All language subtitles for [DVD]_DRAGONBALL_Especial_Incendios

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,380 --> 00:00:15,310 Goku e o Corpo de Bombeiros 2 00:00:23,340 --> 00:00:25,380 Toma! Acenda-os! 3 00:00:25,380 --> 00:00:26,820 Toma! 4 00:00:27,860 --> 00:00:28,930 Certo! 5 00:00:40,700 --> 00:00:42,380 Isso foi divertido! 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,180 Não me assuste assim! 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,550 Que legal! 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,020 Viu? Não foi tão ruim assim, foi? 9 00:00:59,030 --> 00:00:59,640 não! 10 00:01:06,410 --> 00:01:08,140 Foi legal! 11 00:01:08,710 --> 00:01:10,160 Bem, vamos para casa! 12 00:01:10,070 --> 00:01:10,590 Okay! 13 00:01:14,840 --> 00:01:16,270 Onee-chan! 14 00:01:26,550 --> 00:01:27,590 Vocês dois! 15 00:01:27,730 --> 00:01:29,070 S-Sim! 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,410 não sabe que um simples fósforo pode iniciar um incêndio? 17 00:01:33,050 --> 00:01:34,210 Sim..Sabemos.. 18 00:01:35,030 --> 00:01:38,500 Um descuido pode queimar tudo. 19 00:01:38,510 --> 00:01:39,460 Desculpa. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 Seremos mais cuidadosos. 21 00:01:40,180 --> 00:01:44,230 Quando estão brincando com fogos de artifício, primeiro,procurem fazer isso com auxilio de um adulto. 22 00:01:44,960 --> 00:01:48,140 Segundo, tenham sempre em mãos um balde com água. 23 00:01:48,840 --> 00:01:51,410 Terceiro, fiquem em um terreno aberto. 24 00:01:51,530 --> 00:01:55,000 Quarto, tudo isso longe de materiais inflamáveis. 25 00:01:55,030 --> 00:01:56,640 Você sabe bastante.. 26 00:01:56,720 --> 00:01:58,400 Onii-chan, você-? 27 00:01:59,480 --> 00:02:02,350 Sou membro do Corpo de Bombeiros da cidade. 28 00:02:02,360 --> 00:02:03,510 Era o que eu pensava. 29 00:02:04,530 --> 00:02:06,260 Mas hoje estou de folga. 30 00:02:09,120 --> 00:02:10,600 Carros de Bombeiro! 31 00:02:10,730 --> 00:02:12,070 Estão perto! 32 00:02:11,620 --> 00:02:12,730 Vamos ver! 33 00:02:24,210 --> 00:02:26,280 Para trás, senhor, para trás! 34 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Que pena! 35 00:02:36,760 --> 00:02:37,670 Goku! 36 00:02:38,050 --> 00:02:40,080 Bom trabalho! Como foi? 37 00:02:40,600 --> 00:02:45,760 Felizmente, só queimou parte da cozinha e da sala de jantar. E não houve feridos. 38 00:02:45,830 --> 00:02:46,650 Como que começou? 39 00:02:46,850 --> 00:02:51,490 O pai adormeceu, e pegou fogo em uma almofada através da bita de um cigarro. 40 00:02:51,830 --> 00:02:54,240 As bitas de cigarros causam bastante problemas, não? 41 00:02:54,650 --> 00:02:57,240 Sabem, não só as bitas que causam problemas. 42 00:02:57,150 --> 00:02:57,850 Huh? 43 00:02:58,080 --> 00:02:59,240 Por exemplo 44 00:03:04,650 --> 00:03:06,940 Esquecer de desligar o gás do fogão 45 00:03:07,900 --> 00:03:09,970 Deixar o ferro ligado 46 00:03:10,760 --> 00:03:12,470 Suas travessuras 47 00:03:12,920 --> 00:03:15,100 E ser descuidado com fogos de artifício. 48 00:03:16,830 --> 00:03:21,880 Existem muito mais coisas que podem causar um incêndio. 49 00:03:22,170 --> 00:03:25,420 Coisas criadas por momentos de descuido. 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,380 Mae! Mae! 51 00:03:31,350 --> 00:03:32,470 O que foi? 52 00:03:39,470 --> 00:03:41,580 A torneira do gás não esta fechada! 53 00:03:41,590 --> 00:03:42,220 Huh? 54 00:03:43,080 --> 00:03:47,580 Antes de dormir,devemos fechar a torneira do gás!, certo? 55 00:03:48,010 --> 00:03:50,060 S-S-Sim... 56 00:03:52,630 --> 00:03:55,560 não fume na cama! Se não apagar o cigarro, será imperdoável! 57 00:03:57,490 --> 00:04:00,810 Vamos tornar parte da nosso dia a dia! As precauções contra incêndios! 58 00:04:01,020 --> 00:04:04,490 Também deve saber e seguir as regras. 59 00:04:04,330 --> 00:04:05,490 Esta bem! 60 00:04:08,130 --> 00:04:09,920 Vamos embora! 61 00:04:16,310 --> 00:04:19,650 Me pergunto se esta tudo bem agora. Aquele dia ainda me preocupa. 62 00:04:19,660 --> 00:04:21,770 Naquele dia eles limparam rapidamente. 63 00:04:21,770 --> 00:04:22,620 Bom dia! 64 00:04:22,620 --> 00:04:23,310 Bom dia! 65 00:04:40,770 --> 00:04:44,630 Espere um momento. Quando eu acabar eu lhe darei comida. 66 00:04:46,380 --> 00:04:48,700 Ok, Ok, eu entendi. 67 00:04:56,130 --> 00:04:58,570 Hei, hei, não tenha pressa! 68 00:04:58,520 --> 00:05:01,180 não se trata disso! Um terremoto! 69 00:05:01,190 --> 00:05:01,700 Huh?! 70 00:05:25,070 --> 00:05:28,200 Acalme-se, já vai passar! 71 00:05:28,000 --> 00:05:29,070 S-Sim. 72 00:05:31,550 --> 00:05:33,110 Parece que já parou. 73 00:05:33,610 --> 00:05:34,700 Ainda bem! 74 00:05:34,770 --> 00:05:38,750 Nesses casos temos que ter atenção com possíveis incêndios, pois todos estão em pânico. 75 00:05:39,860 --> 00:05:41,680 O que foi, Onee-chan? 76 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 Isto! 77 00:05:44,570 --> 00:05:46,050 Fogo! 78 00:05:47,750 --> 00:05:49,500 Chame o 119! 79 00:05:47,750 --> 00:05:49,500 Nota : 119 no Japão equivale ao nosso 190 (policia) 80 00:05:49,510 --> 00:05:50,230 Sim! 81 00:05:59,980 --> 00:06:01,710 Sim? 119! 82 00:06:01,980 --> 00:06:04,730 Alo? Esta pegando fogo no apartamento! 83 00:06:04,710 --> 00:06:06,570 Verdade? Qual apartamento? 84 00:06:06,580 --> 00:06:11,440 Na parte oeste da cidade, apartamento 17. 85 00:06:28,460 --> 00:06:30,250 Onii-chan! Rápido! 86 00:06:36,190 --> 00:06:37,890 Ajude-me! 87 00:06:50,100 --> 00:06:51,850 SOCORRO! 88 00:06:51,860 --> 00:06:54,260 não serve! A escada não da 89 00:06:57,230 --> 00:06:58,100 Oh não! 90 00:07:00,390 --> 00:07:01,260 Certo! 91 00:07:03,390 --> 00:07:04,780 Bastão Mágico, cresça! 92 00:07:13,510 --> 00:07:14,920 Esta tudo bem agora! 93 00:07:15,390 --> 00:07:17,190 Tem um gato no quarto! 94 00:07:16,440 --> 00:07:17,030 Huh? 95 00:07:17,440 --> 00:07:21,530 Ok! Eu irei salvar o gato! Segure no bastão! 96 00:07:21,540 --> 00:07:23,670 Bastão Mágico, recolher! 97 00:07:40,150 --> 00:07:41,920 A Tama está bem? 98 00:07:46,580 --> 00:07:47,580 Tama! 99 00:07:48,580 --> 00:07:49,490 Goku! 100 00:07:50,080 --> 00:07:52,420 Viva, ele conseguiu! 101 00:08:14,420 --> 00:08:19,790 Tenha mais cuidado. Os incendios que comecam como resultado de terremotos sao muito comuns. 102 00:08:20,170 --> 00:08:21,420 Desculpe. 103 00:08:21,790 --> 00:08:24,130 Se ficarem tontos, apaguem a chama. 104 00:08:26,040 --> 00:08:27,900 Sim. Está bem. 105 00:08:28,400 --> 00:08:29,260 Percebi. 106 00:08:30,170 --> 00:08:33,170 Foram vocês, que nos alertaram, certo? 107 00:08:33,270 --> 00:08:37,150 Obrigado. Graças a vocês o incêndio não resultou em uma catástrofe. 108 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 Obrigado! 109 00:08:38,370 --> 00:08:39,740 não tem de que! 110 00:08:40,900 --> 00:08:44,360 não tem problema. E por nos termos ajudado. 111 00:08:46,110 --> 00:08:48,200 Oh! não foi nada! 112 00:08:48,770 --> 00:08:50,810 não diga coisas desnecessárias! 113 00:09:01,900 --> 00:09:05,090 Vamos agarrá-las! As Dragon Balls! 114 00:09:05,310 --> 00:09:08,450 Um dos segredos mais eletrizantes do mundo. 115 00:09:09,020 --> 00:09:12,000 Vamos procurá-las. As Dragon Balls! 116 00:09:12,520 --> 00:09:15,560 Um dos mais deliciosos milagres do mundo. 117 00:09:15,720 --> 00:09:19,250 A vida é uma enorme ilha do tesouro. 118 00:09:19,260 --> 00:09:26,220 Verdade! Agora mais do que nunca, Aventura! 119 00:09:26,720 --> 00:09:30,130 Todo mundo tenha o devido cuidado com o fogo! 120 00:09:30,140 --> 00:09:33,450 Todo mundo pare de brincar com fogo! 121 00:09:33,950 --> 00:09:40,540 Agora, em algum lugar, está ocorrendo um incêndio. 122 00:09:40,910 --> 00:09:44,200 Definitivamente é um apressado. 123 00:09:44,450 --> 00:09:47,630 Calma coração excitado. 124 00:09:47,980 --> 00:09:55,000 Se algo acontecer, é só chamar o 119. 125 00:09:55,010 --> 00:09:58,570 Vamos voar, voar, voar, que misterioso. 126 00:09:58,580 --> 00:10:02,110 A romper pelos céus enquanto voamos sob as montanhas! 127 00:10:02,120 --> 00:10:05,610 Vamos tentar, tentar, tentar, que aventura, 128 00:10:05,620 --> 00:10:12,590 A nossa pequena e estranha jornada agora começou! 129 00:10:12,600 --> 00:10:15,820 Vamos apanhá-las! As Dragon Balls! 130 00:10:16,360 --> 00:10:19,550 Um dos desafios mais divertidos de todo o mundo. 131 00:10:19,930 --> 00:10:22,910 Vamos perseguí-las! As Dragon Balls! 132 00:10:23,480 --> 00:10:26,570 Um dos mais agradáveis dramas de todo o mundo. 133 00:10:26,580 --> 00:10:30,070 Esta vida é uma grande ilha do tesouro. 134 00:10:30,080 --> 00:10:37,530 Verdade! Agora mais que nunca, Aventura! 8551

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.