Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:29,451
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA
České titulky: rudolf43
2
00:00:43,160 --> 00:00:47,540
Spi, děťátko, spi.
3
00:00:47,780 --> 00:00:53,680
Dítě bude brzy spát.
4
00:00:53,780 --> 00:00:58,880
Spi, děťátko, spi.
5
00:00:58,980 --> 00:01:05,600
Dítě bude brzy spát.
6
00:01:38,880 --> 00:01:42,700
Rám není ze stejného dřeva,
jako sloupky.
7
00:01:42,900 --> 00:01:45,020
Sloupky musí být z tvrdšího dřeva,
8
00:01:45,120 --> 00:01:48,220
které má tuhé a odolné
dřevěné vlákno.
9
00:01:48,320 --> 00:01:51,800
Sloupky se dělají se z tisu.
10
00:01:51,920 --> 00:01:55,440
- Hřbitovní dřevo?
- Ano úžasné dřevo.
11
00:01:55,560 --> 00:01:59,280
Velmi zajímavé.
Jeho otrávené třísky přinášejí smrt.
12
00:01:59,400 --> 00:02:01,420
Tvrdé dřevo odolává času
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,220
a vyrábí se z něj nádherné věcičky.
14
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
Bez dřeva tisu není vřetene,
15
00:02:07,660 --> 00:02:09,280
a bez vřetene...
16
00:02:09,380 --> 00:02:11,200
Ztratili jsme pojem o čase.
17
00:02:11,440 --> 00:02:13,960
Frivolní dívky.
18
00:02:14,120 --> 00:02:17,140
Umožním vám prezentovat vaše dary,
svůj jsem už předala.
19
00:02:17,240 --> 00:02:19,460
Princezna zemře,
když jí bude 16 let.
20
00:02:19,660 --> 00:02:24,020
Píchne se do ruky vřetenem,
vyrobeným z tisu.
21
00:02:29,440 --> 00:02:32,140
Neměly bychom strašit princeznu.
22
00:02:32,240 --> 00:02:35,759
Musíš to změnit,
máš více zkušeností než my.
23
00:02:35,859 --> 00:02:38,080
Carabossa -
nejmocnější čarodějka.
24
00:02:38,100 --> 00:02:40,360
Já se s ní nemůžu měřit.
25
00:02:40,460 --> 00:02:43,140
Ty, která jsi se chvástala svojí silou.
26
00:02:43,240 --> 00:02:45,140
Můžu víc než ty.
27
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
Dovol mi přistoupit.
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Můžu zlepšit sutbu.
Chvastounko!
29
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
Klid!
30
00:02:54,020 --> 00:02:57,780
Princezna neumře,
ona pouze usne.
31
00:02:57,980 --> 00:02:59,720
Její snění se protáhne na 100 let.
32
00:02:59,820 --> 00:03:03,100
100 let? Taková velkorysost!
Proč ne 2000?
33
00:03:03,200 --> 00:03:06,360
Je to to nejlepší co můžeme udělat.
Opozdily jsme se za tebou.
34
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Jsme nuceny souhlasit.
35
00:03:08,200 --> 00:03:12,440
Můžu dodat,
že se princezna bude bavit,
36
00:03:12,600 --> 00:03:14,640
žít svůj život ve snu.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,720
A já dodávám,
že se píchne do ruky
38
00:03:17,820 --> 00:03:21,400
v šesti letech a
probudí se v šestnácti.
39
00:03:21,580 --> 00:03:22,820
A proč?
40
00:03:23,040 --> 00:03:27,980
V každém případě,
dětství trvá po neomezenou dobu.
41
00:03:31,420 --> 00:03:36,020
Dobrý a klidný spánek,
Аnastásie.
42
00:03:43,062 --> 00:03:45,292
O 6 let později
43
00:03:46,030 --> 00:03:47,631
Pamatuješ, jak jsi byla naštvaná,
44
00:03:48,034 --> 00:03:50,517
když ses dozvěděla
o mém těhotenství?
45
00:03:51,006 --> 00:03:53,969
Teď ztrácíš hlavu pro svou vnučku.
46
00:03:54,979 --> 00:03:57,060
Se mnou si taková nebyla.
47
00:03:59,037 --> 00:04:02,484
Ano, ale ty jsi nebyla
taková rozumná.
48
00:04:03,620 --> 00:04:06,800
Jsem kníže Vladimír
49
00:04:12,380 --> 00:04:16,040
Jsem kníže Vladimír
50
00:04:35,740 --> 00:04:39,040
Měla by sis uvědomit,
že nejsi chlapec.
51
00:04:39,280 --> 00:04:41,760
Ano! Jsem kníže Vladimír!
52
00:04:41,860 --> 00:04:46,140
Bohužel, Аnastásie,
příroda rozhodla jinak.
53
00:04:46,260 --> 00:04:50,039
Jsem princezna
a tak jsem se rozhodla!
54
00:04:50,139 --> 00:04:51,220
Ne.
55
00:04:56,780 --> 00:04:59,880
Аnastásie,
co jsi provedla tentokrát?
56
00:04:59,980 --> 00:05:01,460
Ty mě jednou zabiješ.
57
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
Podívej, co jsi provedla
se svýmy překrásnýmy šatičkamy!
To je absolutně hrozné!
58
00:05:05,780 --> 00:05:08,240
Šaty - taková hloupost.
Nebudu je již déle nosit!
59
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Ale ty šaty ti tak sluší!
Jsi v nich jako sen!
60
00:05:11,000 --> 00:05:13,860
Nejsem sen, jsem kníže!
61
00:05:13,960 --> 00:05:17,260
Dobře, dám ti obvaz.
62
00:05:24,180 --> 00:05:28,360
Měli jsme na to myslet dříve,
teď to musím dezinfikovat.
63
00:05:31,360 --> 00:05:35,180
Nebylo to bolestivé!
Knížata necítí bolest, víš...
64
00:05:36,200 --> 00:05:39,980
Pokus se prožít své mládí
celá a neporušená.
65
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
Ach, moji stateční vojáci.
66
00:06:01,100 --> 00:06:04,440
Moje armádo proti spánku.
67
00:06:04,939 --> 00:06:08,020
Jsem vrchní velitel!
68
00:06:23,280 --> 00:06:24,780
Takže...
69
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
Kromě mých budíků
70
00:06:27,040 --> 00:06:29,900
více než všechno na světě,
miluju svoje slovníky.
71
00:06:30,040 --> 00:06:32,420
Jejich slova my vyprávějí příběhy
72
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
lepší, než jakýkoli román.
73
00:06:34,340 --> 00:06:38,220
Ne, ne historii,
vypráví mi o smyslu věcí.
74
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
Vše zaznamenáno.
75
00:06:40,380 --> 00:06:42,820
Každé slovo je jako taroková karta,
76
00:06:42,980 --> 00:06:44,640
odkrývající osud.
77
00:06:44,760 --> 00:06:46,820
"Herbeline"
78
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
"Podstatné jméno. Ženský rod.
79
00:06:49,560 --> 00:06:53,240
Hubená ovce, držená v izolaci."
80
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
Stejně jako já. Já jsem "Herbeline"
81
00:06:59,740 --> 00:07:01,580
"Hermafrodit"
82
00:07:01,740 --> 00:07:04,900
"Podstatné jméno,
adjektivum. Mužský rod.
83
00:07:05,180 --> 00:07:09,940
Z řečtiny 'Hermaphroditus'...
84
00:07:12,320 --> 00:07:17,200
V mytologii
85
00:07:17,300 --> 00:07:19,960
tvor, který kombinuje v sobě
86
00:07:20,200 --> 00:07:23,220
charakteristické rysy
obou pohlaví
87
00:07:23,320 --> 00:07:29,140
Pijavice - Hermafrodit
88
00:07:29,520 --> 00:07:32,640
V zoologii
89
00:07:32,740 --> 00:07:38,820
tzv. tvorové,
u kterých jsou
mužské pohlavní žlázy
90
00:07:38,920 --> 00:07:45,120
a ženské pohlavní žlázy
pijavice, stvoření, které..."
91
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Musíme použít svou moc.
92
00:08:06,180 --> 00:08:09,820
Když to tak nazýváš.
Ty nás chceš demoralizovat?
93
00:08:09,920 --> 00:08:13,340
Věřte mi:
Jednou by měla prospat 100 let,
94
00:08:13,440 --> 00:08:16,700
podle mne je nyní pro ni
ten pravý čas usnout.
95
00:08:16,800 --> 00:08:20,700
Pouze naše kmotřenka
nežije v pohádkovém zámku.
96
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
Teď to není jako za starých časů.
97
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
Každý, kdo usne na 100 let,
98
00:08:24,680 --> 00:08:28,200
nezůstane nepovšimnut
v současné době.
99
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
Nemůžeme uspat veškerý její svět.
100
00:08:31,500 --> 00:08:34,220
Budeme opatrnější, než poprvé.
101
00:08:34,320 --> 00:08:37,100
Když se probudí za 100 let,
bude sama...
102
00:08:37,200 --> 00:08:39,020
Může umřít strachy.
- Musíme ji varovat.
103
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Nesmí se to dovědět.
To by bylo příliš kruté.
104
00:08:42,800 --> 00:08:46,620
Neznáte lidi:
oni ví, že umřou,
105
00:08:46,720 --> 00:08:49,660
a žijí, aniž by přemýšleli o tom.
106
00:08:49,760 --> 00:08:52,220
Oni s časem plýtvají a také ho zabíjejí.
107
00:08:52,320 --> 00:08:53,980
Oni dokonce zabíjejí svůj čas?
108
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Samozřejmě.
Je to jejich oblíbená zábava.
109
00:09:07,580 --> 00:09:11,200
Slečno Anastásie.
Vy i mrtvého probudíte!
110
00:09:11,300 --> 00:09:12,780
I ve vaší rodině.
111
00:09:12,880 --> 00:09:16,060
Pouze vy se jen tak neproberete.
112
00:09:18,300 --> 00:09:21,980
Do hajzlu, do hajzlu, do hajzlu!
Když jsem princezna, která
113
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
nemůže dělat, co chce,
jaký to má smysl?
114
00:09:30,940 --> 00:09:33,260
Ale já opravdu musím zemřít?
115
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
Musíš usnout.
Nedramatizuj to.
116
00:09:35,820 --> 00:09:38,240
To bude velmi nudné -
celých 100 let.
117
00:09:38,340 --> 00:09:40,220
Pokud ano, samozřejmě,
nenech se zmást.
118
00:09:40,360 --> 00:09:43,259
Máš klíč - budeš spasena.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,400
Chci se třást, rozumíš?
120
00:09:57,340 --> 00:10:00,360
Je to šílené,
jak pomalu se někdy vleče čas.
121
00:10:00,520 --> 00:10:03,620
3-4 dny před představením
122
00:10:03,720 --> 00:10:06,020
se zdají být nekonečné.
123
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
Chtěla bych, aby katastrofa,
která musí
124
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
přijít a změnit můj život,
proběhla co možná nejdříve.
125
00:10:10,620 --> 00:10:12,340
Život maličké dívenky
126
00:10:12,440 --> 00:10:14,820
velmi leze na nervy.
127
00:10:17,160 --> 00:10:20,600
Maličkými krůčky
okouzlující japonské dívky
128
00:10:20,880 --> 00:10:24,179
se pohupují do taktu
129
00:10:24,420 --> 00:10:27,520
přes rozkvetlou louku.
130
00:10:27,620 --> 00:10:33,720
Zima skončila.
Záře, nesnesitelná pro oči,
131
00:10:33,820 --> 00:10:40,040
barví se do modra a růžova.
132
00:10:40,220 --> 00:10:46,319
Tu tam, tu zde,
stojí v rostoucím slunci.
133
00:10:46,419 --> 00:10:52,700
Maličkými krůčky
okouzlující japonské dívky
134
00:10:52,800 --> 00:10:59,320
se pohupují do taktu
přes rozkvetlou louku.
135
00:10:59,440 --> 00:11:00,700
Rychle na scénu!
136
00:11:00,800 --> 00:11:03,180
Nechci se zúčastnit dívčího představení!
137
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
Udělej to pro svoji babičku.
138
00:11:05,160 --> 00:11:06,340
Jaký to má smysl,
139
00:11:06,440 --> 00:11:08,620
když tady není nic rovno papeži?
140
00:11:41,160 --> 00:11:43,440
Nech mě na pokoji, ty hnilobo!
141
00:11:43,540 --> 00:11:45,840
Pojďme si spolu promluvit.
142
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
Nechci mluvit s hnilobou,
pokrytou vředy!
143
00:11:49,140 --> 00:11:51,180
Jsem tvá vlastní hniloba.
144
00:11:51,339 --> 00:11:55,220
Pojď, dám ti šanci.
145
00:11:55,320 --> 00:11:58,460
Pokud shodíš zkřížené hnáty,
146
00:11:58,580 --> 00:12:04,580
pokud to zvládneš udělat,
pak jsi svobodná.
147
00:12:04,740 --> 00:12:09,080
Pokud ne, skončíš jako všichni ostatní -
příjdeš o hlavu,
148
00:12:09,340 --> 00:12:13,100
lahodnou hnilobou.
149
00:12:13,860 --> 00:12:16,560
Podej mi to.
150
00:12:17,540 --> 00:12:19,500
K tvým službám.
151
00:12:24,180 --> 00:12:26,200
Věřím tomu, že všechno tohle je klam.
152
00:12:31,740 --> 00:12:34,140
Chci to s tebou rychle skončit.
153
00:12:34,340 --> 00:12:38,120
Nejsi moc velká,
tak mi posloužíš jako dobrý zákusek.
154
00:12:44,060 --> 00:12:49,340
To není možné...
Dvakrát za sebou.
155
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
Ano!
156
00:13:04,640 --> 00:13:09,000
A ty dokonce ani neexistuješ!
157
00:15:13,460 --> 00:15:17,660
Začíná být chladno.
158
00:15:46,380 --> 00:15:49,240
Jsi ze světa živých?
159
00:15:49,620 --> 00:15:53,040
Mami, to je sestřička,
kterou jsi mi slíbila?
160
00:15:53,140 --> 00:15:55,480
To...
161
00:15:56,800 --> 00:16:00,640
Jsi opravdu holka z masa a kostí.
162
00:16:00,740 --> 00:16:03,140
Jsem hladová.
163
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
Chceš?
164
00:17:17,980 --> 00:17:21,140
Chudák dítě...
165
00:17:23,580 --> 00:17:25,940
Nu což.
166
00:17:26,180 --> 00:17:29,460
Čistá jako nový centim.
167
00:17:49,260 --> 00:17:52,480
To dáme
168
00:17:52,580 --> 00:17:55,500
sedlářovi.
169
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
Takhle se hodně
podobáš malému chlapci.
170
00:18:00,020 --> 00:18:03,360
Kdybych já věděla,
že z nebe spadne děvče...
171
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
Podle mě to vypadá skvěle.
172
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
Víš, i když já jsem vyšší než ty,
173
00:18:11,100 --> 00:18:14,860
můžeme se stát dobrými kamarády.
174
00:18:20,300 --> 00:18:23,760
Ne, ne, ne, přestaň.
Ne, ne.
175
00:18:24,080 --> 00:18:27,660
Ne, neškádli ji.
Ne, Petře!
176
00:18:28,020 --> 00:18:30,840
Ale ano, to je ono, zatoč se s ní.
177
00:18:44,360 --> 00:18:47,860
To není správné, co děláš.
178
00:18:47,960 --> 00:18:52,040
Uvidíš, na podzim budeme mít
mnoho růží různých barev.
179
00:18:52,140 --> 00:18:53,460
Ty jim děláš bolest.
180
00:18:53,560 --> 00:18:56,260
Když to neudělám,
nebudou na podzim žádné růže.
181
00:18:56,360 --> 00:18:59,340
Takže oni zůstanou krásné navždy?
182
00:18:59,480 --> 00:19:02,420
Věčnost neexistuje.
183
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Vidíš?
Tohle jsou "očka"
184
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
Nechám 3-5,
to je důležité,
185
00:19:09,100 --> 00:19:11,780
no a z každého očka
vyroste nový výhonek,
186
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
plný nové síly.
187
00:19:13,900 --> 00:19:16,360
No ale když uřežeš vršky u dubů,
188
00:19:16,460 --> 00:19:18,380
už znovu nikdy nevyrostou,
189
00:19:18,480 --> 00:19:20,380
protože to jsou stromy.
190
00:19:20,480 --> 00:19:24,180
Je to domýšlivé a ošklivé,
chtít omezovat stromy.
191
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Ale v danném případě, čím víc seřízneš,
tím více se rozroste,
192
00:19:27,080 --> 00:19:28,980
protože je to ostružiník.
193
00:19:29,080 --> 00:19:30,140
Věříš mi?
194
00:19:30,300 --> 00:19:33,019
Ano, protože nejsi hloupý.
195
00:20:08,140 --> 00:20:09,620
Podívej.
196
00:20:13,700 --> 00:20:15,900
To je královna.
197
00:20:16,000 --> 00:20:18,260
Ostatní ji krmí
198
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
do takového stavu,
že se nemůže hýbat.
199
00:20:20,860 --> 00:20:22,480
Ona je konec konců vězeň.
200
00:20:22,580 --> 00:20:26,080
Já se bojím! Nechci být jako ona!
201
00:20:26,240 --> 00:20:28,860
Ale ty nebudeš.
Takového se ti nic nestane.
Neplač.
202
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
Vždyť nejsi včela.
203
00:20:32,040 --> 00:20:36,160
Nechci, aby mě pohřbili, protože
pak bych se nemohla hýbat. Nikdy!
204
00:20:36,240 --> 00:20:39,260
Neplač, já jsem tady.
205
00:20:39,360 --> 00:20:42,060
Nic se ti nestane.Budu tě chránit.
Jasně?
206
00:20:42,160 --> 00:20:45,280
Slibuješ?
207
00:20:57,060 --> 00:20:58,160
Podívej!
208
00:21:09,980 --> 00:21:13,440
Je jich příliš mnoho!
Je to jako se sprchou z protěže.
209
00:21:14,760 --> 00:21:17,460
Jsou jako bílé včely.
210
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
Ony mají také královnu?
211
00:21:22,060 --> 00:21:25,980
Jistě.
Nejkrásnější a nejchladnější ze všech.
212
00:21:26,000 --> 00:21:27,860
Sněžná královna.
213
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
Nelze jí chytit.
Nikdy nepřistane na zemi.
214
00:21:31,160 --> 00:21:33,340
Kdyby přistála,
všichni najednou, hop!
215
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Pak vyskočí a skryje se
mezi tmavými mraky.
216
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
Za zimních nocí
217
00:21:38,800 --> 00:21:41,920
bloudí ulicemi města.
218
00:21:42,020 --> 00:21:45,040
Její chladný obraz
zůstává na oknech
219
00:21:45,140 --> 00:21:47,220
v drobných obrázcích mrazu.
220
00:21:49,040 --> 00:21:51,300
Jak nádherné by bylo jí vidět.
221
00:21:52,500 --> 00:21:54,340
Nemluv tak, hlupáčku.
222
00:21:54,400 --> 00:21:58,760
Kamkoliv se podívá,
vše se stává chmurným a chladným.
223
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
Jděte do postele.
224
00:22:36,040 --> 00:22:38,700
Nenávidím tu sněžnou královnu.
225
00:22:38,780 --> 00:22:39,900
Kdyby přišla,
226
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
posadím ji na pec a ona roztaje.
227
00:22:43,020 --> 00:22:46,580
Jsi hloupá. Ale já bych jí chtěl vidět.
228
00:22:46,680 --> 00:22:49,060
Věřím, že by to bylo zajímavé.
229
00:22:49,180 --> 00:22:52,660
Umíš si to představit?
Žít v krajině věčného mrazu.
230
00:22:52,760 --> 00:22:55,860
Jde na mě z tebe zima.
231
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Vyděl jsem ji.
Viděl jsem sněžnou královnu.
232
00:23:48,100 --> 00:23:52,720
Za prvé, ona neexistuje.
Já ji viděl, povídám ti.
233
00:23:52,760 --> 00:23:55,380
Dívala se mi přímo do očí.
234
00:23:55,480 --> 00:23:59,620
Cítil jsem se,
jako by mi ledová tříska probodla srdce.
235
00:24:04,040 --> 00:24:07,760
Chci spát...
236
00:25:00,020 --> 00:25:02,540
Proč pláčeš, hloupá?
237
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Utři si slzy,
vypadáš s nima hrozně!
238
00:25:05,180 --> 00:25:07,120
Mimochodem,
není tady nic co by zraňovalo.
239
00:25:07,180 --> 00:25:09,100
Jediné co mě zraňuje -
240
00:25:09,200 --> 00:25:12,420
je vidět,
jak všechno tady je nechutné,
ošklivé, svraštělé!
241
00:25:12,520 --> 00:25:16,060
Ty taky jsi ošklivá
a hubená jako krysa.
242
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
Měla by si se vidět,
ty bídná holko,
243
00:25:18,280 --> 00:25:20,500
a uvědomila by sis,
jaké to je žít s tebou
pod jednou štřechou.
244
00:25:20,769 --> 00:25:22,610
S hloupým, hubeným prckem!
Jsi překrásný dárek, jen co je pravda!
245
00:25:23,049 --> 00:25:24,586
Co se s tebou stalo, Petře?
246
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Prokaž mi tu laskavost,
okamžitě se omluv.
247
00:25:29,180 --> 00:25:30,900
Za co se mám omluvit?
248
00:25:31,000 --> 00:25:32,020
Myslíš si, že je to není vhodné
pro život chlapce mého věku -
249
00:25:32,120 --> 00:25:36,040
když ho sužuje matka
a taková odporná holka?
250
00:25:36,140 --> 00:25:40,020
Věřím tomu, že to,
co je v tvém oku...
251
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
ti brání vidět dobrou stránku věcí.
252
00:25:43,060 --> 00:25:45,840
Dovol, abych se podívala.
253
00:25:47,780 --> 00:25:50,300
Skloň hlavu.
254
00:25:50,320 --> 00:25:53,100
Nic nevidím.
Ne, nic nevidím.
255
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
Samozřejmě, idiotko!
Před minutou jsem měl bolesti.
256
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
A teď je všechno nádherné,
257
00:25:58,020 --> 00:26:01,080
a jsem šťastný tím svým
novým viděním věcí.
258
00:26:01,100 --> 00:26:04,020
Hlupáku, Petře, ty si myslíš,
že si se stal dospělým a moudrým.
259
00:26:04,120 --> 00:26:09,100
Víš, co se přihodilo?
Jsi v pubertě chlapče.
260
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Petře...
Tak co teď?
261
00:26:28,000 --> 00:26:30,900
Nikdy dříve si se mnou
tak hrubě nemluvil.
262
00:26:30,980 --> 00:26:33,500
Všechno je jednou poprvé.
263
00:26:33,660 --> 00:26:37,780
Vysvětli mi, co se ti stalo.
264
00:26:39,760 --> 00:26:42,620
Nevím.
265
00:26:42,840 --> 00:26:46,220
Pravděpodobně...
266
00:26:46,259 --> 00:26:49,200
V životě není nic trvalého.
267
00:26:49,260 --> 00:26:52,520
Jenom jediná jistota - nuda.
268
00:26:52,540 --> 00:26:55,540
Nuda?
269
00:26:56,060 --> 00:26:58,040
Ty nechápeš, jak mě to štve.
270
00:26:58,140 --> 00:27:02,200
Cítím se v trvalém sevření.
271
00:27:02,700 --> 00:27:05,060
V tomto životě,
v tomto malém domku,
272
00:27:05,160 --> 00:27:09,380
pouze s matkou a...
273
00:27:09,440 --> 00:27:13,540
Jsi roztomilá, stále se nacházíš
ve stavu blaženého úžasu.
274
00:27:13,640 --> 00:27:16,060
Zdá se, že být dostatečně blažený,
znamená být šťastný.
275
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
Ty nejsi šťastný?
276
00:27:18,120 --> 00:27:23,400
Ano, ale teď moc ne.
277
00:27:23,760 --> 00:27:26,080
Chci žít a vím, že to
co nazýváš stěstím,
278
00:27:26,180 --> 00:27:30,460
bude ochraňovat můj život.
279
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
Kde je to? Kde je to?
280
00:28:04,080 --> 00:28:07,220
Puberťák.
281
00:28:07,240 --> 00:28:11,140
Soubor fyziologických
a psychických změn,
282
00:28:11,420 --> 00:28:12,400
doprovázený výskytem
283
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
druhotných pohlavních znaků.
284
00:28:15,820 --> 00:28:17,800
To je zaznamenáno v určování...
285
00:28:18,200 --> 00:28:21,560
Kam jdeš?
Kam chci!
286
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
Byl jsi velmi statečný,
protože jsme cestovali
vysokou rychlostí.
287
00:29:12,620 --> 00:29:15,280
Jsem sněžná královna.
288
00:29:17,160 --> 00:29:20,040
Ale ty jsi úplně zmrzlý.
289
00:29:20,140 --> 00:29:24,460
Bude ti lépe v mých kožešinách.
290
00:29:40,860 --> 00:29:43,420
Je to tak lepší?
291
00:29:43,880 --> 00:29:47,100
Moje saně... Kde jsou moje saně?
292
00:29:47,160 --> 00:29:52,080
Za tebou.
Tvé dětství je teď za tebou.
293
00:29:52,100 --> 00:29:54,080
Už tě nebudu víc líbat,
294
00:29:54,320 --> 00:29:57,040
můj poslední polibek ti přinese smrt.
295
00:29:57,440 --> 00:30:03,020
Drzý chlapečku, máš štěstí,
protože tě chci zachránit.
296
00:31:50,880 --> 00:31:52,020
Kdo jsi?
297
00:31:52,920 --> 00:31:55,860
Vlak - Přízrak 1724 by neměl stavět.
298
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
Neměla bys tu postávat.
299
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
Tímto způsobem
jsi dvakrát porušila pravidla.
300
00:32:02,100 --> 00:32:05,739
Na boso nesmíš být v království!
301
00:32:09,160 --> 00:32:10,020
To není moje vina.
302
00:32:10,120 --> 00:32:12,180
Někdo mě tady nechal.
Já jsem se o to neprosila.
303
00:32:13,700 --> 00:32:15,340
A když jsem bosá,
304
00:32:15,440 --> 00:32:20,040
tak je to proto,
že jsem šla hledat svého přítele.
305
00:32:20,160 --> 00:32:22,740
Nikdo se tady nestavil.
306
00:32:22,840 --> 00:32:26,060
Dali jsme sem figuríny,
aby se zabránilo vniknutí
307
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
v naději,
že během bouře nebude invaze.
308
00:32:29,860 --> 00:32:32,780
Je zřejmé, že je musíme zajistit tak,
309
00:32:32,820 --> 00:32:36,120
aby je to neodfouklo.
310
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Promiň, musím jít pracovat.
311
00:32:40,140 --> 00:32:41,960
Jedná se o velmi klidnou zemi,
312
00:32:42,060 --> 00:32:44,060
a nemají tady rádi cizince.
313
00:32:44,140 --> 00:32:47,040
Raději odejdi.
314
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
Jak bych byla ráda,
kdybych měla takovou
panenku jako jsi ty.
315
00:34:16,840 --> 00:34:18,660
Hej ty!
316
00:34:18,840 --> 00:34:22,760
Zavírám stanici.
Nemůžeš tady zůstat.
317
00:34:23,140 --> 00:34:26,060
Kromě toho, v noci je to nebezpečné.
318
00:34:27,040 --> 00:34:31,040
Řekni mi, kde můžu spát.
Je tady hotel?
319
00:34:31,140 --> 00:34:33,580
Jsi tvrdohlavá!
320
00:34:33,640 --> 00:34:37,840
Říkal jsem ti, že nemají rádi cizince.
321
00:34:37,860 --> 00:34:38,920
Co mám dělat?
322
00:34:39,020 --> 00:34:41,640
Chtěla bych jít někam jinam.
323
00:34:41,740 --> 00:34:46,060
Čekala jsem na vlak,
no ani jeden nezastavil.
324
00:34:46,160 --> 00:34:50,080
Mohl bych tě vzít
do vězení, ale je plné.
325
00:34:50,140 --> 00:34:53,000
Naši princové jsou velmi krutí.
326
00:34:55,020 --> 00:34:58,060
Co chceš dělat v této zemi?
327
00:34:58,140 --> 00:34:59,940
Přišla jsem kvůli Petrovi, je to můj přítel.
328
00:35:00,040 --> 00:35:03,020
Báječný kluk,
mnohem vyšší než jste vy.
329
00:35:03,120 --> 00:35:07,460
Ssh! Buď opatrná.
330
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Toto není vhodné místo,
aby si tě někdo všiml.
331
00:35:10,140 --> 00:35:13,420
Zmizel před šesti měsíci.
332
00:35:13,520 --> 00:35:17,020
On je vyšší než já. Má jiskřivé oči.
333
00:35:17,120 --> 00:35:18,940
Má velkou sílu.
334
00:35:19,040 --> 00:35:21,640
Je nejchytřejší kluk,
kterého jsem poznala.
335
00:35:21,740 --> 00:35:26,000
On spočítá z hlavy zlomky,
odmocniny i druhé mocniny.
336
00:35:26,660 --> 00:35:29,000
To je možné.
337
00:35:29,120 --> 00:35:32,620
Možná že jsem ho viděl.
338
00:35:33,120 --> 00:35:35,020
Děkuji vám,
to je nejlepšíí zpráva v tomto roce!
339
00:35:35,300 --> 00:35:38,060
Zklidni se! Neraduj se tak.
340
00:35:38,240 --> 00:35:41,820
Tohle není správné místo,
co kdyby si tě někdo všimnul.
341
00:35:43,520 --> 00:35:45,020
Nenuťte mě říkat něco,
co jsem nikdy neřekl.
342
00:35:45,120 --> 00:35:49,020
Řekl jsem, že je možné,
že ten, kterého jsem viděl,
343
00:35:49,120 --> 00:35:51,900
je ten, o kterém jsi mluvila.
344
00:35:53,760 --> 00:35:56,780
Možná jo, možná ne.
345
00:35:56,840 --> 00:35:59,860
A nic víc jsem neříkal.
346
00:36:05,160 --> 00:36:09,040
Projdi touto chodbou.
Tvůj osud tě tam očekává..
347
00:36:15,020 --> 00:36:17,620
Rychle se rozhodni, nemám čas.
348
00:36:17,640 --> 00:36:19,000
Je už pozdě.
349
00:36:22,040 --> 00:36:23,620
Buď opatrná, ať neurazíš královnu,
350
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
má hroznou povahu.
351
00:36:44,120 --> 00:36:47,960
Nevím, jestli tě mám
nechat v tom samotnou.
352
00:36:48,140 --> 00:36:49,840
Schovej se tady.
353
00:36:51,020 --> 00:36:54,020
V žádném případě se nehýbej,
dokud zvonkohra neodbije půlnoc.
354
00:36:55,020 --> 00:36:57,040
Dávám přednost brnění.
Ne, nehádej se.
355
00:36:58,140 --> 00:37:00,720
Vrátím se pro tebe pozdě v noci.
356
00:37:01,040 --> 00:37:03,620
Dávej pozor, ať si tě nikdo nevšimne.
357
00:37:03,820 --> 00:37:07,340
"Dávej pozor,
aby si tě nikdo nevšiml."
Upřímně ...
358
00:37:41,060 --> 00:37:43,380
No, co mám obzvlásť ráda,
359
00:37:43,480 --> 00:37:46,140
je zvuk hodin a tikot mých budíků.
360
00:37:46,240 --> 00:37:49,080
Stýskalo se mi hodně,
protože z tohoto pohledu
361
00:37:49,180 --> 00:37:53,960
jsem byla rozmazlená:
napočítala jsem 2000550 tiknutí
362
00:37:54,060 --> 00:37:58,060
a slyšela jsem bití celé hodiny 7x
363
00:37:58,160 --> 00:38:02,080
a ještě jednou odbíjení půlhodiny,
dokud jsi mě nepřišla vyzvednout.
364
00:38:04,080 --> 00:38:09,040
Pojď se mnou,
ukážu ti cestu.
365
00:38:26,080 --> 00:38:30,020
Neboj se, nikoho nepotkáš,
366
00:38:30,120 --> 00:38:32,060
ale dávej pozor.
367
00:38:32,160 --> 00:38:34,020
Nesmí si tě nikdo všimnout.
368
00:38:34,120 --> 00:38:38,080
"Buď opatrná,
ať tě nikdo nevidí"...
369
00:38:38,100 --> 00:38:40,820
Můj bože, všichni tady říkají...
370
00:38:49,760 --> 00:38:54,160
Víš, o čem sní?
Vývoj země šel rychle dopředu.
371
00:38:54,260 --> 00:38:57,000
Ano, je třeba určitého
množství zkušeností.
372
00:38:57,180 --> 00:38:59,080
Sní o tom, že jsou jediní na světě.
373
00:38:59,180 --> 00:39:02,060
Na pustém perlovém ostrově,
který je plný zlata
374
00:39:02,140 --> 00:39:04,680
a tak to bude trvat celou věčnost.
375
00:39:04,740 --> 00:39:07,080
Každou noc se jim zdá to samé.
376
00:39:07,180 --> 00:39:09,940
Je zřejmé, že Petr si rád
maluje ty samé obrázky
377
00:39:10,080 --> 00:39:12,180
a má také stejné sny.
378
00:39:12,380 --> 00:39:15,580
Tady má práce končí, slečno.
379
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
Pokud chcete dosáhnout
cti a důstojnosti,
380
00:39:19,180 --> 00:39:20,760
věřím, že si na mě vzpomenete.
381
00:39:20,780 --> 00:39:24,040
Ano.
Ale jestli to dopadne špatně,
382
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
tak jste mě nikdy neviděla.
383
00:39:26,180 --> 00:39:28,020
Jasně?
384
00:39:28,460 --> 00:39:31,000
Musíte být velmi opatrná.
385
00:39:31,100 --> 00:39:33,080
Nesmí vás nikdo poznat.
386
00:39:33,180 --> 00:39:34,260
Neměj strach.
387
00:39:34,280 --> 00:39:38,060
Bratr nemůže nepoznat svou sestru.
388
00:39:55,020 --> 00:39:59,160
Petře...Petře, to jsem já.
389
00:39:59,180 --> 00:40:01,180
Petře, vzbuď se.
390
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
Stráže! Stráže!
391
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
Chopte se jí!
392
00:40:12,020 --> 00:40:15,060
Uřízněte jí hlavu!
393
00:40:15,160 --> 00:40:16,660
Smilujte se!
394
00:40:17,060 --> 00:40:19,000
Moje drahá, měla bys být opatrná
395
00:40:19,020 --> 00:40:21,300
a nerozhodovat se sama.
396
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
Aha, teď nejsme tak pyšní.
397
00:40:25,400 --> 00:40:28,080
Jsi vina za trestný čin
ohrožování královské rodiny.
398
00:40:28,140 --> 00:40:29,180
Nech ji jít!
399
00:40:29,280 --> 00:40:31,580
Je to jen dítě.
400
00:40:31,860 --> 00:40:34,360
Jistě, že je připojena
k lidem větší velikosti,
401
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
ale ona je jen dítě.
402
00:40:35,840 --> 00:40:38,060
Rozumíš tomu, že si se
vystavila velkému riziku,
403
00:40:38,160 --> 00:40:41,060
podvodným proniknutím do naší komnaty?
404
00:40:41,160 --> 00:40:44,940
A tak, když jsem tě nechal žít,
405
00:40:45,040 --> 00:40:48,300
musíš mi všechno říct.
406
00:40:49,200 --> 00:40:50,860
Nebo chceš přijít raději o hlavu?
407
00:40:51,140 --> 00:40:52,780
Ale já říkám pravdu.
408
00:40:52,980 --> 00:40:55,080
Někdo mluvil tak dobře o princovi,
409
00:40:55,180 --> 00:40:59,700
že jsem uvěřila, že by
to mohl být můj kamarád Petr.
410
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
Jak jsem mohla vědět, že to není on,
411
00:41:02,020 --> 00:41:04,740
když jsem odešla ho hledat?
412
00:41:05,040 --> 00:41:09,920
Peter je přesně stejný,
se všemi nejlepšími vlastnostmi
413
00:41:10,020 --> 00:41:11,700
skutečně nejlepší na celém světě.
414
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Správně.
415
00:41:13,460 --> 00:41:16,040
Můj princ je úžasný.
416
00:41:16,120 --> 00:41:17,060
Jako Petr.
417
00:41:17,160 --> 00:41:20,420
Máte štěstí, protože jste ho našla.
418
00:41:20,480 --> 00:41:23,380
A já nikdy nenajdu Petra.
419
00:41:52,080 --> 00:41:53,240
Kolik je hodin?
420
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
Jsou tak nádherné!
Mám ráda náramkové hodinky a budíky.
421
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
Dám ti je.
422
00:42:06,020 --> 00:42:08,100
Оh! Děkuju! Děkuju!
423
00:42:12,040 --> 00:42:14,100
Jsem zmatená, vaše výsosti.
424
00:42:17,040 --> 00:42:20,100
V každém případě jsem velmi šťastná.
425
00:42:21,180 --> 00:42:24,040
Zařídila jsem,
abys dostala na cestu nějaké lahůdky.
426
00:42:26,040 --> 00:42:29,120
Na shedanou. A ničeho se neboj.
Určitě najdeš Petra.
427
00:42:30,040 --> 00:42:32,300
Už uteklo tak mnoho času
od té doby co jsem ho ztratila.
428
00:42:33,000 --> 00:42:35,780
Trpělivost. Máš spoustu času.
429
00:42:35,860 --> 00:42:37,040
Vdyť jsi tak mladá,
430
00:42:37,140 --> 00:42:40,120
ale uvidíš, já, která jsem starší než ty ...
431
00:42:40,320 --> 00:42:42,340
Jak jsi šťastná.
432
00:42:42,440 --> 00:42:45,220
Nemluv tak, hlupáčku.
Čas ubíhá rychle.
433
00:42:45,320 --> 00:42:47,700
I ty si to brzy uvědomíš.
434
00:42:55,220 --> 00:42:58,100
Sbohem, Vaše Výsosti.
Sbohem, Vaše Veličenstvo.
435
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Sbohem.
436
00:44:34,040 --> 00:44:37,360
Její tělo musí být křehké.
- Nechte ji být! Nechte ji být!
437
00:44:37,460 --> 00:44:40,040
Je moje, rozumíte?
Nechte ji být.
438
00:44:52,040 --> 00:44:53,280
Nezabiju tě,
439
00:44:53,380 --> 00:44:56,060
dokud se na tebe nenaštvu.
440
00:44:58,160 --> 00:45:01,880
Ale když dostanu na tebe vztek,
441
00:45:01,980 --> 00:45:03,620
tak tě zabiju.
442
00:45:16,000 --> 00:45:17,680
Jsi bezpochyby princezna.
443
00:45:17,780 --> 00:45:18,700
Ne.
444
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
A vyprávěla jsem jí svůj příběh.
445
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
Myslela si,
že jsem zažila některé
velmi podivné věci,
446
00:45:25,180 --> 00:45:28,080
a že ve srovnání,
i když byla starší než já,
447
00:45:28,180 --> 00:45:30,140
nic podobného nezažila.
448
00:46:09,520 --> 00:46:11,600
To je babička. Jmenuje se Stará Rachomejtle.
449
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Co?
450
00:46:13,800 --> 00:46:17,619
Byla to ona, kdo vedl muže do útoku,
451
00:46:17,719 --> 00:46:21,520
ale teď je stará a nemůže nic dělat.
452
00:46:21,580 --> 00:46:23,080
Velmi vtipné, děvče moje!
453
00:48:24,460 --> 00:48:26,040
Mám jich 24.
454
00:48:32,360 --> 00:48:33,720
Polib ho!
455
00:48:45,000 --> 00:48:47,440
Neboj se.Jsou to domácí holubi.
456
00:48:47,720 --> 00:48:51,080
Oni se nás bojí, ne naopak.
457
00:48:58,000 --> 00:49:02,040
A tahle - musíš ji mít stále na očích,
458
00:49:02,160 --> 00:49:05,160
jinak uteče,
459
00:49:05,480 --> 00:49:08,020
takovou rychlostí,
460
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
že nemáš šanci jí chytit.
461
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
Každou noc se bavím tím,
že jí lechtám na krku,
462
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
takže ona ví, co se jí může stát.
463
00:49:26,240 --> 00:49:28,960
A co když se jí to nelíbí?
464
00:49:29,060 --> 00:49:31,560
Co když se jí to vůbec nelíbí?
465
00:49:31,640 --> 00:49:33,500
Tady poroučím já.
466
00:49:37,080 --> 00:49:39,960
Pojď, jdeme do postele.
467
00:49:46,080 --> 00:49:49,060
Ty nemáš u sebe nůž, když spíš?
468
00:49:50,000 --> 00:49:54,880
Já s ním spím stále.
Nikdy nevíš...
469
00:49:57,080 --> 00:49:59,939
Bojíš se,
že budu dělat s tebou to samé
co s tou laní?
470
00:50:00,139 --> 00:50:03,160
Vím velmi dobře, že to chceš udělat.
471
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
Ale já se nebojím.
472
00:50:11,060 --> 00:50:13,260
Víš, že je to skutečný nůž.
473
00:50:15,060 --> 00:50:18,060
Stisknu trochu silněji...
Krev poteče.
474
00:50:19,060 --> 00:50:22,000
Měla bys vědět, jak mě svědí ruka,
abych to udělala.
475
00:50:22,740 --> 00:50:26,980
Vím, že jak jednou začnu,
už se neudržím a podříznu ti hrdlo.
476
00:50:27,280 --> 00:50:31,020
Ale já nechci. Já nechci.
477
00:50:31,320 --> 00:50:34,060
Ale jak mě svědí ruce.
478
00:50:36,160 --> 00:50:40,060
Ty se nebojíš? Nebojíš se mě?
479
00:50:41,020 --> 00:50:44,040
Jsi blázen. Nikdy mi nesmíš důvěřovat.
480
00:50:44,140 --> 00:50:47,900
Já nejsem zlá,
ale tohle je to, co mě vzrušuje.
481
00:50:48,100 --> 00:50:52,280
Někdy se nedokážu vůbec kontrolovat.
482
00:50:56,000 --> 00:51:00,260
Na dívku jsi statečná.
483
00:51:01,300 --> 00:51:03,620
Tohle mi dala princezna.
484
00:51:03,660 --> 00:51:06,040
Ty se potkáváš
jen s princi a princeznami?
485
00:51:06,140 --> 00:51:10,000
Vysoká společnost.
Tak je to.
486
00:51:10,100 --> 00:51:13,400
Anglická královna
nepřijme jen tak někoho.
487
00:51:19,060 --> 00:51:23,060
Mluvíš ze spaní,
jsi moc legrační.
488
00:51:23,140 --> 00:51:26,060
Je to druh snu, ale ne tak hloupý.
489
00:51:26,260 --> 00:51:28,040
Určitě chceš najít
svého kamaráda Petra?
490
00:51:28,140 --> 00:51:32,040
Víc než život.
Nemluv tak... Život je velmi cenný.
491
00:51:32,140 --> 00:51:35,040
Myslím, že je v Laponsku.
492
00:51:35,140 --> 00:51:37,520
Nevím, kde jinde by mohl být.
493
00:51:41,240 --> 00:51:44,020
Ale když budeš přísahat,
že se vrátíš a zůstaneš...
494
00:51:44,120 --> 00:51:45,180
Přísahám.
495
00:51:48,640 --> 00:51:50,060
О, bože, to je vše...
496
00:52:01,040 --> 00:52:04,840
Dobré, že?
Ano, akorát se to lepí na zuby.
497
00:52:08,000 --> 00:52:11,020
Všichni muži odešli,
zůstala tady jenom babička.
498
00:52:11,120 --> 00:52:14,900
Ona neodejde. Je houževnatá.
499
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
Ale ona má slabost pro láhev.
500
00:52:16,700 --> 00:52:19,980
Co tady dělám?
Pomoc!
Dostaň mě odsud!
501
00:52:20,180 --> 00:52:22,880
Kdo mě sem dal?
Dostaň mě odtud!
502
00:52:24,180 --> 00:52:26,000
Malý zloději! Zůstaň tam!
503
00:52:26,300 --> 00:52:28,060
Kdo jsou tito malí zloději?
504
00:52:32,780 --> 00:52:35,740
Já bych jí,
konec konců, lépe ochránila.
505
00:52:36,020 --> 00:52:39,020
No nic, jdu ji odvázat a propustím tě,
506
00:52:39,160 --> 00:52:43,500
takže se můžete vydat do Laponska.
507
00:52:52,020 --> 00:52:53,680
Teď můžeš odejít.
508
00:53:21,060 --> 00:53:23,040
Jez, laňko, jez.
509
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
Možná umřu zimou a nedočkám se konce.
510
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
Jak dlouho jsi sem putovala?
511
00:54:35,020 --> 00:54:38,040
Vím, že jste velmi šikovná.
512
00:54:38,220 --> 00:54:42,020
Dokázala byste kouskem provázku
spoutat všechny větry na Zemi.
513
00:54:42,220 --> 00:54:46,360
Když se vrátíte zpět a rozvážete
první uzel, bude tady dobrý vítr.
514
00:54:46,640 --> 00:54:51,080
Rozvážete-li druhý, lodě poplujou
rychle a budou krájet vlny.
515
00:54:51,160 --> 00:54:55,500
Ale když rozvážete třetí a čtvrtý,
516
00:54:55,520 --> 00:54:57,420
rozpoutáte bouři,
517
00:54:57,480 --> 00:55:00,080
která odfoukne všechny lesy na zemi.
518
00:55:00,100 --> 00:55:02,560
A víte, jak se dělá lekvar,
519
00:55:02,600 --> 00:55:04,640
dávající sílu tuctu mužů.
520
00:55:04,740 --> 00:55:08,860
Ne tak zhurta, moje děvče.
521
00:55:10,000 --> 00:55:13,920
Dělám jen to, co je správně,
522
00:55:15,920 --> 00:55:17,040
a to, co mám udělat.
523
00:55:36,480 --> 00:55:38,660
Pomozte mi vyrvat Petra
524
00:55:38,760 --> 00:55:40,040
ze spárů kruté Sněhové královny.
525
00:55:40,240 --> 00:55:41,280
Тss!
526
00:55:45,400 --> 00:55:47,640
Nech mě přemýšlet.
527
00:55:53,540 --> 00:55:56,080
Ano, tvůj případ není jednoduchý.
528
00:55:56,680 --> 00:56:00,300
Ach, ne, ne, ne. To není snadné.
529
00:56:05,000 --> 00:56:08,780
"Když drak bojující
530
00:56:09,060 --> 00:56:13,220
"kousne do ocasu okřídleného draka,
531
00:56:13,520 --> 00:56:17,360
"a okřídlený drak
532
00:56:17,460 --> 00:56:20,880
"spolkne ocas draka bojujícího,
533
00:56:21,100 --> 00:56:24,760
"a drak bující
534
00:56:24,820 --> 00:56:28,000
"vstřebá okřídleného draka,
535
00:56:29,280 --> 00:56:31,440
"výsledek je ...
536
00:56:33,440 --> 00:56:39,420
Ouroboros! "
537
00:56:43,420 --> 00:56:47,000
Co je to Ouroboros?
538
00:57:05,040 --> 00:57:09,680
Tato kniha kouzel
mi dala potvrzení ...
539
00:57:11,020 --> 00:57:14,720
Tvůj přítel je vězněm
Sněhové královny.
540
00:57:16,020 --> 00:57:19,360
Ale on je velmi šťastný,
541
00:57:20,080 --> 00:57:22,340
a myslí si,
že je nejšťastnější z lidí.
542
00:57:24,700 --> 00:57:27,040
Ale on je mýlí, že?
543
00:57:27,100 --> 00:57:30,620
On je mylí, ale je šťastný.
544
00:57:34,060 --> 00:57:37,240
Sněhová královna ho drží
545
00:57:37,340 --> 00:57:41,060
ve svém obětí.
546
00:57:44,200 --> 00:57:46,220
Nemohla byste mi uvařitt lekvar,
547
00:57:46,540 --> 00:57:50,580
který by mi pomohl zlomit kouzlo?
548
00:57:53,000 --> 00:57:56,040
Memůžu ti dát tu sílu.
549
00:57:56,160 --> 00:58:00,300
Nemůžu ti dát sílu větší,
než lekvar, který si přeješ.
550
00:58:00,400 --> 00:58:02,000
Copak nevidíš,
551
00:58:02,100 --> 00:58:07,460
že zvířata a lidé
jsou nuceni sloužit ti?
552
00:58:09,020 --> 00:58:12,680
Odešela jsi bosá a bez nehody,
553
00:58:12,860 --> 00:58:15,580
a prošla půl světa.
554
00:58:17,840 --> 00:58:20,080
Ode mě by si nemohla
555
00:58:20,100 --> 00:58:24,880
obdržet takovou sílu, oh ne!
556
00:58:35,740 --> 00:58:39,520
Srna tě odnese deset mil odtud
557
00:58:39,540 --> 00:58:44,540
do sadu s červeným ovocem uprostřed sněhu.
558
00:58:46,060 --> 00:58:48,060
Dávej si pozor!
559
00:58:49,040 --> 00:58:52,320
Tam se obrátí na tebe.
560
00:59:38,560 --> 00:59:41,140
Ne ne. Máma mi řekla, že to je zakázáno.
561
00:59:43,140 --> 00:59:45,740
"Nejez podivné ovoce,
562
00:59:46,740 --> 00:59:49,840
"zejména červené bobule: mohly by být jedovaté,
563
00:59:50,020 --> 00:59:52,440
a ty bys mohla zemřít. "
564
00:59:52,760 --> 00:59:55,800
Ale pro mě to není žádné nebezpečí,
vždyť mě se to jen zdá..
565
00:59:56,365 --> 00:59:58,502
Ano, riskuju, že umřu ve snu.
566
00:59:59,080 --> 01:00:03,260
Ne, ne, jsem příliš mladá na smrt.
567
01:00:03,300 --> 01:00:06,580
Ale když umřeš, když sníš,
tak se probudíš.
568
01:00:38,120 --> 01:00:40,000
Co tady děláš?
569
01:00:42,040 --> 01:00:43,900
Uteč, prosím tě.
570
01:00:44,000 --> 01:00:46,960
Ale nejdříve mi řekni,
prosím, co tady děláš
v těch staromodních šatech?
571
01:00:47,160 --> 01:00:49,180
Já tady bydlím.
572
01:00:49,280 --> 01:00:50,820
A ty jsi velmi podivně oblečená.
573
01:00:50,880 --> 01:00:52,080
Ty šaty vypadají
574
01:00:52,978 --> 01:00:55,246
velmi podobně jako Petrovy.
575
01:00:56,360 --> 01:00:59,380
Ano, vypadáš hodně jako on.
576
01:00:59,440 --> 01:01:02,260
Můj pradědeček byl Petr.
577
01:01:02,420 --> 01:01:04,520
Mé jméno je Johan.
578
01:01:05,380 --> 01:01:08,080
Mé jméno je Anastasie.
579
01:01:08,100 --> 01:01:10,180
Já vím, tvé jméno zní pompézně.
580
01:01:10,280 --> 01:01:14,520
Moje babička trvala na svém.
581
01:01:18,700 --> 01:01:20,720
Vidíš, já nelžu.
582
01:01:24,000 --> 01:01:26,480
Toto je moje babička.
583
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Pst, nevzbuď ji.
584
01:01:29,240 --> 01:01:32,240
Dospělí jsou velmi nudní.
585
01:01:33,260 --> 01:01:35,920
A pokud jde o malé šelmy,
586
01:01:36,040 --> 01:01:40,360
jsou hloupé, přesladké,náročné.
587
01:01:42,280 --> 01:01:44,600
Nenávidím dívky.
588
01:01:44,860 --> 01:01:46,180
A kdo jsi ty?
589
01:01:47,140 --> 01:01:50,540
Milovala jsem Petra.
A vy nejste Petr.
590
01:01:52,040 --> 01:01:56,760
Ale záměna by nebyla špatná...
591
01:02:01,420 --> 01:02:02,740
To nesmíte nikdy udělat!
592
01:02:02,840 --> 01:02:05,360
Jsem mnohem mladší než než jste vy.
593
01:02:05,460 --> 01:02:08,220
Kolik je ti let?
16.
594
01:02:11,300 --> 01:02:13,260
Moje matka mě porodila, když jí bylo 15,
595
01:02:13,360 --> 01:02:16,240
a můj otec byl jejím ženichem.
596
01:02:16,340 --> 01:02:17,860
Byl velmi, velmi přitažlivý.
597
01:02:18,060 --> 01:02:21,040
Tak jako ty.
598
01:02:21,140 --> 01:02:25,000
Ale...kdybych tohle samé udělala s vámi,
599
01:02:25,120 --> 01:02:27,480
tak bych ztratila své mládí.
600
01:02:27,680 --> 01:02:30,640
Protože jste o mnoho starší.
601
01:02:30,840 --> 01:02:34,900
Mě je 18. Máš podivné názory.
602
01:02:35,059 --> 01:02:37,540
Taková jsem.
603
01:02:38,620 --> 01:02:40,700
Všechno nebo nic.
604
01:02:41,040 --> 01:02:42,760
Takže pak tedy nic.
605
01:02:53,200 --> 01:02:56,140
Dnes ne více než sedm.
606
01:03:03,020 --> 01:03:04,120
Jeden...
607
01:03:23,000 --> 01:03:25,120
Тři...
608
01:03:31,640 --> 01:03:33,140
Šest...
609
01:03:38,000 --> 01:03:40,140
Sedm...
610
01:03:49,040 --> 01:03:51,200
Osm...
Ty podvádíš!
611
01:03:51,540 --> 01:03:54,000
Pro dnešek dost.
612
01:03:54,200 --> 01:03:57,040
Zdálo se mi, že to chceš.
Ne, nechci.
613
01:04:00,060 --> 01:04:02,960
Víš, jak se říká takovým dívkám
jako jsi ty?
614
01:04:03,760 --> 01:04:06,140
Provokatérka.
615
01:04:07,040 --> 01:04:09,000
Jsi chytřejší, než jsem si myslel.
616
01:04:09,100 --> 01:04:13,120
Ne, ne.
Líbí se mi s tebou flirtovat.
617
01:04:14,020 --> 01:04:16,880
Ale nejsem si jistá, jestli mě miluješ.
618
01:04:18,040 --> 01:04:19,320
Je to příliš brzy.
619
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
Co jsi včera dělal?
620
01:04:44,040 --> 01:04:46,020
Byl jsem ve škole.
621
01:04:53,060 --> 01:04:54,620
V patnácti?
622
01:04:55,040 --> 01:04:58,000
Jestli nepodvádíš.
623
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Ty nosíš korzet?
624
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
Co jsi zač?
625
01:05:23,320 --> 01:05:27,640
Jsem žena ...
No, děvče.
626
01:05:32,080 --> 01:05:34,000
Jakou máš jemnou kůži.
627
01:05:35,000 --> 01:05:37,640
Ale jak sneseš tyhle hrozné
korzetové hůlky?
628
01:05:37,740 --> 01:05:41,800
Když chci být krásná,
musím strádat.
629
01:05:42,000 --> 01:05:45,120
Ale jsou jiné, které nestrádají.
A jsou taky velmi krásné.
630
01:05:45,146 --> 01:05:48,682
Krásnější než jsem já?
Ty žárlíš?
631
01:05:49,120 --> 01:05:51,240
Co znamená žárlivost.
632
01:05:51,440 --> 01:05:54,140
Strach,že dám přednost
nějaké jiné před tebou.
633
01:05:54,240 --> 01:05:58,040
Ale to není možné.
To je docela možné.
634
01:05:58,160 --> 01:06:02,040
Necháš mě trápit v tom
komickém šněrovacím korzetu?
635
01:06:02,060 --> 01:06:05,020
To už je k vzteku.
Provokuješ?
636
01:06:05,120 --> 01:06:08,700
Rozčílená?
Ty se vztekáš?
637
01:06:08,720 --> 01:06:11,080
No kromě toho jsi ještě husička,
vydávající se za princeznu.
638
01:06:11,580 --> 01:06:14,280
Ale já jsem princezna!
639
01:06:14,714 --> 01:06:18,542
Všichni mě poslouchají
a nikdo se neodváží mi odporovat.
640
01:06:19,200 --> 01:06:21,520
Já vidím.
Tobě není 16.
641
01:06:21,620 --> 01:06:23,300
Je mi 16!
642
01:06:24,980 --> 01:06:27,640
Vrátím se, až budeš větší.
643
01:06:32,020 --> 01:06:34,060
Buď opatrný!
644
01:06:35,000 --> 01:06:37,140
Možná mezitím zestárneš
645
01:06:37,440 --> 01:06:39,920
a já tě možná už nebudu milovat.
646
01:06:47,260 --> 01:06:51,020
Sympatický mladíček, ale jestli stojí za to,
647
01:06:51,120 --> 01:06:52,980
abych za ním běžela na kraj světa.
648
01:06:53,180 --> 01:06:57,800
Jak jsi nádherná!
A jak jsem po tobě tesknila.
649
01:07:01,060 --> 01:07:03,080
Mohla by si zůstat se mnou.
650
01:07:03,100 --> 01:07:07,880
Ano, ale...
Rozumím. Ty ho miluješ.
651
01:07:09,060 --> 01:07:12,380
Jak ho jednou miluješ,
tak způsobíš sobě mnoho zármutku.
652
01:07:14,260 --> 01:07:17,060
Nikdy není dobré říkat chlapci, že ho miluješ.
653
01:07:18,280 --> 01:07:21,300
Řekla jsem mu, že ho mohu přestat milovat.
654
01:07:21,400 --> 01:07:23,060
Tak to je lepší.
655
01:07:41,120 --> 01:07:44,100
A kde je teď.
656
01:07:44,160 --> 01:07:46,040
Můžu zajít mnohem dále,
657
01:07:46,140 --> 01:07:48,100
protože jsem dívka.
658
01:07:49,120 --> 01:07:52,820
Pouze dívka může naučit dívku
všemu, jak se má milovat.
659
01:07:52,840 --> 01:07:54,080
Je to pravda?
660
01:07:55,080 --> 01:07:58,020
Kluci jsou příliš neohrabaní,
661
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
neboť příliš spěchají.
662
01:08:00,920 --> 01:08:04,880
A když jsou zase trochu zkušenější,
tak se zase bojí pannen.
663
01:08:06,220 --> 01:08:08,340
Už jsi měla chlapce?
664
01:08:08,440 --> 01:08:11,900
Muži!
Všechny, kteří se mi líbili,
jsem dostala.
665
01:08:13,060 --> 01:08:15,480
Pod lupiči ti to dlouho nevydrží.
666
01:08:17,040 --> 01:08:20,020
A koho to zajímá a má výčitky svědomí,
667
01:08:20,120 --> 01:08:23,020
že jsi příliš mladá...
668
01:08:24,060 --> 01:08:27,020
Poprvé jsem spala s klukem,
když mi bylo 13.
669
01:08:28,120 --> 01:08:31,640
Kdybych nebyla tolik nesmělá,
udělala bych to už ve dvanácti.
670
01:08:32,640 --> 01:08:35,000
Myslím si,
že v mém těle žije ďábel.
671
01:08:36,880 --> 01:08:38,920
A kolik si jich už měla?
672
01:08:39,020 --> 01:08:43,060
Já jsem nepočítala, kolik jich bylo.
673
01:08:43,080 --> 01:08:46,160
Jsou takoví,
které počítáš a takoví,
které raději ne.
674
01:08:47,100 --> 01:08:52,220
Ale...
Ale je ještě takový, koho už nepočítám.
675
01:08:52,420 --> 01:08:53,640
Kdo je to?
676
01:08:54,440 --> 01:08:57,700
Ten, koho jsem velmi milovala,
a teď ho nemám.
677
01:08:58,860 --> 01:09:02,060
Jde někoho oddělit od tebe,
když ho tolik milujěš?
678
01:09:03,060 --> 01:09:04,120
Vždy.
679
01:09:05,040 --> 01:09:08,000
No ale...
Někdy se přeci k sobě vrátíte?
680
01:09:08,300 --> 01:09:12,060
Podívej se na sebe a na mě...
681
01:09:25,020 --> 01:09:28,380
Myslím, že miluji dívky víc než muže.
682
01:09:28,480 --> 01:09:30,240
Jsou tajemnější.
683
01:09:31,380 --> 01:09:35,000
Zejména jako milující,
mladé, nezkušené dívky.
684
01:09:38,179 --> 01:09:40,060
Dovol mi, abych s tebou na všechno zapomněla.
685
01:09:40,160 --> 01:09:43,040
S dívkou,
to se nepočítá.
686
01:09:58,780 --> 01:10:01,480
Řekni mi, že jsem tvoje milenka.
687
01:10:02,860 --> 01:10:05,380
Ne pouze tvá malá přítelkyně...
688
01:10:06,200 --> 01:10:08,740
Jsem tvoje skutečná milenka.
689
01:10:09,400 --> 01:10:12,260
Jsi první dívka,
kterou jsem milovala.
690
01:10:12,420 --> 01:10:15,420
Dříve jsem chtěla být chlapcem.
691
01:10:16,380 --> 01:10:19,080
A nenáviděla jsem dívky.
692
01:10:19,180 --> 01:10:22,520
Chtěla jsem,
aby mi moje matka říkala Vladimíre.
693
01:10:23,000 --> 01:10:26,500
A chtěla jsem, aby mi nikdy nenarostly prsa.
694
01:10:26,620 --> 01:10:29,020
A teď chci mít ohromná prsa.
695
01:10:32,420 --> 01:10:35,500
Byly jsme hloupé,
když jsme byly ještě malé.
696
01:10:36,300 --> 01:10:39,300
Mimochodem, byla jsi odvážná.
697
01:10:40,000 --> 01:10:43,180
Nemohla bych tě vystrašit.
698
01:10:44,080 --> 01:10:45,920
A nůž?
Dýka?
699
01:10:46,020 --> 01:10:50,060
Ano.
Líbilo se mi to.
700
01:10:50,120 --> 01:10:53,560
Měla jsem velký strach,
ale to se mi právě líbilo.
701
01:10:54,180 --> 01:10:58,240
Vždy se se mnou zacházelo,
jako bych byla z cukru.
702
01:11:01,120 --> 01:11:03,040
Oh, počkej...
703
01:11:04,420 --> 01:11:05,560
Podívej.
704
01:11:06,560 --> 01:11:09,299
Mám tvoje hodinky.
705
01:11:09,420 --> 01:11:12,780
Ukradla jsem ti je.
706
01:11:13,240 --> 01:11:14,060
A já si myslela,
že jsem je ztratila.
707
01:11:15,880 --> 01:11:19,940
Nedávala jsi na ně pozor.
708
01:11:19,980 --> 01:11:22,980
Byla jsi tak zkažená.
Jsi zlodějka.
709
01:11:23,080 --> 01:11:24,580
To je krádež.
Tomu se neříká krádež.
710
01:11:24,680 --> 01:11:25,620
Štípnutí! Šlohnutí!
711
01:11:37,180 --> 01:11:38,500
Johane,
kam jdeš?
712
01:11:38,600 --> 01:11:41,980
Tři večery stačily.
713
01:11:42,160 --> 01:11:45,640
To musí nyní přestat, Johane!
714
01:11:45,740 --> 01:11:48,580
Už jsme se o tom bavili.
715
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
Mami, je mi 17.
716
01:11:51,740 --> 01:11:54,640
Je to lehký rok,
nemusím dělat žádné zkoušky.
717
01:11:55,280 --> 01:11:58,380
Musím teď využít čas,
pak už to bude těžké.
718
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
Dobře, ale musíš mít dobré vysvědčení,
pokud chceš dále studovat.
719
01:12:03,040 --> 01:12:06,720
Říkám přeci,
že je to poslední rok,
kdy se můžu bavit.
720
01:12:06,820 --> 01:12:09,160
Žádné obavy, potom,
v přípravném ročníku na internátní škole
721
01:12:10,160 --> 01:12:12,320
nemá člověk čas na nic jiného.
722
01:12:12,620 --> 01:12:15,180
Dobře, ale slib mi, že nepřijdeš pozdě,
723
01:12:16,380 --> 01:12:19,700
a nebudeš hodně pít,
neboť alkohol...
724
01:12:19,820 --> 01:12:22,080
Jdu jen do apartmá,
Pavel přijde se svou přítelkyní.
725
01:12:23,000 --> 01:12:24,980
Dobře, když tam bude Pavel,
tak je všechno v pořádku.
726
01:12:25,080 --> 01:12:28,240
Dobře, ale nepřijdi moc pozdě.
727
01:12:29,620 --> 01:12:30,620
Líbám tě.
728
01:12:39,240 --> 01:12:42,100
- Chci jít.
- A když ti to nedovolím?
729
01:12:42,200 --> 01:12:44,740
Víš, že ti můžu ublížit.
730
01:12:45,040 --> 01:12:46,060
Můžu tě zabít.
731
01:12:46,300 --> 01:12:49,040
Ne! Jaká hanba!
732
01:12:49,140 --> 01:12:53,360
- Hanba pro koho?
Pro mou dceru.
733
01:13:09,400 --> 01:13:13,200
Byl jsem tři dny pryč,
ale nezapomněl jsem na tebe.
734
01:13:13,300 --> 01:13:15,020
Lžeš!
735
01:13:15,360 --> 01:13:18,420
Lžeš! Lžeš!
736
01:13:25,920 --> 01:13:29,700
Ještě se nastydneš.
Už jsem se nastydla.
A udělala jsem to schválně.
737
01:13:29,900 --> 01:13:30,960
Přestaň!
738
01:13:34,040 --> 01:13:37,320
S tebou jsem na rozpacích,
nevím, co mám dělat!
739
01:13:37,480 --> 01:13:38,480
Já taky ne!
740
01:13:56,780 --> 01:14:00,120
I když jsi tu nebyl ...
741
01:14:01,480 --> 01:14:03,240
Miluju tě.
742
01:14:06,000 --> 01:14:08,040
Náš vztah mě děsí.
743
01:14:08,520 --> 01:14:09,620
Proč?
744
01:14:13,100 --> 01:14:15,660
Vzhledem k tomu,
že jsme oba příliš mladí.
745
01:14:19,040 --> 01:14:24,700
To by nemělo být tak těžké,
ne tak docela.
746
01:14:49,220 --> 01:14:51,900
Přísahej mi,
že jsem tvůj první a tvůj poslední!
747
01:14:52,000 --> 01:14:55,020
Jsi Peterova duše.
On je první i poslední.
748
01:14:55,520 --> 01:14:58,020
Kdo je to Peter?
749
01:14:58,059 --> 01:15:00,900
Mé jedno a všechno, od mého dětství.
750
01:15:01,000 --> 01:15:04,080
Tebe jsem hledala ve svých dlouhých snech a nočních můrách.
751
01:15:04,300 --> 01:15:06,320
O čem to mluvíš?
752
01:15:06,520 --> 01:15:10,020
O světě malé holčičky.
Ona nežárlí.
753
01:15:13,160 --> 01:15:14,980
Vezmi mě do svého světa!
754
01:15:15,080 --> 01:15:17,040
To není možné.
755
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
Není pro tebe stvořen.
756
01:15:19,340 --> 01:15:22,820
On by tě pohltil,
vzal by ti tvou budoucnost.
757
01:15:23,020 --> 01:15:25,220
Mojí ne naší.
758
01:15:25,420 --> 01:15:27,060
I naší.
759
01:15:38,100 --> 01:15:40,280
Anastasie?
760
01:15:42,940 --> 01:15:45,020
Anastasie?
761
01:16:05,400 --> 01:16:07,280
Chceš, abych šel?
762
01:18:41,900 --> 01:18:43,020
Anastasie!
763
01:18:46,520 --> 01:18:49,080
Co je?
Nechceš se mnou mluvit?
764
01:18:51,880 --> 01:18:54,080
Neznám tě.
765
01:19:02,020 --> 01:19:04,960
Myslím, že bych zešílel,
kdybys tady nezůstala.
766
01:19:05,020 --> 01:19:06,700
Uvědomuješ si,
co jsi mi způsobila?
767
01:19:07,100 --> 01:19:09,120
Totéž, co jsi ty udělal mě.
768
01:19:09,520 --> 01:19:12,020
Jsme příliš mladí,
jsi vždycky říkal.
769
01:19:12,320 --> 01:19:14,380
Chci toto dítě, je moje!
770
01:19:14,980 --> 01:19:16,740
Nazvala jsem to Vladimírem.
771
01:19:16,940 --> 01:19:19,740
Tímhle jménem jsem se nazvala,
když jsem byla malá.
772
01:19:20,400 --> 01:19:23,920
Jsi blázen! Proč si se mě mulela zeptat!
773
01:19:24,120 --> 01:19:27,780
Říkal jsi, že mám být rozumná.
Byla jsem. Svým vlastním způsobem.
Bylo to moje právo.
774
01:19:27,980 --> 01:19:30,020
Přestaň!
Bolí mě to.
775
01:19:30,120 --> 01:19:33,080
Ne, neměla jsi právo jen tak zmizet.
776
01:19:41,900 --> 01:19:45,060
Miluješ mě pořád stejně jako dříve.
777
01:19:45,520 --> 01:19:48,099
Jako dříve.
778
01:19:49,300 --> 01:19:52,300
Jen to, že to je nyní poté.
779
01:19:55,300 --> 01:19:59,300
Víš, přišla jsem do tvého světa
úplně sama...
54697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof