Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo momci...

Ovamo.

Dobar ulov, zar ne?

Hvala!

OK, jesmo li svi tu?

Ho�emo svi zajedno?

Svi zajedno.

Utrnula mi je ruka.

Skroz sam mokar! Ulazim.

Poprskajte ovde.

Pa�nja molim. Ve�eras se vra�amo u Atinu.

Molimo svakog ko planira da danas roni, obavesti posadu o tome.

Hvala.

Mora da ima dosta ribe oko one litice.

Jeste li videli kirnju koja mi je umakla?

Bila je jo� jedna?

Ogromna riba.

Zaista? Imao sam je samo tako.

I? Samo nestade.

Dimitris...

Mislim da bi i ti trebao da po�ne� da roni�.

Malo me je strah.

Ima tako mnogo kamenja tamo dole,

koji bi bili pefektni za tvoju zbirku.

Ba� ovako.

Pogledala me.

Okrenula se da ode..

Nisi se upla�io?

U po�etku jesam.

�ta je unutra?

Mladi sir.

Salata, paradajz i sir?

A ti Jorgos? Do koje si dubine i�ao?

Do 15 metara kad je lep dan.

Kristos tako�e. Sa bocom?

Boca? Ma ne.

Janis, �ta si ti uhvatio? Par kirnji.

Kirnje? Koliko? Dve ili tri.

Velike? Ne ba�. Onako srednje.

Ali te�ko je uloviti kirnju...

Brze su.

Treba biti ve�t da bi se uhvatile. Nije ba� lako.

Ovo je stra�no.

Bilo kako bilo...

Napu�tam vas sada.

Ho�emo na ronjenje popodne? Mo�e� da se kladi� u to.

Jorgos...

Tvoje nao�are.

Hvala.

Ho�e� li kasnije opet da roni�? Da.

Mogu li s tobom?

Neki drugi put. Kad bude bezbednije.

Moramo prvo pro�i lekcije ronjenja...

da proverimo tvoje disanje...

Imam veliki kapacitet plu�a.

Mnogo bolji od bra�e.

Nikad nisam pu�io.

Samo sam malo puna�ak...

I ti ima� mali �lauf.

Ali sa dosta mi�i�a.

Ho�e� li da vidi� koliko mogu da dr�im dah?

Sada? Da.

OK, poka�i mi.

Pritisni ovde, na "start".

Spreman?

Kreni!

Ok. To je dobro. Vrlo dobro.

Koliko dugo? 18 sekundi.

Poslednji put je bilo 22.

Sjajno.

Odoh sada da se odmorim.

Pri�a�emo kasnije. Va�i?

Dana�nja nauti�ka vremenska prognoza predvi�a 16 stepeni

i jugozapadni vetar. Hvala.

Morate priznati da mi se fizi�ka kondicija pobolj�ala,

otkako sam ostavio pu�enje.

Jaki si disciplinovan.

Stvarno ti dobro ide.

Halo du�o, kako si?

Dobro. Svi smo dobro.

I�li smo na ronjenje.

Jutros.

Da. I tvoj suprug tako�e.

Uhvatio je par kirnji.

Ne prevelikih.

A Kristos...

je ulovio velikog zubatca.

Ovde.

Okreni.

Jo� malo.

Ljubavi.

Preteruje� s tim kamen�i�ima.

Moram da pi�am i da ih premestim.

Ok.

Voleo bih da na�em totalno okruglo kamenje.

Gotovo savr�enu sferu.

Zamisli kako bi to bilo sjajno,

da na�em takvo kamenje,

s obzirom da 99% svog kamenja...

nije okruglo.

Jesi li na�ao bar jedan?

Nisam.

Ali mo�da nisam tra�io dovoljno uporno.

Na�ao sam samo ovaj.

Najbli�e je sfernom obliku.

I na prvi pogled mogu re�i da mu je zapremina 33 ml.

Zna� li za�to?

Zato �to je zapremina 4/3 pi R na kub, a ovaj je pre�nika 2cm...

Pa 2 na kub je 8,

puta pi, je oko 25 odnosno...

24.

4.8.

56.

11.2.

82. 16.4.

46.

7.

9.2.

Zbunjen sam.

Ok, ok...

U svakom slu�aju, ne�u te vi�e zadr�avati.

�elim ti mirnu vo�nju.

I molim te, ne vozi brzo. U redu?

Misli na svog starog oca. On brine.

Zdravo, Ana. Dovi�enja dete moje.

U sudoperu molim.

I ovo tako�e.

�iniju.

Pa�nja, molim.

Ve�eras �emo vr�iti manje popravke na generatoru.

Dok radovi budu trajali, brod �e biti bez napajanja.

Izvinjavamo se zbog ove neprijatnosti. Hvala.

Ne.

Ispada�.

Odgovor je bio g. Nikolaou.

Niko to nije znao i pobeda je moja.

Molim te da nam objasni� kako g. Nikolaou li�i na pandu.

To je moje subjektivno mi�ljenje.

On li�i na pandu zato �to

njegov oblik tela odi�e dobrotom...

Ima bradu, tamne krugove pod o�ima...

kao panda.

Nemam ni�ta protiv biti panda.

Izvini, ali panda je �ivotinja sa vrlo velikim torzom.

Da Kristos, ali beba panda ima malo telo.

Tacno. Mala panda, malo telo.

Pogre�no.

Panda, bilo koje dobi,

je bucmasta �ivotinja.

Ovaj lik je duguljast!

Kristos je u pravu.

Morate re�i beba panda.

To nije va�no. Nije va�no?

To je vrlo va�no.

Ne, trebali ste pitati koliko je stara panda.

Volim kada me zovete pandom.

Samo malo. Ova igra se odnosi na to kako vidimo jedni druge.

Ne moramo se slo�iti.

Ne bi li se to trebalo odnositi na zajedni�ku percepciju?

Ali to je to!

Zato �to nema takve zajedni�ke percepcije,

igra je funkcionalna!

To je su�tina ove igre!

Dobro, a ipak morate, sa svakim odgovorom...

Ne svaki odgovor.

Svako odgovara.

Svako ka�e ono �to mu prvo padne na pamet

o osobi o kojoj je re�.

Cenzurisa�e� ono �to ja vidim,

iako je to ono �to ja vidim?

U pravu je. U vezi �ega?

Mislim da je Dimitris poentirao.

Voli biti nekonvencionalan.

Mislim da mora postojati doslednost u smislu zdravog razuma.

Recimo to ovako: Zdrav razum.

Precizno.

Dobro. Mo�da svi mislite da lo�e gledam na stvar

u pogledu sli�nosti g. Nikolaja i pande.

Ali ja ne povla�im moje mi�ljenje!

Mo�emo li sada nastaviti?

Ko je slede�i?

Ok.

Imam ne�to.

Ako bi bio ode�a?

Bio bi... plava jakna.

Ako je vo�e?

Ananas.

A upalja�?

Kako to misli�? To je glupo pitanje.

Mislim, da li bi bio skup upalja� ili od onih jeftinih plasti�nih?

To je glupo pitanje.

Bio bi... plasti�ni upalja�. Mislim da sam shvatio.

Polako, ako pogre�i�, ispada�.

Pogre�no.

Ako bih bio ode�a, bio bih plava jakna?

To nema smisla.

I nema �anse da bih bio ananas.

Ananas za sigurno.

Vrati to, odmah,

da sam ja vo�e, bio bih ananas.

Vrati to odmah. Ne vra�am ni�ta.

Neosnovano je!

Ti si ananas. Neosnovano je!

Ako bi bio...

dr�ava u SAD?

Poslu�itelj.

Poslu�itelj?

Da. Poslu�itelj.

Kako si znao?

Vidite to? I ko je sada ananas?

Svaka �ast.

Dobio si 2 poena i za sada vodi�.

Hvala.

Ko je slede�i?

Ne �elim vi�e da igram.

Umoran sam i igra je dosadna.

OK. I ja sam se smorio,

predajem se ionako gubim.

Samo zato �to si pogodio

ko je kivi, a ko ananas,

ne zna�i da si bolji od nas.

U slu�aju da se pita�,

generalno nisi najbolji.

Najbolji si u pojedina�nim igrama.

Jedino.

U redu, hajde onda da igramo "Generalno najbolji"...

Kako to ide?

Samo malo, ne mo�emo to igrati,

jer takva igra ne postoji.

�teta.

Za�to ne igramo ne�to drugo?

Recimo karte.

Na �alost, ja ne znam igrati karte.

Znam koju igru mo�emo...

ali ne znam mo�emo li zavr�iti pre povratka.

Koju igru?

Igrao sam je pro�le godine s prijateljima.

Vrlo je jednostavna.

Svako od nas razmi�lja o takmi�enju gde svi u�estvujemo.

U bilo �emu.

Test izdr�ljivosti ili test inteligencije.

Svako ocenjuje svakog.

Ko bude imao najvi�e poena, pobe�uje.

Zvu�i zabavno.

Pa, ja sam...

Nisam pospan. Igra�u.

Mada kad malo bolje razmislim...

ne mo�emo ovo igrati bez vite�kog pe�atnog prstena.

Za�to ba� prsten?

Jer ko god da pobedi,

stavlja prsten i nosi ga do slede�e igre.

Ma da�emo mu ne�to drugo umesto prstena.

Ne mora da bude prsten.

Ne mo�emo tako.

Kako mo�emo igrati Vite�ku igru,

i pobedniku dati...

ne�to kao recimo �a�u vode ili vazu?

Pa igrajmo igru Vaze...

Dok, pre nego �to po�nemo,

da li bi nam pozajmili va� pe�atni prsten?

Ne budi sme�an.

"Trivial Pursuit"?

Sigurno. �ta god vi momci po�elite.

Ja ne igram "Trivial Pursuit".

Ma daj, samo sam se �alio.

U redu. OK.

Za�to ne bi zapo�eli igru,

i kad se vratimo u Atinu,

nabavi�emo prsten.

Jorgos, igra� li?

Igra�u... ako igru malo promenimo.

Na �ta misli�?

Kada se vra�amo?

Nadam se sutra uve�e.

Ok, onda predla�em da do tada,

ne ocenjujemo jedni druge osim u odabranim disciplinama...

Nego?

Nego u svemu.

U svemu �to radimo.

Na�in kako se izra�avamo.

Preglasno? Pretiho?

Koje re�i upotrebljavamo.

Kako se smejemo.

Da li pokazujemo zube prilikom osmehivanja.

Kako izgledamo,

i kako izgledamo jedan drugome.

Kako hodamo.

Za�to hodamo a ne sedimo.

Kako razmi�ljamo.

Ba� sve.

I ko je najbolji u svemu,

nosi�e pe�atni prsten.

Drugim re�ima, igra "Generalno najbolji".

Meni je to u redu. Igra�u i na taj na�in.

Kada ka�e� da ocenjujemo jedni druge u svemu,

na �ta konkretno misli�?

Ako na primer ubijem morskog je�a?

Ili pantalone dignem previsoko u struku.

Ja ne di�em previsoko pantalone.

Di�e� i to ti svako mo�e potvrditi.

Da li mi pantalone stoje previsoko?

Mislim da su u redu.

Visina je u redu. Vidite?

Hvala.

Hvala.

Lep donji ve�. Prugast.

Ima dobar stav. �iroka le�a, jak vrat.

Mislim da ne spava.

Kako je samo mogao da zaspi?

Zaspao je.

Ba� me �udi da ne spava nag, iako je naturista.

To je zato jer jo� nije zaspao.

Ne svi�a mi se kako spava.

Polo�aj tela mu je perfektan.

Ne svi�a mi se to �to vidim.

To je zato �to ne spava.

Spava.

Nisam siguran.

Ipak, ima lep donji ve�.

Kapetan i posada bi hteli vam �ele dobro jutro.

Temperatura �e se danas kretati izme�u 9 i 20 stepeni.

Hvala.

Koliko plombi ima�?

Dve.

I jedan odstranjen �ivac.

Jesi li skoro uklanjao zubni kamenac?

Pre 4 meseca.

Koliko puta dnevno pere� zube?

Tri puta.

Mo�da... to nije dovoljno. Trebao bih to �e��e raditi.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Morao je da ode sam, a?

Divan dan za dzet-skuter!

Bravo, Jozef.

Imam li vremena za doru�ak?

Da, svakako. �ta bi ti?

Kafu obavezno, i mo�da kola� od limuna.

Kakvu kafu voli�?

Espreso. Bez �e�era. I malo mleka.

U prahu.

Ja nikada ne stavljam mleko u espreso.

Pogotovo ne u prahu.

Ne kazem da je to pogre�no. Jednostavno ne volim to.

Naravno.

Jozef!

Svi su budni, i spremni smo! Idemo!

Mo�e li jo� jedan krug?

Ne.

�ta si im rekao?

Nisi spavao. Slu�ao si nas.

U�inio sam ti uslugu i doveo te ovde jer si me molio.

Ina�e bi sada bio u Atini, sa mamom.

Ne budi nezahvalan.

Samo sam konstatovao da niko ne mo�e spavati u tako savr�enoj pozi.

Ako me jos jednom udari�, svima �u re�i.

A ja �u svima re�i da se pla�i� spavati sam.

Reci. Nije me briga.

Za poliranje srebra, postoji tajna koju malo ljudi zna.

Zubna pasta.

Ne�ete mi verovati.

�elim vam sre�u.

Gotov sam.

Pobedio sam.

Ja sam prvi zavr�io.

�estitam.

Ka�ike nisu o�i��ene dobro.

Sve�njak? Izgleda grozno.

Posrebren je, nije srebrn.

To je mesing, zato tako izgleda.

Ka�ike nisu sjajne.

Grozne su.

To je posrebreno. Ne mo�e se polirati.

Pa obi�no ne gledate dno.

�ta ovde ne valja?

Upomo�.

Upomo�!

Upomo�!

�ta se desilo?

Ti si najbr�e reagovao. �estitam.

�ta se desilo? Upomo�!

Prestani, dosta je bilo.

Ho�e� li prestati? Doktor spava.

U ovakvoj vrsti nadmetanja, doktor je najva�niji.

Upravo zato jer je doktor.

Upomo�!

�ta je bilo, �ta se de�ava?

Ostali su rekli da ne�ete ustati, ali ja sam bio uveren da ho�ete.

�ta se de�ava? Ti si do�ao poslednji, a?

Da.

Ko je ovde bio prvi?

Jorgos, a ja sam bio drugi.

Molim za malo pa�nje. �eleli bismo vas ljubazno obavestiti

da �e na ve�era�njem jelovniku, �izkejk biti zamenjen pitom od limuna.

Hvala i izvinjavamo se za bilo kakve neugodnosti.

Janis, obuven si.

Izvini.

Nikada ne nosimo cipele unutar broda.

To smo ve� utvrdili.

Koje je tvoje vreme? 18:01.

Nije lo�e.

Kako je Ana?

Ana?

Dobro je.

Koliko dugo je nisi video?

Predugo.

Jos od Bo�i�ne zabave pro�le godine?

Da.

Od tada je nisi video?

Nisam.

Super je.

Presre�na.

Mislim... sre�na kao nikad u �ivotu.

Malo zvoca,

kad zakasnim ku�i s posla.

Skratila je kosu i ne stoji joj dobro...

U svakom slu�aju, nara��e opet.

Dobro je.

Razmi�ljali smo da kupimo kameru kao �to je tvoja.

Pogotovo ako Ana uspe da zatrudni,

treba�e nam dobra kamera.

Koliko je tvoja ko�tala?

Ne se�am se.

Jesi li razmi�ljao o tome da je problem u tebi?

Ne mislim da je tako...

Da je Ana 3 ili 4 godine mla�a,

ne bi imala problema.

Janis, se�a� li se kada si tra�io savet oko osiguranja,

a ja sam to odbio?

Ne se�am se.

A zna� li za�to?

Za�to?

Zato �to nisam agent osiguranja.

Tako.

Ne igraj se doktora sa mnom,

i ja se ne�u igrati osiguravaju�eg agenta sa tobom.

Dobro se odmorite.

Nemoj je ugasiti.

Ne�u nikome re�i da pu�ite.

Nisam pu�io.

Ali video sam vas.

Slu�ajte, u redu je.

Ne�u nikome re�i.

Mo�ete do�i u moju kabinu i pu�iti kad god �elite.

Hvala ti.

Malo �aja s medom?

Ne, hvala.

Misli� li da je impotentan?

U doslovnom smislu?

Da ne mo�e imati decu.

To �emo lako saznati.

Povedi ga na testiranje. U kliniku.

Ne, ne.

To nije u redu. Da ga prisilim?

Nateraj ga.

Da se vrati ovde i doka�e...

da je plodan.

Ne znamo ni�ta o njegovom privatnom �ivotu.

Da li koriste za�titu? Nemamo pojma.

Koristi li ona anti-bebi pilule?

Da li ona �eli bebu? Ne znamo.

Vi znate Anu, vrlo je osetljiva. I ne pri�a o tome.

Nije mi htela re�i �ta se de�ava.

U jednu ruku to je dobro.

Ne �elim da zavisi od mene...

Da postane totalno zavisna...

�to i jeste u odre�enoj meri,

jer to je ne�to �emu te�im...

I priznajem da je to moja slaba ta�ka.

Ne kapiram za�to ste ga pozvali.

Tako�e je u�asan kao podvodni ribolovac.

Kristos!

Pridru�i mi se.

Podsetnik da cipele moraju biti izuvene

pre ulaska u glavnu kabinu broda. Hvala.

�eli� kobasicu?

Ne.

Da te pitam ne�to.

Salata od morskog je�a. Kako je pravi�?

Jednostavno. Sa maslinovim uljem i limunom.

Oni koje smo uhvatili nisu bili puni.

Zna� da su morski je�evi puni jaja�aca, kada je pun mesec.

Da, znam.

Jastozi su tako�e ukusni.

I sme�ni. Kako to misli�?

Mislim na zvuk koji prave.

Kada ih uhvatite.

Dabrovi to isto rade.

Lovio si dabrove?

Ne.

A �ta je s lignjama?

Nisam ih lovio.

Ali ih jedem i volim ih.

Zna� li tajnu oko pr�enja lignji?

Ne.

Nakon �to ih osu�i�, opere� ih temeljno.

Tajna je u tome da budu potpuno suve.

Kako, ubrusima?

Salvete, papirnati ubrusi, komadi�i tkanine. Bilo �ta.

Stavi� ih u kesicu sa bra�nom i protrese�.

I ne prospe� bra�no po kuhinji?

Ne pr�im ih u kuhinji.

Ubila bi me �ena.

Pa gde ih onda priprema�?

U ba�ti. U dvori�nom ro�tilju.

Da li voli� da kuva�?

Ne ba�.

Ali volim praviti salate.

Kru�ke umotane u pr�ut i rukola.

Ma daj? Stvarno.

Izre�em sam kru�ke na kri�ke,

stavim ih u pe�nicu,

zamotam ih �vrsto u pr�ut,

nare�am jos pr�uta na tanjiru,

i na samom kraju, ta�no u sredinu stavim rukolu.

Zar ne mo�e� staviti rukolu u rolnu?

Mo�e�. Od tebe zavisi.

I na kraju stavim karamelizovano balzamiko sir�e.

Kako ga karamelizuje�? Na 120� C.

Jede� li sirovu ribu? Sirovu? Mo�e� se kladiti.

G. Nikolaou, pretpostavljam ne jede to.

Sa Jozefom se nikad ne zna.

Barem ne javno.

Mogao bi se sakriti u klozetu i pojesti karpa�o od lososa. Ko zna.

Dugo ste bili partneri? Jedanaest godina.

Vrlo konkretan �ovek, zar ne. To su tvoje re�i.

Koliko dugo radite za Doktora na klinici?

4 godine.

A ko �e ga zameniti? �uo sam da ide u penziju.

Mo�e� ga pitati.

To je krupna odluka.

Doktor je pametan.

Siguran sam da �e izabrati najbolju osobu za to mesto.

Koliko su ti stara deca?

K�er mi ima 16, a sin 12 godina.

Dobio sam ih dosta mlad.

Pa, ne bi se po tebi reklo. Koliko je tebi godina?

45. Ali ne izgledam tako.

Ne bi li voleo igrati jo� malo?

Ne ba�.

�amac je spreman za svakoga ko �eli oti�i na obalu. Hvala vam.

Izvini, Kristos...

U redu je. Ne brini za to.

�ta je bilo?

Kosa? Jel neuredna? Malo.

A sada? Bolje je.

Jeli bila nesre�ena od pre ili je vetar rasturio frizuru?

Vetar je. U kabini je bila po�e�ljana.

Razmi�lja� li o takmi�enju?

Da, ali nisam ba� lud za tom igrom i to me �ini nervoznim.

�eli� li mi re�i za�to?

Naravno. Svi opisuju svoje ku�e, do detalja...

kvadratne metre, podove, adrese, i mi to ocenjujemo.

Ima� pravo. To ba� i nije interesantno.

Nije.

Ne predla�i to.

Jorgos!

Tri!

Jedan!

Jedan ko nijedan.

Dva.

Jel neko zapisuje?

Ja zapisujem.

Tri. Dva ili tri?

Jedan. �etiri.

Dva!

Tri...

tri...

Bravo, Jozef. Sedam.

Ma da, kako da ne.

Ne verujem ti.

Jesi li video? Sedam.

Tri.

Jozef, koliko?

Imam ih puno.

Jedan. Dva, jedan, tri.

Zapi�i ih.

Jozef? �etiri.

Tri, �etiri, dva, jedan.

Mislim da nam je ovo najbolja disciplina do sada!

�ta nije u redu?

U�utao si se?

To nije bilo u redu. �ta to?

Dozvolio si da moje kamen�i�e bacaju u vodu.

Tra�io si ih, i ja sam ti ih dao.

Ali nisi mi rekao da �ete ih bacati u more.

Verovao sam ti.

Kamenje pripada moru.

Ne. Pripada meni, a ne moru.

Barem ovo koje sam ti dao.

Za�to �eli� obi�an �ljunak?

To je samo kamenje. Uze�emo drugo.

�elim da napravim terarijum.

Molim?

Terarijum. Terarijum?

Da.

�ta je to terarijum?

Kad bi znao �ta je terarijum,

ne bi bacao moje kamenje u more.

Ho�e� li mi re�i?

Ne. Jesi li ti meni rekao?

Nisam ti rekao.

Ali to sam uradio za tebe. Da, naravno.

Nemoj.

Ne bi trebao biti tako privr�en kamenju.

Kamenje do�e, kamenje ode.

Pojavi se novo kamenje.

Kada ga najmanje o�ekuje�.

Ho�e� da baci� koji?

Niko ti ne brani.

Pa, baci�u koji.

Moj profesor geometrije bio je vrlo strog,

i znao sam da mi ne�e re�i moju ocenu sa testa...

Malo ose�ajnije!

Ako vam ne smeta.

Moj profesor geometrije bio je vrlo strog,

i znao sam da mi ne�e re�i moju ocenu sa testa...

Dok sam prilazio njegovom uredu da pitam kako sam uradio,

bio sam upla�en, ali nisam imao �ta da izgubim.

Stajao sam ispred njegovih vrata, i drhtao od straha...

OK?

Jozef?

I upamti: vidimo tvoju kitu,

zato �to je uvek pokazuje� kada ide� na plivanje,

i nije ne�to �to bih nazvao velikim komadom.

Pre svega, zna� da penis koji nije u erekciji

mo�e vrlo brzo da naraste,

a od dva penisa onaj koji je manji,

a nisu u erekciji, kada krenu da rastu,

manji br�e dostigne punu erekciju.

Ne zvu�i kao da ima smisla,

tvoja tvrdnja je sranje i kurac ti je vrlo, vrlo mali.

Ne vre�am te, jer uvek sam u�tiv,

i mislim da sam do sada igrao po�teno prema svima.

Samo sam ustvrdio...

da ti nema� jutarnju erekciju.

I to mora da ima neko zna�enje.

To �to nisam imao jutarnju erekciju je totalno nebitno.

Mo�da sam imao lo�e snove...

da si ti kao recimo, umro...

a ja sam bio tu�an.

Po�teno.

U svakom slu�aju, na rasporedu smo,

pa mislim da bi trebali i�i tamo.

I pobrinite se da je fokus o�tar,

ina�e ne mo�emo uporediti.

Pritisni ekran da bi automatski fokusirao.

Znam kako da fokusiram.

Vrlo dobro.

OK, hajde da uradimo to.

Spreman? Da!

Ve� se smra�ilo,

kada sam stigao u dvori�te koledza...

Ka�em ti, to je bila ta pri�a.

Profesor geometrije i devojka? Ne mogu to ni zamisliti.

Ako je to ona pri�a o devojci �iji se auto pokvari,

odlazim.

Ne ka�em da ima� problem.

Mo�da si bio nervozan, mo�da...

Mo�da ti je bilo neugodno...

ali poku�aj prona�i uzrok.

U redu?

Po�uri! Samo tebe �ekamo.

Hajde, ustaj.

Ho�e� li mi molim te re�i �ta se de�ava?

Ni�ta se ne de�ava.

�eli� malo mandarine?

Zajebava� me? Ne ba�.

Samo sedi tu i klimaj glavom.

Sla�i se sa svakim,

i uberi neki poen...

Poen za �ta? Za moju kitu?

Mislim da si se preterano uzrujao.

Zar nismo i�li zajedno do tog stana u Ilisiji?

Jesmo.

I kada je klijentkinja do�la da ga vidi,

nisam li je jebao u kuhinji? Da ili ne?

Znao sam.

Jesam li je odmah zasko�io, da ili ne?

Jesi.

Jel mi se digao i bez njenog dodirivanja?

Ne se�am se. Molim?

Gledao si nas sa balkona i smejao se.

U pravu si. Sada se se�am.

Kad su ti momci po�eli sa uvredama i sarkazmom,

za�to im nisi rekao da umuknu?

Za�to im nisi rekao, momci prestanite se �ega�iti sa Jozefom,

jer sam ga video u�ivo u Ilisiji sa veli�anstvenom erekcijom.

Nisam im rekao jer bi to bilo protiv pravila igre.

Kakvih pravila? Nema pravila u ovoj igri.

Nema pravila za ovu glupu igru koju ste smislili.

Nisi im rekao zato �to ste nezahvalni.

Ne svi�am vam se i nezahvalni ste.

Jesi li poludeo?

Oh, sad sam ja lud? Jesi li?

Skrenuo sam s pameti? Jesi, totalno si skrenuo.

To je to? Poludeo sam?

Smiri se sada!

Bolje poveruj u to!

Bolje poveruj u to. Silazi s mene.

Na� posao je gotov. Ti i ja, smo gotovi. Zavr�ili smo.

Ni�ta nije gotovo, ti dzukelo.

I zna� �ta? Pobedi�e�.

Ali zapravo ni�ta ne�e� dobiti pobedom.

�ak i ako pobedi�, to ne zna�i ti si najbolji generalno.

Pobedi�emo zajedno.

Pobedi�emo zajedno? Ti i ja.

Zajedno.

U redu?

�esto mesto Janis, peti je Dimitris.

�etvrti Jorgos.

Tre�i Nikolaj.

Drugi Kristos, prvi: Doktor.

6. mesto: Nikolaj,

5. mesto: Doktor...

Doktor je na 5-om mestu? Da.

4. Dimitris.

3. Jorgos, 2. Kristos.

1. mesto: Janis.

Janis?

Za�to Kristos nije prvi?

Ne poznajem ga dovoljno.

Nekada mislim da je najbolji, a u slede�em trenutku me zbuni.

Dvoumio sam se izme�u njega i Doktora.

Sad kad bolje razmislim o tome, verujem da on zaslu�uje prvo mesto.

Kristos ne zaslu�uje biti prvi. Nemoj ni razmi�ljati o tome.

Kao �to rekoh, nisam siguran.

Ne poznajem ga, jer je ovo prvi put da putuje s nama.

Mogu promeniti svoje mi�ljenje kasnije.

Jedino je njegova soba uredna, i vrlo je ljubazan.

Ti?

Koga bi ti stavio na prvo mesto?

Jo� uvek ne znam.

Jo� uvek sam siguran da bih na prvo mesto stavio Janisa.

Hrana je bila neukusna.

Jel ti dobro? Ma da...

Ali voleo bih da to ostane izme�u nas.

Moglo bi se dogoditi svakome. Znam.

Ali to ostaje me�u nama, OK?

U redu.

Hvala ti.

Ne brini.

Vetrovi su blagi do umereni, 3 do 5 Boforove skale.

More �e biti nemirno, zatim blago talasasto i ponovo nemirno.

Hvala.

�eli li iko ne�to iz kuhinje?

Idem zgrabiti ne�to. Gladan sam.

Danas je more malo nemirno.

Jeste.

Prista�emo u marini Faliro u Atini, za otprilike dva sata.

Hvala.

Sigurni ste da vam ne treba ne�to drugo?

Da. Hvala za sve.

Kao i uvek, bili ste izvrsni.

I kao i uvek zahvaljujem vam na ukazanom poverenju.

Ako ne�to iskrsne ... Ne treba mi ni�ta.

�elim vam ugodan odmor.

Nadam se da �e sve biti dobro, i da �e� pobediti.

To je ono �to ti �elim.

Hvala ti.

Vas dvojica jo� niste slobodni.

Trebate mi jo� za dan-dva.

Dan ili dva Doktore?

Ili jedan ili dva. Ne znam.

Mo�da i tri.

Mo�da i 20 dana.

Ne�to va�no? Verovatno nije.

Radi se samo o zalihama.

Da�u vam popis �ta nam treba.

Svakako.

To bi bilo sve.

Zdravo.

Zdravo, kako si?

Dobro.

Jeste li stigli?

Ne i zakasni�emo malo.

Sutra popodne �emo poku�ati opet, i vide�emo...

U redu.

Ima li dosta vetra?

Prili�no.

Ali ne brini. Nema razloga za zabrinutost.

Samo sam htela biti ku�i danas, da te vidim.

Nedostaje� mi.

A ja tebi?

Naravno da mi nedostaje�.

Voli� li me?

Da, volim te.

Jesi li siguran da je sve OK?

Da. Sve je u redu.

A ti? Ima li ne�to novo?

Ni�ta posebno.

Danas je do�ao ba�tovan da sre�uje vrt.

Ru�ini grmovi �e uskoro uvenuti, ako ne u�inimo ne�to...

Du�o,

govori glasnije, slabo te �ujem.

Rekoh, �ovek koji je do�ao danas za vrt,

rekao je da grmovi ru�e trebaju vi�e pa�nje i nege.

Moramo prilagoditi sistem navodnjavanja,

i videti da li oleanderi trebaju obrezivanje...

Tako. Ja �u sada...

zvati mamu.

Oprostite, nisam spreman.

To je zadani zvuk zvona, ta�no? Da.

Tako je bilo otkad sam ga dobio.

Je li to zvuk �abe?

Ne. Pa �ta je onda?

Zvuk telefona. Elektronski zvuk.

Za�to si odabrao taj zvuk zvona?

Moj je sin u�ao u pode�avanja, i izabrao ga je.

Neko ti mo�e dati u�asnu ko�ulju,

ali kada je obu�e�,

lo� izbor vi�e nije njegov,

ve� tvoj.

To je ta�no.

Nisam tra�io izgovor.

U svakom slu�aju, nije zvuk �abe,

to je jednostavan elektronski zvuk.

�abe.

Oprostite, ali mo�da ga on nije promenio

da ne bi uznemirio sina.

Samo malo...

Trenutak. Pitali smo Jorgosa.

Ne tebe.

Nisam ni dao odgovor. Samo sam pretpostavio.

Ne ne. Posebno pitanje je upu�eno Jorgosu,

i Jorgos bi trebao da odgovori.

Nisam dao odgovor, samo sam pretpostavio. Jel to jasno?

Dimitrisova pretpostavka je ta�na.

Ti si prelepa �ena.

Za�to je tako lepa �ena ovde sama...

na putu, u ovim satima?

Nema rezervne gume? Dobro, to je problem!

Da vidim ima li �ta mogu u�initi da to popravim.

Da pogledam. Ovo je te�ko.

Te�ko, ali da pogledam.

Jorgos?

Jorgos?

Jesi li budan?

Imao sam veli�anstvenu erekciju,

digao se i ostao tvrd.

Otvori, dopusti da ti poka�em.

Jorgos?

Janis?

Nazovi profesora geometrije,

imam ne�to za njega.

Ko god �eli,

mo�e iza�i i biti pojeban.

Hajdete, nemam celu no�.

Prezaposlen sam!

�eli� da te jebem?

Imam divnu erekciju.

�eli� da te jebem?

Hajde, popij ovo.

Luda no� u Liliputu,

U ljubi�astom Liliputu...

U poslasti�ari �e�er-Saurus...

Bacao sam krofne u vis, za vas!

I mazao dzem po sebi!

Pripremite se zato �to se vra�am...

u Liliput!

Pripremite se zato �to se vra�am

u Liliput!

Mislio sam da preteruje�, ali bio si u pravu.

On glasno hr�e.

Naravno da mo�e biti problem sa sinusima.

Ili inficirane adenoide.

Siguran sam da je ponovo po�eo da pu�i.

Ranije sam mu video cigarete i upalja� na svom stolu.

Silk Cut?

Da. I ti si ih video?

Nisu njegove. Moje su.

Zaboravio sam ih na palubi i on ih je verovatno uzeo.

Ti pu�i�? Ti�e...

Ti pu�i�?

Pu�im. Pomalo.

Na jastuku je slina.

Slede�i, molim.

Dobro jutro. Dobro jutro.

Kako si danas? Dobro.

Malo si ubledeo.

Dobro sam.

Spusti rukav.

Dobro.

Ho�e� li sok od narandze?

Ne, hvala.

Slede�i molim.

Ko je slede�i?

Dobro jutro, Dimitris. Sedi.

Zavrni rukav.

Stisni pesnicu,

i duboko udahni.

Izvini, izvini...

Treba mi malo vremena.

Nije to ni�ta.

Samo mali ubod.

Gledaj u drugu stranu,

i ne�e� videti iglu.

Upravo tako.

Ne �elim da vadim krv.

Mogu li to da presko�im?

Naravno...

ali ne bez posledica.

Molim te poku�aj.

�teta je ako to ne u�ini�.

Ne�e boleti, veruj mi. Nije to ni�ta.

Imam sam nedavno snimanje grudnog ko�a.

Mogu doneti snimak ovde ako �elite.

Na pla�i se.

Traja�e samo sekundu.

Ne, ne mogu to, �ao mi je, ne mogu.

U redu... slu�aj.

Sedi.

Sedi.

Zatvori o�i.

Primeni�u posebnu mast.

Malo pe�e, ali onda ti ne�e� ni�ta osetiti.

U redu?

Zatvori o�i.

Sada �u namazati posebnu mast?

La�e� me!

Znam da me la�e�. To nije fer.

Bio sam iskren s tobom,

ali ti nisi.

To nije bilo lepo.

Tvoje pona�anje je u�asno.

Oprosti mi. Izvinjavam se. U pravu si.

Izvini.

Dimitris?

Za�to do�avola pu�i�?

Tek sam po�eo.

Ok, ne treba ti to.

I ne po�uruj sebe.

Znam da bi ti to mogao i da je doktor bio malo uporniji,

ti bi to uradio.

Dao sam ti stvarno dosta bodova.

To je sjajno.

I Kristosu?

Kristosu tako�e.

Ali vi�e poena tebi... za sada.

I ja sam tebi dao dosta bodova.

Zar nisam radio dobro, sve do danas?

Sigurno da jesi.

I samo tako nastavi.

Gotovo!

Gotovo!

Gotovo.

Gotovo.

Kuda je oti�la ta stvar?

Dobroo sam.

�ta se desilo?

�ta se desilo?

Uputstvo je zbunjuju�e.

Nije uop�te napisano jasno!

Svakako ne za mene.

Ok, ne uzrujavaj se.

Mo�da je bilo neispravno?

Misli�?

E pa, sada je kasno.

Ovi patlidzani nisu dobri za punjenje.

Trebali smo one u obliku �uturice.

Ponavljam po stoti put.

Izvini. Izvini, nije dovoljno.

Ne mogu raditi s ovim patlidzanima.

Vrati�e� se i uzeti druge.

Da, gospodine.

A �ta je s na�inom kuvanja?

Se�a� se �ta sam ti savetovao?

Ise�emo ih na pola,

posolimo,

i ostavimo ih 20-tak minuta.

Dosta.

Idite po one u obliku boce i vratite se ovamo.

Pravo ovamo.

�ta tra�i�?

Tikvasti.

�ta �e� dobiti?

Tikvasti.

�e�er u krvi.

80.

72.

91.

118.

103.

Normalni nivo je od 70...do 110.

Ako ste unutar tog raspona,

podignite ruku kako bi vas mogli videti.

Dobro.

Holesterol.

Mo�da...

Mo�da bi prvo trebali kreatinin?

Ne, prvo holesterol.

129.

180.

257.

140.

Kristos?

Da? 260.

260, Kristos?

Mislio sam da vodi� ra�una o ishrani.

Ovo nije dobro.

I ja sam mislio da se zdravo hrani�.

�to se mene ti�e, lako mogu nazvati

i ima�ete rendgenski snimak grudi na licu mesta.

Ako biste hteli.

Trigliceridi.

Bio si dobar na telefonu. Hvala.

Mnogo si mi pomogao.

Svi su bili uvereni da smo vrlo sre�ni zajedno.

Ne znam za�to...

Pod stresom sam.

Radim dobro, ali... Ne znam...

U pravu si. Ho�u.

U pravu si.

Misli� li da su mi bedra debela?

Sigurna si?

Ja sam najbolji.

Ja sam najbolji, ja sam najbolji, ja sam najbolji...

Moja bedra nisu debela. Ja sam najbolji, najbolji sam...

Holesterol mi nije povi�en.

Nizak je! Ja sam najbolji!

Ne grizem nokte.

Ne grizem nokte! I najjbolji sam!

Jel ti hladno?

Meni? Nije.

Za�to, je li hladno?

Jel tebi hladno? Nije.

Doktor, jel ti hladno?

�ali� se? Ne ba�.

Moram priznati, malo mi je hladno.

Zar ne bi bilo sjajno,

da odmor ve�no traje?

To bi zaista bilo perfektno.

Hladno ti je?

Ne.

Izvinjavam se. Nikad...

To se retko doga�a...

Verovatno je kriv sav onaj beli luk i punjeni patlidzani.

Dimitris?

Ho�e� li nam pokazati �ta si pripremio? Vrlo je impresivno.

Pa...

Nije to ni�ta specijalno.

Skroman si. Impresivno je.

Hajde.

Ono �to si u�inio bilo je totalno idiotski.

I opasno po ovakvom vetru.

Ti vatrometi nisu namenjeni za to.

U�inio sam...

Dimitris je dao znak, i...

i u�inilo mi se kao dobra ideja.

�ao mi je.

To nije imalo nikakve veze sa Dimitrisovom pesmom.

Bilo je apsurdno.

Obojica su ugrozili tvog brata, i bilo je besmisleno.

To nije bilo relevantno i bilo je sme�no.

Bilo je relevantno.

I svima se svidelo, zar ne?

Meni jeste.

Za mene je to bilo u redu, nije mi smetalo.

To se zapravo nije uklapalo.

Oh, nije se uklopilo?

Jeste!

Apsolutno se uklopilo, i to je kraj.

Nisi fer Doktore zato �to,

da je to u�inio neko drugi, ne biste ga ukorili,

nagradili bi ste ga.

Da je Kristos uradio to, bi bi nagra�en.

Rekli bi "Sjajan posao Kristos, moj de�ko"!

Ja sam bolji...

od Kristosa.

Jeste li znali da sam prodao 170 polisa osiguranja pro�le godine?

Mo�ete li uop�te shvatiti taj broj? 170.

Rekao si Kristosu da napravi dete sa tvojom k�eri,

zbog mene? Ja ih ba� ne �elim.

Ako budemo mogli, to je to.

Zato �to je Ana rekla...

mali Kristos se nije ba� dobro pokazao.

Janis,

umukni.

Misli� da mi Ana nije rekla?

Rekla mi je kakav si gubitnik.

Terao si je da ti li�e noge

da bi ti se digao.

Smu�ilo joj se!

Isto su u�inili i pokloni koje si joj dao!

Ramovi za slike? Glupe �estitke koje reprodukuju muziku?

I trpezarijski sto!

Pokazala mi je tvoje darove i zajedno smo se smejali.

Jo� ti se smejemo.

Izvini se.

Izvini se. Ne�u.

Izvini se.

Ne�u.

I ako mora� znati, Ana je �elela te stvari!

Htela je taj stol!

Nisam ga izabrao sam!

Ali ti nema� ukusa, Kristos. Tvoj izbor je odvratan.

To je �injenica, �ta ja tu mogu?

Izvini mi se. Odmah.

Malo ni�e molim...

Ne mogu do�i do tvojih nogu da ih li�em!

Mo�e� se to i na te�i na�in jebati Anu i napraviti dete!

Izvini mi se!

Izuj cipele!

Stolni set s kompasom, otvara� za pisma...

sa olovkom i papirom!

Izvini mi se!

Kako divan otvara� za pisma!

Kakav divan papir za pisanje!

Predivni pokloni!

Stavi�u ih na sto!

Jozef, vodi ga unutra!

Zna� da me Ana jo� uvek voli!

I one �estitke! Tako romanti�no!

Oh! One sviraju!

Oh, volim te, Kristos! Volim te!

Dopadaju mi se tvoji pokloni!

Kristos volim te!

Luda sam za tobom, Kristos!

Li�i mi stopala, Kristos!

Izvini.

Izvini.

Ako neko dobije hipoksiju tokom ronjenja,

jel to opasno?

Mo�e li se umreti?

Da, opasno je.

Na poslednje ronjenju, Jorgos je imao hipoksiju.

Sre�om, video sam to na vreme.

Dok sam ga doveo do povr�ine

i video da je udahnuo,

odseko sam se od straha.

Kad pomislim da je mogao umreti...

To je stra�no.

Ne �elim ni razmi�ljati o tome.

Da te pitam ne�to.

Izvoli.

Misli� li da je Jorgos bolji od mene?

Slu�aj, znam da je uvrnuto pitanje.

I da ne mo�e� biti objektivan,

zbog na�eg dugogodi�njeg prijateljstva i tvoje odanosti meni,

�to je naravno uzajamno,

ali �eleo bih da znam.

Ako misli� da je bolji od mene.

Znam da ne misli� tako, ali �elim to �uti li�no.

Kristos �e pobediti, zar ne?

Ili Jorgos.

Ili Kristos.

Kristos ili Jorgos?

Jorgos ili ja?

Finakisti su Jorgos i Kristos.

A Doktor?

Doktor je pretposlednji.

Vrlo je uzrujan.

Toliko se dugo i grao sa svojim pe�atnim prstenom,

skidao ga, stavljao,

dok mu prst nije otekao,

i nije zatra�io malo leda.

Zatim me zamolio da mu donesem cigarete.

Kutiju.

Kao �to sam i predvideo.

Nikolaj je poslednji.

Doktor pretposlednji.

Kako je mogao pobediti,

kad nije zabavan?

Za�to bulji� u mene?

Kosa po�inje da ti se prore�uje.

Ovde,

i ovde.

Prema svima gajim veliko po�tovanje...

vama i va�im porodicama.

Prema svima gajim veliko po�tovanje...

vama i va�im porodicama.

Pa...

samo bih �eleo...

ovom prilikom sam hteo re�i...

Prema svima gajim veliko po�tovanje.

Vama i va�im porodicama.

Ali moram priznati, ose�am,

kao da sam ve� pobedio.

bez obzira �ta se odlu�ilo u va�em kona�nom glasanju.

�elim zahvaliti svima koji su mi dali visoke bodove,

ali i onima koji su dali malo bodova,

jer zahvaljuju�i va�im kritikama i ocenama,

ja �u biti bolja osoba.

Za sve dane provedene s vama nau�io sam mnogo toga.

O podvodnom ribolovu,

o izradi salate od morskog je�a, Kristos,

o meteorologiji...

okeaonografiji...

astronomiji...

I Doktore,

nau�io si me ne�emu �to sam �eleo da znam otkako sam bio klinac.

Kako razlikovati Mala kola od Velikih kola.

Ja sam ti pokazao Velika kola.

Ti tako�e, Jozef.

I Doktor. Nije va�no.

Mo�da si mi ti pokazao Velika kola,

a Doktor Mala kola.

Ti si Doktore, ti...

Ok, dovoljno je.

Ono �to radi� je neeti�no.

Poku�ava� uticati na na�e mi�ljenje,

na�e glasove... njihove glasove...

Kristos, govorim o ljubavi i po�tovanju.

Da, predivan govor.

I uop�te nije hvalospev o sebi!

Nastavi, Jorgos.

Podelio sam sa vama ono �to mi je na srcu...

�ta radi� to de�ko?

U redu je, nastavi.

I pokazao vam moje po�tovanje prema vama,

i koliko ste mi bliski...

Stavi nekoliko ovde.

Hvala.

Hajde de�ko. Zavr�avaj.

Pa.

Da bih vam pokazao �ta mi je na srcu,

i koliko duboko po�tovanje gajim prema vama,

i koliko ste mi bliski...

Pozva�u se na Tajno dru�tvo prijatelja...

onih hrabrih vo�a

na�eg nacionalnog ustanka od 1821,

koji kroz ritual krvne zakletve,

i kroz razmenu krvi,

postali povezani ve�nom vezom.

Ozbiljan si?

To je dar koji tra�im od vas.

Siguran sam da �ete to ponuditi...

I ja sam spreman

da to primim.

�ta kog �avola?

Je li no� sterilisan?

Utopio sam ga u alkohol i dr�ao na plamenu.

Ovo je prevr�ilo meru.

Oti�ao si predaleko!

Hajde.

Bilo ko?

Ne znam ba�...

Ne �elim da se�em ruku, i da mi ostane o�iljak.

Onda zare�i po nozi.

Onda ne mogu nositi �orc!

Napravite rez na dupetu! Prona�ite nekoga.

Pa?

Razmislio bih o tome.

Sjajno, razmili.

Mislim da to ne�u raditi.

Neka se neko odlu�i. Kvarim ovde.

Mo�emo li zaviti to pre no �to se napravi nered?

To �e biti samo mali rez!

Ne�u to u�initi. �ao mi je.

To mi je zaista va�no.

Va�no mi je.

To mi je zaista va�no!

Rado �u postati tvoj brat po krvi.

Ovde!

Dimitri nisi ozbiljan. Ozbiljan sam.

Ne dopu�ta� da te Doktor ubode,

ali �e� uraditi ovo?

Da li bi ti uradio to za mene?

Mi smo ve� bra�a.

Nema svrhe da postanemo bra�a po krvi.

Sjajno...

Jesam li to u�inio? Ne jo�.

Jesam li to u�inio?

Ne. Postoji samo crveni trag.

Okreni no� na stranu o�trice,

i pritisni malo ja�e.

Janis, reci ne�to!

Ok, mislim da je dobro, Dimitris.

Ostavimo ga malo du�e kako bi bili sigurni.

Malo du�e? Ok.

U redu?

U redu.

Do�i. Naravno.

Bravo.

Bravo!

Hvala.

Pu�i�?

Da...

Ne...

Momentalno.

Gde li je,

Gde li je,

taj mali prsten?

Potra�i ga,

Potra�i ga,

Ne�e� ga na�i.

Ne�e� ga na�i.

Ne�e� ga na�i.

Mali prsten.

Za �ime �udi�.

Ne�e� ga na�i.

Ne�e� ga na�i.

Mali prste.

Za �ime �udi�.

�ta se dogodilo?

Ni�ta.

Jel to krv?

Da.

Oni su zaklali jedni druge.

Zar nisi �uo? Nisam.

Pre finalnog glasanja,

Doktor je vre�ao Kristosa ispred svih.

Ovaj je poludeo i napao ga.

Doktor je zgrabio no� za hleb,

onda su se rvali po podu,

i doktor ga je posekao lice sve do brade.

Ovako.

Sre�om, Janis ih je razdvojio,

ina�e bi ga Doktor izrezao na komade.

Janis je tako�e povre�en.

Uboden je u koleno.

Laku no�. Laku no�.

Verovatno je presekao tetivu,

ali ako vidi� Kristosovo lice ne�e� verovati.

Nikolaj je oti�ao u suzama,

ostali su u kabinama.

Hitna pomo� je na putu.

Kristos je izgubio puno krvi.

Poverovao si.

Ne, nisam.

Jesi.

Ne, nisam.

Da, jesi.

Nisam poverovao.

Minus 6 poena.

Nisam ti poverovao, i ne mo�e� mi uzeti poene.

Minus 12 jer si totalni gubitnik.

Ne�u izgubiti. Ja �u pobediti.

Nikada ne�e� postati vitez. Zaboravi.

Vrati mi to. Ne�u.

Ima� beskrajnu ma�tu,

ali ne i za kuvanje.

Nikada ne�e� postati �ef.

Ti nisi �ef.

Ti si kuvar.

Izvini.

Povuci to za �efa kuhinje.

Naravno da ne�u.

Povuci to, kad ti ka�em.

Pusti mi kravatu.

Povuci to. Pusti mi kravatu.

Povuci to. Pusti mi kravatu.

Povuci to! Pusti mi kravatu!

Pusti mi kravatu! Izvini se sada!

Preuzeto sa www.titlovi.com