Original subtitles

PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

NEMOJTE SE UKRCAVATI

Dragi putnici,

međugradski vlak iz Bruxellesa stigao je na konačno odredište.

Molimo vas da ponesete sve svoje stvari sa sobom.

Dragi putnici,

međugradski vlak iz Bruxellesa stigao je na konačno odredište.

Molimo vas da ponesete sve svoje stvari sa sobom.

iTALAC

Da. U redu, bok.

POLICIJA

Iz Baze javljaju da ulovimo džeparoše na Trgu Dam.

Dojava građana?

Da, dosadni šupci.

Džeparoši? Ozbiljno.

Zato želim otići u istražiteljstvo.

Detektivski posao?

HOTEL TRAVEL

Bok.

REPUBLIKA BUGARSKA

-Dobro došli natrag, g. Petrove. Kako ste? -Umoran i švorc.

I vi i ja.

-Opet dolazite raditi? -Da.

-Izvolite. -Hvala.

LIJEKOVI NA RECEPT

Hej, dušo.

Bok, dušo, jesi li sigurno stigao?

Da, jesam. Put je bio dobar, ali dugačak.

Zvučiš kao da si daleko.

Da, oprosti. Izgubio sam slušalice.

Stvarno? Koma.

Stvarno jest.

-Sranje, prilično su skupe. -Da.

Bit ćeš ondje neko vrijeme, možda bi trebao kupiti nove.

Razmislit ću o tome.

Usput, jutros sam pokupila brošure.

Koje brošure?

Za stan.

Izgleda sjajno.

Ako se požurimo s pologom, možemo izabrati najbolji.

Da. Samo polog treba.

Što nije u redu?

Ma ništa. Žao mi je slušalica.

Da, razumijem.

Hej…

Čuješ li to?

Da.

Već mi nedostaješ, dušo.

Večeras opet nazoveš?

Naravno, dušo.

-Čujemo se uskoro. -Bok.

Zdravo.

Bok.

Bok, dobar dan.

Tražim AirPods.

U redu, naravno.

-Da, on će vam pomoći. -U redu, hvala.

Nema na čemu.

Lukase.

Hej, pregledali smo ga.

Je li mrtav ili…

Ne, nimalo. Baterija je gotova.

-Kako vam mogu pomoći? -Tražim AirPods.

AirPods? Naravno. Imam ih straga.

Da, odmah dolazim.

Ako želiš, možemo staviti novu i bit će kao nov.

-Koliko to obično traje? -Najviše deset minuta.

-Zvuči dobro. -Sjajno, odmah se vraćam.

Mama, nemoj biti tako nestrpljiva.

Želite li najnovije ili one prije toga?

-Najnovije. -Naravno.

-Donijet ću ih. -Hvala.

Znaš što je super kod restorana sa švedskim stolom?

Uvijek imaš dovoljno hrane.

Cijena je relativno mala.

Znaš što je čudno?

Ako uzmeš previše i ne pojedeš, moraš ekstra platiti.

I tako zarađuju.

Da, zato se ja držim svoje salate.

Izvolite.

Ugodan dan.

Dobar dan. Mogu li vam pomoći?

Gospodine, ne smijete ondje ostaviti stvari.

Svi na pod.

Svi na pod.

Ovo je moj teritorij.

Svi na pod.

Nitko ne izlazi.

Svi lezite na pod.

Nitko ne izlazi.

Svi dolje!

Nitko me ne želi slušati.

Hajde.

Ostanite ovdje. Nitko ne odlazi.

Moraju me slušati. Svi.

Hajde.

Svi ostanite unutra. Lezite na pod.

Lezite.

Ostanite ovdje. Hej!

Morate se obratiti gradu, a ne nama.

Znate proceduru…

Svi moraju leći na pod. Svi lezite.

Hajde.

Baza, hitan slučaj!

Reci, 14-11.

Ljudi bježe iz Apple Storea na Leidsepleinu.

Mislim da je bilo pucnjave.

-Pucnjava? -Ulazite!

Policajci u centru grada,

trebamo pomoć s oružanom pljačkom u Apple Storeu na Leidsepleinu.

-Krećite se! -Uđite unutra!

Uđite!

Još nemam uvid u situaciju.

Puno je promatrača. Idite odavde!

Maknite se! Uđite!

Ostanite unutra! Ulazite! Hajde. Ostanite unutra.

-Ostanite unutra! -Ulazite! Pokret!

Nitko ne izlazi.

Lezite!

Ovo je moj teritorij.

-Ulazite u ormar. Odmah. -Hajde.

Nitko ne izlazi.

Ostanite ovdje! Ne odlazite!

-Dečki! Pokret! -Maknite se!

Ruke, buraz.

Ruke.

Što?

Stavi ruke iza leđa, ostani dolje i začepi, dobro?

Ne miči se.

Vidimo jednog čovjeka. Naoružan je, u maskirnoj odjeći.

Pošaljite kolege.

Baza, možda nosi eksploziv.

Ostani dolje, buraz.

Isuse.

Baza, pucaju na nas. Držite kolege podalje.

Zatvorite Leidseplein. Kad stižu DSI specijalci?

Za deset minuta.

-Ozlijeđenih? Mrtvih? Naoružanih? -Jedan počinitelj, zasad.

Pljačka, napad, terorizam? Što da kažem?

Koga trebamo?

Sve.

DSI OPERACIJE

Winston.

Da, razumijem.

Dajte mi deset sekundi.

Hej.

Dođite. Tata mora ići.

Volim vas.

-Hoćeš li se brzo vratiti? -Uvijek.

Dobro.

Volim te.

Znam.

-Hej. -Hej!

-Budi oprezan. -Naravno.

Evo.

Poziv svim jedinicama, incident 1. prioriteta.

Minimalna komunikacija, molim.

14-11, DSI je na putu. Pokušajte ostati u zaklonu.

Incident na Leidsepleinu.

Ostale jedinice, ne ulazite na Leidseplein.

Zatvorite sve pristupe trgu.

Nitko ne smije na Leidseplein. Ponavljam. Leidseplein je zatvoren.

Svi oni na mjestu događaja, obucite prsluke.

-Centralni nadzor, slušate li? -Da.

Sve kamere na Apple Store.

-Primljeno. -Pripremite se.

Ispričavam se.

-Da? -Kees, Karina je.

Možeš li što prije doći u kontrolnu sobu? Moguća talačka situacija u Apple Storeu.

Stižem.

Šah mat.

Oprosti, dužnost zove.

Buraz.

Ustani.

Ustani, buraz.

Ustani.

Dođi.

Želim pregovarača.

Želim razgovarati.

Želim posrednika.

Ili ću sve raznijeti.

Koji je vaš problem? Dođite! Hajde!

-Jebote. -Jebemti.

Ostanite ondje.

Sjedni.

Tu budi.

Gospodine?

Hoću li umrijeti?

Samo slušaj. Ne govori, dobro?

DOLAZNI POZIV

112, policija. U čemu je problem?

U trgovini sam.

U Apple Storeu.

Želim razgovarati s pregovaračem.

Oprostite, tko ste vi?

Ja sam otmičar. Želim razgovarati s pregovaračem, u redu?

Posrednikom. Pravom osobom.

OTMIČAR S LEIDSEA

Ozbiljan sam. Želim nekoga tko razumije stvari.

Karina? Gledaš li ovo?

Bez gluposti, inače sve leti u zrak.

Halo? Čujete li me? Halo!

Razumijem vas.

Želite razgovarati s pregovaračem?

Da, upravo sam to rekao.

Želim pregovarati.

Dovest ćemo vam pregovarača.

Dobro. Imate moj broj, zar ne? Neka me on nazove.

Nazvat će me.

Što ćemo sad?

-Moramo otići odavde. -Gospođo.

Moramo biti jako tihi.

Ne zna da smo ovdje. Ako šapćemo, neće nas čuti.

Ali ako otvorimo vrata, umrijet ćemo.

Mama, molim te.

Tko ima mobitel?

Moj je vani.

-Slobodno? -Da.

112, policija. U čemu je problem?

Ovdje Mingus.

Skrivamo se u ormaru u Apple Storeu. U trgovini je tip s pištoljem.

U ormaru u Apple Storeu? Gdje točno?

U prizemlju, nasuprot dizala.

Radim ovdje. Odveo sam ljude u ormar.

-Koliko vas ima ondje? -Četvero.

ČETVERO…

Jeste li sigurni ondje?

Gospodine?

Halo?

Ne.

Vidi li vas tko? Zna li itko da ste ondje?

Ne. Vrata su zaključana.

Mogu se otvoriti samo karticom zaposlenika.

Dobro, razumijem.

Jeste li vidjeli počinitelje, Minguse?

Koliko ih je?

-Mislim da je bio samo jedan. Zar ne? -Da.

-Da, svakako. -Da, jedan. S oružjem.

Vidio sam ljude kako bježe gore u kantinu.

Da, znamo. U kontaktu smo s njima.

Bitno je da ne privlačite pozornost, u redu?

Ostanite mirni i skriveni, tako je najbolje.

Naši su ljudi vani, pokušavamo dobiti jasnu sliku situacije.

Radimo na tome.

Leidseplein je slijeva.

Da, želim da imate dobar pregled.

Zulu je stigao i vidi ga. Baza, i vi možete gledati.

Vidimo dvojicu kolega na trgu.

Svakako bih ih izvukao.

Hej, u zamci su. Moramo ih izvući.

Baza, ovdje 80-14. Kolege su zatočene na trgu.

U velikoj su opasnosti.

Ako oni ne mogu k nama, mi idemo k njima. Napredujemo.

Svi se pripremite.

Baza, vozilo kreće prema zgradi Hirsch.

Situacija je zasad statična, ali može postati dinamična.

Molimo sve da se drže podalje.

Dođi, buraz. Dođi ovdje.

Spreman?

Da, kolege hodaju uz vozilo.

Dođi.

Nemoj učiniti nešto glupo.

Sjedni.

Sjedni.

Da te mogu vidjeti.

Ja sam Ilian.

Iz Bugarske sam.

Hej.

Nije me briga, čovječe.

-Hej. -U redu, slušam.

Jedan čovjek u Apple Storeu na Leidsepleinu.

Automatsko oružje, više je puta zapucao.

Četvero se ljudi skriva u ormaru u prizemlju.

Ima najmanje jednog taoca i ljudi su zatočeni na katovima iznad.

-Njih 40 ili 50. -Dobro.

Imamo li kontakt? Sigurni smo da ne zna za njih?

Da, imamo ih na telefonu.

Ne zna da su ondje.

-Ali ako ode gore… -Dobro.

Moraju otići odande.

Provjera veze. Valerie?

-Da, Keese. Čujem. -Tražio je pregovarača.

-Tražio je pregovarača? -Da.

Ovo mi je nešto novo.

-Gdje želiš postaviti zapovjedništvo? -Tu.

Druge pozive preusmjerite na Zaanstad.

Ostajemo ovdje. Ondje će sjediti pregovarači.

Izvoli.

-Što je to? -Ti moraš nazvati.

Gradonačelnik je odsutan, a načelnik je na putu.

-Zašto ja moram zvati? -Protokol.

Izvući ljude i uhititi tog tipa, to je moj protokol.

Keese? DSI je skoro ondje. Jedna minuta.

POLICIJA

-Ekipo, provjera veze. -Provjera.

-Provjera. -U redu je.

-Tko je glavni? -Dvostruka Nula.

Jebemu.

Bok, Winstone. Oprosti što smo te zvali.

-Reci to mojoj ženi. -Poslat ću Mayi cvijeće, u redu?

Cvijeće? Morat ćeš otkupiti Keukenhof da se iskupiš za ovo.

Slušaj, oko 40 ljudi zarobljeno je na gornjem katu.

Moraju što prije izaći.

Kad dobijemo tlocrt, želim taktičku analizu.

Onda ulazimo. Ne prije.

-Hej. -Hej.

Tim Alfa, pripremite se za ulazak.

Bravo i Charlie preuzimaju pozicije uniformiranih policajaca. Sve pokrivamo.

Prioritet je evakuirati ljude iz lokala i ureda.

Primljeno.

Moramo izvući uniformirane. Idemo.

Povucite se.

-Imamo tlocrte? -Gotovo sve.

-Gotovo? Što nedostaje? -Sami Apple Store. Nitko ih nema.

Zovi Ameriku, zovi glavnog šefa Applea. Želim te tlocrte odmah.

Delta na položaju.

Echo na položaju.

Abe. Drago mi je što si ovdje.

Keese, svi pregovarači stižu.

Zabavite se, ljudi. Odlazim. Idem na Leidse.

Leidseplein slijeva na SI.

Kad…

Baza, spustit ćemo se malo i držati primjerenu udaljenost.

-Lynn, ti si broj jedan. -Što znamo?

Talačka situacija, nepoznat motiv. Jedan počinitelj.

Dobro. To je sve što trebam.

Trebala bi znati da je on izričito tražio pregovarača.

-Gdje nas želiš? -Ondje.

-U ovoj ludnici? -Znam, ali želim da svi budu zajedno.

Trenutačni plan akcije.

Snajperisti ga možda neće moći pogoditi kroz debelo staklo.

Na tijelu ima eksploziv i drži detonator.

Nije opcija da ga riješimo na daljinu.

Pustiti ga da izađe s eksplozivom još je gore.

Mora izaći bez eksploziva.

Ili ćemo ga istjerati dimom i iscrpljivati ga dok se ne slomi.

Izvući ću ga. Sto posto.

Lynn.

Sredi ga.

Baza? Dvostruka Nula je na mjestu.

Provjera veze. Echo, Bravo, evakuacija?

Skoro pa gotova.

Hej. Svi spremni?

Imamo li tlocrte da možemo gore?

-Ne. -Jebemti.

-Je li to on? -Da.

-Na položaje. -Primljeno.

TALAČKA SITUACIJA NA LEIDSEPLEINU

APPLE STORE UZDRMAN NASILJEM

-Wilco. -Lynn.

-Rachelle. -Lynn.

Oprostite, gospodine.

Gospodine?

Gospodine, trebam svoj lijek.

Zašto? Kakav lijek?

Trebam ga uzimati triput dnevno.

U ruksaku je.

POZIVANJE…

-Da? -Lynn ovdje, amsterdamska policija.

Tražili ste pregovarača.

Tako je.

Želi nam dati do znanja tko je šef?

Da, to.

Hvala.

Mnogo vam hvala.

Oprostite.

Ruke me jako bole.

Okreni se.

-Hvala. Mnogo vam hvala. -Začepi!

Daj mi ruke. Stavi ruke na leđa.

-Hvala na lijeku. -Rekao sam da šutiš. Začepi!

Ostani dolje. I začepi.

Lynn ovdje.

Da, zdravo.

Hvala na pozivu.

Tražili ste pregovarača, koliko sam shvatila.

Da, tako je.

-To sam ja. Ja sam Lynn. -Da, već si to rekla.

-Već dvaput. -Kako da ja zovem vas?

To nije važno. Izmisli nešto. Ionako ćeš saznati.

Dobro.

Rado ću razgovarati s vama.

Mogu li ti reći što možeš učiniti za mene?

Nismo li zato ovdje?

-Ili nismo? -Dolazi.

Nemojte misliti da sam glup.

Pa, nalazimo se u situaciji i trebali bismo pokušati…

Nisam ja ni u kakvoj situaciji.

Vi ste u situaciji. Reći ću ti točno što želim.

-Moje zahtjeve. -Molim vas, zato sam i zvala.

Da. Dobro.

Želim 200 milijuna u bitcoinima i slobodan izlaz.

Dvjesto milijuna?

Da? Nisi valjda gluha?

Samo sam htjela provjeriti da sam dobro čula.

Mislim, to je mnogo novca.

Mnogo novca?

Vama to nije mnogo! Vama je to sitniš!

Ali meni, za ono što ste mi učinili, 200 milijuna nije ništa.

Dobro ćete proći.

Imam dovoljno eksploziva za cijeli trg, čuješ li me?

Razumijem, ja…

Prekinuo je.

Lezi, ostani na tlu.

Kaže da će sve raznijeti.

Jebemti. Ne bih ni trebao biti ovdje.

Da me nisi zadržao ovdje zbog jebenog laptopa…

Nisam htio ostati. Trebao si šutjeti.

Zar si s njime?

Hej.

-Što? -Prestani.

Ovo su gluposti.

Nije on kriv.

Naravno da nije s njim. Vidiš to, zar ne?

Oprostite.

Gospodine.

Što?

Razgovarali ste s policijom?

Što su rekli?

Koliko ste novca tražili?

Mnogo.

Dobro?

Dovoljno da se sve plati.

Znaš li zašto?

Jer su me svi pokušali sjebati.

Policija, ministarstvo pravosuđa, vlada.

Svi su me pokušali sjebati. Moj je život gotov!

Uništili su me! Svi su me pokušali sjebati!

Razumijem.

Ali molim vas, ja vas ne želim sjebati, buraz.

Ne.

Nećeš me sjebati.

Jer sad ti kažem, ako nešto pokušaš,

ubit ću te.

A ako oni pokušaju nešto,

raznijet ću zgradu.

Moj buraz.

Nasmiješi se.

PLASTIČNI EKSPLOZIV

Što je to?

-Odakle nam ovo? -Navodno ju je poslao na AT5.

Nemoj da ovo izađe u javnost.

Abe, pogledaj ovu fotografiju.

-Pirotehničari su s tobom? -Jebemti.

-Moramo znati što je to. Možeš provjeriti? -Pričekaj.

Dakle?

Prema tekstu gore, to se koristi za vježbe.

-Vježbe? Znači da neće eksplodirati? -Nadao bi se.

-Tko može reći da je poruka točna? -Opet nisi od pomoći.

Radim s onim što vidim.

-Znaš li što ima u torbama? -Ne. Zašto?

Recimo da dođe do detonacije,

a torbe su pune eksploziva…

-Cijeli će se Apple Store urušiti. -I ne samo to.

Na tvom mjestu udaljio bih ljude odande.

Srećom, ti nisi ja.

Jesi li čuo, Keese?

Čuo sam.

Savršena pozicija.

-Šefe. -Hej.

Dobro. Trebam dva plana.

Prvi, za brzo i tiho izvlačenje ljudi koji su gore.

-Dobro. -Drugi, za brzi ulazak u prizemlje.

Nosi eksploziv.

Ne znamo je li pravi ili ne. Ne možemo reći odavde.

Ali ima jednog taoca, a još četvero ljudi skriva se u ormaru.

A on ne zna?

Još ne.

Žao mi je.

Samo sam ti htio pomoći. Kako sam mogao znati…

Ne, u redu je.

Nisi ti kriv za ovo, znam to.

Nisam tako mislio. Žao mi je.

I usput, ja sam Mingus.

Lukas.

Ja sam Bente.

Ja sam Soof.

A ovo je moja…

Imaš li djece, Minguse?

Da, sina.

Nigel, on je stvarno…

On je sjajan tip.

Trebali smo gledati Ajax večeras.

A ti?

-Imaš li djece? -Ne.

Imam sjajnu curu, ali…

Da, malo je komplicirano.

Trebali smo ići na večeru danas.

Sigurno se pita gdje sam.

Vjerojatno me sad mrzi.

-Halo? -Ovdje Mark iz policije.

Odsad sam ja tvoj kontakt, u redu?

Blizu sam. Parkirao sam na Leidsepleinu nasuprot trgovine.

Dobro.

Kako ste vi?

Pa, dobro smo. Valjda.

Ima li taoce u trgovini?

Sigurno ima, inače biste već ušli.

Razgovaramo s njim. Pregovori su tek počeli.

Dajemo sve od sebe da završimo s ovime, Minguse.

Ova je linija otvorena, ali budite tihi.

Dobro.

Mislim da ne zna da smo ovdje.

Koliko vidim, ne zna za vas. A u trgovini svira glazba pa to pomaže.

Sranje.

Svira zasad.

Kako to misliš?

Glazba se gasi na zatvaranju, u 21 h.

I pali se alarm ako unutra ima ljudi.

Dobro.

Postoji li način da svjetla i glazba ostanu raditi dulje?

Ne, upravlja se centralno, u SAD-u.

Dobro, provjerit ću.

Utišaj telefon i štedi bateriju.

-Isključi sve što troši bateriju, jasno? -Dobro.

Keese, svjetla i glazba automatski se gase u 21 h.

Moramo kontaktirati s Appleom.

-Imaš li moj novac? -Svjetla i glazba bi se mogli ugasiti.

Trgovina bi sad već bila zatvorena, ali vi ste unutra pa će se alarm oglasiti.

Ali to nismo mi, u redu?

To se događa automatski, posve normalno.

Dođi.

Slušaj, sve će ovo otići u zrak.

Ne laži mi, Lynn.

Ne laži mi, u redu?

Ne lažem. Možete mi vjerovati.

Kunem se, sve dok razgovaramo, ništa se neće dogoditi.

-Molim vas. -Vjerujete li mi?

Nemojte.

Nemojmo učiniti nešto što ćemo požaliti.

Oprosti, što se točno gasi u 21 h?

To su samo svjetla i glazba.

To je standardna procedura. Mi ne kontroliramo alarm.

Oženjen sam, gospodine.

Molim vas, nemojte.

Nemojte, gospodine.

Molim vas, nemojte.

Molim vas.

Imajte na umu da bi se nešto moglo dogoditi.

Držite se na sigurnoj udaljenosti.

Molim vas, ostanite sa mnom. Ostanite mirni, ništa se neće dogoditi.

Vidiš?

Nema alarma. Ne smiješ lagati.

Ne, ne znam zašto je…

Jebemti, Keese. Moram mu govoriti istinu.

Ostanite na liniji. Keese.

Apple pomaže. Glazba i svjetla ostaju raditi.

Daju nam pristup kamerama.

-Sjajno. A tlocrt? -Rade na tome.

Ali na drugoj lokaciji u SAD-u. Protokol.

Može potrajati nekoliko minuta ili nekoliko sati.

-Daju sve od sebe. -Vidimo kamere iz trgovine.

Da ga nazoveš?

Čini se da ti ne vjeruje kad je poklopio.

Pridobit ću ga.

-Da? -Hej. Je li sve u redu?

Zašto ne bi bilo?

Ljutito ste poklopili.

Jer si lagala. Ne sviđa mi se to.

Razumijem, ali moram se pouzdati na informacije koje dobijem, u redu?

Čula sam za svjetla, glazbu i alarm

i pomislila sam da vam moram reći za to.

Ne želim da se uplašite.

Da, dobro.

Imaš li moj novac?

Mogu potvrditi da naporno radimo na tome.

Želim bitcoin. Nadam se da znaš što je bitcoin.

Da, naravno da znam.

Hej, malo je nelagodno da i dalje ne znam kako da vas zovem.

Čini se jako bezlično.

Dvostruko A. Zovi me Dvostruko A.

Dobro, hvala. Dvostruko E, lijepo ime.

Ne, čekaj. Ne, ne, ne. Ne E, već A.

Dvostruko A, kao u engleskom.

Engleskom. Dvostruko A.

Govoriš engleski, ne?

-Naravno, govorim engleski. -I onda.

Iako sam rođena i odrasla u Amsterdamu.

Mislim da ste i vi. Imate amsterdamski naglasak.

Ne radi se o meni, već o tebi i tome što ćeš učiniti za mene.

Svakako ćemo razgovarati o tome jer se nadam da ćemo naći izlaz.

Dvostruko A.

A da?

Tko kaže da želim izlaz?

Pa…

Pretpostavljam da ovo radite jer želite nešto postići, zar ne?

Postići? Jednostavno, ne?

Želim 200 milijuna u bitcoinima i slobodan prolaz. Onda će biti u redu.

Dvostruko A, što mislite pod prolaz?

Kako to želite izvesti?

Brz auto i pratnja do A10.

Autoceste A10?

I što onda?

Onda mi se moraš zakleti da me nećete slijediti.

-I mi ćemo pobjeći. -Mi?

Ja i moj tip ovdje.

Vaš tip? Želite ga povesti sa sobom?

Želim li? Ide.

Kad budem na sigurnom i ako me nećete pratiti, pustit ću ga.

Slušajte.

Dugo ste ondje. Sigurno ste vi ili taj čovjek gladni ili žedni.

Dao sam mu piće i lijek.

Drago mi je to čuti.

Pazite na njega. Kakav je to lijek bio?

Tvoj lijek.

-Kako se zove tvoj lijek? -Lizinopril. Za srce.

Dobro.

Držite li ga na oku?

Ako je toliko bolestan…

Ti ga drži na oku.

Radi svoj posao i uskoro ćemo otići odavde.

Uglavnom, ne izgleda tako bolesno.

To je nešto iznutra, zar ne? Ništa ne znači to kako izgleda.

Zato se požuri i donesi mi novac.

Ili će ovo trajati dulje i ako mu se nešto dogodi,

ti ćeš biti kriva, frendice.

Ja? To je nategnuto, frende.

Vi ste ušli naoružani i uzeli taoca, a ne ja.

Da, dobro. Valjda imaš pravo.

Keese?

ZAPOSLENICI I KLIJENTI ZAROBLJENI U KANTINI NA KATU.

PRATITE NOVOSTI!

-Odakle je to? -Vjerojatno od nekoga iznutra.

Na nekoliko je stranica i društvenim mrežama.

Sranje.

Abe, hitno je.

Slušam.

Neki idiot objavio je da su ljudi na katu.

Sranje.

Moramo do tih ljudi što prije. Ako pročita da su…

Da, odjednom će imati još 40 talaca za žrtvovanje.

Moramo odmah ući i riskirati.

-Uklonite te objave. -Razumijem.

Nazovi internetske operatere.

Zašto ovo toliko dugo?

-Minguse? -Da.

Pokušavamo dobiti tlocrt trgovine, ali i dalje ga nemamo.

Moramo izvući ljude s kata. Znaš li kako je najbrže doći onamo?

Straga je izlaz koji je povezan sa susjednom zgradom.

Možete prijeći straga.

Mogu ti nacrtati.

Sjajno. Molim te, učini to.

-Pošalji što prije, u redu? -Dobro.

Što radiš?

Evo ga.

Ekipo, okupite se.

Ući ćemo sa stražnje strane zgrade Hirsch.

Znamo za jednu naoružanu metu. Ne znamo ima li ih još.

Na katu je zarobljeno 40 civila.

Izvući ćemo ih. Tiho. To je cilj. Jasno?

Ostanite usredotočeni.

Dobro. Idemo.

Lynn, neka govori što duže.

Pozor. DSI ulazi.

Gospođo, trebam da…

Keese.

Linija četiri.

Djevojka koja je to objavila rezolutno odbija ukloniti objavu.

-Tko je ona? -Neka influencerica.

-Naziva se „misaonom vođom”. -Nazovi je.

Ovdje Kees van Zanten. Zapovjednik policije.

Ti si objavila ono o Apple Storeu?

Znaš li koliko života ugrožavaš, derište glupo?

Dobro me slušaj.

Ako ne ukloniš to za deset sekundi, osobno ću poslati ekipu za uhićenje

da te odvuku s vrećom preko te tvoje jebene glave! Jasno?!

Je li jasno?!

Onda to učini!

Znatiželjna sam.

Što se dogodilo danas da vas je dovelo dovde?

U redu, taktička formacija.

Nije riječ samo o današnjem danu, razumiješ li?

Traje već neko vrijeme.

Radi se o neprestanoj nepravdi kojoj me stalno izlažete.

Dobro.

Svi vi.

Vaš zloglasni Bermudski trokut.

Naočale za noćni vid.

Državni tužitelj, policija, vladavina prava. Svi ste me zlostavljali.

Stavili ste mi lisičine.

Bacili ste me na pod ćelije. Naudili ste mi, razumiješ?

Ali to mora završiti.

A danas je došao taj dan.

Zato želim novac kao kompenzaciju.

Želim novac da mogu pobjeći.

Ovdje me ionako nitko ne sluša.

Nisam bitan.

Ali ja jesam bitan, razumiješ?

-Samo me gledaj. -Razumijem.

Naporno radim za vas. Vjerujete li mi?

Nemaš izbora, zar ne?

Praviš se da ti je stalo do mene?

Nakon ovoga otići ćeš kući dečku, sinu ili kome god.

Želim vas izvući živog.

Ima mnogo ljudi kojima je stalo do vas.

Sigurna sam u to. I oni žele da se izvučete iz ovoga.

To ja želim.

Da sigurno izađete.

Dvostruko A.

Zovi me Ammar.

Dobro.

Ammar.

Hvala.

Kao što rekoh, tu sam za vas. Dobro?

Ali i za gospodina koji je ondje s vama.

Samo je došao nešto kupiti.

Nema veze s ovim. Sigurno je prestravljen, zar ne?

Što radiš?

Ništa ne radim.

Samo me zanima kako je.

Ammar Ajar? A-J-A-R? Ime Ammar.

Vozač. Da, razumijem. Zbog kombija.

Datum rođenja? 21. travnja 1995. godine.

Gospođo, dat ću vam kolegu. Pričekajte. Preuzmi, peti kanal. Harry, veliki ekran.

Ammar Ajar. Rođen u Amsterdamu, sirijski korijeni.

Manji problemi.

Vratio se u Siriju kao dijete. Ima mentalnih problema.

To je on.

Gledaš, zar ne?

Da.

Ammare, vidimo vas.

Ja vas vidim.

Onda ćete vidjeti što će mu se dogoditi ako uskoro ne dobijem novac.

Vidim da se brinete za njega.

Sviđa mi se to.

To je jako dobro.

Čak ste mu dali i cigaretu.

Da ne paničari.

Da, pa…

On je samo…

On je samo čovjek.

Zar ne?

Da, to je to.

-Točno. -Točno.

Čovjek je poput tebe i mene.

Možete otvoriti.

-Dobro, imamo kontakt. -Idite.

Ruke na glavu.

Ruke na glavu.

Dvostruka Nula za Bravo. Nema meta, samo civili. Kreće evakuacija.

-Za mnom. Idite. -Nastavite hodati.

-Pokret. -Krećite se. U redu, čisto je.

Dosta mi je razgovora s tobom, Lynn.

Previše govori. Zadaje mi glavobolju.

-Minguse? -Da?

Svi su na sigurnom. Izvukli smo sve iz kantine.

Zahvaljujući tvojoj informaciji, hvala.

-Radimo i da izvučemo vas. -Dobro.

Mark, koliko će ovo trajati?

Činimo sve što možemo, Minguse. Vjeruj mi.

Još rade na tome.

Odlično obavljeno.

Okupi ekipu. Ima kave i naručili smo stotinu pizza.

-A pregovori? -Potpuno je nepredvidiv.

Potrajat će.

Bez brige, već sam nazvao Keukenhof.

Dobro. Odmorite se. Stiže pizza.

Je li to tvoje?

To je moja žena.

Želiš razgovarati s njom?

Nemoj si umisliti da si Bruce Lee.

Znate, moja žena želi da kupim kuću.

A to si ne možemo priuštiti, pa…

Došao sam ovamo raditi.

Na nekoliko mjeseci.

Zarađujem nešto.

Nije dovoljno, ali volim je.

Ako želi tu kuću…

dat ću sve od sebe

za nju, za nas.

Sad je jako zabrinuta.

Vi nemate nekoga tko se brine oko vas?

Nisam vrijedan da se brine oko mene.

Ja sam kriv za to.

I ja bih mogao nabaviti oružje,

otići u trgovinu i uzeti taoca.

Ali uvijek će to biti krivi talac. Uvijek.

Netko tko ne zaslužuje biti tako uplašen ili ubijen.

Ni ja nisam zaslužio da me tako tretiraju.

Razumijem to. Znam taj osjećaj.

Tretiraju te kao govno. Vlada.

Plaćaš sve što žele, ali svejedno napadaju sa svim tim dodatnim porezima.

I na kraju nemaš ništa.

Znam to.

Ovdje…

Ovdje sam ništa.

Ali negdje, s tim novcem…

Bit ću poput kralja.

Pomagat ću ljudima koji su u istoj situaciji kao i ja.

Bit ću poput Robin Hood kralja. Znaš za Robina Hooda?

Da vidim usrećuje li me taj novac.

Samo se jako bojim da nećete uspjeti.

Možda vas upucaju. Ovo je vjerojatno najgore mjesto koje ste mogli odabrati.

Ne bojim se.

Imam tebe.

Imate mene, da.

Ali recimo da vam ne daju novac.

Ubit ćete me i što onda?

Onda pobjeđuju.

I gube.

Želiš li kavu?

Naravno.

Minguse?

Polako vam se približava. Neka svi budu tihi.

Dolazi. Ako uđe, udari ga ovime.

Gdje te najviše boli?

Srce.

Mama.

-Mark? -Da?

Soof nije dobro.

-Kako to misliš? -Stalno pada u nesvijest.

Drži ruku na prsima.

Keese, Abe, žena u ormaru možda ima srčani udar.

Ovo bi mogao biti ozbiljan problem.

Lynn?

-Nazovi ga i neka govori. -Da.

Kolega. Trebam brzo doktora.

-Razumijem. -Dobro.

Bok, Lynn. Upravo smo na pauzi za kavu.

To je lijepo čuti.

Kako ste?

-Mark? -Slušam.

Razgovarao sam s Keesom.

Ako je srčani udar, idemo punom snagom.

Ali samo ako je sigurno jer je to jako opasno.

Razumijem.

-Bok. -Hej.

-Trebam tvoje mišljenje. -Dobro.

Minguse, imam doktoricu ovdje.

Bok, Minguse. Je li u nesvijesti ili je budna?

Ne, budna je.

Širi li se bol?

-Širi li se bol? -Ne.

Ne.

On je problem, znaš?

Mislim da se stvarno želi vratiti svojoj ženi. Malo je zabrinut.

Da, mogu zamisliti.

Da, i ti bi se trebala zabrinuti.

Morat ćeš nazvati njegovu ženu i reći joj da se neće vratiti.

Nemojmo to ni spominjati.

Nastavimo razgovarati.

Znoji li se? Ima li plave usne?

Da, znoji se, ali nema plave usne.

Osjećaš li puls?

-Moj sat ima mjerač otkucaja srca. -Izmjeri.

O čemu želiš razgovarati?

Pa, tražite mnogo novca.

Velik iznos.

-Što ćete učiniti s njim? -Što?

-Želiš li dio? -Ne.

Hvala. Samo me zanima.

Imam previše problema.

Ne mogu više.

-Ne želim više patiti. -Razumijem.

Ne želite li razgovarati s nekim o tome?

Postoje stručnjaci koji vam mogu pomoći.

Vrijeme za razgovor je prošlo, Lynn. Da.

Razgovarao sam sa socijalnim radnicima dok nisam poplavio.

Samo kimaju glavom i smiješe se.

Samo te guraju sve dalje i dalje u kut. Odlazio sam odande potišteniji.

Dobro.

Da. U redu.

Da.

MJERENJE…

Hej, Ammare. Pretpostavimo…

Recimo da izađete odande vrlo tiho i smireno.

Što je najgore što se zaista dogodilo ovdje?

Želiš da se predam?

Želiš li da izađem?

-To se nikad neće dogoditi. -Zašto ne?

Jer uvijek dovršim ono što sam započeo.

Prošao sam točku bez povratka.

Je li puls normalan?

OTKUCAJI 117

Da, ostaje isti.

Dobro, Minguse. Slušaj.

To je samo tjeskoba, napadaj panike.

Nema razloga za brigu.

Ne radi se o srcu, u redu?

-Oprosti. -Ne.

Nema ti zbog čega biti žao.

Abe, koliko doktorica može utvrditi, nije srčani udar.

Ponavljam, nije srčani udar.

U redu, odstupite.

Jebena bolesna kujo!

-Što je to bilo? -Jebemti. Moja greška.

Isključite lasere.

Htjela si da me upucaju? Ustani.

-Vidio sam. -Ammare?

Misliš da sam glup? Vidio sam zelenu točkicu.

Što se događa?

Kunem se.

Ispucat ću sve metke u njega.

Slušaj, Ammare.

Unutra ste, spremni ste, imate oružje, eksploziv, taoca.

Zar ste zaista mislili da će vani biti samo prometni policajci?

Ma dajte! Svi su vani. I da, imaju lasere.

Dokle god govorite, ništa vam se neće dogoditi.

Jamčim vam.

Jebi se, Lynn. Jebi se.

Želim muškog pregovarača.

Neka me muškarac nazove.

Evo ga opet.

MISLIMO NA TEBE

-Zna li ona što radiš? -Naravno.

Sve je bilo na vijestima.

Da se barem naš prijatelj mogao strpjeti dvije noći.

-Uštedio bi mi muke. -Nešto drugo bi iskrsnulo.

Uvijek je ovakva gužva, zar ne?

Čini mi se da je svijet sve luđi.

To ti ne kažu na razgovoru.

Ne kažu da ćeš se boriti protiv negativaca, ali i svoje obitelji.

Da, tu sam bitku već izgubio u velikom stilu.

Dramatiziraš.

-I? Kako je? -Prvi mjesec bio je sjajan.

Izlasci, zabave, cure.

No nakon nekog vremena shvatiš da ti netko nedostaje.

Netko tko je uvijek tu.

Netko s kim možeš dijeliti stvari.

No uglavnom…

Vidi gdje smo.

Meni nema boljeg od ovoga, ali tebi…

Pazi na njih.

-Hvala. -To je krasno. Hvala, stari.

Evo.

-Mislim da to nije mudro. -Rizik je prevelik.

-Lynn… -Imam ga, Wilco.

Imam ga.

I on to zna.

Zato te više ne želi.

Daj mi jedan sat.

-Najviše. I izaći će. -Preriskantno je, Lynn.

Neće ga upucati kad me čuje.

-Nazvao me „frendicom”. -Želi tipa.

-Što ti misliš? -Mislim da definitivno imaš šanse.

Dobro si odradila to s taocem. Prodrla si do njega.

Ali on je i lud i nije lud. Potpuno je nepredvidljiv.

-I zbog toga je opasan. -Da.

Znam. Očito ima prošlost.

Pripada u zdravstveni sustav, ali sad je naš problem.

Treba pomoć, a to je dio našeg posla kao pregovarača.

Daj mi jedan sat.

Pola sata.

Lynn, ne smijemo riskirati. Znaš to.

Što govori između redaka? Na što je spreman?

Da neće preživjeti.

Da?

Ammare, Wilco iz policije ovdje,

Lynnin kolega, s njom ste bili razgovarali.

Tražili ste muškog pregovarača.

A ti si muškarac? Jesi li siguran?

Da. Ja sam muškarac.

Muškarac pruža odgovore.

Dakle? Kad ću dobiti što sam tražio?

Dajemo sve od sebe. Znate da za takav novac treba vremena.

Moramo pronaći 200 milijuna negdje.

Naši financijski stručnjaci to rješavaju.

Nema pravog odgovora ni pravog muškarca.

Znaš…

Ako ne možeš to, samo mi reci, znaš?

Ali i ti ćeš snositi posljedice.

Poput muškarca.

Vidiš ovo, zar ne?

Ne shvaćate me ozbiljno?

Pitaj ga što želi postići. Shvaćaš ga ozbiljno.

Shvaćam vas ozbiljno. Što želite postići?

Slušaj, ako izađem, izaći ću kao borac.

To želi?

To želite? Izaći?

Jer onda možemo zaustaviti novac. To bi uštedjelo puno vremena.

To bi uštedjelo puno vremena. Ovo se davno moglo učiniti.

Neka me upucaju.

Vaši me meci neće ozlijediti.

Ako pustim ovo, raznijet ću sve vaše čovječuljke vani.

Ti nećeš spavati noću, Lynn neće spavati, nikoga neće biti briga.

Jebeš ga.

Idemo odbrojavati.

Deset, devet, osam…

Vrati ga. Pitaj kakav auto želi.

…pet…

Ammare, trudimo se za tebe. Koji auto želiš za bijeg?

…jedan.

Želim limuzinu.

Limuzinu? Želiš limuzinu za bijeg?

Čuo si me. Crna Hummer limuzina. Pitali ste pa se igram s vama.

BOJA?

Riješi to, stari.

Ne želite ružičastu?

Ne.

No razmišljao sam o tome.

Ali daj mi crnu.

U redu, Ammare. Dobro.

Limuzina? Bio je ozbiljan.

Ostanite na vezi.

Limuzina?

Da odemo sa stilom.

Tražite vode, molim vas.

Tražite vode.

Imam Red Bull.

Ne, to nije dobro za moje srce.

Moraju učiniti što želite.

Vi ste glavni.

Tražite vode.

Umjesto vode, on traži jebenu limuzinu.

Kakav idiot!

Kakav idiot!

Tražite jebenu vodu.

Ili me upucajte.

Donesite nam vode. Nekoliko boca bit će dovoljno.

U redu, Ammare. Dobro.

Hvala.

Znao sam da vas moraju slušati.

Šuti ili ću ti sprašiti metak kroz lubanju, jasno?

Išta?

-Da? -Ammare?

Voda je pred vratima.

Kako ste i tražili.

Nekoliko boca.

Robot odlazi.

Držimo se podalje.

Još ste ondje?

Idemo po vodu.

Ne pokušavajte ništa ili sve leti u zrak.

Samo razgovarajte i bit će dobro.

Okreni se.

Hajde.

Okreni se.

Ustani.

Idi.

Stani.

Vidimo ulazna vrata.

Udaljavamo se. Snajperisti ga imaju na nišanu.

Da, vidimo dva muškarca. Čekajte.

Minguse?

Ako kažem „dolje”, želim da svi odmah legnete na pod, u redu?

Što… Što će se dogoditi?

Bez pitanja. Samo slušaj, molim te.

Ako viknem „dolje”, svi odmah lezite.

Izvući ćemo vas kad bude sigurno. DSI će vam reći šifru.

Možete otvoriti vrata tek kad čujete tu riječ. Jasno?

Koja je šifra?

iTalac.

Bez gluposti, Wilco.

Nećemo ništa pokušavati.

Slobodno uzmite vodu. Nitko vam neće nauditi.

Samo mirno. Slobodno je uzmete.

Idi po nju.

Podigni je.

Ne mogu.

Ne mogu.

Jebote.

Spustite se dolje! Dolje!

Koji je to kurac bio?

Lijevo!

Pokrivaj ga.

Ne prilazite! Držite liniju paljbe!

Maknite ga!

Ne prilazite!

Držite liniju paljbe!

Ne prilazite, ekipo!

Povucite se.

-To ne izgleda dobro. -Ne.

-Je li uopće živ? -Baza, na podu je na trgu.

Ammare, čujete li me? Razgovarajte sa mnom.

Još sam ovdje. Čujete li me?

Alfa, ovdje Dvostruka Nula. Situacija u Apple Storeu zasad je sigurna.

Nema detonacije.

Ne prilazite dok se eksploziv ne istraži.

Pirotehničari, priđite.

Izvuci one ljude iz ormara.

Ljudi…

Zovem sve jedinice.

Talac je upravo istrčao iz zgrade, a za njim i otmičar,

kojeg je udarilo DSI vozilo.

Svi ostanite na položajima do daljnjega.

Prijem.

Ovo će uzrokovati hrpu problema, znaš.

Sjajna reakcija.

Jesi li dobro?

Da.

Mislim da jesam.

Sjajni refleksi.

Drago mi je da nije eksplodirao.

Mislim da mnogi ljudi žele razgovarati s tobom.

Ne mogu samo otići kući?

K Mayi i djeci?

Tek sutra ujutro, bojim se.

Gospodine?

Jeste li dobro?

U redu je, gotovo je.

Oprostite.

Oprostite, u redu je. Sad ste na sigurnom.

-Jesam li? -Da. Obećavam.

Odvest ćemo vas u policijsku postaju.

Idemo.

Kolega.

-Policija. -Policija.

Policija. Javite se.

Izvoli.

-Hvala. -Hvala.

iTalac.

Otvorite.

Otvorite.

Nema potrebe. Izađite.

Možete izaći.

-Izađite. -Ovuda.

-Sigurno je. Dođite. -Idemo.

-Dobro ste? -Jeste li ozlijeđeni?

Ozlijeđeni ste?

Ovuda. Molim vas, slijedite me.

Gotovo je.

-Izlaze. -Da.

Minguse.

Izvukao si ih. Sjajno odrađeno.

I meni si pomogao. Mnogo ti hvala.

Sutra ujutro, u 9 h, imamo sastanak u stožeru.

Ali prvo se naspavaj, u redu?

Ako je to uopće moguće.

Hej, ne zaboravi…

Dok si ti razgovarala s njim, mi smo izvukli ljude na sigurno.

Hvala.

Vidimo se sutra ujutro.

Da.

Uđite i odvest ću vas kući.

Koji kurac?

OTMIČAR JE TEŠKO RANJEN PREBAČEN U BOLNICU

I SUTRADAN JE PREMINUO.

DANA 31. OŽUJKA 2022. GODINE TALAC I ČETVERO LJUDI IZ ORMARA

PRIMILI SU NAGRADU ZA HRABROST GRADA AMSTERDAMA.

NAKON ČETIRI MJESECA ISTRAGE DRŽAVNI TUŽITELJ ZAKLJUČIO JE

DA JE DSI OPERATIVAC POSTUPIO U SKLADU SA ZAKONOM

KAD SE ZABIO U OTMIČARA I NEĆE BITI KRIVIČNO GONJEN.

MOTIV OTMIČARA NIKAD NIJE RAZJAŠNJEN.

Prijevod titlova: Dejan Rakar