Original subtitles

LE COURAGE DE LASSIE

Nous remercions le bureau du Commissaire G�n�ral

de l'Arm�e des Etats-Unis

d'avoir contribu� � la production de ce film.

Tais-toi, oiseau � la noix !

Voil� pourquoi tu es partie !

Tu voulais avoir tes petits toute seule.

Mary... tu n'as pas honte ? Regarde-toi !

Pourquoi ne m'as-tu pas laiss� t'aider ?

M. Whitney et moi t'avons cherch�e partout.

Tu es partie longtemps.

Tu as encore des prix � gagner aux expositions canines.

Viens par ici, toi.

Par ici, mon petit. Tu fais partie du voyage.

Juste ciel.

Voil�.

Tu es cens�e �tre une dame.

Reviens ici, toi !

Tu fais partie du voyage.

Tu veux rester ici, loin de tout ? Devenir une sauvage ?

Allez, monte !

Allez !

Arr�te de te faire prier !

Qu'as-tu donc, Mary ? On dirait que tu veux rester.

Qu'a-t-elle donc ?

Ce n'est pas naturel.

Comment as-tu grimp� l�-haut ?

C'est mal de voler !

Reste, je ne te ferai pas de mal.

Touch� !

- Une caille ? - Pas une colombe, en tout cas.

C'est un chiot !

Dommage !

Tu crois qu'il va mourir ?

Oui... je crois.

Abr�geons ses souffrances.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Va-t'en, Kathie. - Vous l'avez bless� !

- On n'a pas fait expr�s. - C'�tait un accident.

Il ne fallait pas chasser.

Rentre chez toi.

Ne reste pas ici.

- C'est trop dur pour toi. - Ne faites pas �a !

Il respire. Il va peut-�tre gu�rir.

- Ne l'achevez pas ! - Tu comptes le ramener chez toi ?

Il mourra en chemin.

Peut-�tre pas. Je ferai tout pour le sauver.

C'est un chien merveilleux.

Unique en son genre. Il joue avec les animaux,

et un corbeau l'avertit du danger.

A quoi bon vous expliquer...

C'est ma faute. Il me fuyait.

Je lui courais apr�s.

Laissez-moi l'emmener.

Si tu y tiens tant que �a, emm�ne-le.

Vas-y. Prends-le.

M. MacBain !

J'ai trouv� un chien, il est bless�.

- On lui a tir� dessus. - On dirait bien, en effet.

Cette belle b�te est pleine de gros plomb.

Pauvre bonhomme !

- Il va mourir ? - J'en ai peur.

Je ne peux rien faire de plus.

Garde-le au chaud.

Si je passe ce soir, je le r�examinerai.

Vivra-t-il, M. MacBain ?

On ne peut pas encore se prononcer.

Mais je crois qu'il a une chance.

S'il essaye de se lever ou s'il aboie, il vivra.

Il vivra alors. Je le sais.

Merci, M. MacBain.

Ah, si la vaisselle se lavait toute seule !

Servons-nous d'assiettes en carton, comme M. MacBain.

Sommes-nous des vagabonds ?

Kathie a mang� sa soupe ?

Elle ne veut rien manger. Elle a peur pour le chiot.

Kathie !

Je n'ai pas envie de d�ner, vraiment.

Il faut que tu prennes quelque chose de chaud.

Il a dit que si tu essayais de te lever, tu gu�rirais.

Et tu as essay� !

Maman, il va bien !

Il est gu�ri !

- Il peut marcher, presque. - J'en suis ravie.

Penser qu'il allait mourir par ma faute !

Assieds-toi et mange.

C'est un chien � la fois �trange et merveilleux.

Il n'a sans doute jamais vu d'humains. Il a fui en me voyant.

Mais il joue avec un faon,

et un corbeau le pr�vient en cas de danger.

- Un corbeau et un chien ? - Oui.

- Allons, Kathie... - C'est la v�rit�.

Lui et le corbeau se connaissaient. Ils buvaient ensemble.

Je les ai vus !

Tu lis trop de contes de f�es !

- Maman, je t'assure... - Kathie.

Les chiens et les corbeaux ne prennent pas le th� ensemble.

- Ta soupe se refroidit. - Oui, maman.

C'est un beau chien, n'est-ce pas ?

Il est bien b�ti, oui.

Ecoute, maman...

J'ai toujours d�sir� avoir un chien de berger

et un troupeau.

J'ai bien r�fl�chi.

C'est lui, le chien que je veux.

Tu veux bien le dresser pour moi ?

Non, ma ch�rie.

C'est un chien d'exposition, pas un berger.

C'est un animal de compagnie.

Il ne ferait pas un bon chien de berger ?

Non, je ne pense pas.

Viens, Billy !

- Bonjour, M. MacBain. - Bonjour, comment va le chiot ?

- Bill va tr�s bien. - Alors, c'est Bill ?

- Je l'appelle "Bill" provisoirement. - Bill n'est pas son nom ?

C'est son surnom, pas son nom.

Comme "Lapin" est mon surnom et Katherine Merrick, mon nom.

Quel que soit son nom, il se porte comme un charme.

Qu'y a-t-il sur le toit ?

C'est l'eau pour ma douche.

Le soleil la r�chauffe pendant la journ�e.

Rentre-les, Nellie !

Bill pourrait m'aider � garder les moutons, n'est-ce pas ?

Oui, mais tu es encore un peu trop jeune,

et Bill aussi.

- Mais tu pourras bient�t nous aider. - Vraiment ?

Mon fils Gary m'aidait, � ton �ge.

Il m'a �crit. Il est � l'arm�e.

Aux Philippines.

Je vais � l'�glise, demain. Mme Davis m'emm�ne en voiture.

Mais sans Bill.

Ce n'est pas grave, ma petite.

Tu vas � l'�glise pour parler � un Dieu que tu ne peux pas voir.

Mais un chien voit le Dieu

qu'il aime et � qui il ob�it tous les jours.

Tu es le Dieu de Bill,

et il ne veut que t'aimer

et t'ob�ir.

Je suis vraiment... ce que vous dites pour Bill ?

Oui.

C'est dr�le,

d'�tre le Dieu de quelqu'un.

Je crois que Bill est un chien de berger.

Nellie nous le dira. Elle sait ce genre de chose.

Mieux que vous ?

Bien mieux ! Les vieux chiens dressent les jeunes.

Si Bill n'est pas dou�,

elle le repoussera. Viens, Nellie !

- Alors, il est bon ? - Nellie le dit.

Alors, vous le dresserez pour moi ?

Oui, ma petite, avec plaisir.

Cela prendra longtemps ?

Les bonnes choses prennent toujours longtemps.

MON JOURNAL

J'ai trouv� un chien.

Il mange de l'herbe.

Il d�teste les bains.

ARBRE AUX SOUHAITS

J'ai fait un souhait pour Bill !

Mon souhait est exauc�, Bill est parfait � pr�sent !

Voici l'hiver. J'ai la rougeole.

Pourvu que Bill ne l'attrape pas.

Viens, Bill.

Elles agn�lent.

Le troupeau d'Alice est rentr� ?

Oui, mais des brebis se sont �gar�es sur la montagne.

- Oh non ! - En pleine temp�te.

- Une dizaine. - On ne peut rien faire ce soir.

- Et demain ? - Elles seront mortes.

Ces brebis sont condamn�es.

Il faut s'occuper de l'agnelage. Allons-y.

Bill ! Bill !

Ils sont magnifiques.

Mais ils ont froid et faim.

En voil� un autre.

Pete, va le chercher.

Oui, maman.

A la soupe, b�b� !

J'ai tr�s faim, ce matin !

- Va r�veiller Kathie, Alice. - Oui, maman.

La journ�e sera dure. D�p�chons-nous de petit-d�jeuner.

- Les agneaux vivront ? - Esp�rons-le.

Tout va bien jusqu'ici.

A part les brebis �gar�es.

On devra se passer de cet argent.

N'y pense pas. Il n'y avait rien � faire.

Kathie est partie. Bill aussi !

Partie ? O� est-elle all�e ?

Chercher les brebis, peut-�tre ?

Elle voulait prouver sa valeur.

Je parie que c'est �a.

Vos manteaux. On part � sa recherche.

Je vais t�l�phoner � Jed pour qu'il nous aide.

Attends... Ecoute, maman.

C'est Bill.

Ma ch�rie !

- J'avais bien dit qu'elle r�ussirait. - C'est vrai, il l'a dit.

Tu n'es pas bless�e, ma ch�rie ?

Non.

Nous �tions si inquiets !

Ces agneaux ont faim.

Va l'aider � les nourrir, Alice.

Bill vous aidera.

- Va, Bill ! - Viens, Bill.

- Tu n'es pas f�ch�e, maman ? - Non, ma ch�rie.

Bill a trouv� les brebis et m'a guid�e tout du long.

- C'est un bon berger, n'est-ce pas ? - Le meilleur de tous.

Vous aurez votre troupeau, Bill et toi.

Oh, maman !

Bill, c'est dimanche, aujourd'hui.

Mais on n'ira pas � l'�glise. On a du travail.

Le Seigneur ne nous en voudra pas,

car nous gardons Ses brebis.

Ram�ne-les, Bill.

Va !

- Il est mort ? - Non, mais il est mal en point.

- Pauvre b�te. - Quel beau chien, Charlie.

Avec tous ces moutons, je ne l'ai pas vu.

Il agonise. Il a besoin de soins !

On trouvera un v�t�rinaire � la ville.

Il faut pr�venir son propri�taire.

- On n'a pas le temps. Il peut mourir. - Tu as raison.

Attention !

Kathie !

Attrape ma main, Kathie.

Voil�.

Il faut te couvrir.

Tu vas attraper une pneumonie.

Tu devrais savoir qu'on ne monte pas la voile par un vent pareil !

Je sais bien, mais j'�tais press�e. Je cherche Bill.

Il est parti !

Tu vas tomber malade si on ne rentre pas vite.

Parti ?

Je l'ai appel� et cherch� partout.

Il a disparu.

J'ai rentr� les moutons et depuis je le cherche.

- Bill ne m'aurait jamais abandonn�e. - Bien s�r que non.

Alors il lui est arriv� quelque chose.

Allons, ne pleure pas. Tu n'as rien vu.

- Non, mais... - Alors, ne perds pas espoir.

Mais si mon espoir est d��u ?

Essayons d'imaginer ce qui est arriv�.

Un animal n'aurait pu le tuer

sans que tu l'entendes.

Et si quelque chose lui �tait arriv�, tu l'aurais retrouv�, � moins que...

A moins que ?

Qu'il n'ait �t� vol�. Cela peut arriver,

surtout avec un beau chien comme Bill.

Celui qui le d�sire tant que �a le soignera bien.

Il n'y a donc rien � craindre, n'est-ce pas ?

Aussit�t qu'il pourra s'�chapper,

il reviendra en courant ventre � terre.

Voici mon point de vue.

Est-ce le tien ?

Parfait !

CLINIQUE VETERINAIRE

Coucou, Billy.

Patsy.

Bonjour, mon grand.

Ne t'en fais pas.

Nous trouverons ton ma�tre, un jour.

NOM ET PROPRIETAIRE INCONNUS

Seulement six aujourd'hui.

Il y a des gens qui ont chang� d'avis.

J'avais cru voir un magnifique colley ici.

Un chauffeur l'a amen�, bless�, il y a deux mois.

Il est r�tabli.

J'ai eu beau chercher, son ma�tre reste introuvable.

Alors je le garde pour moi.

Donnez-le-nous plut�t.

Tom, c'est le plus beau chien que j'aie jamais eu.

Il nous serait fort utile.

CENTRE D'ENTRAINEMENT DE CHIENS DE GUERRE

Sors, Duke. Voil� ta tambouille.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu inquiet ?

Du calme, Duke.

Ne bouge pas, mon grand.

Il ressemble � un chien que j'ai vu dans une exposition.

�a ne m'�tonnerait pas.

�a ne t'a pas fait mal, Duke ?

Je ne sais pas son nom. Je l'appelle Duke.

D�tends-toi. Tu es bien solennel, Duke.

Il n'est pas solennel.

Quelque chose le tracasse.

Il essaye de me dire ce que c'est.

Raconte-moi. Qu'est-ce que c'est ?

Viens, Duke.

- Merci. - De rien.

Nous continuons � apprendre les ordres de base :

"Au pied", "Assis", "Couch�" et "Pas bouger".

Garde-�-vous !

Droite !

Faites faire un "Assis".

Assis.

Un "Couch�".

Couch�.

A pr�sent, un "Assis".

Assis.

- Lancez vos chiens ! - Apporte !

Bon chien !

Ce n'�tait pas si dur, n'est-ce pas ?

Apporte !

Allez, Duke. Allez, mon grand !

Bon chien !

Allez, mon vieux. Bon chien !

Pourquoi tu t'agites ainsi ?

Qu'as-tu donc ? Couch�, mon grand.

Pourquoi tu t'agites ainsi ?

Vous avez �t� assign�s � une unit� de combat.

Dans quelques heures, vous atteindrez la plage 5.

Vos officiers vous donneront d'autres informations.

Vous arrivez sur les �les Al�outiennes.

Attention au froid !

- Unit� de combat pr�te. - J'arrive.

Oui, chef.

Trouvez o� ils sont retranch�s. Faites-le nous savoir, vite.

Vous serez le Groupe 4. Bonne chance.

Merci, mon commandant.

- Nous emmenons le chien, Mac. - Bien, chef.

En avant !

Au revoir, Duke.

Bonne chance, Mac. Je t'attends au PC.

Au revoir, Smitty. En avant, Duke.

PC � Batterie C. Corrigez la ligne de tir.

- Des nouvelles du Groupe 4 ? - Tout va bien.

PC � Batterie C.

Groupe 4 � PC. Sommes sous le feu ennemi.

Avan�ons vers la colline H.

Troupes japonaises sur notre gauche.

Placez la mitrailleuse ici !

Couch�, Duke.

- D�pla�ons-nous sur la gauche. - Impossible. On est encercl�s.

On n'a pas le choix. Il faut tenir !

Duke ! Du calme !

- On est � court de munitions ! - Que nous reste-t-il ?

50 balles par t�te.

- Pas assez pour combattre. - Pourtant, on va devoir le faire.

Envoyons le chien chercher de l'aide.

Assi�g�s Envoyez renforts !

- C'est le grand moment, mon vieux. - Envoie-le, Mac.

Smitty t'attend. Apporte !

- C'est notre seul espoir. - Tu l'as dit.

S'il ne passe pas, nous sommes cuits.

Smitty, ton chien est l� !

Duke, tu as r�ussi !

Il est pass� !

Nous allons pouvoir retrouver le Groupe 4.

Voyons le message !

Une balle l'a arrach�. Duke est bless�.

C'est fichu. Il ne peut pas nous dire o� ils sont.

- Peut-�tre que si ! - Comment �a ?

- Il peut nous conduire � eux. - Lui ? Il ne tient plus debout.

Il le fera pour moi. Essayons.

Je donnerais mon bras droit pour qu'il y arrive. Essayez.

Entendu.

Duke, fais-le pour moi.

Je t'en prie.

Duke, Apporte !

Apporte !

Allez, Duke.

Allez !

Apporte !

Fais-le pour tes copains !

Allez, Duke.

Allez, mon grand.

Apporte !

Allez, Duke.

Apporte !

Allez, Duke, tu peux y arriver.

Tu peux y arriver, mon grand.

Allez... Apporte !

Apporte !

Regarde, Mac !

Il a r�ussi.

Bravo, Duke !

Tu as r�ussi, mon grand !

Gr�ce � toi, nous les avons trouv�s.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Duke, viens ici.

Ne craque pas maintenant.

Tu ne me reconnais pas ?

Qu'as-tu donc ?

Tiens, mon vieux.

- Ils mangent tous ? - Oui.

Tous, sauf lui.

Tiens.

Ce regard qu'il a !

A l'infirmerie, certains types ont le m�me.

Un regard d�sesp�r�...

Comme si plus rien n'avait d'importance.

C'est la guerre.

Comment fais-tu pour rester imperturbable ?

Tu n'as pas de c�ur.

Si tu le dis.

Moi, si.

Moi, �a me touche.

C'est de la bonne p�t�e, Duke.

Mange.

Allons, Duke, mange.

Je ne peux pas t'accompagner � l'h�pital.

J'ai du travail.

Mais ils te gu�riront l�-bas. N'aie pas peur.

Tu me reconnais, n'est-ce pas ?

Il est mauvais. Il croit que tout le monde le hait.

Je croyais qu'il dormait.

Tu sifflotais, �a l'a r�veill�.

Sors, mon vieux.

Je vais m'occuper de toi.

Apporte la museli�re.

Il a d� souffrir.

Nom d'une pipe !

Il s'est enfui.

Il est � 40 miles de toute habitation.

- Que fait-on ? - Rien.

Esp�rons qu'il ne fasse pas trop de d�g�ts.

Au revoir, soldat.

Papa !

Un coyote a mordu Spot. Je l'ai entendu.

Il a vol� de la viande puis, il s'est enfui.

Ce n'est pas un coyote, c'est un chien.

Qu'est-ce donc ?

Le chien qui �tait chez les Curlew l'autre jour.

C'est un tueur.

Il tue ce qu'il trouve.

L�-bas !

Le voil�, papa !

Il est l�-bas.

Bill.

Chut ! Ils vont t'entendre.

Tout va bien, ils sont partis.

Tu ne me reconnais pas ?

Je savais que ce n'�tait pas ta faute.

- Bonjour, M. MacBain. - Kathie.

- C'�tait bien ? - Oui, on a bien navigu�.

Tant mieux !

Vous �tes gentil de me le garder.

Je suis content de le faire.

Fais rentrer Bill. Ta m�re t'attend.

Viens, Bill.

Bonjour, sh�rif.

- Perry. - Bonjour, MacBain.

Ravi de vous voir, messieurs,

si ce n'est qu'une visite de courtoisie.

Pas tout � fait.

Nous cherchons un chien dangereux qui d�valise les fermes.

Un colley, comme celui de Kathie Merrick.

Je me souviens de lui.

Il doit roder dans les parages.

Le juge Payson a ordonn� qu'on l'abatte.

Avez-vous fouill� les poulaillers sur l'autre rive ?

Tu ne l'as pas vu par ici, Harry ?

M. MacBain !

C'est lui ! C'est le chien !

Ce chien n'est pas dangereux. Je le jure.

Selon la loi, tu as trois jours pour contester l'ordre du juge.

D�sol�, Harry.

Je dois emmener le chien.

M. MacBain...

Plaignant suivant : Ernie Altman.

Vous jurez de ne dire que la v�rit� ?

- Oui. - Asseyez-vous.

Adresse : Oaktown.

Ernie,

regardez autour de vous.

L'animal qui a tu� vos b�tes

se trouve-t-il ici ?

Oui. Il est l�.

Les animaux se ressemblent tous.

Prenez le temps de r�fl�chir.

- Il n'y a aucun doute ? - Aucun, M. le juge.

Ce sera tout. Allez vous rasseoir.

Plaignant suivant :

Perry Crews.

Perry, viens � la barre.

Tu jures de ne dire que la v�rit� ?

- Oui. - Assieds-toi.

Je ne te pose pas les questions d'usage.

Tout le monde conna�t ton nom et ton adresse.

Tu affirmes que ce chien a tu� ton b�tail ?

Cinq fois de suite, il est venu.

Tu veux rajouter quelque chose ?

Pas grand-chose, mis � part que ce chien est dangereux.

Il est mauvais. La seule chose � faire...

Pas d'opinions, Perry.

Pr�sente-nous les faits. Je tirerai moi-m�me les conclusions.

Tu peux aller te rasseoir.

D'autres plaignants ?

Voyons...

Si je r�capitule, il y a...

...15 personnes qui ont vu ce chien faire du mal.

- D�sirez-vous les interroger ? - Non, M. le juge.

Tr�s bien.

J'entendrai la d�fense apr�s le d�jeuner.

L'audience est suspendue.

Juge Payson...

Dois-je jurer sur la Bible pour vous poser une question ?

Bien s�r que non, Kathie. Qu'y a-t-il ?

Vous ne jugez que sur ce que les gens ont vu ?

C'est la loi.

D'autres choses comptent,

des choses qu'on ne voit pas, mais qu'on ressent, qu'on sait.

Retourne aupr�s de ta m�re.

Je ne veux plus entendre une seule question.

Ne dis plus un mot.

Tu ne sais pas combien il est dur d'�tre impartial.

- Mais, M. le juge... - Ne dis plus un mot.

Tu as compris ?

- Oui, M. le juge. - C'est bien.

Je me demande s'il ne vaudrait pas mieux

que Kathie ne revienne pas.

Vous croyez que Bill sera condamn� ?

Eh bien... il vaudrait mieux que vous et Kathie ne reveniez pas.

Les preuves sont formelles.

Allons d�jeuner.

Je vous rejoins.

Je ne comprends pas.

Pourquoi avoir si mal agi ?

Steve... M. le juge.

Nous avons un mot � dire.

Vas-y, Harry.

Vous m'objecterez sans doute

que cela n'excuse pas les agissements du chien.

Il ne peut pas parler,

il ne peut pas expliquer son comportement,

quelqu'un doit donc le faire pour lui.

Ce que j'essaie de dire, M. le juge, honorables voisins,

c'est que ce chien n'est pas un chien ordinaire.

C'est un danger public !

Silence !

Je vous demande pardon, madame, c'est un soldat.

A midi, j'ai d�couvert qu'il avait un matricule

tatou� dans l'oreille.

Voyez vous-m�me !

Il a un matricule de l'arm�e.

J'ai appel� le Centre d'Entra�nement de l'Arm�e.

On m'a communiqu� l'�tat de service de Bill.

Le voici.

"Il a �t� accept� dans l'arm�e il y a un an, le 1 1 octobre.

Il a �t� entra�n� au centre puis affect� � une unit� de combat.

Le 1 1 septembre, au front,

il a �t� cit� pour sa bravoure,

ayant secouru une section encercl�e par les Japonais.

Le 25 septembre, il a �t� renvoy� en Am�rique,

souffrant d'�puisement. Il s'est enfui du train

qui le menait � l'h�pital militaire."

Voil�.

Un instinct l'a conduit � Kathie

qui l'avait �lev�.

Il savait qu'elle l'aimait autant qu'il l'aimait.

Voici une lettre de mon fils, Gary.

Il est dans un h�pital militaire � New York.

D'apr�s ce qu'il m'�crit,

il souffre du m�me mal que Bill a connu.

Beaucoup de nos gar�ons

vont revenir compl�tement chang�s.

Ils seront pass�s par des �preuves inimaginables.

Ils auront besoin de patience, d'amour et de compr�hension.

Il leur faudra du temps.

On ne devient pas soldat du jour au lendemain.

De la m�me fa�on,

il faut du temps pour redevenir civil.

Bill a combattu, comme eux.

Il ne parle pas, mais c'est un soldat.

Gr�ce � l'amour et � la compr�hension d'une petite fille,

il a gu�ri.

Je connais bien les chiens.

Je jure que Bill est redevenu un bon citoyen.

C'est pourquoi, je vous demande,

au vu de ses �tats de service, d'�tre indulgent.

Laissez-moi le ramener � la petite fille qu'il v�n�re

et qui l'aime tant.

M. le juge, honorables voisins,

il l'a bien m�rit� !

Eh bien, Harry.

Bill doit �tre emmen�...

chez lui !

Non-lieu.

Je suis content, Harry.

Viens, Bill.

Va, Bill. Va retrouver Kathie.

Sous-titrage : TELETOTA