Original subtitles

Há dimensões e conceitos que ainda não são claros.

Equidade, igualdade,

estamos falando da mesma coisa.

O que significa igualdade de gênero?

Nós, dos movimentos sociais,

sempre falamos desse conceito, porque ele está em disputa

e sempre foi debatido na Conferência Mundial sobre a Mulher.

Não se pode perder a ideia de construção de um conceito.

Isso que foi falado na mesa

sobre uma nova ética, uma nova moral,

sobre o modelo de desenvolvimento que temos.

Por eu não dar limites A meus desejos

Por eu não ter consciência Do abismo

Por isso ontem Fiz seus olhos chorarem

E hoje os meus olhos Fazem o mesmo

Por não medir os passos Que eu dava

Por isso É que eu cheguei à derrota

Eu traí quem me amava

E agora estou assim

Com a alma em pedaços

Como você se sente Coração?

Agora que te pegou

É cara, cara, cara A traição

E você já foi cobrado

Por eu não dar limites A meus desejos

Por eu não ter consciência Do abismo

Por isso ontem Fiz seus olhos chorarem

E hoje os meus Fazem o mesmo

- Miguel? - Sim.

Tem viajado muito.

- Profissão? - Sou cartógrafo.

Cidadão, para conduzir moto na Venezuela, deve usar seu capacete.

A menos que queira tomar uma multa e que apreendamos a moto.

Por favor, coloque seu capacete.

A moeda venezuelana desvalorizou em 64%

na tentativa de mitigar a severa crise econômica.

Foi leiloado um total de 24 milhões.

A quantia recebida foi ridícula. A moeda perdeu...

Miguel! Ficou perdido?

Um pouco.

- Como passou? - Bem. E você?

Bem.

Por onde andou?

Por alguns vilarejos distantes.

Júlio?

Além da moto, gostaria de alugar o jipe vermelho.

Mil, dois mil,

três.

Cinco,

sete,

nove.

Doze, Júlio.

- Tudo certo? - Sim.

Ótimo.

Obrigado, Júlio.

- Sempre às ordens! - Obrigado!

Por favor, troque o cartão.

Você tem quatro créditos no cartão.

Por favor, passe o cartão.

Seu cartão tem apenas dois créditos.

Por favor, passe o cartão.

Seus créditos acabaram.

Júlio!

Miguel!

- Como vai? - Bem.

Estou bem.

Vamos beber rum?

- Vamos! - Amigo!

Dois runs, por favor.

Isso é o que chamo de diversão, amigo!

Maravilhosa!

Roberto.

Meu amigo precisa de uma ajuda do xamã.

Estou com um problema emocional.

Não é?

"Às vezes, você se sente assim e fica muito triste", ele disse.

O problema é que...

Tenho que mudar tudo, senhor.

ÁREA DE REIVINDICAÇÃO