Original subtitles

Planeta desejo, sonhei com ele

Para voc�, amanh�, o acesso gratuito ao dinheiro

Quem quer saber de poupar?

Aten��o: Publicidade � paga, neste filme tudo foi oferecido

Isso n�o muda o mundo mas contribui para a mudan�a

Petroqu�micos produtos franceses "Bem-vindo ao admir�vel mundo novo"

Tudo pode ser comprado

Amor, arte, o planeta Terra

voc�, eu

Eu, particularmente,

O homem � um produto com prazo de validade como qualquer outro

Eu sou publicit�rio

Fa�o parte daqueles que te fazem sonhar com coisas que nunca ter�o

O c�u sempre azul

garotas aos seus p�s

a perfeita felicidade fabricada

voc� acredita que eu torno o mundo mais bonito?

errado: eu o distor�o

tudo � tempor�rio

Amor, arte, o planeta Terra

voc�, eu

Eu particularmente

� isso, est� feito

A P�gina foi virada

Eu posso assistir minha vida antiga

foi legal

por exemplo, eu tinha esquecido completamente o quanto,

quando era adolecente,

adorava as imagens sofisticadas

- incline suas costas

mostre-me sua bunda!

- Octave, querido, jantar est� pronto!

- Sim mam�e, eu estou indo!

Eu sempre fui esquisito

Eu era realmente perfeito para esse trabalho

- Bata-

cacete, � merda!

Eu estou em uma brisa errada

Stephanie desculpe, voc� est� bem?

Eu n�o sabia que voc� estava aqui

N�o � nada contra voc�, desculpe

voc� est� bem? Aguarde ...espere

para mim, tudo come�ou muito bem

o clima era bom, o DJ excelente

temperatura agrad�vel, garotas lindas

open bar e drogas de qualidade,

sem d�vida, meus primeiros 33 anos foram realmente de muito sucesso

Mas eu n�o vou disfar�ar a verdade

Eu n�o sou um cara legal

- Estamos fechando

Eu sou um grande merda

um her�i moderno

Eu pego minhas cal�as na Vogue italiana

e no Deutsh Vanity Fair

muito antes de serem colocadas � venda

A respeito de minhas camisas, elas vem de New York, T�quio, Bombaim, Guetary

Lamento ser muito mais avan�ado que voce, mas ...

Sou eu quem decide hoje o que voce ir� querer amanha

Eu te drogo com as novidades

E a vantagem dessas novidades que n�o ficam de moda por muito tempo

voces deveriam me odiar antes odiar a era que me criou

ent�o aqui est�, meu nome � Pareng Octave

e trabalho na APC

Eu passei minha vida te Manipulando por 75.000 F por m�s

Quando por for�a de Poupan�a, voce conseguir comprar seu carro dos sonhos

eu j� o terei feito ficar antigo e ultrapassado

Eu sempre dou um jeito de te frustrar

Eu Penetro em Seu C�rebro

ataco seu hemisf�rio direito

Seu desejo n�o pertence mais a voc�

Eu imponho o meu ao seu

j� faz mais de 2000 anos que um manipulador n�o se torna assim t�o poderoso

- Pareng Octave, sala 312

- Eu tenho isso para voc�

- Obrigado ...

desculpe,

� feio

coisa de pobre

aqui � o "Ross" Ross e Bruxaria

uma das maiores empresas de publicidade do mundo

idade m�dia: 28 anos

vendas: 1430000 F

meu trabalho de tempo indeterminado � de redator

Eu escrevo comerciais de 30 segundo

e slogans para cartazes

Eu digo "slogan" Para voc� entender

Mas voce deve saber qual menssagem realmente queremos passar

em quelquer slogan

por exemplo: Wonderbra

repare em mim!

eu disse repare em mim!

- Ave Octavus!

- Ol� nerds!

eles me adoram ...

incline suas costas!

aqui exploramos as vendas com salsichas secas

e stan cria a tend�ncia dos chuveiros para jovens

Alexandra, tentar melhorar estrat�gia de guardanapos de idosos

legal ...

aqui � o departamento de contabilidade.

e ela � ...

o que � o nome dela?

ohhh, dane-se. . .

este � Marc Maronnier, meu diretor de cria��o

Depois de Philippe, o presidente,

ele � o homem mais importante da empresa

- Ol�

- Ol�, como vai?

- Passei o fim de semana com o meu homem

quatro dias em Cabourg

Estou t�o feliz! - Ah, �?!

- ... Um lugarzinho charmoso

t�o rom�ntico, ficamos por l�

foi perfeito ...

estou t�o alegre

- Voc� est� despedida, pegue suas coisas agora e saia!

Eu n�o estou brincando

Marc � assim, por 10 anos ele j� me ensinou tudo

certo, voc� pode ficar,

com essas suas g�rias fora do tempo

"lugarzinho charmoso, estou t�o alegre"

Evitar falar quando estou lendo um arquivo

me atrapalha

e voc� vai passar o final de semana aqui, eu quero um relat�rio para ter�a-feira

- Sim Sr. Maronnier

- Ok, t� tranquilo, voc� pode me chamar de Marc

- Ele � um g�nio - Voc� est� ok?

Voc� est� pronto para a apresenta��o est� tarde para Madonna?

- Sim, temos algo - Eu n�o vou estar l�

Jeff vai no meu lugar

E vai ser assim

Conto com voc�?

- Sim, sim, eu confio em mim mesmo ...

- Voc� me adora?

Criatividade, n�o � uma tarefa f�cil e � por isso que somos t�o bem-pagos

voc� n�o vai acreditar em mim, mas

dinheiro n�o foi a �nica raz�o para eu escolher esse trabalho

Eu tinha 17 anos e meio, quando eu tive meu primeiro impacto publicit�rio

Eu soube que era isso que eu queria fazer

eu ia at� o cinema, muitas vezes os an�ncios eram melhores do que o filme

Alguns era muito inteligentes

Desde ent�o decidi me tornar publicit�rio

e consegui

Aqui, no 14 � andar � o meu escrit�rio

perto do radiador, fica o Cuddly

um hamster loiro de comercial

e ao lado dele, este adolescente retardado,

ele � meu Charly

ele � meu

ele � meu parceiro

ele � o diretor art�stico, o meu D.A

ou A.D, "ART DIRECTOR"

pra ficar mais americano

Ol� Thierry, � Charly, desculpe incomod�-lo,

Estou perplexo com um email que recebi, aquele com a enguia ...

mor�ia ... desculpe

Quem � essa cara que est� fodendo com ela?

ohh, Eu pensei que era um cara ...

que tenso ...

voc� est� trabalhando agora ...

Como em qualquer outra empresa, meu A.D gasta 89% de seu tempo,

com compartilhamento de imagens via internet

ali, ele tinha acabado de sair de uma sess�o de japonese comedores de vomito

- Charly - Sim, Octave

- estou com a sensa��o de um fusivel queimando em mim

o que voce acha?

- Espere, espere, voce quer falar disso agora?

- Sim. eu estou te contando

- Ok, ent�o, diga-me, estou ouvindo

- eu simplesmente tenho a sensa��o de um fus�vel se queimando em mim

sim, claro

- Tudo bem, eu entendo voc� completamente, eu gostaria de lhe dizer muitas coisas

- Ent�o vamos l�, vamos l� ...

- Voc� anda saindo com outra pessoa?

- N�o, eu nunca faria isso com voc�

- Ent�o isso � meu ...

Voc� est� me provocando

- Eu n�o disse nada, pare, pare

Oh yeah me chingue em alem�o

vamos l�, me puna!

- Pessoal, estamos esperando por voc�s, no palco, para as filmagens em Boulogne ...

- Sim, estamos chegando, n�s terminamos, vamos ...

- Uma obra-prima!

- Algu�m disse ao Steven que esse � um an�ncio de repolhos?

- N�o sei, eu realmente tenho minhas d�vidas

- Por favor, fala com ele

- N�o vai voc�! - N�o vai voc�!

aqui est� confortavel ... - Voc� � um desgra�ado

- Assim, sim. Voc� me detesta, me despreze com a sua boca ...

- Steve ... Posso falar com voc� apenas 2 segundos ...

desculpe

Est� super bom, super glamouroso, super sexy ...

Mas voce poderia aceitar minha sugest�o?

quero que as fotos fiquem mais casuais

mais neutras, porque, o cliente n�o � Aubade ...

s�o os repolhos sauerkraut

- Repolhos, � isso que voc� quer?

- manda ver!

- Ligue o r�dio!

movimento, vamos continuar!

hm ... Quem � esse?

- Ooh, � o Jeff - Oi gente, tudo certo?

- sua gravata est� desfiando

- Desculpe pessoal, sem brincadeiras

Voc� est� pronto para o "Starlight"?

- eu te falei! - eu sabia, eu disse antes

- n�o, eu falei primeiro

- Ok ok tudo bem,

N�o quero colocar voc�s sob press�o

Mas � super dificil com a Madonna ...

- E a Starlight ainda n�o fechou contrato com a gente...

O QUE? chama ela denovo!

Voc� n�o parecem perceber,

o que � normal, afinal voc�s s�o artistas

Mas a Madonna cobre 39% das nossas vendas

DROGA! Eu vou cuspir em sua cara!

Eu te disse, eu vou ver isso mais tarde ...

Jeff sempre compra os mais novos lixos eletronicos

por exemplo, seu novo fone de ouvido tem um celular acoplado

permanentemente ligados � sua secret�ria

- Esta cadela me estressa atraves do meu novo celular...

...Que est� permanentemente conectado ela, ent�o eu sempre sei tudo

� muito caro e te deixa louco

O que eu estava dizendo?

Aqui fede a aquela merda repolho sauerkraut

- Jeff, deixe-me apresent�-lo ao produtor dos repolhos sauerkraut

- Oh sim, Jean-pierre Rannu este � Jean-Fran�ois Marolle,

Jean-Fran�ois Marolle este � Jean-Pierre Rannu

- Sir Rannu, desculpe por ter dito aquilo

� um trabalho estressante, as vezes precisamos descontrair

- Brincadeira cara, ele � o cameramen

- Sorria!

O que Jeff n�o diz � que no pr�ximo dia 15...

ele vai ser avaliado pelo seu cliente

Ou seja, pela Madonna

Uma esp�cie de boletim escolar para adultos

Ele est� se abalando facilmente, exatamente o que ela quer

Mas isso n�o importa, est� tudo bem

Aqui na Ross tudo est� bem ... Mesmo o repolho sauerkraut est� bem

E o executivo da madonna vai exigir que tudo continue bem

n�o � facil se manter nessa terra de esquizofrenicos

ainda mais se seu nome for Jean Christian Gagnant, com as inicias na maleta

para ele esta manh� deve ter sido um pesadelo

Em cada produto da madonna o representante deve usar camisetas regatas

- Voc� recebeu meu email de confirma��o?

... E gravatas com animais

Voc� recebeu meu e-mail de confirma��o?

Para um representante, ter boa apar�ncia muito importante

Nunca devemos esquecer que um cliente n�o tem as id�ias

� por isso que ele vem para nossa empresa de publicidade

- N�o serve mais, merda, merda, merda

MERDAAA!

Naquela �poca eram colocadas fotos gigantes nas paredes,

em pontos de �nibus, em caminh�es, em t�xis

o olho humano nunca foi t�o solicitado

Entre o nascimento e os 18 anos, calculamos que cada pessoa

Tenha sido exposta a uma m�dia de 350 mil an�ncios

Foram nescessarios 2000 mil anos at� chegarmos nisso

- Pareng - Ol� Sir

- Charles Nagou, chegamos para a reuni�o da Starlight

- Certo voc� tem um cart�o de identifica��o?

- Sim

- Obrigado

- N�s os deixamos os capacetes

- Aqui est�o as suas indentifica��es, 1 � andar, sala de Veneziano

- Obrigado

- Sobrou um pouco de p�?

Sempre chegando tarde para reuni�es,

criatividade na hora, n�o tem credibilidade

Entrar na sala, onde, todo mundo est� te esperando por 45 minutos,

N�o devo me desculpar de forma alguma

depois de alguma reflex�o, percebo que est� reuni�o

era ainda mais importante do que uma entrevista com o chefe de Estado

Este encontro mudou minha vida

eu sempre desejei o bem ao meu redor

mas n�o tem sido poss�vel, por duas raz�es

Porque eu tenho previnido, e tamb�m por ter abdicado

- Estamos passando por uma profunda crise no mundo do iogurte

voc� sabe muito bem,

desde que o caso da doen�a da vaca-louca, iogurte � alvo amea�as

Para esse mercado em eros�o, a nossa resposta � o "Iogurte-rem�dio"

o "iogurte-rem�dio" � um alimento que seria um medicamento tamb�m

e ent�o, Starlight inovaria e se concentraria em uma nova vers�o de queijo branco

o "bodymading"

tomo Starlight, sou esperto, logo Starlight me faz esperto

Todos v�o adorar isso

e v�o ficar espertos!

O cara que n�o ri de nenhuma das piadas do jeff

� o �nico a ser convencido, Alfred Dul�re, 51 anos

O Escorpi�o-Rei

diretor de marketing da divis�o de alimentos frescos da Madonna

terno: Hugo Boss, perfume: Hugo Boss, poeta favorito: Hugo Boss

desde 1993 n�o toca em sua esposa, seu voto � republicano,

e adora karting. No Ross ele � temido e ama�ador

- Sim, pr�ximo

- Aqui est�o os criadores do "bodymading"

Octave e Charly t�m trabalhado por v�rias semanas

Eu passo ao Octave ...

- Desculpe, eu n�o sei o que aconteceu

Eu pensei que a reuni�o seria realizada na Companhia

Voc� recebeu meu email de confirma��o?

- Gagnant, sente-se

- Octave e Charly, estamos ouvindo voc�s

- Certo, antes de come�ar, eu gostaria de dedicar este filme para Tatiana

Eu a conheci na balada, h� dois anos, em Saint Barth "

obrigado a ela

- Por favor, um pouco de concentra��o

eu sempre come�o suavizando o ambiente com uma piada idiota

e com drogas que te ajudam a ganhar confian�a

detalhes nescess�rios para sobreviver a esse tipo de reuni�o

Todos n�s queremos mudar o mundo, e participando destas reuni�es

Eu estou ciente da minha Colabora��o

sentar nesta mesa � significa participar da manipula��o da mente das pessoas

Para ter sucesso, � necess�rio sacrificar

Mas eu estava duvidando ser capaz disso algum dia

- Octave, voc� est� chapado

Octave, voc� est� chapado

- Sim ... desculpe

- Ele est� drogado

- A propaganda?

- Estamos em uma praia

- Sim, praia celestial, coqueiros, mar turquesa

areia branca, o Eden

- Duas mulheres,

- Duas gostosas

- Claro

est�o correndo na areia

foco distante das mulheres jovens

Pamela toma a palavra

"De fato eu considero a exig�ncia de nosso corpo propicia problemas de paralisia cr�nica

Christina responde

Cuidado, Pamela, Voc� est� deslizando lentamente para um defeito panor�mico odontologico

- De jeito nenhum, voc� est� sendo incoerente

continuem prestando aten��o

ela ent�o se concentra em uma equa��o

- Fiz uma equa��o para voc� entender

se aceitarmos a hip�tese de a raiz c�bica X

Varia em fun��o do Infinito - Ah ok

- Voc� apenas tem que subdividir o resultado

que formar� uma par�bola

Exatamente, eu entendi!

Elas saem rindo

slogan: "Starlight: para continuar magro, exceto em sua cabe�a"

- � bom?

- Absolutamente

- Agora eu fa�o uma pergunta, Por que fazer humor?

- Sim, de fato pensamos que seria interessante se...

- N�o, n�o, n�o, eu digo: Por que fazer humor?

- Porque humor faz a marca amig�vel,

excelente para a memoriza��o do produto

consumidores se lembram mais do que os faz rir

- At� agora, as pessoas do nosso escrit�rio comentam dessa piada

- N�o, n�o, n�o, por qu�?

- exatamente para isso, pense nas com�dias de sucesso, as pessoas indo ao cinema

�s vezes eles gostam de se divertir... certo?

- Sim mas as pessoas n�o v�o comer depois de que o filme acaba

Alfred � um grande cuz�o

Vamos Octave abra sua boca de uma vez por todas

Me escuta com cuidado seu merda

Quando voc� vai ao dentista, voce n�o diz como ele deve fazer o trabalho

Voc� confia nele

Aqui � a mesma coisa, CONFIE EM N�S

- Ent�o, voc� tem mais alguma coisa?

N�s estamos fugindo do roteiro, cuidado caras

Para quem vamos vender essa porra de iogurte?

- A dona de casa

- E a dona de casa, � o que? voces precisam aprender!

a dona de casa � uma mo�a cansada fazendo compras no supermercado

seus filhos est�o reclamando no carrinho de compras

suas m�os est�o cheias de merda, ela � explorada

Ela tem muitos Problemas, brigas com o marido

Ela parece ter muito motivos para ter dores de cabe�a ...

Ent�o, antes de pensar nos seus 4 amigos do escritorios que est�o rindo disso

Lembre-se que outras pessoas tem que rir tamb�m

voc�s devem se perguntar: "O que a nossa dona de casa quer ver?"

o que ela quer ouvir? O que ela quer que digamos? "

isso � tudo! Esse � o ponto!

Voc�s devem parar de mentir para si mesmos agora

- � muito legal a forma que voc�s v�m o mundo

- Mas eu caras, eu tenho 12 mil toneladas de iogurte para vender este ano,

resumindo: � moderno? sim. � sexy? sim

e ...?

e sonho!

Que porra, estamos vendendo sonhos!

Ontem, eu fui ver a minha afilhada, ela teve seu show de dan�a,

As decora��es foram pintadas pelas crian�as ...

fui embora

fui embora

Minha pr�pria afiliada Charly

Ent�o eu fiquei pensando, na dan�a, haveria algo de bom para o iogurte?

leveza, feminilidade, ... uma dan�arina vestindo tutu

n�o?

- Sim

- N�o, n�o, bom n�s vamos analisar a id�ia...

- juntando com o seu estilo de humor, glamour, ...

Agora voc� sabe, porque voc� s� ve propagandas de merda em todo lugar

� aqui, neste momento que tudo � feito

Por tr�s de toda propaganda escrota existiu uma grande ideia...

...jogada fora, s� porque todos aqui morrem de medo de dizer algo contra

- Desculpe-me

- Voc� est� bem?

- N�o, porque eu vou deixar o Ross

Vou cair fora desse chiqueiro

Eu vou parar de trabalhar, sair do sistema

Eu vou parar tudo, eu te odeio e desprezo todos voc�s

Eu te dou meu cart�o de volta

� claro que n�o � uma ren�ncia, � uma demiss�o

voc� me despede, e com isso: indeniza��es, dinheiro e tudo mais

muito dinheiro, ok?

- O que aconteceu com voc� Octave?

Voc� recentemente mudou de drogas?

- N�o, n�o

- Ah, eu entendo, voc� est� escrevendo um roteiro sobre um cara que entra em depress�o

ok, at� que est� bom

Mas � muito engra�ado ver que esse cara n�o percebe..

... que ele poderia perder tudo,

Poderia se tornar uma merda

pense nisso

Octave eu te adoro, voc� sabe

VOC�

Sophie trabalhou na Ross por 3 anos,

Ela � gerente de planejamento em tempo parcial, Marc a contratou

Ele sempre teve bom gosto

N�o, n�o insista

Transar em um elevador com uma estagi�ria, � ...

adrenalina demais para mim

Mesmo eu percebendo o quanto voc� est� afim

est� fora de quest�o! negativo!

Eu tenho uma reputa��o a preservar, voc� entende?

Aqui j� � mais aceit�vel, um estacionamento sujo, luzes fracas,

estilo Mike Lee ...

muito mais sofisticado

com verdadeiro cheiro de urina

O que ir� fazer, Sophie? Voc� vai dirigir sua pequena scooter na chuva?

voltar para o seu marido, assistir ao show do s�bado � noite?

� isso, a felicidade que ele tem a te oferecer ... � s� isso?

- eu sou solteira e eu n�o tenho TV

- Ok, espere, espere, eu sei que eu sou um merda superficial e arrogante

ok eu n�o nego

Mas eu gosto de voc�, entende?

seus cabelos, suas sobrancelhas, at� seu intestino delgado me agrada

ainda mais a sua rejei��o

- Se a minha rejei��o te agrada...

- Ningu�m, nunca me agradou tanto

eu tenho certeza que se voce deixar eu te beijar tamb�m seria relativamente... agradavel

� realmente o que eu pensei, voce � uma bela vagabunda

- Use-o, use-o, para que eu possa me beijar um pouco

Est� tudo certo, tudo certo

Oi, � Sophie, deixe-me uma mensagem, e eu posso chamar voc� de volta

desde que Sophie te largou, voc� s� d� voltas no apartamento

Voc� n�o abre mais sua cortina,

dos nove quartos voc� s� usa um

Omicroondas sintoniza seus fins de semana

voc� encomenda suas refei��o pr�-prontas

desde que voc� est� vivendo sozinho, voc� s� fode com fitas de video

voce sempre tem guardanapos nas m�os

Estar sem a Sophie te fez feio

N�o s� as drogas causaram seu afastamento

foi mais facil ter um comportamento egoista

ao inv�s de corresponder o amor de Sophie

Desde que ela te deixou nada d� certo

Quando foi?

- t� tudo certo, muito obrigado!

- Pare com isso ...

voc� terminou de comer?

- Eu n�o consigo coemr com isso, com a minha m�o � mais facil

- Estou vendo

- n�o consigo pegar

voc� v�, n�o consigo...

- Ent�o voc� terminou agora?

- Sim

- Eu tenho um pequeno presente para voc�

Feliz Dia dos namorados

Ah sim era hoje

- Que injusti�a, n�s dissemos sem presentes

- Mas, isso � um pouco mais do que um presente

- O que, desculpe? um pouco mais?

- Muito mais ...

- Ent�o, � uma surpresa

Eu vou abri-lo

N�o vai explodir na cara ...

aqui vou eu

Tem cheiro de xixi

- � um teste de gravidez

positivo

Estou gr�vida de voc�

- Santo Deus! Foi foda

eu pensei em tudo que os homens poderiam dizer nessas horas

a suas namoradas gravidas

- Sir, Madame J� acabaram?

- Sim, acabamos

- Voc� n�o quer uma sobremesa?

Sophie nunca contou a ningu�m que estava gr�vida

exceto para voc�

Al�m disso, na Ross, ningu�m sabia que voc�s estavam juntos

O que ela est� fazendo? Para quem ela est� ligando?

Onde ela vai quando n�o est� aqui

Marc e Sofia, n�o combinam, mas poderiam estar juntos

seria muito esquisito

Eles poderiam ir para um hotel 5 estrelas,

tr�s vezes por semana, �s 14:15

A fim de fazer sexo em um ambiente limpo

ouch, voc� est� sofrendo

- Pessoal, divers�o acabou, as piadas acabaram, � o fim!

Eu n�o estou brincando aqui!

Dul�re me ligou, ele nunca falou comigo daquela forma!

escute!

Se n�o tiver um script novo

Antes de 14 horas, estamos todos mortos!

Estou dizendo, em uma hora, todos n�s estaremos desempregados!

- Est� terrivelmente depressivo aqui

- Presidente, que gentileza vir ver os pequenos funcion�rios

- Ol� jovens!

- ent�o Jeff, Dul�re nos ligou parece que a coisa n�o vai bem

- Jean-Fran�ois, em que est�gio voc�s est�o com a Madonna?

- Agora mesmo estamos no meio de uma reuni�o

Estamos lidando com as quest�es federais

� esse o est�gio

- quest�es federais?

- Podemos continuar Marc?

- � estressante certo?

- � muito ...

- Hey Cuddly n�o est� correndo

- Pare com isso seu idiota, voc� vai mat�-lo,

Pare com isso, ele vai ter uma overdose

- Ei, n�s dever�amos estar trabalhando agora!

nem besteiras!

Porra, j� era!

Vamos perder a Madonna, a demiss�o certa ...

Mas voc� n�o d� a m�nima, afinal, voc� sempre vai encontrar um emprego

pelo menos, mova o seu traseiro pelos outros!

Eu nem sequer falo sobre mim!

porque eu sei que voc� me despreza, voc� n�o gosta de mim,

Sou apenas um vendedor de merda n�o � mesmo?

Pense sobre os pequenos funcion�rios, eles v�o pagar o pre�o

Jacqueline, na contabilidade, com a filha deficiente

45 anos, voc� acha que ela vai encontrar um emprego?

Vai sonhando!

e o Momo, que limpa sua sujeira, sua cocaina e seus pornos.

ele tamb�m vai se ferrar

Sejam humanos, droga!

� claro, � dificil para ele perceber que em breve estar� desempregado

Jeff ser� transmitido para o meio da rua

Ele aceitou ser insultado e humilhado, durante 15 anos,

Por seus empregados e seus clientes, para poder pedir um empr�stimo do Banco

a fim de comprar um apartamento em Levalois-Perret.

- Tudo bem, vamo que vamos!

Tudo bem.

- Vamos l�, levante-se

Ele estava t�o apavorado, que estava quase me dando pena

- Ent�o, vai ser "o lixo de �ltima hora"?

- Absolutamente

- O lixo?

- Uma mulher charmosa,

- Nem muito velha, nem muito jovem

- Nem t�o loira mas tamb�m nem t�o morena

- Castanho?

- escuro

- ... Executa pequenos passos de dan�a, vestindo um tutu

- n�o, n�o, uma blusa da Vanna White

- Certo

Ela est� terra�o de uma casa � beira-mar

Com a decora��o do...

- "Friends"

- charmoso mas sem ser chamativo

ela olha para a c�mera, e fala com uma voz ...

- Suave mas aut�ntica ...

- "Eu sou bonita n�o �?"

n�o, "me disseram que eu sou bonita!"

"dizem que eu sou bonita"

- Mas eu pergunto isso a mim mesma e,

- Eu sou simplesmente eu!

Ela pega um pote de Starlight e abre delicadamente

- Nem muito lento, nem muito r�pido

- Antes de saborear um pouco

- Ela fecha os olhos com prazer, enquanto desfruta do produto

- Otimo

- Dois segundo de plano, pelo menos ...

- M�nimo, � ...

- Ent�o, ela olha diretamente para a c�mara e:

"O meu segredo � ...

- Starlight! sim!

Com licen�a...

- Starlight ...

- Ent�o, voc� coloca o valor nutricional do produto...

com queijo branco, sem gordura, com c�lcio, vitaminas, prote�nas,

Para ter mente e corpo saud�vel n�o h� nada melhor ...

- Eles ir�o adorar!

- Ela continua!

Aqui est� meu segredo,

- Mas j� n�o � mais segredo, contei para voc�s, hihi

- risadinhas,

- Mas n�o muito ...

- Embalagem, "Starlight: para ficar magro, exceto na cabe�a"

- � impressionante;

voc�s me surpreenderam!

- Est� em seu e-mail

- Dul�re vai cagar nas cal�a, quando ele ver isso

- Voc� n�o tem auto-estima, eu desprezo voc�, se manda!

- Eles v�o enlouquecer!

- Fuja!

- Charly, vamos detonar com a Madonna denovo...

O qu�? sim, estou indo sua cadela

- V� ver seus e-mails

voc� � idiota, ele est� morto

- Eu sou o pai, ela est� gr�vida!

- � de verdade, n�o acredito

- Voc� nunca pensou em ser modelo?

- � engra�ado mas � meu maior sonho

eu fiz muitas audi��es mas existem muitas garotas

Me disseram que eu sou muito "ex�tica"

- voc� gostaria que eu movesse alguns pauzinhos para voc�?

voc� sabe, eu sou uma pessoa importante

- eu te daria um bonus de 10% em sexo oral

Para uma profissional como Tamara, Octave � um cliente complicado

Ele pede para que ela use Obsession, o perfume de Sofhie

Ela tranquiliza ele

Tamara � a prostituta que ele n�o chama para transar

- Vamos

espere, espere, devagar, mais suave

Se respeite

voc� tem o cabelo bonito

- S�o apliques

- Voc� tem olhos bonitos

- S�o lentes

- Voc� tem um peito bonito

- � um suti� wonderbra

- Voc� tem pernas bonitas

- Aah, enfim um elogio

- Pare!

Por que voc� se prostituindo?

Voc� � infeliz?

- eu nunca fico infeliz quando eu fa�o ...

- eu acho o contrario, quero que voce deixe de ser infeliz

Que lindo

- Voc� acha que algum dia n�s vamos fazer amor?

- Ligue-me de volta, Sophie, eu lamento

Octave � Jeff, espero que voc� tenha visto as minhas mensagens no celular,

seu correio de voz est� cheio de qualquer jeito,

eu fiz a Tamara vir, a atriz que voc� me indicou

a prop�sito, ela � sensacional, se voc� puder me ligar de volta seria bom

� A PRIMEIRA VEZ E A ULTIMA QUE VOC� V� SUA FILHA. Sophie

S�o as 18:00, voc� poderia passar no escrit�rio,

Eu espero que voc� n�o esteja com problemas pessoais

Octave, � Jeff novamente, me ligue de volta, eu sai para resolver um problema

Eu passei no seu ecrit�rio, tentei te ligar no seu celular

Ent�o, Octave, eu liguei para todas as baladas poss�veis e voc� n�o tem ido a nenhuma

Me ligue de volta, espero que ovce n�o esteja mal...

- Octave! Caralho onde voc� esteve?

Onde voc� esteve? Voc� viu minhas menssagens...?

- Deixe-me sozinho!

Eu estou mal

- Querida, Eric Ganhou o jogo! - Eu marquei 3 gols!

- Eric ganhou o jogo!

Aqui est� querido, uma bela barra de chocolate, cheia de leite para voc� crescer

- Ol�!

- Voc� viu uma garota de amarelo passar, ela veio por aqui e ela estava de amarelo

Eric ganhou o jogo! - Eu marquei 3 gols!

- Ok, acabou, podem parar, chega, voc�s podem voltar para casa,

Tudo aqui n�o existem!

Olhem para si mesmos, voc�s n�o combinam com nada

seu aspecto, seus penteados, dentes brancos, tudo,

S� uma mancha aqui, e o resto da roupa toda limpa

Ningu�m se suja desse jeito, entende?

- J� ganhou o Eric jogo!

- Olhe para sua boca, est� fora de sincronia

sua voz � dublada

A minha n�o, eu tenho um microfone, entende?

- Eric ganhou o jogo! - Eu marquei 3 gols!

- que jogo porra?! que jogo?

Que tipo de jogo? futebol, t�nis, polo-aqu�tico?

O n�mero de p�ssaros aqui � enorme

o que � esse produto que voc�s est�o vendendo?

- Uma bela barra de chocolate, cheia de moose de leite

para o crescimento

- Voc� poderia desligar essa m�sica, � horrivel

- Voc�s est�o em um cenario e esse suco de laranja � falso,

Este prato est� colado na mesa, h� um t�cnico ali, olha

H� c�meras em todos os lugares! olha! olha,

�, olha! olha!

Se est� no caminho n�s derrubamos!

- Ol� meninas, - Ol� Jeff

Aqui, no Ross e Bruxaria, o cliente tem sempre raz�o

e o cliente � voc�

St�phanie, me passe a chamada!

Sim, Jean-Christian, como est� a pequena fam�lia?

Voc�s sempre ter�o a raz�o

sim, eu li sua sugest�o, � realmente uma �tima id�ia!

ah sim, � fant�stico, realmente, at� mais!

te vejo na quarta-feira!

Mesmo que n�o esteja acostumado, n�s vamos fazer voc� se sentir importante

Voc� n�o vir� at� n�s por acaso

Mundo � um conceito e o seu conceito ser� o nosso tamb�m

- Que sensa��o otima!

para o meu �nus, eu uso "cheiro e sabor", dessa forma, com apenas um toque

Eu mantenho meu �nus e meu h�lito fresco ...

- relaxe, tente se acalmar, ele vai ficar bem

tente relaxar

Eu estou aqui, eu vou estar logo atr�s da ambul�ncia ...

- Ele vai morrer! - Tudo bem, tudo bem,

- Ele vai morrer! - V� embora, v� embora!

- Deixe-o respirar! Aqui vamos n�s

- Me prepare um pouco de adrenalina, - Bloqueie!

- Charge

- N�s estamos perdendo ele

Octave est� de volta dos mortos

Para ele, a vida sem cocaina � algo in�dito

Para alguns seria como uma vida sem televis�o

Tudo � lento, e fica entediado rapidamente

Talvez seja esse o segredo que salvara o mundo

aceitar o t�dio

... N�o � f�cil ...

Jeff n�o ficou bravo pelo golpe no rosto

finalmente, ele est� sendo legal

- Ele parece bem, hein? - N�o tanto

- Sim, ele parece bem

Jeff e Octave poderiam morrer juntos que seria bom para a Sociedade

- Octave, voc� est� ok? Voc� parece muito bem hoje

� um prazer

- � um prazer v�-lo

Eu t�m algo a te dizer

- Bem, vamos falar no carro

- Eu levo as suas coisas

- Esse � o novo amigo do octave, o homem de pijama

Marc Maronnier est� morto,

Todos da ag�ncia ficaram chocado com suic�dio de Marc

Mas dizer que ningu�m espera isso seria uma mentira

- eu estava sentindo isso acontecer - Mas eu n�o achei que seria agora

- Falando coisas positivas agora, a Madonna fechou contrato

Na ag�ncia, com Starlight, tudo est� acontecendo como o esperado

Essa porcaria n�o se atrasou um minuto sequer

Pelo contr�rio, est� at� adiantada

Por traz de tudo isso,

Temos a Madonna

Apreciando 200% disso

Ganhando cada vez mais espa�o na m�dia

Parab�ns

- Sophie, voc� tem not�cias?

- Ent�o, - Ela foi embora para o Canad�,

ela se demitiu

Marc foi demitido, no semin�rio da ag�ncia,

na praia, ao p�r do sol, atirou uma bala na cabe�a

Quando voc� entra fundo no mundo da publicidade

N�o h� artigos nos jornais, nem cartazes,

nem souvenirs

Restam apenas a��es n�o vendidas

Quando um publicit�rio morre, ele � apenas substitu�do por outro que esteja vivo

Marc, eu vou vingar voc�

- Cuidado, � fr�gil ...

Chegando ao RPP,

RPP quer dizer, reuni�o pr�-produ��o

� a �ltima reuni�o onde todos os detalhes finais s�o decididos

� a reuni�o mestre!

aquela que tem apenas 34 anos, e j� fala por si mesma,

� Fabienne, a produtora de Tv

Sobre o efeito de Prozac, ela sempre faz seu melhor

ela est� muito cansada, assim como todos n�s

- Certo, antes de come�ar essa reuni�o, eu gostaria de um minuto de sil�ncio,

para Marc Maronnier, que nos deixou tragicamente alguns dias atr�s

Pelo grande profissional que ele foi e acima de tudo pelo grande homem que...enfim

Sobre e-mail de confirma��o do crist�o Jean e os detalhes da grav��o

todo mundo concorda?

- Deve ser um iogurte na vida

Al�m disso, a id�ia de um laptop ao lado da embalagem � perfeita! � moderna

Vai dar dinheiro ... Giovanni o que voc� pensa sobre isso?

- Giovanni?

Esse � Giovanni Del Toro, ele foi escolhido por ser muito profissional

traduzir: ele � um pucha-saco da ag�ncia

- podemos agora avan�ar para o elenco ...

Agora, o cliente deve escolher o ser humano

que vai representar melhor o produto, � sempre um ponto bem delicado

- Temos duas op��es para a nossa mulher Starlight

Aqui est� Jennifer

N�s amamos ela, ela � bonita, ela � moderna

- O que � isso? Quem � essa preta?

Jeff, controle o seu pessoal, estamos come�ando a ter problemas denovo

desculpe-me, eu n�o sou racista, mas n�o ...

Ela serviria no dia que lan�asse-mos o Chocolate Starlight

Mas n�o � minha culpa, que o nosso iogurte seja branco

Negros d�o muitos problemas

- Produzem muita ansiedade

- Eu tenho a mente aberta, mas h� limites

- Assim n�s vamos ter muito africanismo

- Muito Africana - Falta ser mais francesa

- Essa � melhor, assim � melhor,

� mesmo muito bom,

ela � realmente boa essa Tarama

- Tamara - Sim Trarama ...

- Soberba, ela est� totalmente dentro dos valores da marca

- � o que a Madonna gostaria

� excelente

- � diferente? - � diferente,

ela parece menos prostituta do que a anterior

- � isso mesmo

- � completamente Starlight

- Parece uma Jennifer Lopez mais jovens e atual

- N�o seria muito africana?

- Voc� pode deixar ela mais branca durante a edi��o?

- Sim, vamos refazer o tom do rosto dela n�o h� problema

- Ok Bingo! � ela

- Ent�o, n�s melhoramos ela

A reuni�o durou mais de 7 horas de pura idiotice

- Gagnant, alguma outra coisa?

- Uh, sim,

- Eu gostaria de decidir a cor do gramado

Deve ficar reluzente e sem pontas

Estamos acabados como de costume

e durante horas ... - acima, acima, abaixo. . .

direita, direita, cima, cima, cima, ...

� como se essa reuni�o n�o tivesse nenhum efeito na sua vida

Totalmente irrelevante

Mas pense denovo ...

- Crian�as j� vamos comprar chocolates

- Compre o Starlight - eu quero o outro

- Quero Mousse! - Crian�as parem com isso!

chega crian�as!

Pague barato, barato, � mais barato para voc�

- Perfeito!

- Acho que est� tudo resolvido - 7 horas de reuni�o, acho que fizemos um bom trabalho

- Gostei das minhas decis�es - Foram excelentes

- Adorei seu trabalho Caroline

- Mas meu nome � Fabianne - Bem-vindo ao Ross

- Eu trabalho aqui h� 5 anos

- Olhem pra isso Octave j� est� pronto pra ir gravar

Est� at� com uma bolsa nas costas

- Tamara voc� est� muito boa, agora j� pode cuspir

isso, devagar ...

- Tenha modos...

esta muito bom,

Mas seja um pouco mais provocativa

nos ofere�a, nos d�

Feche seus olhos ao engolir

- Sim,

- O telespectador tem que sentir o prazer que voc� est� tendo

Lembre-se de fechar seus olhos ao engolir

Avise quando estiver pronta,

eu gostei do que voc� fez no final

ficou mais sorridente no final do que no in�cio

� isso que acontece quando voc� toma um produto que te faz bem

eu sei que voc� est� seguindo ordens

Mas agora � voc� quem manda

portanto seja espont�nea e levante a moral do produto

Olhe para o produto e depois para n�s com um olhar misterioso

e ofere�a Starlight!

H� � isso a�! n�s faremos denovo

- Perfeito...

- � bom? - � incrivel ...

voc� acha? - extraordin�rio

Foi a �ltima tomada do dia

o mais importante para um an�ncio � a embalagem

horas de ilumina��o, cor, escolha do iogurte, a colher,

A idiotice mestre!

- Eu adoraria ferrar essa Starlight

- � muito bem feito!

- Como assim? - Voc� entendeu

voc� v� os dois filhos da puta ali?

- Estou adorando o trabalho dele

- Eu quero faz�-los chorar

voc� distrai o cameramen chefe por 10 minutos

E eu filmo a minha vers�o desse comercial

Algo nunca feito antes

Uma miss�o impossivel

- Com as drogas que octave anda tomando, ele n�o viver� muito

- � um artista, e assim funcionam os artistas

Se acontecer algo, o substituimos

Octave, eu queria dizer o quanto voc� me impressionou

Obrigado por sua dedica��o

eu sei que esse trabalho n�o foi o seu favorito

Mas voc� jogou o jogo como um grande profissional

Dul�re � um filho da puta at� aqui

- Vejo voc�s em breve, - Vejo voc�s muito em breve

- Ent�o, n�s temos um avi�o para pevar

- sim, voc� gostaria de parabenizar Tamara?

- Oh, sim vou ter um conversinha com ela

- Cara voc� est� pronto? - Sim

- Voc� est� pronto? - Sim

- N�s ofereceram o posto de diretores

250.000f por m�s, al�m de contas pagas, apartamento pago, Porsches da empresa

putas da empresa, a��es e cocaina � vontade

- N�o - Mas sim, voc� deve dizer que sim!

- N�o, n�o, n�o - Por qu�?

- Porque eu me tornei mais revolucion�rio

- e o que significa isso? - Depois te falo

- N�s filmaremos o pacote

Deixe comigo, sua grava��o est� uma merda

- Mas octave... - N�o enche Fabienne,

N�s

N�s conseguimos

Nossa vers�o foi incr�vel, nos tornamos reis!

J� podia me oposentar

- Isso � estranho, esse coisa n�o me fez muito bem

- Tente de novo

- Posso servir-lhe alguma coisa? Ch�, caf�?

Madam, Sir, gostaria de alguma bebida?

ao voltar, fiquei enclausurado em casa

Chorando enquanto investigava a secret�ria eletr�nica de Sophie

Nesse meio tempo, Charly, aceitou a promo��o

Eu s� tinha de assinar os pap�is

Utilizando as inicias DC (diretores de cira��o)

novos talentos na Ross.

- Ahh voc�s poderiam ter sorrido um pouco mais

Que sem-gra�as!

� em nome de Ross, que eu levanto a minha ta�a para os nossos dois novos Diretores de Cria��o:

Octave e Charly

Sim Stephanie, espere, fale mais alto ... - Vamos l�,

- Os policiais? - Tome uma bebida

- Bem, ok, deixe-os vir

Pol�cia quer falar com voc�, eles est�o chegando

- Ol�, - Ol� Octave, � a Sra. eo Sr. Lacase

somos os pais da Sophie

- Oh oi, como v�o voc�s?

- Inspector Parretti, n�s viemos por Pareng Octave e Charly

- Ouvimos as suas mensagens, no celular de Sofia

e n�s n�o entendemos

nossa filha cometeu suic�dio, Octave

- Procurados por assassinato

- Por sua causa, ela cometeu suic�dio no Senegal

Com seu amigo, Marc

Ela disparou uma bala na cabe�a - Eu compreendo

- Mas eu poderia ligar de volta daqui a pouco

porque eu estou aqui em uma reuni�o agora,

Eu realmente n�o posso te responder, eu ligo de volta na ter�a-feira

ok? beijos ... - Octave voc� est� demitido!

- Agora � tarde demais, desculpe

- Este menino � um assassino

- O que voc� est� fazendo? - Vou acabar com a minha vida eu mesmo

- Pegue-o! ele est� fugindo

- Vai, vai! - Pegue-o!

- Meu deus

- Eu tenho uma id�ia, eu vou ...

- Voc� fica aqui!

- Est� bloqueado!

- Tamara, aqui fala Alfred Dul�re,

Diga-me, voc� gostaria de um pequeno jantar na torre de prata?

Eu tenho uma pequena surpresa para voc�

- Guarde a arma

- N�o fa�a nenhuma idiotice

Volte Pareng! n�o fa�a isso!

D�-me sua m�o, pare com isso!

tudo � tempor�rio: Arte, Amor, o planeta Terra

voc�, eu

Eu particularmente.

TESTE DE FINAIS Voc� faz parte de um grupo de aprova��o

final op��o 2

- Droga, Octave, estou me sentindo mal ... est� tudo rodando

- boa noite, voc� quer champanhe? Amuse bouche la?

- Obrigado Senhora

- Eu n�o quero ser chata

Mas h� uma menina esperando por mim, tudo o que fa�o � para ela

- O que � isso?

- Vomito, voc�s tomaram aquela porcaria juntos

- Voc�s vomitaram em si mesmos

- Porra Octave, eu achei que tivessemos matado pessoas

eu achei que a policia estava atras de n�s , eu estava com muito medo, s�rio

- Eu tamb�m, - Venha aqui

Nesse instante, est�vamos �timos por dentro e terr�veis por fora

- Parem de rir, porra!

No fundo n�s renascemos

Foi o universo oferecendo uma segunda chance

- Obrigado - Aqui est�o suas bagagem ...

- N�o se preocupe eu mesmo levo obrigado

eu tinha que ferrar Dul�re e sumir rapidamente

Para me ajudar a rodar meu comercial, eu chamei os caras da FAP,

Frente Anti-propaganda, um pequeno grupo de ativistas, que Charly conheceu na internet

- Voc� se comporta exatamente como eles, e porque?

- Por qu�?

- Voc� est� fazendo Marketing verbal

- eu estou fazendo de marketing verbal? Voc� sabe o que voc� est� dizendo?

- Um ataque deve ser planejado

Hud se infiltrou conseguindo um bom trabalho, na se��o de an�ncios Canal 1

Ele seria respons�vel pela transmiss�o do comercial ao vivo ...

Octave est� morto, e assim seu carro tamb�m est�

Mas eu n�o poderia deixar este mundo, sem saborear a minha vit�ria

- Desculpe-me presidente ...

Sim? Bem, ok, � claro ...

Voc� pode ligar a televis�o no canal 1?

- O prazer � meu, o Sr.

- � bom, n�s estamos assistindo - Aqui est�, obrigado,

Vai ser incrivel diretor

Vamos detonar!

Os testes foram super positivos, podemos relaxar

- Sim, minha querida - Finalmente, consegui

Passei por muitas coisas

- Olha minha querida, eu acho que vai come�ar

- Desculpe, eu me sinto est�pida, eu vou recome�ar - Ol�, aqui est� Starlight

Um novo iogurte diet, sem nenhuma relev�ncia

Ent�o, por que estamos tentando vend�-lo para voc�?

Porque temos objetivos, temos n�meros para fazer

Voc� acha que estamos nos divertindo, aqui?

- Voc� sabe quanto custa 30 segundos da aten��o das pessoas,

que est�o assistindo tv a essa hora? 400000 F

Ent�o, como fazemos? Com o que pagamos isso?

e nossos executivos, como � que vamos pag�-los?

E o nosso Chefe que tem um salario

parecido com o Pib de um pequeno pa�s

como paga-los? Onde podemos encontrar o dinheiro?

E nossos acionistas? os Investidores?

Como podemos fazer? Como podemos fazer? Como podemos fazer?

- Merda isso � nojento!

Ent�o, agora, desligue sua tv e leve sua carteira

diretamente para o supermercado e compre tudo

S�o 12 mil toneladas para devorar!

Madone toma, se n�o n�o venderia

Quem n�o tem nada na cabe�a?

- Bom, pelo menos ele n�o falou mal do produto

eu estava saboreando minha revolu��o, eu estava desaparecendo ... Longe

Aprender a viver de forma diferente

Meu amigo de piajama me contou tudo sobre a selva

Cada ano, o or�amento mundial

Gasta 500 bilh�es de d�lares em publicidade

Uma estimativa da ON estima que apenas 10% desse montante

Seria necess�rio para diminuir pela metade a fome no mundo