr�xima vez que Lois Enlow no tenga su brazo prost�tico...

...atrapado en el triturador de basura.

Tom� a Keith cuatro horas el sacar esa cosa.

- Dios te bendiga. - Gracias. Bueno, s�.

Habl� con tu Madre esta ma�ana.

�Qu� hac�as con esa peque�a zorra ayer?

- �Qu� zorra? - �Con cu�ntas zorras estabas?

Una. Ninguna.

Nina no es una zorra, ella es una amiga de la escuela.

Me siento como que realmente no te preocupas por m�.

- �C�mo dice? - �Puedo hacerte una pregunta?

- De acuerdo. - �Quieres coger conmigo?

Eh, Sra. Bender, tengo escuela.

S�ltate las clases. Vamos, te voy a escribir una nota. �Vamos!

Hola.

Hola, Karlis, �qu� pasa?

Menos de una semana antes del D�a del �rbol. �C�mo va eso?

Bien. Probablemente no necesitar� tanto tiempo.

Oye, �c�mo te gustan los me�iques?

�C�mo me gustan mis me�iques?

Me refiero a la forma en que actualmente est�n.

S�, me gustan mis... Me�iques.

Es mejor que lo hagas bien.

Un recordatorio, estudiantes,

el baile de este a�o ha sido cancelado.

Oye, te perdiste la clase. �D�nde estabas?

Me estaba cogiendo a tu Madre por el trasero.

- �Qu�? - Es broma. Me qued� dormido.

- Hola, Billy. - Hola, Rick.

Hola.

Todo el mundo, esta es la hermana Marie Th�r�se Francine Dubois.

Ella estar� reemplazando al finado Sr. Apgar,

y el difunto Sr. Marquart, que muri� tr�gicamente en la I-40.

La hermana es una monja Carmelita. Ella ha tomado un voto de silencio.

Sin embargo, dada nuestra necesidad urgente, el Padre Krumins...

...ha concedido la gracia de la dispensa especial a la hermana...

...para que ella hable durante la clase, por lo que no va a irse al Infierno.

Hermana.

Estoy muy feliz de estar ense��ndoles.

Mi nombre es la hermana Marie Th�r�se Francine Dubois.

Dado que no hay tiempo para conseguir lo que quiero,

no tengo tiempo de contestar ninguna pregu...

�Ella se muri�!

No, ella esta... S�lo durmiendo.

Te apuesto cinco d�lares a que se despierta en menos de un minuto...

...sin que nadie diga nada.

Bien, ya vas.

Venga. Venga.

30 segundos.

45 segundos.

55 segundos.

- �S�! - La conquista de Galia.

Las fuerzas de la civilizaci�n contra los b�rbaros en ipso facto...

�Oh! Muy bien, doble o nada.

No cuentes conmigo.

�Qu�? �Qu� quieres?

�Vamos a tener el resto del d�a libre...

...como lo hicimos para el se�or Apgar?

Por mi parte, me siento claramente traumatizado nuevamente.

S�, y adem�s, fuimos estafados totalmente...

...cuando su reemplazo pereci� en la I-40.

�El Sr. Marquart nunca dio una clase!

�Muy bien! Ya saben, es su educaci�n.

No me importa una mierda, pero a partir de hoy,

voy a elaborar una pol�tica oficial de la escuela...

...en fatalidades en la Facultad.

Sr. Stevens y Sr. Bender, me gustar�a verles en mi oficina.

- Adi�s. - No me siento muy bien, Rick.

Kevin Carpenter, trajo a mi atenci�n...

...que ustedes apostaron si la monja estaba muerta o no.

Kevin Carpenter es un idiota.

- Apostamos por si se despertaba. - �Billy!

Admites apostar en terrenos de la escuela.

Bueno, esto debe ser bueno para una buena y larga suspensi�n.

He estado esperando para acabar con Uds. dos payasos.

Hay un Padre aqu� para hablar con usted...

...acerca de lo que pas�,

esa vez, por ese lugar.

�Ahora mismo?

Ya regreso.

- Creo que me voy a enfermar. - Tr�galo, Billy.

- �Qu� est�s haciendo? - Mira esto.

Poole me quito esto el a�o pasado.

�Qu� es esto?

Mierda.

Estas son fotos de las chicas en el vestuario.

Esta es una de Nina.

�Qu� est� haciendo, Sr. Stevens?

Estoy solo, eh, abandonando la suspensi�n.

- �Qu� es eso? - 10 a 20 ser�a mi conjetura.

Nunca he visto esas fotos antes en mi vida.

�Qui�n ha dicho algo sobre fotos?

Bueno, yo no las tom�.

Y, quiero decir, �qui�n puede decir...

...cu�nto tiempo realmente han estado ah�?

Podr�an haber sido a�os.

�sta se parece mucho, a Emily Tolls,

y actualmente es una junior.

Oiga, �qu� tal si se me olvida...

...esta peque�a indiscreci�n de apuestas de hoy?

�Qu� tal si olvida que a�n existimos...

...hasta el final del a�o escolar?

�Rick y Billy qui�n?

Stevens y Bender.

Voy a matar a Carpenter.

Si no dejas de perseguir a Nina, �l te va a matar.

S�, pero si me detengo, entonces Malinauskas va a matarme,

porque no le puedo pagar $1.000 d�lares.

Bueno, al menos tienes una foto sensual de Nina.

Ni siquiera la he visto todav�a, y ya le arranque un cacho.

Voy a quemarla cuando llegue a casa.

�Quemarla? �Por qu�?

No se siente bien poder verla...

...cuando ella ni siquiera lo sab�a.

�Qu�?

Adem�s, voy a estar recibiendo la cosa real muy pronto.

�Oye! �Qu� quer�a el Director Poole hablar con ustedes?

Eh, �l quer�a nuestra ayuda...

...en la elaboraci�n de la nueva pol�tica de...

...la escuela, sobre las muertes en la Facultad.

�Esperen! �Qu� est�n haciendo aqu� todav�a Uds. dos patanes?

Y porque pens� que pod�a hacerlo mejor que eso...

�Qu� est�n haciendo aqu� todav�a tarados?

�Qu� est�n empacadores de mierda, haciendo aqu� todav�a?

Ah, �a qui�n estoy enga�ando? �l est� al borde del Croma��n.

Pens� que Poole suspendi� sus traseros.

Para tu informaci�n, estaban ayudando a enmendar la pol�tica de la escuela.

Y ellos se preparaban para acompa�arme a casa.

Vendr� por ti.

- �Oh! - Huele traseros.

Idiota.

Esa pobre monja.

Tendr� que mejorar en todo el asunto de las l�grimas...

...si quiero ser una sacerdotisa.

As� que esto, eh, esta cosa de ser sacerdotisa,

�es s�lo por pase-libre-para-entrar-al-Cielo?

No, tonto. Me gusta ayudar a la gente.

Es por eso que soy una voluntaria en el Hospital del Condado tambi�n.

No s�, todo el mundo podr�a necesitar un poco de ayuda de vez en cuando.

Eres sexy. No tienes que ayudar a la gente.

Bueno, alguien tiene que hacerlo.

No todos tenemos nuestros propios Santos personales.

Adem�s, yo quiero ser la primera.

Igual que Hillary Clinton, o Amelia Earhart.

Sally Ride.

No s�, quiero ser especial.

Creo que ya eres especial.

Bueno, gracias por acompa�arme.

Cuando quieras. Yo, eh...

Me gusta realmente mucho... Pasar tiempo contigo.

- Hasta ma�ana. - De acuerdo.

Hay esperanza para m� todav�a.

- Hola Steven. - �Haciendo jugarretas, maricas?

Steven, no ser� que sepas...

...�c�mo decir algo en lat�n, verdad?

- �Eh? - Salvado por su propia estupidez.

Un tipo te llam�. Algo sobre un carro.

Graciosa manera de deletrear 'auto'.

- �S�? - �Mantas Bartuska?

Es Rick Stevens.

Oh, eso va a tomar otra semana...

...antes de que arregle el carro de tu Mam�.

�Quiero saber que ruedas te gustar�an para un pr�stamo?

�Pr�stamo?

El Padre Krumins me dijo que conseguir�as el carro que quisieras.

�El Padre Krumins?

- �Cualquier cosa? - Cualquier cosa.

Bueno, mi favorito es un Aston Martin.

Estar� all� en una hora.

Ellos me prestaron un Aston Martin.

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! �Me aceptaron en Stanford!

Eso es incre�ble. Vas a mudarte.

�Si!

�Qu�?

Consigue una erecci�n, rompe tu verga a la mitad y j�dete.

- Dos grandes cosas en fila. - Espera, �qui�n es Aston Martin?

Date el gusto.

�Whoa!

# Encontr� mi ritmo Est� en tu sonido... #

Cuando Nina te vea en este carro, ella va a estar encima de ti.

# Maldecir� la multitud... #

Oye, �podemos conseguir Slurpees?

Si.

- �En serio? - No.

# Hemos estado viviendo con las luces apagadas

# Ha estado movi�ndose por la noche... #

As� que, eh, �tienes planes para esta noche?

Eh, s�, despu�s de Meals on Wheels,

voy a ir al refugio...

...y jugar con algunos animales callejeros... �Por qu�?

Oh, eh... Por ninguna raz�n.

�Tienes suficiente espacio ah� atr�s?

- Bueno, yo... En realidad no. - S�, est� muy bien.

No te preocupes por �l.

�Qu�...?

Or�llate al lado derecho del camino.

- �Por qu� nos detienen? - No lo s�.

Pero apuesto a que est� muy bien. No te preocupes por eso.

�Est�s consciente de que este carro est� registrado a nombre de Mantas Bartuska?

�Qui�n?

�l es s�lo uno de los m�s notorios mafiosos lituanos...

...en toda la regi�n de los tres condados.

- �Este es el carro de un mafioso? - No, se trataba de un pr�stamo.

�l hizo arreglar el carro de mi Mam�.

�Hiciste que la Mafia arreglara el carro de tu Mam�?

- �Lo hiciste? - No, no.

�Te acuerdas, que el Padre Krumins me golpe�, cuando estabas all�?

�l me envi� con el Sr. Bartuska a hacer arreglar mi carro, as� que...

Espera, espera, espera, �la Iglesia Cat�lica...

...te envi� al desguace de la familia Malinauskas...

...para hacer arreglar tu carro?

Oh, Dios m�o.

Sr. Stevens, tengo una pregunta que necesito que responda.

De acuerdo.

�C�mo acab� el cuerpo de Mantas Bartuska...

...en el maletero del carro de tu Mam�?

�Qu�? Yo... Yo ni siquiera sab�a que Mantas Bartuska estaba muerto.

No s� nada de esto.

Resulta que conduc�as su Aston Martin.

Expl�camelo, por favor.

- �Soy un sospechoso? - Y a la grande.

Normalmente, no me preocupo por un delincuente al que le dispararon,

pero el se�or Bartuska estaba dispuesto a llegar a un acuerdo con la fiscal�a...

...para darnos el nombre del jefe de la Mafia de Lituania.

Este tipo, es tan dif�cil de alcanzar y tan reservado,

que ni siquiera sabemos su nombre.

Pero Bartuska ten�a su nombre,

y me lo iba a dar, hasta que pas� esto.

No s� cu�l es tu participaci�n real aqu�,

pero s� que eres culpable de algo.

Yo no... Yo no s� nada.

- �No me interrumpas! - Yo...

�Si?

La se�orita Stratton-Osbourne est� aqu� para ver a Rick.

- �Papa oso! �D�jala pasar! - �A qui�n?

He sido contratada para representar al Sr. Stevens.

Si no le importa, me gustar�a tener un momento a solas con mi cliente.

�Cigarrillo?

Tengo 17.

Supongo que te est�s preguntando por qu� estoy aqu�.

El Padre Krumins tiene un favor que pedirte.

�El Padre Krumins tiene un favor para pedirme?

�l pide que te abstengas de mencionar...

...que la iglesia es la que te refiri� al Sr. Bartuska.

- Pero ya lo hice. - Oh.

Bueno, diles que estabas bromeando.

- �La iglesia quiere que mienta? - S�.

- �Quieres salir de aqu�? - S�.

He estado haciendo algunas investigaciones.

�Es verdad que tu Pap� est� en el negocio en Vilnius?

Eh, creo que s�.

Haz lo que digo, te sacar� de aqu� en una hora.

�Est�s segura de que puedes sacarme?

Chico, he sacado a m�s hombres de los que puedo recordar.

�C�mo conseguiste el Aston Martin?

�Qu� Aston Martin?

Si no me dices c�mo conseguiste el carro,

voy a ponerte en la prisi�n, con un preso...

...que comer� tus genitales mientras est�s durmiendo.

Dile la verdad, tal como lo practicamos.

El Sr. Bartuska me lo dio.

�Por qu� el Gran Barty te dar�a un flamante Aston Martin?

�l dijo que era un regalo en honor a mi Padre.

�Qu� hizo tu Padre para ganarse ese regalo de un mafioso?

Bueno, definitivamente no es porque...

...sea un capo de la Mafia de Lituania.

�Esperas que crea que el Padre de este perdedor est� en la Mafia?

Saque sus propias conclusiones,

pero la alternativa es que la Mafia contrat� a este chico...

Quiero decir, m�relo... Creo que ver�...

...que tiene sentido investigar al Padre.

�Tienes alguna evidencia para apoyar esto?

Bueno, mi Padre se encuentra actualmente en los negocios... En Lituania.

Revisen sus registros de tarjetas de cr�dito.

Ver�n que �l est� diciendo la verdad.

Bueno, usted y su cliente pueden irse ahora,

y yo voy a hacer algunas llamadas telef�nicas... Aqu� mismo.

Y si no me gusta la respuesta que reciba,

voy a ir a verte... Ya s� d�nde vives.

Buen trabajo... Por el momento esos bobos...

...estar�n persiguiendo esa l�nea de mierda sobre tu Padre,

y todo este incidente ser� olvidado.

Ah, y por cierto, tengo tu carro fuera del dep�sito municipal.

Puedes qued�rtelo hasta que el carro de tu Mam� se arregle.

�Me quieres llevar a casa con tus nuevas llantas?

�Por qu� huele a v�mito aqu� dentro?

Si me ponen una multa por exceso de velocidad, puedes librarme de ella, �verdad?

Es pan comido.

Oh, �puedo tomar algunos de �stos?

Tengo estos dolores de cabeza por tensiones.

Espera, no, eso es ecta...

Esos expiraron.

Oh, da vuelta aqu�.

�Me encanta!

S�lo tienes que tocar mi mano. Oh, Dios m�o, se siente tan bien.

Oh, Dios m�o.

�Oh, Dios m�o!

Eres s�lo el mejor chico que haya conocido.

Sabes que eres puro, como un beb�, cachorro inocente.

Como un perro angelical, como un peque�o dulce cachorro angelical...

...venido del Cielo para salvar al mundo.

�Quieres entrar y escuchar algo de m�sica de trance?

No lo hagas, Rick.

Est�s tan cerca... De mi tierra prometida.

No, ya llegamos, b�jate.

Cuando era una ni�a, deseaba tetas grandes.

- Y entonces las consegu�. - Oh, eso es genial.

- �No es genial? - Eso es genial, gracias.

�Quieres entrar por algo de tequila?

�Adi�s! �No! Nop. Gracias, sin embargo. �Adi�s!

�D�nde demonios has estado?

Solo sometido a interrogatorios en el centro, por mis v�nculos con la Mafia.

Hilarante.

Hola, Cherysh.

Hola.

Por lo que has abierto un burdel.

Recuerda las reglas... Pueden tocarte,

pero no las puedes tocar.

Es perfecto. Ves, lo hacen todas las noches de todos modos.

Y de esta manera ganamos dinero,

que ser� m�s que suficiente para pagar a Karlis.

�As� que ya te diste por vencido?

No, yo s�lo... Quiero cubrir todas mis bases,

por si Nina y yo decidimos tomar las cosas con calma.

Oh. De acuerdo.

�Han recibido sus vacunas?

�A qui�n le importa? Estamos abriendo un club...

...de desnudistas, no la oficina de un veterinario.

Est�n en las almohadas, Rick.

# El dinero no lo consigue todo, es verdad

# Lo que no entiendo, lo puedo usar

# Quiero dinero...

Oye, Kristen, deber�amos hacer una fiesta para celebrar el que te vas.

Quiero decir, entraras en Stanford.

- �Hurra! �Fiesta! - Exactamente.

Puedo oler su aroma desde aqu�.

�Qu� demonios est�n planeando?

Nada. Steven puede invitar a todos esos locos musculosos del gimnasio.

Supongo que podr�amos asaltar el gabinete de alcohol secreto de Mam�.

Oh, su cerebro va a explotar.

Estar�amos ayudando con su camino hacia la recuperaci�n.

Yo s�lo estoy pensando en ella. �Steven!

�Va a funcionar esto?

�No crees que tu hermana se va a enojar...

...que diste placebos, en lugar de �xtasis a sus chicas?

Estar� demasiado volada para notarlo.

Adem�s, ella dijo que s�lo lo har�a si le damos sus 10 pastillas...

...y s�lo me quedan dos.

Incluso si joden con su tierra. Ella se pondr� jodidamente loca.

Tenemos que conseguir que empiecen a mezclarse...

...o nunca recuperare mis $1.000 d�lares.

Hola, todo el mundo.

Billy me dice que ustedes est�n teniendo una fiesta.

Eso suena como un mont�n de diversi�n.

�Estoy invitada?

Siempre y cuando no se lo digas a Mam�.

�Decirle qu�?

Y, eh, �cari�o? Te debo una botella de Tylenol.

Tom� las dos �ltimas.

- �Unas bebidas? - Oh, s�.

Es un club de desnudistas, Billy. No invites a tu Madre.

�Sra. Bender?

Sra. Bender.

No llevo puestos los calzones.

Sra. Bender, Billy y todo el mundo se encuentran en la otra habitaci�n.

- �Oh! �Me gustas tanto! �Whoo! - Sra. Bender, Sra. Bender.

- Oh, eres tan sexy. - No, no, no.

Silencio. Todo el mundo est� en la otra habitaci�n. �De acuerdo? Billy...

�Whoo, s�!

Oh, esto se siente tan bien. Oh, se siente muy bien.

Oh, me encanta este lavavajillas. �Si!

�Oh! El Sr. Bender est� cerca.

- Que se joda. - Buena idea. �Por qu� no con �l?

- Te deseo. - Oh, no. No.

Te deseo tanto. Lo hago, lo hago.

�Ah! Esto es de lo que estoy hablando.

No, no, no.

Esto podr�a ser bueno. Esto va a estar bueno.

- �Oh, Dios m�o! - �Oh!

Esto es tan perturbador.

�Oh, Ricky! �Oh! �Ricky!

�Qu� cara...?

Por la mirada en el rostro de Billy,

nunca hab�a visto aparentemente a su Madre...

...masturb�ndose en el piso de la cocina antes.

�Qu� est�s haciendo con mi Mam�?

- �Ricky! - �Nada!

Yo no estaba haci�ndoselo. Lo estaba haciendo por ella misma.

S�lo estaba... S�lo estaba...

�Me siento tan bien!

De acuerdo. De acuerdo.

- �Mam�? - Tan feliz de verte.

Ella est� actuando un poco raro, Rick.

Diablos, no, eso es una cosa cruel de decirle a tu Mam�.

�Puedes ponerla en el cuarto de Lucy?

Y que se acueste. Ella est� s�lo, ya sabes...

�Quieres venir? �Por favor?

Ella no me ha mordido desde que ten�a 10. Eso es un poco raro...

Te quiero. Te quiero mucho.

Yo tambi�n te quiero, Mam�. Aqu�, aqu�...

Me encanta el Tylenol. No, no, no.

- �Estoy jodidamente ocupado aqu�! - Jimmy, es Rick.

Necesito su consejo sobre algo relacionado con las drogas.

- Dispara. - Esta chica tom� dos tabletas E.

Ahora ella no se ve tan bien. �Va a estar bien?

- �Est� buena? - Eh, s�.

�Qu� tiene eso que ver con nada?

�Por qu� me preguntas eso?

- Ir� enseguida. - Est� bien, gracias a Dios.

�Tienes algo de lubricante?

PORFAVOR DE PROPINA A SUS BAILARINAS

MARTINIS SECOS

Gracias. Vamos de nuevo. No en los muebles.

- �D�nde est� la perra? - Oh.

Es la Madre de Billy. �Est�s seguro de que puedes ayudar?

Conf�a en m�, yo sol�a ser un doctor.

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

- �Conoces a Kristen? - Totalmente no voy a vomitar.

�Rick?

Hola, Nina, �qu� te trae por aqu�?

Hola, me estaba preguntando...

...si todo sali� bien con el carro.

S�, todo fue s�lo una loca confusi�n.

Bueno, bueno. Yo eh... Yo estaba preocupada por ti.

�Estabas preocupada por m�?

�Por qu� todas estas chicas est�n desnudas?

S�, es raro, �no? No lo s�.

�Mete eso en mi trasero!

Tal vez deber�amos ir a un lugar m�s tranquilo para hablar, �por favor?

Cuando hago pis... Quema.

- �D�nde est� Nina, aliento a verga? - Eh, este es un club privado.

Dime d�nde est� Nina o voy a llamar a la polic�a,

porque dudo que este vecindario...

...sea zona para un club de desnudistas.

�Qu� tal si te doy 50% de descuento en un baile er�tico?

�Qu� tal si te meto otro palo de escoba por el trasero?

�Qu� tal si te doy un baile er�tico gratis?

Tomar� esa rubia de all�.

Ella se ve como algo tremendo.

Pero despu�s de que me venga, vendr� por ti,

y ser� mejor que me digas donde est� Nina.

- �Fen�meno! - �Oh! Idiota.

Yo nunca he estado en una fiesta como esta antes.

S�, yo tampoco. Son amigas de Kristen, de verdad.

- Es medio divertido. - �S�?

Bueno, supongo que, eh, la vida de mi familia es s�lo diversi�n sin parar.

�Est�n tus Padres por aqu� siquiera alguna vez?

Rehabilitaci�n siempre desaloja a mi Mam� cuando su seguro se vence,

y mi Pap� finalmente quiere algo,

as� que... �l vuelve.

Mis Padres siempre est�n lejos tambi�n.

Persiguiendo el �ltimo Santuario o lugar virgen.

Ellos han estado en ello, desde que mi hermanita muri�.

Oh, no lo sab�a. Lo siento.

Oh, no, es... Mis Padres prefieren mantenerlo en secreto.

Estoy de acuerdo con ello...

...porque s� que al final del d�a,

nuestros Padres est�n tan asustados y confundidos como nosotros...

...acerca de todo.

S�, realmente nunca pens� acerca de los m�os as�.

Quiz� deber�as.

Ven, dame la mano.

�Qu�?

No te muevas.

�Qu� est�s dibujando?

Ya lo ver�s.

Esta es la Cruz Tau.

Es el s�mbolo de San Francisco de As�s,

el Santo patrono de las familias.

Tal vez te dar� m�s suerte con la tuya.

Eres realmente incre�ble, �lo sab�as?

Esta es una roca.

Gracias.

En realidad, cay� del cielo,

as� que es algo as� como tu propia estrella personal.

Y puedes...

...puedes pedir tantos deseos como quieras.

Sabes, no est�s tan mal.

Gracias.

Hola, Ricky.

Hola, preciosa.

Oh, estoy tan feliz de que hayas venido a verme.

El doctor est� en la casa.

Oh, diversi�n, juegos de rol.

Yo soy tu nuevo ginec�logo.

Me gusta. Me gusta el juego de roles.

Estoy aqu� para revisar tus ovarios.

Oh, �t� no eres Ricky!

S�lo respira.

S�, �te gusta eso?

�Apri�talos! Apri�talos con m�s fuerza.

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

Apri�talos duro. Como si fueran peque�os... Ni�os filipinos.

�Apri�talos! S�.

�Eres un pervertido!

�Cu�l de ustedes es Rick Stevens?

# Pero si no fuera por tu desgracia... #

- Es como una "T". - �Una "T"?

Sucede que es mi letra favorita.

Eso es bueno.

�Qu� est� pasando aqu�, cachonda, zorrita cachonda?

- Eh, nada, se�ora Stevens. - Ella no es mi Madre.

Ella lo sab�a.

Yo estaba esper�ndote. Nunca llegaste.

- Ella es muy bonita. - Ella obviamente esta drogada.

�Cu�l de ustedes es Rick Stevens?

�Qu� es esta mierda que he estado escuchando sobre...

...sobre ti diciendo que eres de la mayor familia criminal de la ciudad?

- �Est�s en una familia criminal? - �Est�s en una familia criminal?

�Y qu� crees que est�s haciendo...

...operando un club de desnudistas en nuestro territorio?

- �Su territorio? �Qui�n es usted? - De la familia Malinauskas.

Mierda. Malinauskas.

Como toda organizaci�n que se precie,

tenemos nuestros o�dos en la fuerza policial.

Y nos dicen que est� este Joseph Stevens...

...tratando de cubrir nuestro negocio.

El problema es que ni siquiera he o�do hablar de �l.

�As� que ya sabes lo que pienso?

Creo que no eres nadie en lo absoluto.

�l no es nadie.

Tienes raz�n. Yo soy un don nadie.

Y, eh, mi Padre es realmente un don nadie.

Y Mantas Bartuska...

...no fue encontrado muerto de un disparo en el maletero de mi Madre.

�Est�s diciendo que tu Padre se encarg� del gran cuerpo?

No digo nada.

No digo que mi Padre ofendiera a 152 personas en Jersey.

Y yo definitivamente no estoy diciendo...

...que estemos en el programa de protecci�n de testigos.

�As� que est�s en una familia criminal y el programa de protecci�n de testigos?

�Y est�s teniendo relaciones con una mujer as� de vieja?

�Vieja? Eso es muy cruel.

No puedo creer que casi te bes�.

- �Puta! �Regresa! - Nina.

- Por favor espera. - No tan r�pido.

Quiero tener una peque�a conversaci�n con tu Padre.

Despu�s.

�Nina, Nina, Nina! Espera, espera, espera, espera.

No eres el tipo de persona...

...con quien deseo asociarme, Rick Stevens.

- �Puedes solo dejarme... - Entonces, t� eres Rick, �eh?

- S�. - Karlis tiene un mensaje para ti.

Dijo que ma�ana es D�a del �rbol,

y salvo que te tires a esta chica antes de la medianoche,

ser� mejor tener los $1.000 d�lares que le debes.

O de lo contrario va a estar jodidamente loco.

�Apostaste a que te tirar�as a alguien?

No...

�Con qui�n m�s pensabas dormir?

�Contigo!

Quiero decir, contigo.

T�... �Cara de trasero!

- �Oh! - Por Dios...

�Est�s bien, amigo?

Yo s�lo era un invitado en una fiesta.

Quiero hablar con mi abogada. Annette Stratton-Osborne.

�Sr. Stevens! �Sr. Stevens!

Oficial, ha habido un enorme malentendido.

- �Un malentendido? - Haz un poco de espacio aqu�.

- Cierto. Vendr�s al centro. - Solo c�lmense, ni�os.

- �Qu� est�s haciendo? - Se�ora, solo mantenga sus calzones puestos.

Nina, Nina...

Sr. Stevens, Brian Savage, Canal 9, "Noticiero Testigo Ocular".

Sr. Stevens, �es cierto que la revuelta aqu� de esta noche...

...es el resultado de las rivalidades con una familia criminal?

Soy Tina Johnson, periodista de investigaci�n con el Canal 5

Sr. Stevens, me encantar�a conseguir una entrevista exclusiva.

Le prometo que har� que valga la pena.

�Puta!

- �Te amo! �Te amo! - �Es m�o!

Est� bien, �c�lmense! Todo el mundo, tiene que...

Bueno, s� que esto es malo, pero... Otra vez.

Otra vez. Una vez m�s.

�Podemos traer a la patrulla aqu�, por favor?

�Peque�o idiota!

Oye, puto, gracias por robar mi historia.

Kristen, ser�s arrestada.

Oye, tipo duro,

esto es por el robo de Nina.

Oh, mierda.

Maldito Oompa-Loompa.

�Te robaste mi historia!

Ahora va a haber un "quid pro quo".

- Esto es en vivo. - �Todo el mundo quieto!

Esto es mucho.

Vamos a necesitar refuerzos.

Voy a confiar en ti esto. Este es un Timex all�.

Estoy libre de gluten, por lo que no puedo...

No puedo tomar nada de pan a menos que sea, como, harina de arroz.

- �Director Poole? - Rick.

Oficial, tengo una coartada aqu�.

Diles que yo no sab�a nada acerca de la c�mara en el vestuario de las chicas.

Nunca he visto a este hombre en mi vida.

Ten�amos un trato.

Quiero hablar con mi abogada, Annette Stratton-Osborne.

Vamos, Pee-Wee.

Hola, Jimmy.

N�mero uno, �sab�as que la Mam� de Billy...

...afeita sus cortinas de carne?

- Yo lo sab�a. - N�mero dos.

Algunos polic�as corruptos plantaron un par de gramos de coca sobre m�.

�Crees esa mierda?

Me parece muy dif�cil de creer.

No puedo estar aqu�.

Mi cara, este cuerpo... Has visto mi trasero.

Tres, necesito que te pongas en contacto con mi abogada.

Hermosas tetas, Annette St...

Stratton-Osborne, lo tengo.

Kristen, Kristen, no llores.

Us� el dinero del baile er�tico para sacarte de apuros...

...estar�s libre en una hora.

Tengo antecedentes penales.

Muchas personas tienen antecedentes penales.

Stanford va a rescindir mi aceptaci�n.

Esa fue mi �ltima oportunidad.

- Voy a pensar en algo, �de acuerdo? - Muy bien, muy bien.

�Hijo de perra!

�L�rgate de aqu�! �L�rgate de aqu�!

- Lo juro por Dios... - Fue bueno verte.

- Me alegro de verte tambi�n, imb�cil. - S�, muy bien, s�.

�Mierda!

- Billy, oye, Billy. - �Eh? �Oh! �Oh! Rick.

Lamento despertarte. Esto es una locura, �no?

Me llevaron por proxenetismo.

Yo ni siquiera s� lo que 'proxenetismo' significa.

Mira, tienes que usar el dinero que he juntado en la fiesta...

...para pagar la fianza, �de acuerdo?

No queda nada.

- �Qu� quieres decir? - No queda dinero.

Hemos recogido toda una caja de zapatos llena de dinero.

- Ten�a que sacar a mi hermana. - �Qu� hay de m�?

Pens� que tu Mam� podr�a sacarte.

- Mi Mam� est� en la c�rcel, Rick. - Ni siquiera hab�a pensado en eso.

Bueno, al menos este buen hombre...

...ofreci� hacerme un registro de las cavidades,

...que me ahorrar�a un viaje al dentista.

Ya sabes lo mucho que odio al dentista.

Oh, Dios, Billy, mantente fuerte.

Hola.

�Has estado en contacto ya con tus Padres?

Est�n en Dallas en una Expo a Favor-de-las-Armas.

�Hay algo que pueda hacer?

S�, puedes...

Irte al diablo.

Me gustabas,

a pesar de que no tenias tu futuro planeado.

A pesar de que tus calcetines nunca coincid�an.

A pesar de que tu tono de llamada...

...es 'negro que, negro quien. '

Es mi canci�n favorita.

Me gustabas porque pens� que eras diferente.

Y est� claro que me equivoqu�.

No, Nina, yo soy diferente. Cuando estoy contigo, soy diferente.

Es s�lo que los que me rodean me siguen fastidiando, �sabes?

Y yo estoy como que... Al igual que la apuesta, que ni siquiera era mi idea.

�Quieres madurar?

Asumir la responsabilidad de tus acciones...

...y aceptar que hay cosas que son 100% culpa tuya.

Al igual que el hecho de que no quiero volver a verte de nuevo.

Nina...

- Nina, lo siento. - �Quieres irte?

De acuerdo. Mira, yo...

No importa.

# Mirando desde la ventana de arriba

# Es como una historia de amor

# �Puedes escucharme?

# Escuchar las palabras que dices

# Se hace m�s dif�cil el quedarse

# Cuando te veo... - Mete eso en mi trasero...

# Todo lo que necesitaba era el amor que me diste

# Todo lo que necesitaba para otro d�a

- # Y todo lo que conoc�a - # Todo lo que conoc�a

# Eras t�... #

Los polic�as arrestaron a Pap�...

...porque les dijiste que �l era un capo de la Mafia de Lituania.

Mam� est� de camino de regreso de la rehabilitaci�n y ella est� enojada.

Es mi turno.

Esta es Kristen Stevens.

No, yo soy la hija del padrino.

Voy a venderte mi historia exclusiva,

pero ni por centavo menos de $1.500.

Bien, gracias.

�Acabas de vender tu historia por $1.500?

Esta vez. Ya la he vendido por $1.000 y $1.200.

- Ni siquiera tienes una historia. - T� no sabes eso.

�Es mi turno, idiota!

Si no fuera por m�, Pap� no hubiera sido arrestado.

Sindicato Criminal Stevens.

�Por qu� est�s contestando el tel�fono de esa manera?

- Hola, Pap�. - No me salgas con "hola, Pap�" a m�.

�Tienes alguna idea de lo que he pasado?

Perd� mi trabajo. Pas� la noche en una c�rcel de Lituania.

�Me despert� con alguien masturb�ndose en mi cara!

�Y tengo ladillas!

- �Rompiste a algo? - Corta el rollo, t� imb�cil.

Creo que s� d�nde empezaron todos estos rumores de la Mafia...

...y est�s en serios problemas, jovencito.

Se est� cortando. Se est� cortando.

- �Estoy en un tel�fono p�blico, idiota! - Atravieso un t�nel.

No te atrevas a...

Pap� dice hola, por cierto.

�Qu� demonios...?

��Qu� demonios...?!

Ladillas. Genial.

Buenas tardes.

�Jesucristo!

�Podr�as utilizar la puerta principal, por una vez?

Regresaste.

No tengo ni idea de lo que est�s diciendo.

Tengo un mensaje para ti de parte de Dios.

Deja de ser una metedura de pata tal.

Ah, y no pierdas la fe.

�Eso es todo? �Eso es todo lo que Dios tiene que decir?

�Qu� es lo que quieres, los n�meros ganadores de la loter�a?

Es el D�a del �rbol. Se acab� el juego, ni�ote.

Hora de pagar tus deudas.

�Qu� se supone que debo hacer? �C�mo puedo arreglar las cosas?

Deja de pensar con tu cabecita.

Se te dio dos.

Ella siempre hace eso.

Lo que nos lleva de nuevo al principio.

No ah�. Ya vimos todo eso.

�Alto! Ahora que estamos de vuelta a donde empezamos,

su conjetura es tan buena como la m�a en...

...cuanto a c�mo termina este hijo de perra.

Perd�neme, Padre, porque he pecado.

Han sido, como, dos meses desde mi �ltima confesi�n.

- Han pasado tres a�os, Rick. - �En serio?

- S�. - Whoa.

H�blame de tus pecados, hijo.

He mentido varias veces.

�Por qu� mentiste?

Yo estaba tratando de ganar el coraz�n de Nina Pennington,

pero no funcion�.

Bueno, no es un pecado mortal. �Algo m�s?

Tuve sexo un par de veces.

Voy a necesitar nombres.

Bueno, primero casi me dieron una mamada...

...de una desnudista en el club llamada Cherysh.

Es un pecado venial.

Grave, sin embargo, pero no mortal.

Y he estado teniendo sexo como que regularmente...

...con... La Sra. Bender.

- �Pamela Bender? - Sip.

�La esposa de Keith Bender?

�La Madre de tu mejor amigo Billy Bender?

- Esa. - �Hijo de perra!

�Eres el peque�o hijo de perra sucio que me pego las ladillas!

Est�s excomulgado. �Ex-malditamente-comulgado!

Bueno, eso no sali� tan bien como me lo esperaba.

No tuve la oportunidad de decirle al Padre Krumins...

...que la fuente de sus ladillas...

...era m�s probable una puta de crack, de Do-Me-Inn.

Ricky.

- �Me pegaste ladillas? - Creo que Ud. me las peg�.

Eso es muy gracioso.

�D�nde est� tu Madre?

Bueno, ella intent� suicidarse...

...y el conductor de la ambulancia dijo que este probablemente muerta.

Oh, Dios m�o. �Est�s seguro?

Ella ten�a una copa en la mano.

Pero ella dej� esta carta culp�ndole de todo.

�La llam� anoche?

Debo haber estado mucho m�s volada, de lo que yo pensaba.

Me siento muy mal de haberle hecho da�o a mi Madre...

...al tener sexo con usted, se�ora Bender,

as� que le promet� a Dios que no la iba a coger m�s...

...si perdona la vida de mi Madre.

Sonaba un poco melodram�tico, as� que agregue...

- �Quiere un c�ctel? - No. Debo ir a la c�rcel.

Asegurarme de que Billy no ha sido violado, ni nada.

�No lo ha sacado?

Estaba cansada.

Tengo que ir al hospital, a ver si mi Madre se ha muerto ya.

�Me llamar�s tan pronto como sepas algo?

Porque si ella vive, yo nos alquilare una habitaci�n en el Hyatt.

Sra. Bender, hice una promesa a Dios y yo...

�Qu� preferir�as hacer,

explicar a Dios como estabas moment�neamente d�bil...

...o explicar a mi marido, que es due�o de una tienda llena de armas,

como se le pegaron las ladillas?

Tengo que asumir la responsabilidad de mis acciones.

Si no lo hago, alguien podr�a tratar de quitarse la vida.

No ten�a ni idea de que te sent�as as�, Richard.

- Sra. Bender... - Pens�...

Pens� que hab�as disfrutado de nuestros encuentros.

Lo hice, probablemente demasiado,

pero ya sabe lo que dijo �de qu� deber�a probar algo nuevo?

Ten�a raz�n.

Eso es lo que estoy haciendo.

Voy a arreglar a mi familia.

Adi�s, Pamela. Gracias por todo.

- Estar� justo al lado. - De acuerdo. De acuerdo.

No tengo planes para esta noche.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo estaba en la cafeter�a. Tienen totitos de perra.

Oh, te ves como el Infierno.

Es mi culpa que todo sea un desastre.

Nina no quiere hablar conmigo.

Mi hermana fue expulsada de la escuela.

Mam� est� probablemente muerta.

Parece que por fin estamos haciendo algunos progresos.

�Progresos?

Por una vez, est�s pensando en alguien que no seas t�.

Tu Madre estar�a muy orgullosa.

�D�nde est�?

Est� muerta, criatura.

�Qu� quiere decir, con muerta?

Su coraz�n dej� de latir.

La llevaron hasta el horno hace unos 20 minutos.

Pero ella no puede estar muerta. Ella es mi Mam�.

Bueno, todo el mundo tiene que irse en alg�n momento.

Estoy segura de que ella sab�a lo mucho que la quer�as.

Las Madres siempre lo saben.

No creo que ella lo supiera.

Ella nunca sabr� que Kristen entr� en Stanford...

...o de que Steven era gay.

Estoy seguro de que ella si sab�a eso.

Ella estar� tan enojada de que fuese cremada.

�Alimentaron al perro como les ped�?

Estoy detr�s de la cortina, tarado.

O� que fuiste el genio, que llamaste al 911...

...en lugar de dejar que me muriera en paz.

Oh, gracias a Dios.

�Oh! Por lo menos sabes que soy oprobioso.

�Me has tra�do algo de vodka?

�Has limpiado el mini-bar ya, Mam�?

Escucha, inteligentillo, si vas a insistir que me quede y viva,

voy a hacerlo a mi manera.

Cari�o, va a tomar m�s que eso...

�Sabes d�nde podr�a conseguir algo de eso?

Que me deje inconsciente.

Cuatro Vicodines y una gran botella de Stoli podr�an lograrlo.

Ya regreso.

Sabes que estas fastidiando todo, �verdad?

- �Qu�? - No te veas tan sorprendido.

Reviso tu basura.

Espi� tus conversaciones telef�nicas.

S� lo que est�s haciendo.

Tengo que admitir,

que lo de que te cogieras-a-Pam-Bender,

me tom� por sorpresa,

pero s� m�s de ti...

...de lo que crees.

Pero...

C�llate y escucha a tu Madre.

Nada de lo que has hecho, no se puede no deshacer.

Ve, dile a esta Nina Pennington c�mo te sientes realmente.

Bueno, ella no quiere hablar conmigo.

Yo no la culpo. Fui un idiota.

S�lo tienes una oportunidad, pero... �Oh!

�Qu� pasa si fastidio esa oportunidad?

Bueno, no puedes hacer que te perdone,

pero puedes hacer lo necesario...

...para enmendar las cosas con ella.

No seas como tu Padre... S� un hombre.

Es como la primera vez que hemos tenido una conversaci�n...

...donde has estado l�cida.

- Muy bien, aqu� vamos. - �En serio?

- �Espera! Espere. �Podemos... - Demasiado tarde.

Oh, �chupa-co�os, maldito zorro!

Totalmente te habr�a dejado ir.

- �No vas a mutilarme? - No.

Cualquier persona que puede hacer que el tarado de mi Pap� se suavice...

...est� bien por m�.

Oh, muchas gracias, Karlis. Gracias.

Yo fui un idiota por hacer este tipo de apuesta en el primer lugar.

Y, oh, puedes decirle a tu familia...

que mi Pap� no es un jefe de la Mafia... �l es s�lo un idiota.

Bueno, voy a dejar que mi Pap� piense de otro modo por un tiempo.

- Estamos bien. - Gracias.

Bueno, nos vemos.

S� que debes estar muy ocupada,

as� que realmente aprecio que te tomaras el tiempo para reunirte conmigo.

Al ritmo de tu familia y amigos yendo a la c�rcel,

deber�as ponerme a salario permanente.

Ser�a m�s barato.

- �Fuiste a Stanford? - Los mejores cuatro a�os de mi vida.

Eso s�, me sorprende que todav�a pueda caminar...

...y que no tenga clamidia.

Oye, �qu� significa el sello rojo en el sobre?

Si te lo dijera, tendr�a que matarte.

No, en serio, lo que no sabes, no puede hacerme da�o.

�Vas a ser capaz de eliminar cualquiera de esos cargos?

Supongo que como que te gusta esta chica.

Mucho, y ella no quiere tener nada que ver conmigo.

Y viendo que yo soy el que le consigui� este l�o,

quiero sacarla.

Est� bien, lo har� por $2.000 d�lares.

�$2.000? Yo no tengo eso.

�Cu�nto tienes?

Como $37 d�lares.

Pero al menos todav�a tengo mis me�iques.

Los me�iques est�n sobrevalorados, al menos que est�n en el hedor.

Eso puede ser el pago inicial,

y para el resto, estoy buscando un archivero a tiempo parcial.

Puedes trabajar un poco, o vender un ri��n. Conozco a un tipo.

- Supongo elijo lo de archivero. - Bienvenido a la firma.

Gracias por sacarme.

Bueno, Billy, eres mi mejor amigo...

...y yo me siento un poco responsable.

Oye, espera, �c�mo conseguiste el dinero?

�l es mi perra ahora.

Hablando de perras, Kevin Carpenter est� todav�a all�.

�C�mo le va?

Digamos que no era un palo de escoba...

...lo que tom� la virginidad de su trasero.

�Mam�! Hola, �soy yo!

�Oye! �Hola!

�Vienes a sacarme?

S�, por supuesto que lo hac�a, querido.

�Qui�n es usted? �No deber�a estar usando un sost�n?

Yo soy la abogada de Rick,

y su nueva jefa para los pr�ximos 20 a�os.

Billy, podr�as recibir una lecci�n de tu amigo...

...y conseguir un trabajo t� mismo.

Eso es muy responsable de tu parte, Richard.

Gracias. De acuerdo.

Adi�s, Rick. Oye, Mam�, �podemos conseguir Slurpees?

Por lo tanto, aseg�rate de usar los...

...pantalones vaqueros ajustados para el lunes.

S�, sobre eso...

�Qu� es eso?

Simplemente una carta bastante comprometedora contra ti...

...del Padre Krumins.

Sabes, tu amigo, el jefe de la Mafia de Lituania.

�Me est�s chantajeando?

No, pens� que deb�as tenerla de vuelta.

Gracias.

- Y vamos a dejarlo en 10 a�os. - Es un trato.

Nos vemos el lunes.

Al menos 'Jugs' me ofreci� $10.000 por una revista ilustrada.

Iras al infierno en una canasta de mano.

Bueno, ella va a Stanford primero.

�Qu�?

Mi jefa es una ex-alumna.

El Decano le deb�a un favor por alguna raz�n.

- �No eres un idiota! - Esa es mi chica.

Es un cl�set bastante grande.

Y es hora de que salieses de �l.

�Qu�?

Ahora puedes dejar de ser malo con todo el mundo...

...y solo ser honesto contigo mismo.

- Y empezar a vestirte mejor. - No te amar� menos.

- �Lo sab�as? - Una Madre siempre sabe.

Adem�s, te trabajas los gl�teos,

como cinco veces a la semana.

- Aqu�. - �Qu� es esto?

Tus papeles del divorcio. Todo lo que tienes que hacer es firmarlos.

No lo s�. No me gusta la idea de estar sola.

No lo estar�s.

Butch.

Aunque no moriste,

todav�a recordamos el alimentar al perro.

Y siempre nos has tenido, Mam�.

Necesito un trago.

# Oh, Superman

# No quiero tocar el suelo No quiero tocar el suelo

# No quiero tocar el suelo

# Oh, Superman

# Oh, Superman... #

Maldita sea, mira por donde est�s caminando.

�Est�s bien?

- Nina, hola. Lo siento. - Rick...

Antes de que me digas que me vaya, d�jame decirte una cosa.

Mira, s� que met� la pata en todo,

yo... Tengo un mont�n de inseguridades...

...y hago cosas realmente est�pidas a veces.

Bueno, una gran parte del tiempo.

Todo lo que quer�a era que me quisieras,

y pensaras que era genial... Cosa que no soy.

Dej� un mont�n de cosas en el camino por el hecho de que...

A m� me gustas mucho.

Rick...

Yo s� creo que eres genial.

�Lo crees?

Tienes raz�n, sin embargo... Eres un completo idiota.

Pero me gustas.

Y o� lo que le dijiste a tu familia...

...y pens� que mostr� mucho car�cter.

Bueno, me gusta ayudar a la gente.

En realidad, lo hago. Ni siquiera es una mierda.

Realmente te hace... Te hace sentir bien.

Entonces creo que tenemos mucho m�s en com�n de lo que pensaba.

L�nzate.

# Yo no quiero tocar el suelo

# Oh, Superman Oh, Superman

# No quiero tocar el suelo

# No quiero tocar el suelo... #

Y todos vivieron felices para siempre.

Bueno, algunos m�s que otros.

Annette Stratton-Osborne le da la bienvenida...

...a la gran reapertura del Pomme-teri,

donde los hombres son sexys y todo es legal.

- �Soy gay! - Me di cuenta.

Muy bien, damas, lo siguiente que tenemos es un nuevo tipo.

Por favor, �un aplauso para Sparky!

�Whoo! �l es joven, pero es legal.

A Sparky le gusta dar largos paseos por la playa y los gatitos.

Eres la secretaria del Director Poole.

Y un dedo en su trasero.

- �Mu�stranos algo de verga! - No, no, no.

Oh, no, beb�, vuelve all�.

�Sparky! �Sparky! �Sparky!

- No con el �mbolo. - �Sparky! �Sparky! �Sparky!

�Oh, Billy Bender!

�Mam�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo, eh, mi carro... Se descompuso.

- Aqu� hay otro, Pam. - Oh, muchas gracias.

Me dijiste que consiguiera un trabajo.

Un trabajo en el que mantengas la ropa puesta. �M�rate!

M�rate.

Damas, le hice hacer flexiones...

...todos los d�as, durante los �ltimos siete a�os.

Se�ora, va a tener que sentarse.

Joven, �es eso una erecci�n?

Oh, Dios m�o. �Oh, Dios m�o!

Mi Mam�... Una erecci�n...

Oh, Dios m�o.

Voy a estar tan castigado.

�Mam�?

Yo no soy tu Madre. Yo soy una Santa.

Y t�, mi querido, has sido un ni�o muy travieso.

- Si se trata del desnudo... - No.

No, estoy m�s preocupada por los libros de la biblioteca.

Est�n muy retrasados...

...y nunca podr�s despegarte de esas p�ginas.

�Billy Bender!

Behaving Badly (2014) Una traducci�n de TaMaBin

# Pronto van a conocer el sonido, el sonido, el sonido

- # Cuando vengamos corriendo - # Whoa-oh, oh-oh-oh... #

Escena 67, toma uno.

Posici�n.

De acuerdo, encontramos el cuerpo de Mantas Barukas.

�Es esa la manera correcta de decirlo?

Bartuska.

Mantas Bartuskas... Bartukas... Bartukas...

Bartukas... Bartukas...

�C�mo lleg� el cuerpo de Mant... Bartukas...

S� que tienes algo que darme que quieres,

pero en este momento tienes miedo.

Creo que Ud. tiene miedo.

Oh, �eso crees? �Crees que tengo miedo? �Crees que tengo miedo?

Ah� es donde perteneces, �directamente en tu maldito trasero!

Vi el cuerpo de Mantas Bartukas...

Mantas Bartuskas...

Sr. Bartukas... Mantas Barukas...

�C�mo lleg� el cuerpo de Mantas Bartuskus...

...al maletero del carro de tu Madre?

- �Qu�? - Es evidente que t� no lo mataste.

A qu� se refiere.

Quiero decir, solo m�rate, si estornudas,

te volaras las bolas de tu escroto.

- Eso es malo. - No es malo.

Es una manera de conseguir un cambio de sexo sin intentarlo.

Y corten.

# Una cara sucia dorada

# Detr�s de esa l�nea torcida

# Donde nunca se sab�a que ir�as

# Te diriges a la puerta abierta

# Dime lo que est�s esperando

# Mira a trav�s de la gran divisi�n

# Pronto se va a escuchar el sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

# Nunca ir a donde pertenecemos

# Ecos en la oscuridad de la noche

# Pronto van a conocer el sonido, el sonido, el sonido

- # Cuando vengamos corriendo - # Whoa-oh

# Oh-oh-oh

# Whoa-oh, oh-oh-oh

# Oh-oh

# Oh-oh-oh

# El sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

- # Cuando el mundo est� tranquilo - # Whoa-oh

- # Me veo bailando lento - # Whoa-oh

# Sinti�ndome satisfecho sin nunca saber ad�nde fuiste

# Te diriges hacia la puerta abierta

# Dime lo que est�s esperando

# Mira a trav�s de la gran divisi�n

# Pronto van a escuchar el sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

# Nunca ir a donde pertenecemos

# Ecos en la oscuridad de la noche

# Pronto van a conocer el sonido, el sonido, el sonido

- # Cuando vengamos corriendo - # Whoa-oh

# Oh-oh-oh

# Whoa-oh, oh-oh-oh

# Oh-oh

# Oh-oh-oh

# El sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

# Pasan los d�as

# Me siento destrozado

- # Recuerda - # Whoa-oh

- # Recuerda siempre - # Whoa-oh

# El sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

# El sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

- # Te diriges a la puerta abierta # Whoa-oh

# Dime lo que est�s esperando

# Mira a trav�s de la gran divisi�n

# Pronto van a escuchar el sonido, el sonido, el sonido

# Cuando vengamos corriendo

# El sonido, el sonido, el sonido

- # Cuando vengamos corriendo - # Whoa-oh, oh-oh-oh

# El sonido, el sonido, el sonido

- # Cuando vengamos corriendo - # Whoa-oh, whoa-oh-oh

# Whoa-oh, whoa-oh-oh... #