Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,710 --> 00:01:49,210
A KORONA ELRABLÁSA
2
00:01:49,511 --> 00:01:55,011
avagy ÚJRA A BOSSZÚÁLLÓK
3
00:01:54,511 --> 00:01:58,011
Forgatókönyv:
Edmond Gareginovics Keoszajan
Alekszandr Mihajlovics Cservinszkij
4
00:01:59,511 --> 00:02:02,011
Rendezte:
Edmond Gareginovics Keoszajan
5
00:02:10,211 --> 00:01:12,011
Zene:
Jan Abramovics Frenkelj
6
00:02:54,511 --> 00:03:01,011
Főbb szerepekben:
Mihail Mihajlovics Metyolkin - Valerka
Viktor Ivanovics Koszih - Danyka Scsuszj
Vaszilij Fjodorovics Vasziljev - Jaska Cigankov
Valentyina Valerjevna Kurdjukova - Kszanka Scsuszj
7
00:03:49,740 --> 00:03:53,158
Első rész
A Z O R O S Z B I R O D A L O M K O R O N Á J A
8
00:03:57,440 --> 00:03:59,158
Élénkebben, élénkebben!
9
00:04:13,280 --> 00:04:15,430
Mozogjatok!
10
00:04:30,840 --> 00:04:31,831
Siessetek!
11
00:04:31,840 --> 00:04:32,831
Kudaszov úr!
12
00:04:34,040 --> 00:04:35,871
Kudaszov úr, a csekisták!
13
00:04:36,040 --> 00:04:39,874
Iszlám nagy harcosai! Allah nevében!
14
00:04:40,080 --> 00:04:45,791
Kergessük el a vörös söpredéket a földünkről.
Utánam! Gyerünk!
15
00:04:45,991 --> 00:04:46,991
Gyerünk!
16
00:06:24,120 --> 00:06:29,069
Állj! Hová mentek? Vissza! Árulók!
Gyáva sakálok! Vissza!
17
00:06:30,522 --> 00:06:31,822
Vissza, árulók! Vissza!
18
00:07:01,235 --> 00:07:02,500
ELŐRE A SZOCIALIZMUSÉRT
19
00:07:20,235 --> 00:07:23,500
KENYÉR AZ ÉHEZŐ VOLGAIAKNAK
20
00:09:09,680 --> 00:09:15,676
Olvastam a kérelmüket.
Lemondanak a katonaruháról?
21
00:09:17,440 --> 00:09:19,237
Tanulni szeretnének?
22
00:09:20,280 --> 00:09:23,430
Nekem is az az álmom,
hogy iskolázott embereket lássak.
23
00:09:24,480 --> 00:09:26,230
De ezzel még várni kell.
24
00:09:28,400 --> 00:09:30,077
Van egy komoly ügy,
25
00:09:31,400 --> 00:09:34,077
amit úgy gondolunk,
más nem oldhatja meg, csak ti.
26
00:09:35,520 --> 00:09:37,715
Felbukkant egy régi ismerősötök.
27
00:09:38,921 --> 00:09:40,621
Üljetek le, srácok!
28
00:09:47,722 --> 00:09:50,222
Engedj ide!
29
00:09:57,560 --> 00:10:01,510
- Felismeritek?
- Ovecskin.
30
00:09:02,160 --> 00:10:03,710
Vrangel seregének kapitánya.
31
00:10:04,560 --> 00:10:07,279
Párizsban él, de vissza akar térni
Oroszországba.
32
00:10:07,520 --> 00:10:10,239
De, neki könyökéig véres a keze!
33
00:10:10,480 --> 00:10:14,519
Egy másik kóbor farkas
báránybőrben.
34
00:10:15,040 --> 00:10:18,316
- Burnas atamán!
- Vissza akar térni szintén.
35
00:10:18,560 --> 00:10:20,915
Nem szabad megengedni, Ivan Fjodorovics.
36
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
Még egy ismerős.
37
00:10:23,200 --> 00:10:25,159
Kudaszov ezredes.
38
00:10:25,160 --> 00:10:28,110
Vrangel seregének kémelhárító főnöke.
39
00:10:28,120 --> 00:10:31,271
Megbánta és engedélyt kért a visszajövetelre.
40
00:10:33,160 --> 00:10:35,435
Ez pedig, Nariskin úr.
41
00:10:36,160 --> 00:10:39,435
A cári titkosrendőrség archívumából került elő.
42
00:10:39,962 --> 00:10:42,062
Olvasd fel, Valera!
43
00:10:46,840 --> 00:10:51,994
Boriszláv Sztesalszkij, régebben
Vlagyimir Szuhorukov, Félix Rojtner,
44
00:10:52,200 --> 00:10:56,193
ő Szemjon Puhov-Dulszkij.
Sztyepán Nariskin.
45
00:10:57,160 --> 00:10:59,879
Születési helye, ismeretlen.
Gyermekkorát Ogyesszában töltötte.
46
00:11:00,080 --> 00:11:04,392
Tanulmányai - З osztály a börtön általános
iskolájában. Profi tolvaj.
47
00:11:04,640 --> 00:11:08,349
Egyedülálló szakértője a paloták kifosztásának.
48
00:11:08,560 --> 00:11:12,951
1916-ban kényszermunkára ítélték,
mert el akarta lopni a királyi jogart,
49
00:11:13,061 --> 00:11:14,361
a híres Orlov gyémántot.
50
00:11:15,000 --> 00:11:19,039
Ezt megelőzően számos katonatisztet meglopott
a Téli Palotában, a Fegyvertárban
51
00:11:19,240 --> 00:11:22,949
az Ermitázsban, de elfogni
sosem tudták a helyszínen.
52
00:11:23,280 --> 00:11:29,196
Száműzetésben él, megélhetését az
Eiffel-toronynál keresi, mint mutatványos.
53
00:11:29,440 --> 00:11:32,318
- Szintén vissza akar jönni...
- De ez egy igazi ellenség, Ivan Fjodorovics!
54
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
És én nem hiszek a bűnbánatában.
55
00:11:35,760 --> 00:11:40,515
Ovecskin egyik fő embere a
fehérek emigráns központjában.
56
00:11:41,080 --> 00:11:46,029
Ott még mindig születnek őrült tervek
a cári Orosz birodalom visszaállítására...
57
00:11:46,280 --> 00:11:51,229
- Miért akarnak visszajönni?
- Ezt kell nekünk kideríteni.
58
00:12:02,920 --> 00:12:05,596
Mademoiselle, Madame et Monsieur!
(Kisasszonyok, hölgyek és urak)
59
00:12:05,620 --> 00:12:07,496
Az orosz öngyilkosság!
60
00:12:07,920 --> 00:12:11,996
Megismételhetetlen
látnivaló. Az orosz öngyilkos.
61
00:12:12,020 --> 00:12:17,275
Néhány frankkért végigmegy a mellvéden
kézen állva, hölgyeim és uraim.
62
00:12:17,520 --> 00:12:20,910
Az egyedülálló látni való,
az orosz öngyilkos!
63
00:12:21,240 --> 00:12:24,630
Felmegy az orosz
és lerepül a toronyból fejjel lefelé.
64
00:12:24,960 --> 00:12:28,533
Az emigránsok kétségbe vannak esve
és bármire képesek, asszonyom.
65
00:12:28,833 --> 00:12:29,861
- Ez olyan romantikus!
- Igen, igen, asszonyom...
66
00:12:31,400 --> 00:12:33,868
Mikor lehetett az utolsó ugrás a toronyból?
67
00:12:34,240 --> 00:12:37,590
Június 12.-én, előtte május 14.-én,
68
00:12:38,140 --> 00:12:42,590
azt megelőzően február 11,
azt megelőzően november 4.-én,
69
00:12:42,840 --> 00:12:44,790
azt megelőzően december 24-én...
70
00:12:45,040 --> 00:12:47,752
- Jó memóriája van.
- Egy fenomén vagyok, uram.
71
00:12:48,000 --> 00:12:52,994
Rendkívüli memóriám van. Mindenre emlékszem,
amit láttam és hallottam az életemben.
72
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Ez nagyon jó.
73
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
Valószínűleg valaki újra ugrani fog.
74
00:12:59,040 --> 00:13:01,952
Várok.
Ez egy nagyon értékes felvétel lesz.
75
00:13:02,441 --> 00:13:03,641
Csak öt frank!
76
00:13:03,641 --> 00:13:05,941
Öt frankért az öngyilkos
kézen állva végigmegy a korláton.
77
00:13:06,040 --> 00:13:08,395
Öt frank, hölgyeim és uraim.
Teszteljék az idegeiket!
78
00:13:08,841 --> 00:13:09,841
Zenekar...
79
00:13:10,760 --> 00:13:12,294
Íme!
80
00:13:13,760 --> 00:13:14,894
Üdvözöljük az öngyilkost!
81
00:13:19,062 --> 00:13:21,762
Mademoiselle, Madame és Monsieur,
teszteljék az idegeiket!
82
00:13:21,863 --> 00:13:23,863
Öt frankért az öngyilkos
kézen állva végigmegy a korláton.
83
00:13:24,064 --> 00:13:26,064
Kérem Önöket, jöjjenek!
84
00:13:29,965 --> 00:13:30,765
Ó, Istenem!
85
00:13:30,880 --> 00:13:34,156
Nyugodjanak meg, hölgyeim és kérem,
teszteljék az idegeiket!
86
00:13:34,360 --> 00:13:36,271
Öt frank mindössze!
87
00:13:36,361 --> 00:13:38,761
- Öt frankért végigmegy a sínen.
- Olyan romantikus!
88
00:14:14,640 --> 00:14:16,108
Ne aggódjanak, várok.
89
00:14:16,841 --> 00:14:19,141
Csak öt frank asszonyom, uram!
Merci beaucoup! Merci!
(Köszönöm szépen! Köszönöm!)
90
00:14:19,242 --> 00:14:20,542
Merci!
91
00:14:20,643 --> 00:14:23,443
Mademoiselle, mindössze öt frank
ezért a halálos trükkért!
92
00:14:23,544 --> 00:14:26,244
Tanúi lehettek egy öngyilkos mutatványnak
93
00:14:26,345 --> 00:14:28,645
végig a korláton.
94
00:14:40,080 --> 00:14:43,516
Szép volt, Nariskin, nagyszerű!
95
00:14:46,320 --> 00:14:48,519
Gratulálok Önnek, herceg.
96
00:14:49,720 --> 00:14:52,819
Lehetősége van arra,
hogy visszatérjen a régi munkájához.
97
00:14:53,720 --> 00:14:55,995
Pokolba a régi munkával!
98
00:14:56,240 --> 00:15:00,458
Nariskin, Meg kell hagyni
fontos szerepe van a történelemben.
99
00:15:00,480 --> 00:15:05,674
- Ne legyen nevetséges, Ovecskin.
- Augusztus elseje a cár koronázásának évfordulója.
100
00:15:06,260 --> 00:15:07,878
Pokolba a koronázással.
101
00:15:08,460 --> 00:15:11,878
Mondják, uraim,
mikor megyünk Oroszországba?
102
00:15:11,940 --> 00:15:12,912
Várjuk a vízumot.
103
00:15:15,520 --> 00:15:18,278
- Mit kell csinálnunk?
- Lopni!
104
00:15:20,920 --> 00:15:23,555
El kell lopnunk a cári koronát.
105
00:15:24,720 --> 00:15:27,755
Vagyis, visszaadni a jogos tulajdonosának.
106
00:15:27,840 --> 00:15:29,616
Nariskin! Nemes célokért küzdünk.
107
00:15:29,741 --> 00:15:31,741
- Mást mondtam?
- Csend legyen!
108
00:15:37,080 --> 00:15:39,389
- Állok rendelkezésükre, uraim.
- Ez a beszéd!
109
00:15:40,720 --> 00:15:42,757
Egészségére, herceg.
110
00:15:44,840 --> 00:15:48,594
Uraim, az orosz trónkövetelők!
111
00:15:52,280 --> 00:15:54,635
Tegyük fel, hogy találunk egyet.
112
00:16:17,200 --> 00:16:20,512
Oroszország haldoklik, uram.
113
00:16:20,800 --> 00:16:22,512
- Tennünk kell valamit.
- Tessék!
114
00:16:24,960 --> 00:16:27,478
A nép várja az uralkodóját!
115
00:16:27,960 --> 00:16:30,478
А trón - az én trónom - üres.
116
00:16:31,080 --> 00:16:36,353
Igaza van, felség. Éppen itt az ideje
a határozott fellépésnek.
117
00:16:36,720 --> 00:16:39,791
- Például, a megkoronázása.
- Коronázás?
118
00:16:40,720 --> 00:16:41,691
Párizsban?
119
00:16:42,220 --> 00:16:43,191
Nem...
120
00:16:44,000 --> 00:16:46,355
Visszaadhatjuk alattvalóinak
az Önbe vetett hitüket.
121
00:16:46,560 --> 00:16:51,156
Az egész világ tudja meg, hogy az orosz trón
száműzetésben is megingathatatlan.
122
00:16:53,760 --> 00:16:55,629
Ez tetszik nekem.
123
00:16:56,760 --> 00:16:58,629
Tudja meg az egész világ.
124
00:17:01,000 --> 00:17:04,488
- Számíthatok a támogatására?
- Természetesen, uram.
125
00:17:07,240 --> 00:17:10,358
Tudjanak meg mindent,
tudja meg az egész világ.
126
00:17:13,040 --> 00:17:16,852
Herceg úr! Figyeljen rám!
127
00:17:17,040 --> 00:17:18,352
Hallja...
Hallgassa!
128
00:17:21,680 --> 00:17:24,638
Mit mondott Önnek az előbb?
Mit ármánykodott, az én unokatestvérem,
129
00:17:24,800 --> 00:17:27,792
ez a szélhámos, ez a barom?
Itt a bizonyíték.
130
00:17:28,040 --> 00:17:31,555
A Romanov ház öröksége!
Eredeti Breguet(svájci óramárka).
131
00:17:32,040 --> 00:17:33,755
Ez... működik.
132
00:17:38,120 --> 00:17:42,477
Az orosz trón engem illet, csak engem.
133
00:17:42,880 --> 00:17:46,075
- Ennyi az egész!
- Szivart, Fenség!
134
00:17:49,220 --> 00:17:55,472
Az orosz birodalom koronája... hová illik?
135
00:17:57,340 --> 00:18:01,189
Az csak ide, ide, és ide illik,
erre a helyre.
136
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
A történelem fog választani Önök közül.
137
00:18:04,440 --> 00:18:07,955
Segítse, hogy helyes legyen a választás.
138
00:18:09,800 --> 00:18:14,555
- Szükségem van a segítségére, uram!
- Természetesen. Számíthat rám.
139
00:18:22,040 --> 00:18:24,554
Meghatódtam. Felettébb.
140
00:18:30,480 --> 00:18:35,110
Ez egy valódi Breguet ...
Csak kölcsön... Bocsánat.
141
00:18:38,480 --> 00:18:40,110
Ez egy valódi Breguet ...
142
00:18:46,280 --> 00:18:49,590
- Van már belépési engedélyük?
- Még nincs.
143
00:18:50,560 --> 00:18:55,031
Ne essenek kétségbe. Így vagy úgy,
de átlépik az orosz határt.
144
00:18:55,560 --> 00:18:59,838
- Már döntött, hogy kit koronáznak meg?
- A jelöltek közül ketten jöhetnek szóba.
145
00:19:00,600 --> 00:19:04,149
- Egyébként ismeri őket.
- Csak nem az a két kalandor?
146
00:19:04,480 --> 00:19:07,556
- Nem is tartóznak a cári családhoz!
- Az nem számít.
147
00:19:07,760 --> 00:19:10,872
- Emigrációban nem lehet hinni bennük.
- Ez csak egy reklámfogás.
148
00:19:11,200 --> 00:19:15,632
Azokért a kis díjakért, amit a fenségek kapnak,
legyen zajos harc a trónért.
149
00:19:15,840 --> 00:19:19,799
Meg kell hagyni, a koronázás körül
nagy a felhajtás.
150
00:19:21,440 --> 00:19:25,034
Rendben.
Hogyan viselkedjek velük szemben?
151
00:19:25,240 --> 00:19:26,895
Adjon nekik bizalmat,
152
00:19:27,240 --> 00:19:31,895
vegyen részt a botrányokban,
italozzanak, Ovecskin úr.
153
00:19:33,240 --> 00:19:34,895
Csapjanak nagy zajt.
154
00:19:38,300 --> 00:19:40,400
A cár! A cár!
155
00:19:40,600 --> 00:19:44,912
A cár! Őfelsége minden oroszok cárja!
156
00:20:05,240 --> 00:20:08,516
Dicsőség, Őfelsége minden oroszok cárjának!
157
00:20:11,240 --> 00:20:12,516
Éljen!
158
00:20:13,000 --> 00:20:15,594
Köszönöm, barátaim!
159
00:20:18,440 --> 00:20:19,759
Bravó!
160
00:20:21,520 --> 00:20:24,830
- Mondja, most minden orosz Párizsban él?
- Igen, asszonyom.
161
00:20:25,960 --> 00:20:29,509
- Akkor, ki harcol a bolsevikok ellen?
- Jelenleg senki, asszonyom.
162
00:20:30,560 --> 00:20:35,350
Mindig mondom a férjemnek: John, amíg
bridzselsz, valami mindig történik a világban.
163
00:20:35,550 --> 00:20:37,350
Igaza van, asszonyom.
164
00:20:48,720 --> 00:20:52,918
Uraim! A páratlan Agrafena Zavolzsszkaja!
165
00:21:05,120 --> 00:21:07,588
Engem figyelt az ezredes
a kerítés mögül
166
00:21:08,160 --> 00:21:10,435
Sápadt volt, mint egy hulla,
ezer bocsánat.
167
00:21:10,800 --> 00:21:13,109
Végig az úton Oroszországról beszélt,
168
00:21:13,760 --> 00:21:15,990
Hála Istennek élünk,
Ezer köszönet.
169
00:21:16,520 --> 00:21:18,670
Bocsánat, ezredes úr,
de megöregedett,
170
00:21:19,080 --> 00:21:21,514
Talán jobb volna orosz földön meghalni?
171
00:21:21,760 --> 00:21:24,274
A becsülettel és a presztízzsel,
nem viccelek
172
00:21:24,760 --> 00:21:27,638
Azt kérdezte, én vörös vagyok?
De nem akarom!
173
00:21:40,120 --> 00:21:42,509
Mellesleg Kerenszkij
a határ túloldalára
174
00:21:43,080 --> 00:21:45,275
költözött női ruhában,
Ezer bocsánat.
175
00:21:45,480 --> 00:21:47,755
Ledobja női ruháját és a fűzőt
176
00:21:48,120 --> 00:21:50,793
Kifejezve reményemet,
szerelmes.
177
00:21:51,240 --> 00:21:53,629
Bocsánat, Kerenszkij úr,
de megöregedett,
178
00:21:54,200 --> 00:21:56,589
Talán jobb volna orosz földön meghalni?
179
00:21:57,040 --> 00:21:59,349
A becsülettel és a presztízzsel,
nem viccelek.
180
00:21:59,760 --> 00:22:02,593
Azt kérdezte, én vörös vagyok?
De nem akarom!
181
00:22:15,000 --> 00:22:17,355
Úgy döntöttünk, hogy átmegyünk a határon,
182
00:22:17,880 --> 00:22:20,235
Ahhoz, hogy élvezzük az életet
csak pár mérföld, pardon.
183
00:22:20,680 --> 00:22:22,910
Flörtölni egy telt kacér nővel
Igyál bort,
184
00:22:23,520 --> 00:22:25,715
Hogy szőkével vagy barnával -
az épp mindegy.
185
00:22:26,200 --> 00:22:28,668
Ilyen az élet, de jobb útközben megöregedni,
186
00:22:29,080 --> 00:22:31,435
Egy gyönyörű nő karjában, és meghalni.
187
00:22:31,600 --> 00:22:34,194
Szükség van-e nagyobb boldogságra
a szerelemben
188
00:22:34,520 --> 00:22:37,717
de nem Rosszijában, hanem Párizsban,
Ilyen az élet!
189
00:23:12,400 --> 00:23:14,630
- Már rég ott van?
- Ki, Felség?
190
00:23:15,600 --> 00:23:18,319
- Az unokatestvérem.
- Kb. egy órája.
191
00:23:19,480 --> 00:23:22,836
- Hogy fogadta a nép?
- A nép üdvözölte őt.
192
00:23:25,120 --> 00:23:29,272
Az én népem... hihetetlen.
193
00:23:30,720 --> 00:23:32,676
Ezredes, megmondtam!
194
00:23:33,040 --> 00:23:35,793
Ennek a rohadéknak már régóta lógni kéne.
195
00:23:42,800 --> 00:23:46,315
A cár! Őfelsége az orosz cár!
196
00:23:47,560 --> 00:23:50,996
Dicsőség a cárnak!
Bravó! De, édes!
197
00:24:01,840 --> 00:24:04,957
Őfelsége minden oroszok cárja!
198
00:24:09,740 --> 00:24:10,957
Egy pillanat. (német)
199
00:24:14,740 --> 00:24:15,957
Köszönöm. (német)
200
00:24:28,520 --> 00:24:31,717
Valóban lehetetlen találni
egynél több megfelelő embert?
201
00:24:32,920 --> 00:24:36,913
- Ezek teljesen idióták.
- Ez egy értékelhetetlen helyzet.
202
00:24:37,280 --> 00:24:42,115
Azt hiszik, hogy ez játék.
Az a színész, aki elhiszi, az mindig jó.
203
00:24:42,440 --> 00:24:46,319
- Ne szégyellje a családnevét, kuzinom!
- Trónkövetelő!
204
00:24:50,600 --> 00:24:52,113
Hát... előre!
205
00:26:07,040 --> 00:26:09,235
A férjem azt mondta: Peggy, a
nyár Párizsban, egy unalom.
206
00:26:09,440 --> 00:26:12,796
Azt mondtam neki: John, te bolond vagy!
Igazam volt.
207
00:26:14,560 --> 00:26:16,076
Igaza volt, asszonyom!
208
00:26:28,280 --> 00:26:29,633
Arcátlanok!
209
00:26:40,080 --> 00:26:41,274
Csendesen!
210
00:26:52,960 --> 00:26:55,952
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen!
211
00:27:33,800 --> 00:27:36,234
Rendőr urak!
Kérem, avatkozzanak közbe!
212
00:27:36,440 --> 00:27:39,318
Meg fogják ölni egymást!
Hallják, kérem!
213
00:27:41,520 --> 00:27:43,954
Megmondtam! Előre szóltam!
214
00:27:45,560 --> 00:27:49,109
Ez történik, ha nincs önuralom.
Megmondtam...
215
00:27:59,960 --> 00:28:03,157
Istenem!
Álljanak már fel, ezek örültek!
216
00:28:12,960 --> 00:28:15,239
Mire gondol, Pjotr Szergejevics?
217
00:28:16,760 --> 00:28:18,239
Aggódik, hogy viszontlátja hazáját?
218
00:28:21,760 --> 00:28:24,877
Túl könnyen adták meg a belépési engedélyt.
219
00:28:26,080 --> 00:28:30,949
- A herceg úgy véli, elfelejtették Önt orosz földön.
- Hadnagy, nem ismeri a Csekát.
220
00:28:33,000 --> 00:28:35,215
- Kételkedik a sikerben?
- Egyáltalán nem.
221
00:28:39,400 --> 00:28:43,234
- A herceg urat nyugtalanítja Kudaszov feltűnése.
- Igazán?
222
00:28:43,920 --> 00:28:46,434
Ő Vrangel báró bizalmasa.
223
00:28:47,840 --> 00:28:52,311
Úgy véli, hogy Kudaszov nagyon
feltűnő személy a Cseka számára.
224
00:28:55,560 --> 00:28:57,152
- Értem.
- Az jó.
225
00:29:01,320 --> 00:29:02,718
A javadalmazásról szólva.
226
00:29:03,320 --> 00:29:05,718
A herceg úr megkért,
hogy közöljem, hogy a siker esetén...
227
00:29:05,960 --> 00:29:09,555
Mondja meg a herceg úrnak,
én nem pénzért teszem.
228
00:29:18,120 --> 00:29:20,911
Sokszor kérdeztem már magamtól,
Pjotr Szergejevics.
229
00:29:22,120 --> 00:29:23,911
Miért csináljuk ezt az egészet,
ha nem a pénzért?
230
00:29:26,120 --> 00:29:28,095
Hitnek hívják?
231
00:29:32,000 --> 00:29:36,790
A hit valamikor a legszentebb dolog volt.
232
00:29:40,200 --> 00:29:42,668
Ezt így nevezték a múltban.
233
00:30:22,880 --> 00:30:29,157
"Ablakomban szél sír,
hold ragyog fehéren,
234
00:30:32,260 --> 00:30:39,554
ezüstfényű nyárfa hajbókol a szélben.
235
00:30:41,060 --> 00:30:50,554
Harmonika zendül, sírdogál magánytól,
236
00:30:51,040 --> 00:30:59,831
oly közel szívemhez, s mégis olyan távol.
237
00:31:12,260 --> 00:31:20,657
Sír-nevet a dallam, nincs az éjben társa.
238
00:31:22,120 --> 00:31:28,872
Merre-hol talállak, zsengetörzsű hársfa?
239
00:31:31,560 --> 00:31:38,880
Valamikor én is, vigalmas vasárnap,
240
00:31:41,020 --> 00:31:49,856
harmonikán húztam dalt egy szép leánynak.
241
00:31:51,420 --> 00:31:59,750
Immár senki-semmi lettem a szemében,
242
00:32:03,380 --> 00:32:16,030
más dalára sírok-nevetek az éjben".
(Fordította: Rab Zsuzsa)
243
00:32:44,560 --> 00:32:48,075
Maguk négyen bátor emberek, hősök.
244
00:32:52,560 --> 00:32:54,075
Hősök...,
245
00:32:54,200 --> 00:32:58,716
akik fel vannak készülve arra,
hogy belopakodjanak a bolsevikokhoz,
246
00:32:59,760 --> 00:33:06,471
és ellopják az Orosz Birodalom koronáját
és ide hozzák Párizsba.
247
00:33:08,800 --> 00:33:14,352
A korona - az önkényuralom jelképe,
hozzák vissza nekünk!
248
00:33:14,600 --> 00:33:20,038
Felébreszti a reményt a hazafiak szívében.
Sok sikert!
249
00:33:21,038 --> 00:33:23,038
Nem.., nem.
250
00:33:23,920 --> 00:33:27,071
Vigyázzanak magukra, uraim!
251
00:33:28,120 --> 00:33:31,795
Az Isten segítse Önöket!
252
00:33:35,640 --> 00:33:41,237
Ez az Önöké... de... a lényeg...
Mi a lényeg?
253
00:33:41,720 --> 00:33:49,714
A lényeg, ezt a műveletet nem tudhatja meg az
a szélhámos..., unokatestvérem.
254
00:33:51,720 --> 00:33:52,714
Tessék.
255
00:33:54,160 --> 00:33:56,754
Az Isten legyen Önökkel!
256
00:33:58,160 --> 00:33:59,754
Szimbolikus, nem?
257
00:34:04,340 --> 00:34:06,296
Ez szimbolikus, uraim.
258
00:34:07,440 --> 00:34:12,589
A Romanov-ház órája
előre jelzi a győzelmet.
259
00:34:13,640 --> 00:34:19,590
Becsengettek egy új időszámítás kezdetének...
260
00:34:22,440 --> 00:34:26,558
...az orosz monarchia történelme kidolgozás alatt.
261
00:34:26,941 --> 00:34:28,841
Kérek egy almácskát...
262
00:34:30,040 --> 00:34:32,031
Az Isten legyen Önökkel!
263
00:34:52,760 --> 00:34:56,551
- Megbízik bennük, felség?
- Igen.
264
00:34:56,760 --> 00:34:58,551
Az orosz trónt nem szerezzük meg
megbízható támogatók nélkül.
265
00:35:02,662 --> 00:35:04,462
Micsoda nő!
266
00:35:07,920 --> 00:35:12,593
Egy régi családi fogást alkalmaztam.
Mindegyiket utasítottam, hogy
267
00:35:12,840 --> 00:35:15,334
figyelje a másikat.
Mégis csak gazemberek.
268
00:35:27,760 --> 00:35:31,070
Kövessék a játékukat, madam, monsieur
269
00:35:32,861 --> 00:35:33,561
Játszanak!
270
00:35:37,162 --> 00:35:41,662
Kérem, Madame, Monsieur,
tegyék meg tétjeiket!
271
00:35:46,863 --> 00:35:48,663
Játszanak, Madame, Monsieur...
272
00:35:48,900 --> 00:35:52,356
A koronát augusztus elsejére hozzuk.
273
00:35:55,160 --> 00:36:00,354
Engem kell megkoronázni, nem azt a kopaszt.
Hozza az arany koronámat.
274
00:36:01,720 --> 00:36:04,393
Lengyelország az Öné lesz.
Akarja Lengyelországot?
275
00:36:05,080 --> 00:36:08,117
Talán, jobb volna a Kaukázus, Felség.
276
00:36:08,320 --> 00:36:11,278
A Kaukázus? Semmi esetre sem.
277
00:36:13,720 --> 00:36:15,790
Isten áldja.
278
00:36:37,121 --> 00:36:37,721
Таxi!
279
00:36:54,960 --> 00:36:56,837
Saint-Denis boulevard.
280
00:36:57,960 --> 00:36:59,837
Saint-Denis boulevard.
281
00:37:03,880 --> 00:37:06,189
Jó estét kívánok.
282
00:37:07,981 --> 00:37:10,681
Csend, csend legyen!
283
00:37:20,600 --> 00:37:23,637
Ezredes, Ön kirabolt két uralkodót!
284
00:37:24,080 --> 00:37:27,311
Üljön rendesen és mosolyogjon.
285
00:37:28,500 --> 00:37:31,997
Uraim. Ez egy félreértés. Megmagyarázom...
286
00:37:32,101 --> 00:37:33,601
- Már válaszolt...
- Menjünk!
287
00:37:42,680 --> 00:37:45,235
Hová visznek, uraim?
288
00:37:45,440 --> 00:37:49,433
Nézze, Ovecskin, a koronán 5000
gyémánt van.
289
00:37:50,240 --> 00:37:55,439
- Lehet, hogy egy millió dollárt is ér.
- Oroszország nem fog alkudozni egy árulóval.
290
00:37:55,640 --> 00:38:01,510
Milyen Oroszország, kapitány?
Egy orosz étterem? Önnel tartunk!
291
00:38:04,120 --> 00:38:06,759
Ez nem vicces, Ovecskin.
292
00:38:07,000 --> 00:38:12,279
Szeretné, ha visszatérne a korona az
egyik degenerált fejére?
293
00:38:27,280 --> 00:38:30,909
Már rég el akartam mondani,
maga egy idióta, ezredes.
294
00:38:31,160 --> 00:38:33,230
50 százalékot javaslok.
295
00:38:46,040 --> 00:38:48,031
Uraim! Mit akarnak, mit tegyek?
296
00:38:49,760 --> 00:38:53,435
Uraim! Hárman maradtunk.
Javaslom a 25 százalékát....
297
00:38:54,040 --> 00:38:55,632
Csitt!
298
00:39:03,080 --> 00:39:05,958
- Uraim, gyerünk, beszéljük meg!
- Rendben, menjünk fel!
299
00:39:06,081 --> 00:39:08,081
- Hová megyünk?
- Tárgyalni.
300
00:39:13,982 --> 00:39:15,982
A fenébe!
301
00:39:22,800 --> 00:39:24,791
Állj! Állj!
302
00:40:41,039 --> 00:40:44,039
"A vendég" tegnap érkezett
6.30-kor a Belorusz pályaudvarra.
303
00:40:44,840 --> 00:40:49,311
Nariskin a Grand hotelben tartózkodott.
Egész éjszaka az étteremben ült.
304
00:40:49,720 --> 00:40:53,156
Délelőtt 11:30-ig aludt.
Most a városban sétál.
305
00:40:54,800 --> 00:41:02,716
Burnas a Pokrovka hotelben vett ki egy szobát.
Elment a tőzsdére, ahol munkát kapott.
306
00:41:03,080 --> 00:41:08,234
A szállodába 20 perc múlva érkezett vissza,
balti tengerésznek öltözve.
307
00:41:11,360 --> 00:41:14,735
Ovecskin a "Savoyban" lakik,
a szobáját nem hagyta el.
308
00:41:15,280 --> 00:41:19,319
11-órakor reggelizett,
11.Зо-kor átolvasta a reggeli lapokat.
309
00:41:21,560 --> 00:41:24,472
- Kudaszov nem érkezett meg.
- Nem fog jönni.
310
00:41:24,571 --> 00:41:25,061
Mi?
311
00:41:25,760 --> 00:41:31,676
Párizsban lelőtték. Kórházban fekszik
és delíriumban azt ismételgeti:
312
00:41:33,880 --> 00:41:36,997
Az Orosz Birodalom koronája.
313
00:41:38,320 --> 00:41:42,632
Minden emigráns újság közleményben közzé tette,
hogy augusztus 1-jén Párizsban
314
00:41:44,040 --> 00:41:47,316
megkoronázzák az orosz cárt.
315
00:41:48,960 --> 00:41:52,748
Tegyük fel, hogy
az igazi koronával akarnak koronázni.
316
00:41:52,920 --> 00:41:54,751
- A Nagy Birodalmival?
- Igen.
317
00:41:59,040 --> 00:42:00,079
Igen...
318
00:42:01,440 --> 00:42:04,279
Micsoda? Értem.
319
00:42:07,320 --> 00:42:11,279
Ovecskin eltűnt.
Szem elől vesztették.
320
00:42:18,260 --> 00:42:23,912
Figyelmünket a múzeumra fókuszáljuk,
gondolom, bizonyára megjelennek ott.
321
00:43:01,880 --> 00:43:06,829
Ezekben a szobákban tartják az orosz
cárok kincseit.
322
00:43:08,320 --> 00:43:12,438
A munkálatokat neves művészek
és ékszerészek készítették.
323
00:43:14,480 --> 00:43:17,838
Ha ezek a tárgyak beszélni tudnának,
324
00:43:18,680 --> 00:43:21,838
elképesztő történeteket mesélnének.
325
00:43:23,160 --> 00:43:29,235
Egy dolog közös bennük,
a cárok a néptől rabolták el mindet.
326
00:43:31,120 --> 00:43:34,829
Mibe került nekik? Szegénység
és több millió ember vére.
327
00:43:36,560 --> 00:43:42,510
A kincs most visszakerült jogos tulajdonosához,
a néphez, barátaim.
328
00:43:43,560 --> 00:43:46,996
Saját maguk döntenek a sorsukról.
329
00:43:47,240 --> 00:43:50,277
Az országban továbbra is
az éhség és a pusztítás...
330
00:43:51,880 --> 00:43:56,829
nem kéne eladni ezt az egészet?
Venni értük kenyeret, cukrot és ruhaneműt?
331
00:44:00,840 --> 00:44:06,233
Ezeket soha nem fogjuk eladni!
Meg kell menteni ezeket a kincseket,
332
00:44:06,600 --> 00:44:09,849
mert elválaszthatatlanok történelmünktől,
333
00:44:10,700 --> 00:44:13,849
viharvert történelmünktől
és országunk nagyságától.
334
00:44:25,460 --> 00:44:30,634
A korona díszítésére felhasználtak 58 nagyobb
és 1878 kisebb gyémántot.
335
00:44:33,640 --> 00:44:37,713
Egy nagy rubint és 75 nagyobb gyöngyszemet.
336
00:44:37,920 --> 00:44:40,753
Nézzétek, gyerekek, Nariskin.
337
00:44:40,921 --> 00:44:41,921
Most már jöhet.
338
00:44:43,760 --> 00:44:50,709
- És az atamán is itt van.
- Hogy kiöltözött... matróznak.
339
00:44:56,680 --> 00:44:59,353
- Ki az a fickó?
- Melyik?
340
00:45:00,480 --> 00:45:05,508
- A púpos, kalapban a vitrinnél.
- Borisz Boriszovics, az órás.
341
00:45:07,080 --> 00:45:10,789
Naponta kétszer belátogat.
Az órákat nézi.
342
00:45:11,360 --> 00:45:13,794
- Megbízható?
- Természetesen.
343
00:45:15,240 --> 00:45:17,117
Hol van Ovecskin?
344
00:45:55,440 --> 00:45:57,874
Bácsika, engedj el!
Én nem akartam!
345
00:45:58,720 --> 00:46:00,711
Engedj el! Érted!
346
00:46:02,480 --> 00:46:03,790
Nem akarom! Engedj el!
347
00:46:14,480 --> 00:46:17,790
- Riasztórendszer van!
- Bízd csak rám, barátom.
348
00:46:23,280 --> 00:46:25,874
- Ki mondta, hogy lopd el a koronát?
- Csak megemeltem az üvegét.
349
00:46:26,080 --> 00:46:28,275
- Miért?
- Egy bácsi mondta. Adott egy ötöst.
350
00:46:28,480 --> 00:46:31,472
- Milyen bácsi?
- Ott, a teremben.
351
00:46:31,780 --> 00:46:33,472
- Hol?
- A teremben.
352
00:46:41,720 --> 00:46:43,735
- Ő az?
- Hol?
353
00:46:44,520 --> 00:46:46,635
Bottal, sapkával a kezében.
354
00:46:47,320 --> 00:46:50,790
- Nem, nem ő.
- Nézd meg alaposan.
355
00:46:53,160 --> 00:46:54,878
Nincs itt.
356
00:46:56,600 --> 00:46:58,591
- Csak nem ő?
- Nem.
357
00:46:58,840 --> 00:47:00,990
Emlékszel, milyen volt?
Kövér, vékony, magas?
358
00:47:01,280 --> 00:47:03,669
- Mindig felrántotta a fejét.
- Hogyan?
359
00:47:03,680 --> 00:47:04,069
Hogyan?
360
00:47:06,280 --> 00:47:10,034
Ovecskin.
Ez Ovecskin.
361
00:47:32,640 --> 00:47:36,997
- Bonjour, becses barátom.
- Elnézést, mondaná a jelszót.
362
00:47:38,200 --> 00:47:41,954
Nem almát árulni vagyunk itt,
hanem politizálni.
363
00:47:42,840 --> 00:47:45,110
Csak egyszerűen, becses barátom.
Hol a főnök?
364
00:47:45,640 --> 00:47:50,191
A főnök csak az utolsó pillanatban jön.
Ő konspirál.
365
00:47:50,440 --> 00:47:53,238
Konspiratív, így akarta mondani?
366
00:47:53,780 --> 00:47:58,351
Én biztosítom a területet,
maga meg kinyitja a korona vitrinjét.
367
00:47:58,880 --> 00:48:02,429
Egyszerűen mondva, a főnök - kitervezte,
maga - a vészmadár, én pedig égek, mint a gyertya.
368
00:48:04,080 --> 00:48:06,230
Találkozunk éjfélkor a helyszínen.
369
00:48:27,440 --> 00:48:31,592
- Hölgyem, összetéveszt.
- Nariskin..., én vagyok.
370
00:48:31,940 --> 00:48:33,092
Tiszteletem...
371
00:48:33,360 --> 00:48:36,238
- Én, Zizi vagyok!
- Bocsásson meg, asszonyom.
372
00:48:36,720 --> 00:48:41,669
Ellopta a családi ezüst étkészletünket,
de ez már nem számít.
373
00:48:41,880 --> 00:48:46,530
- A családnevem, Fuchs.
- Tréfamester.
374
00:48:46,880 --> 00:48:49,830
Dobja le az álarcát.
Zizi vagyok.
375
00:48:51,000 --> 00:48:55,949
A maga kis Zizije.
Más beállítottságúak voltunk!
376
00:48:56,880 --> 00:49:00,668
De ezekben a nehéz időkben mindannyiunknak
össze kell fognunk!
377
00:49:01,440 --> 00:49:03,635
Örült!
378
00:49:06,520 --> 00:49:08,351
Hitetlen.
379
00:49:54,160 --> 00:49:57,436
- És hol van most Nariskin?
- Előzetes letartóztatásban, börtönben.
380
00:49:57,640 --> 00:50:00,074
A rendőrség bocsánatot kért és készen áll
a szabadon bocsátására.
381
00:50:00,520 --> 00:50:04,149
Ennek az ostobának minden sikerül.
Honnan került elő ez a hölgyecske?
382
00:50:04,360 --> 00:50:05,952
Udvarhölgy, Ivan Fedorovics.
383
00:50:08,080 --> 00:50:12,312
Ha szabadon engedik Nariskint,
Ovecskin azonnal gyanút fog.
384
00:50:15,082 --> 00:50:20,082
Az ablakban lóg a telihold
385
00:50:20,920 --> 00:50:24,230
Alszik Kijev és Voronyezs
386
00:50:25,520 --> 00:50:30,036
Furcsa ember add nekem a pénztárcádat
387
00:50:31,560 --> 00:50:35,519
Add, és ne veszítsd el.
388
00:50:39,120 --> 00:50:46,070
Szeretném az ördög lovát
korbáccsal dédelgetve megugratni
389
00:50:48,000 --> 00:50:53,632
Akkor mindenki engem nézne
De én nem ajánlom majd nekik.
390
00:51:01,880 --> 00:51:06,032
- Jó napot!
- Ülj le, nagybácsi.
391
00:51:06,880 --> 00:51:07,632
Igen, igen.
392
00:51:11,440 --> 00:51:15,149
- Ki vagy, nagybácsi?
- Elnézést, miről beszél?
393
00:51:16,120 --> 00:51:19,635
Azt mondom, ami ilyenkor illik?
Üzletember?
394
00:51:19,920 --> 00:51:20,635
Nem.
395
00:51:21,140 --> 00:51:23,679
- Szörnyű tévedés volt.
- Csodálatos.
396
00:51:23,740 --> 00:51:24,579
Igen.
397
00:51:25,820 --> 00:51:28,837
- Mit mond?
- Azt mondom, a maga dolga.
398
00:51:29,760 --> 00:51:31,713
Minden a körülményektől függ.
Ha az emberek őszinték...
399
00:51:31,961 --> 00:51:33,561
- Hatodik ének.
- Igen...
400
00:51:34,662 --> 00:51:35,962
Mit mondott, bocsánat?
401
00:51:39,320 --> 00:51:44,030
Az otthon melegében
kopog az ajtón
402
00:51:45,080 --> 00:51:49,039
Üvöltve a nagy vihar.
403
00:51:50,400 --> 00:51:55,394
Gyorsan futottam,
gyorsabban, mint a golyó
404
00:51:56,480 --> 00:52:01,235
mint az az egy golyó.
405
00:52:05,040 --> 00:52:11,989
Szeretném az ördög lovát
korbáccsal dédelgetve megugratni
406
00:52:13,640 --> 00:52:18,668
Akkor mindenki engem nézne
De én nem ajánlom majd nekik.
407
00:52:26,520 --> 00:52:29,557
És Ön szintén... hosszú ideig?
408
00:52:30,320 --> 00:52:34,758
Cigány vagyok, szeretem az eget,
409
00:52:35,320 --> 00:52:37,758
a csillagokat, mindennél jobban.
410
00:52:38,320 --> 00:52:43,075
- Maga mit gondol?
- Mit mondott?
411
00:52:44,640 --> 00:52:47,837
Azt mondom,
az egerek itt egész éjjel jót szaladgálnak.
412
00:52:49,160 --> 00:52:51,558
- Mit kellene csinálni?
- Kigondoljuk.
413
00:52:52,160 --> 00:52:53,758
Kigondoljuk, bácsikám.
414
00:52:57,400 --> 00:53:58,748
Vizet!
415
00:53:01,400 --> 00:53:05,748
Vizet! Vizet, adj vizet!
Adj innom vizet!
416
00:52:06,400 --> 00:53:07,748
Vizet!
417
00:53:08,040 --> 00:53:09,871
Miért kiabálsz?
418
00:53:14,320 --> 00:53:16,709
Egerek, itt vannak az egerek.
419
00:53:42,800 --> 00:53:44,518
Hé, bácsikám!
420
00:54:36,560 --> 00:54:39,518
Gyerünk!
421
00:54:47,560 --> 00:54:49,710
Várj, bácsikám!
422
00:55:35,080 --> 00:55:37,196
Á! A szabadítóm!
423
00:55:39,360 --> 00:55:42,272
Ez azt jelenti, hogy zsebtolvaj vagy, fiam?
424
00:55:42,640 --> 00:55:46,952
- És sokat tudsz kivenni a proletáriátus zsebéből?
- Viccelsz, bácsikám?
425
00:55:47,640 --> 00:55:48,952
Semmiség!
426
00:55:49,400 --> 00:55:52,793
Ez az ország
saját maga hozott téged ilyen állapotba.
427
00:55:53,700 --> 00:55:55,793
Az éhség, rossz tanácsadó!
428
00:55:56,720 --> 00:56:00,315
Egy igaz embernek van alkotói lendülete!
429
00:56:00,560 --> 00:56:04,109
Rabolni a múzeumokban, ételt lopni.
430
00:56:05,120 --> 00:56:08,271
Nem megállni, elérni valamit.
431
00:56:14,480 --> 00:56:18,553
- Akarod, hogy bevegyelek az üzletbe?
- Akarom, nagybácsi.
432
00:56:19,080 --> 00:56:20,753
Rendben, semmi akadálya.
433
00:56:22,360 --> 00:56:25,518
De figyelmeztetlek,
nagyon barátságtalan nagybácsi vagyok
434
00:56:25,860 --> 00:56:27,918
és rendkívül veszélyes a munkám.
435
00:56:32,760 --> 00:56:35,479
Ma elvisszük a koronát!
Éjfélkor kezdünk.
436
00:56:35,680 --> 00:56:39,639
- Mit szólt a bűnözőhöz?
- A főnök azt mondta, a bűnöző is legyen ott.
437
00:56:39,840 --> 00:56:43,196
- A főnök mikor jön?
- Az utolsó pillanatban.
438
00:56:47,040 --> 00:56:51,238
Ma elvisszük a koronát!
Éjfélkor kezdünk.
439
00:56:51,600 --> 00:56:53,238
Mi lesz velem?
440
00:56:55,840 --> 00:56:58,832
A főnök azt mondta,
a bűnöző is legyen ott.
441
00:56:59,040 --> 00:57:02,794
- Egyébként, milyen a főnök?
- Ő csak az utolsó pillanatban jelenik meg.
442
00:57:03,440 --> 00:57:06,238
Ma ellopjuk a koronát.
Éjfélkor.
443
00:57:06,480 --> 00:57:09,233
- És te?
- A főnök azt mondta, a bűnöző is legyen ott.
444
00:57:09,480 --> 00:57:13,314
- Főnök?
- Ő csak az utolsó pillanatban jelenik meg.
445
00:57:41,520 --> 00:57:44,411
- Üdvözlöm, mester.
- Jó napot, elvtárs.
446
00:57:44,520 --> 00:57:45,911
Miben segíthetek?
447
00:57:46,520 --> 00:57:50,069
Beszélni szeretnék Önnel.
Megnézné ezt?
448
00:57:50,723 --> 00:57:52,423
Szívesen segítek.
449
00:58:10,724 --> 00:58:12,824
Gratulálok, elvtárs!
450
00:58:13,280 --> 00:58:18,729
Ez egy szép példája
a korai reneszánsz művészetnek.
451
00:58:20,720 --> 00:58:25,589
Lehet, hogy valaki a nagy
Benvenuto Cellini tanítványai közül.
452
00:58:25,840 --> 00:58:28,435
Nézze meg, mester.
Van rajta egy felírat.
453
00:58:28,435 --> 00:58:30,435
Megnézem, megnézem.
454
00:58:45,480 --> 00:58:47,835
- Mi történt?
- Kialudt a fény.
455
00:58:48,436 --> 00:58:49,936
- Minden alkalommal így van, amikor megjelenünk.
- Kszanka!
456
00:58:49,960 --> 00:58:52,670
Kszanka! Fuss az elektromos szekrényhez,
mintha élnél!
457
00:59:49,680 --> 00:59:53,832
- Ö a mi emberünk?
- Maga a főnök?
458
00:59:54,760 --> 00:59:57,354
A főnököt keressük.
Valahol már láttalak.
459
00:59:59,520 --> 01:00:02,830
Nagyon ismerős nekem a képed, hol láttalak.
460
01:00:02,930 --> 01:00:04,421
Ha lehet, fogják be, uraim!
461
01:00:35,720 --> 01:00:38,188
Hol van Ovecskin?
462
01:01:16,840 --> 01:01:21,436
- Valójában már ellopták!
- Hol van a korona?
463
01:01:23,440 --> 01:01:27,718
- A fenébe, ezt nem értem!
- Becsaptak minket, kedveseim!
464
01:01:27,960 --> 01:01:31,350
Azt gondolom, a főnök eljött és nem
az utolsó pillanatban.
465
01:01:32,760 --> 01:01:37,311
Grinja!
Kakukk!
466
01:01:40,200 --> 01:01:41,519
Nyugalom!
467
01:01:45,920 --> 01:01:49,833
Az órás! Rajta kívül senki más nem jött be.
468
01:02:05,080 --> 01:02:08,516
Az órás... Borisz Boriszovics...
469
01:02:24,600 --> 01:02:26,830
Borisz Boriszovics!
470
01:02:30,360 --> 01:02:32,351
Állj!...Állj!
471
01:03:33,500 --> 01:03:35,400
Fordította: damina
2013 04 29
472
01:03:35,400 --> 01:03:41,500
Vége az első résznek.
39062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof