Original subtitles

MÁSODIK RÉSZ

A BOSSZÚÁLLÓK FOLYTATJÁK...

Kérlek, menj, menj!

Üdvözlöm!

Elnézést, tartsa a kutyát.

Tessék. Köszönöm (angol).

Nyitom (francia)!

Igen (francia).

- Papírokat! - Diplomata útlevelem van.

- Papírokat! - Mademoiselle, nem fogok panaszt tenni.

- Elnézést. - Köszönöm (francia).

Az én vagonomban nincs az Ön púposa, csekista elvtársnő, nincs!

Igen, igen.

..."Ó, mademoiselle, nem fogok panaszt tenni. Nekem diplomata útlevelem"...

..."panaszt tenni, mademoiselle"...

Új szakasz kezdődik az én viharos karrieremben.

- Én, a Cseka tagja vagyok. - Ön a foglyom, Nariskin polgártárs.

Ide hoztuk, hogy szembesítsük a cinkosával.

- Szembesíteni? Hol van most? - A katakombákban.

- A katakombákban? Ezek szerint még nem fogták el. - Még nem.

- Menjünk. - Hová?

Kapjuk el.

Ebben a városban mindig vannak emberek, akik segítenek nekem.

Kövessenek, uraim!

- Sztyopa! - Lisa!

- Sztyopocska! - Lisa!

Örülök, hogy újra itt vagy!

Itt vagyok!

- Sztyopka? Sztyopka! - Borja!

Ő az én régi barátom, Borja. Egykori Ogyessza-i harcos.(1905)

"Lusta" a neve.

Ők az én új barátaim. A Csekánál dolgoznak.

- Nem értem? - Rendkívüli megbízás.

Valerij, Danyiil.

Értem.

Borja! Van egy kis munka a számodra.

Borja, mit tennél, ha sietve külföldre kellene távoznod?

Boldog vagyok itt.

- De a helyébe tudod képzelni magad egy ilyen embernek? - Én? Nem.

Borja! Elkötelezett vagy, az elvtársak ezt már megértették.

Borja, ez most komoly.

- Segíts nekem. - Neked?

Igen.

Hogy mennék át a határon?

Először is, elrejtőznék a katakombákban,

és amikor lecsendesedett, hajóval a tengerentúlra mennék.

- Van kijárat a katakombákból a tengerre? - Még kérdezi...

Sok?

Fima tud 5-ről, én - 12-ről, az apám, aki ott legelteti a bikákat - 86-ról.

- Milyen hajóra szállnál fel? - A legnagyobbra.

Azt kérdezted, mit tennék ahelyett az ember helyett?

Igen.

- Én így tennék. - És a helyükben?

- Keresném a katakombákban. - Ez komolytalan, Borja.

- Meg kell tudni, ki visz neki enni. - Erre nincs időnk, Borja.

- Állandó megfigyelést kell tartani a kikötőben. - Téged nem ismer fel, te idegen vagy neki.

Ne is haragudj, Sztyopa.

Menjek haza és mondjam azt feleségemnek:

tudod, kedvesem, addig járok el dolgozni, amíg ki nem rúgnak.

- Szóval lehetetlen megtalálni? - Ha a katakombákban van, akkor nem lehet, nem.

Mademoiselle, Madame, Monsieur. Megismételhetetlen attrakció, az orosz öngyilkos.

Mindössze 5 frankért kézen állva végig megy a mellvéden.

Tehát, elkezdjük, uraim. Teszteljék idegrendszerűket.

Mindössze 5 frankért az öngyilkos kézen állva végig megy a mellvéden.

Zenekar! Üdvözöljük őt!

Üdvözöljük az öngyilkost! 5 frank.

- Mondja, ezek az emberek régóta dolgoznak itt? - Második este, uram.

- Köszönöm. - Kérem.

- Láttad? - Kudaszov segédtisztjét?

Azt hiszem, felénk tart.

Köszönöm, asszonyom! Köszönjük!

Köszönjük szépen, asszonyom (francia)!

Kedves uraim, igen, jól látnak, ez én vagyok. Örülök, hogy látom, Valerij Mihajlovics!

Én is.

- A barátom. - Nagyon örvendek.

- Perov hadnagy. - Jó napot.

Némileg megváltoztunk, de a pokolba vele! A legfontosabb, hogy élünk.

Milyen romantikus, uraim!

Egykori ellenségek találkoznak ebben a gyönyörű városban.

Három konyak, pincér!

Furcsa, Valerij Mihajlovics! Ön, ily hirtelen, Párizsban. Тitkos küldetés?

- Igen, onnan jöttünk! Épp, hogy elszabadultunk. - Szakított a hasonló gondolkodású emberekkel?

- Viszontagságos sors a cserkész élet. - Ez van. Átkozott szakma.

Bocsásson meg Pjotr Szergejevics, szintén itt tartózkodik Párizsban?

- Viccel? - Egyáltalán nem.

Ovecskin kapitány meghalt..., a Krím-félszigeten.

Mennyei királyság!

Egészségünkre, uraim!

Igyunk arra, hogy találkoztunk... és élünk.

Egyébként, Valerij Mihajlovics, én leszek a legboldogabb, ha tudok segíteni Önöknek.

Engem mindig meglehet találni itt, vagy a "Kornyilov" étteremben...

...az legalább egy darab orosz föld...

- Köszönöm. - Minden jót.

- Viszlát. - Viszlát.

A fejemet teszem rá, hogy ezek a srácok nem ok nélkül vannak ebben a városban.

Hadnagy, ezek még gyerekek.

Szerencséje van, hogy még nem találkozott ezekkel a gyerekekkel.

- Annyira veszélyesek? - A csekisták addig veszélyesek, amíg élnek.

Ó, mit adott nekem a hitem,

Már nem jajongok a fájdalomtól,

Nem hittem mindig a hitben,

De hittem a nyíló tarka mezőben.

Barka-barkácska reszketve a hidegben,

Elázva, elhajolt a földre.

Nem kívánom az elmulást,

sajnálom, hogy még fiatalt sem élt meg.

Azon töprengek miért nem édes az élet,

miként világ közepében a könnycsepp,

Találkoztam sok mosollyal életemben,

Mindenkinél, aki elment mellettem.

Barka-barkácska reszketve a hidegben,

Elázva, elhajolt a földre.

Nem kívánom az elmulást,

sajnálom, hogy még fiatalt sem élt meg.

ÚJJÁSZÜLETÉS

LEGFRISSEBB HÍREK

Ki lesz az új cárunk?

Ez vicces.

Legfrissebb hírek. Holnap koronázás. Vertinszkij mester nagysikerű koncertje.

"Tolsztoj gróf árulása"...

Ezredes... Kudaszov ezredes felgyógyult.

A második asztal, ahol a fiatalemberek ülnek. Adja át nekik.

Értettem, uram.

- Mi van, ha neki is köze van a koronához? - Kudaszov segédtisztjének?

Aligha.

Tegyük fel!

Még így is, ennek ellenére el kell menni a koronázásra.

Nincs más alternatíva.

Miért ne lenne? És Kudaszov?

Kudaszov ezredes meggyógyult.

- Nem értem. - Meglátogatnám a kórházban.

- Biztos tud valamit a koronáról. - Nos, megpróbálhatjuk.

Uram, ezt Önnek küldték.

"Vigyázzanak, egy jóakaró".

- Lesz válasz? - Ki küldte a levelet?

Az az úriember, aki ott ül az asztalánál.

Nem értem... Elment?

Elnézést, uraim!

Ez az egész furcsa, Valerka, nagyon furcsa.

Minden esetre, összefügghet a koronázással.

- Jó napot, Mademoiselle! - Igen?

Szeretném tudni, hogy van a nagybátyám, Kudaszov úr.

- Ön is az unokaöccse? - Én is? Én vagyok az egyetlen.

- Mind ezt mondta, uram. - De, Mademoiselle, tudja...

Isten meg fogja ítélni Önnek!

Szerencsére jól érzi magát és hamarosan itt fog hagyni bennünket.

- Ma egy kicsit fáradt a nagybátyja, Monsieur. - Szeretném látni, Mademoiselle!

Megmondom neki. Ez a dolgom, uram.

Mademoiselle, el sem tudja képzelni, mennyire szeretem a nagybátyámat...

Elnézést, izgatott vagyok!

- Ez a kötelességem, uram. - Köszönöm, Mademoiselle!

Kudaszov úr!

Kudaszov úr!

Ne mozdulj, kezeket fel! Megfordulni!

- Beszélj! - Az unokaöccse, uram.

Mademoiselle, ezerszer megmondtam, hogy nincs unokaöcsém.

Én egy fattyú vagyok, Mademoiselle, takarodjon!

És ne feledje, egyszer és mindenkorra: Nincs unokaöcsém!

Menjen be, kérem, az ezredesnek rohama van.

- Mi történt, Mademoiselle? - A nagybátyja nem akarja látni.

Egy kicsit fura alak, mondta az anyám. És mégis, bemegyek hozzá.

Nem ajánlom, uram.

A Bűnbánó Magdolna kórházat kérném.

Kapcsolom, uram.

Bűnbánó Magdolna kórház.

Bonjour, Mademoiselle.

Értesültem, hogy a nagybátyám, Kudaszov úr, jobban van.

Мeglátogathatom?

Az Ön nagybátyja? Kudaszov úr? Persze, uram.

Csak siessen. Egy másik unokaöccse már vár rá.

Halló, halló... Monsieur!

Hallgat?

Figyelem, készül!

- Úrnő, kérem, adakozzanak! - Mi okból?

A trón helyreállítására.

Ne feledd a gyerekeket!

Francoise ...

- Igazam volt, uram. - Miben?

- Azok a koronáért jöttek. - Micsoda?

Francoise

Esküszöm, nagyon jó a memóriám, ezek az emberek nem nagyon tetszenek nekem.

Ne más dolgával törődj. Gondolj a gyerekekre!

Őfelsége, minden oroszok cárja!

Egy pillanat!

Őfelsége, minden oroszok cárja!

- Kicsoda Ön? - Engem minden orosz ismer!

Én vagyok a trónörökös!

- Bizonyítékot! - Fogd be a szád!

- Bizonyítékot! - A papírjaim.

Félrevezet minket. Az összes papír... hamis!

A jelenlegi trónörökös, én vagyok!

Adja ide, adja ide!

Kudaszov ezredes megérkezett.

Monsieur, Madame!

Uraim! Egy koldus vagyok!

Wrangel hadseregének ezredese,

a kémelhárítás vezetője, Kudaszov, koldus.

Egy koldus lettem, uraim.

Nem csak engem csaptak be.

Ovecskin egy tolvaj! A koronázás elmarad!

Ellopta a koronát, de nem ezeknek a tökfilkóknak!

Vannak gazdagabb vásárlók, akik dollárral fizetnek!

Elküldte a koronát egy gőzhajóval, aminek a bájos neve...

- Francoise! Francoise! - Gondolj a gyerekekre!

- Szóval, a hajó neve ... - "Glória", Valerij Mihajlovics.

Glória, és ez nem vicc.

Nem jól dolgoznak, Valerij Mihajlovics.

Apropó, mi vártunk itt Önre.

Egyébként, Pjotr Szergejevics életben van. Korai még minket eltemetni.

A koronázás, csak egy színjáték a nyilvánosságnak.

Hiába keresik itt a koronát, Valerij Mihajlovics, tévedtek.

Ez tény.

- Miért nem kérdez a legfontosabbról? - Miről?

A jövőjéről.

Különleges megtiszteltetésben lesz része. Az orosz trónörökösök ítélik Önt halálra.

Ugrás, bolsevik fajzat.

A bolsevikokkal röviden társalgunk.

Ebben az egyben a kuzinommal teljesen egyetértünk.

- Rajta! - Ugorj!

- Most valaki lőni fog. - Igen (francia).

Louis, emlékezzen a gyerekekre... Már nem kicsik.

Ugorjon egy halálugrást a toronyból.

Javasoljuk, hogy csinálja önként, elvtárs!

Ugorjon! Légy férfi, gyerünk!

Uraim, a bolsevik cselszövés...

Ne csináld! Ne lőj. Négy gyerek apja vagyok.

Mit akarsz?

Egy pillanat... egy pillanat!

Könyörgöm... egy pillanat!

Még nem fejeztem be, uram.

- Ne feledkezzen meg a gyerekekről! - Miért vannak itt a gyerekei?

Gyerekek? Ott vannak!

Megmondtam, uram! Ugorjon!

- Miért segít nekünk, uram? - Fenomenális memóriám van, uram.

Még nem felejtettem el az igazi nevét. Az én nevem nem Louis és Leon.

Hát mi?

Ljonya... Leonyid.

Mit gondol, hadnagy,

Ovecskin úr a katakombákban marad amíg a "Glória" kiköt Ogyesszában?

Természetesen.

Ő egy tapasztalt hírszerző tiszt, herceg úr.

Szükségünk van egy merész határozott emberre, aki várja őt a "Glórián".

- Van ilyen ember, herceg úr. - Kicsoda?

Én.

Rendben.

Túl sokat iszik, zászlós.

A fedélzeten minden csendes, hadnagy úr.

Kár, hogy mindig...

- Parancsoljon. - Köszönöm (francia).

Kocserin úr! Oroszország, gazdag ország.

Ez tény.

Mi a nyugati világ képviselői kereskedni kezdünk vele.

Ez is tény.

De, a jó házigazda, mielőtt alkut köt mindig meg akar bizonyosodni...

...elég komoly-e az üzletfele.

Vajon a mi partnereink elég komolyak, herceg úr?

Nemrég érkeztem Párizsból. Az ottani újságok arról írnak,

hogy Oroszország nincs abban a helyzetben, megvédje nemzeti kincseit!

- Ezek emigráns újság hírei. - Mi tiszteletben szoktuk tartani a sajtót.

És ez a sajtó azt írja, hogy a Nagy Cári koronát eladják külföldre.

Ez valótlan hír, herceg úr.

Szmirnov úr... azonban én szeretném emlékeztetni egy mondásra:

Jobb egyszer látni, mint tízszer hallani róla. Így van, herceg úr?

Pontosan.

Kocserin úr, nem tudja, miért van zárva a múzeum a látogatók előtt?

Rögtön utána nézek.

Szmirnov úr...

Már háromszor kérvényeztük és minden alkalommal kitértek a látogatásunk elől.

Attól tartok, negyedik alkalommal sem fog sikerülni.

Ez már egy kicsit gyanúsnak tűnik, Szmirnov úr?

A "Glória" holnap befut Ogyesszába.

Kocserin úr, mégis szeretnénk ellátogatni a múzeumba.

- Véghezvisszük ezt a látogatást. - Mikor?

Amikor Önök akarják, uraim.

Ogyessza a láthatáron, hadnagy úr.

Nézzék! Az első bolsevik!

- Mit akarhat itt? - Babalajkán fog játszani.

- A bolsevikok mindig babalajkán játszanak. - Balalajka!

Valószínű. Nem nagyon értek oroszul, de ismerem,

ezt az orosz hangszert, amit... - A balalajka.

zenéje a bolsevikoké.

Kapitány! Hadnagy! Ellenőrizzék a létrát! Élénken, uraim!

A sebhelyes a fedélzeten

Mindkét gép, kissé előre!

Mindenki maradjon a helyén! Kezeket a tarkóra!

Kezeket!

- Mindkét gép megáll! - Mindkét gép megáll!

- Mindkét gép, teljesen hátra! - Mindkét gép, teljesen hátra!

- Gépeket leállítani! - Gépeket leállítani!

- Engedje le a létrát a jobb oldalon! - Létrát leengedni a jobb oldalon!

- Gratulálhatok Önnek, Pjotr Szergejevics? - Most már igen.

Gratulálok!

- És ezek kik? - Bizonyára, a Cseka.

Egyértelmű.

Jól van, találkozzunk velük.

- Kísérje a kapitányt a kabinjába. - Értettem.

- Segíthetek, uraim? - A kapitánnyal kell beszélnünk.

- Én vagyok a kapitány. Kihez van szerencsénk? - A Csekától vagyunk.

- A fedélzeten államellenes bűnöző tartózkodik. - És, szeretnék őrizetbe venni?

Parancsoljanak. Jöjjenek fel a fedélzetre.

Parancsoljanak.

Parancsoljanak.

Parancsoljanak.

- A köztársaság nevében, letartóztatom. - Kezeket!

- Ön szabad, Nariskin úr. - Ilyen az élet (francia), uraim.

Uraim, végigvezetem Önöket a termeken, ahol nagy művészek,

fegyverkovácsok, gyémántkő vágók és ékszerészek munkáit láthatják.

A végén láthatják a főbb ékszereket, a koronát is beleértve.

A Nagy Cári koronát, amellyel az orosz cárokat koronázták.

Szmirnov úr, látom úgy döntött, csatlakozik hozzánk és megnézi a koronát.

- Botrányra gondol, herceg úr? - Hogy tehetném?

- És az újságok, talán, olvasták? - Nem értem...

Miről beszél, Szmirnov úr?

Kisasszonykák, asszonykák és urak!

Megkérem Önöket, őrizzék meg nyugalmukat.

Nem kötünk ki Ogyesszánál.

A "Glória" megváltoztatta útirányát, Fokvárosnál kötünk ki.

Milyen romantikus! Még sosem voltam Fokvárosban.

- De ott feketék élnek. - Feketék! Ők imádják a kókuszdiót!

A feketék embereket esznek! Az ember, a nemzeti eledelük.

Akinek nem tetszik a helyszínen lelőjük.

Mindannyinknak kellemes utazást kívánok, uraim.

Nos, figyelmesen hallgatom Önt.

Csendesen, csendesen!

Megismétlem a kérdést: Ki van még rajtad kívül a "Glórián"?

Hallgat.

Nos, mindegy előbb vagy utóbb, úgyis meg kell halnia.

- Hazudsz, kapit...

Kapitány megharapta a gallérját!

Idióta.

- Szemetek! - Megálljatok!

Ne mozdulj!

Kezeket!

Fuss, Kszanka, ugorj ki az ablakon.

Ugorj, Kszanka!

A következő terem, uraim!

A "Glória" úton van. A rádióhívásra nem válaszol.

Valami nincs rendben. Meglehet szakítani a látogatást?

Nem lehet. Játszanunk kell az idővel. Remélem sikerül a fiúknak.

Kapd el! Élve kell!

Elkövetők a fedélzeten.

A hajót banditák foglalták el.

Kapd el!

Jelzett a csekistáknak. Vége a komédiának.

Uraim, Önök bizonyára ismerik az Újszövetség életrajzi karaktereit.

Visszanyúlik az Ószövetségig. Röviden felidézem.

Ábrahám fia Izsák volt,

Izsák fia Jákob,

Jákob fiai pedig Júda

és ennek testvérei Fáresz és Zára Támártól.

Fáresz fia Ezron.

Ezron fia Árám.

Amináráb fia Naasszon

Naasszon fia Szálmon.

Szálmon fia Booz Ráhábtól.

Szmirnov úr, még nincs itt az ideje véget vetni ennek a hosszantartó műsornak?

- Tudom jól, hogy nincs korona. - Rosszul tudja, herceg úr.

Régi sakkjátékosok vagyunk, Szmirnov úr.

Ebben a játszmában helytelenül mozogtak a bábuk.

- Itt az ideje, hogy feladja. - Szeretem mindig végigjátszani, herceg úr.

- Kormány balra. - Értettem, kormány balra!

- Jobbról közelítünk! - Jobbról közelítünk!

Állj mellé!

- Nariskin? - Végül csak találkoztunk, főnök.

- Van egy csomó megbeszélni valónk. - Most nincs idő, rendezni a régi dolgokat.

- Hol a korona? - Itt van.

Csak ki ügyeskedte, Pjotr Szergejevics.

Nem az a fontos, hogy ki lopta el, az a fontos, hogy itt van nálunk.

Menjünk be!

Íme!

Ez több millió dollárt ér, Ovecskin.

Vizsgálják át az összes kabint, még nem ment el!

Vigyázzanak, elvtársak, fegyvere van!

Attól tartok, ez már késő, Ovecskin. Ez trükk is lehet tőlük.

Téved.

Ezzel ők soha nem viccelnének.

Soha.

Kinyitni! Kinyitni!

Kinyitni!

Ne dobja ki, ez örültség!

Hol a korona?

А korona nincs többé, Valerij Mihajlovics

- Ez, így nem igaz, ott van a tengerben. - Mi?

Azonban egyetérthetnek abban, hogy a harcot mi nyertük.

Szimbolikusan.

Ez az, amiről egész életemben álmodtam.

És mégis csak én loptam el a koronát, uraim.

Micsoda szemét maga, Nariskin!

Ezt keresi?

És amikor eljött az este, odament a tanítványaihoz és azt mondta:

Ez egy lakatlan hely, későre jár, hagyjuk, hogy az emberek a faluban,

vásároljanak maguknak élelmet.

Szmirnov úr, itt állunk négy órája. Remélem, nem fogja végig olvasni a Bibliát.

...és a faluban vette az öt kenyeret és a két halat;

az ég felé nézett és hálát adva megszegé a kenyereket

és átadta tanítványainak,

Erről beszélhetünk örökké .....

Sajnos le kellett rövidítenem. A látogatás folytatódik, kövessenek uraim.

A látogatást összefoglalva, uraim, a terem,

ahol látható a Nagy Cári Korona.

- Parancsoljon. - Csak Ön után.

Ön a vendég, herceg úr.

Nagyon figyelmes... Szmirnov úr.

Kövessenek!

Nincs itt a korona... Nincs itt a korona, uraim!

Szenzáció! A bolsevikok ellopták a cár összes ékszerét.

Tudja meg minden becsületes ember a hírt, hogy mi történt a múzeumban.

A Nagy Birodalmi Korona - a választ a bolsevikoknak kell megadni.

Hol van a nagy cári korona? Hol?

Itt! Itt! Itt...

Ez tény, herceg úr.

Fordította: damina 2013 05 02

V É G E