Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

Where did I go wrong?

Sorry. I want to sort out my feelings.

I'm sorry, but go visit Darya without me.

Cyber-Inspector Hieda. Aiden Furman has escaped.

What?

The Amicus's self-driving system malfunctioned

and caused an accident while transporting Furman to the medical center.

Furman stole the inspector's gun and got away in a rideshare vehicle.

We're tracing his movements now.

How did this happen?

A quick examination by Novae confirmed

the driving module settings were modified.

Are you implying Furman engineered it all

to manipulate the Amicus guard into making an error?

He couldn't have done it alone. He might have an accomplice.

I found no hint of an accomplice during my Brain Dive.

So it will be faster to question Furman directly.

Catch him ASAP.

COTSWOLDS AONB

All of the Cotswolds is a designated dead zone.

What a perfect place for Furman to hide.

Most of the residents are Luddites and the Internet is blocked.

His location data was cut off around this area.

He most likely obtained an isolation unit.

Then his car entered the dead zone through nearby Witney,

where we lost his trace.

BIBURY - APPROXIMATELY 140 KM WEST OF LONDON

Any clues?

Just like the other villages and towns.

Same for me as well.

There were no witness accounts of Furman or his car.

Okay.

We did not find anything,

but coming to this village is our great fortune.

The great William Morris praised Bibury

as England's most beautiful village.

The scenery is certainly gorgeous.

Cyber-Inspector

I know this is impudent of me,

but would you give me a chance to apologize?

Come on, hurry up.

There's no need.

I know you acted rashly because of Darya.

However, you have not forgiven me.

That's not it.

Well...

Dr. Lexie said RF Models have big black boxes,

and that makes it possible for you to mature like a human.

I understand logically

that you and I don't have the same thought processes.

But you're really so human-like.

So I unconsciously expected you to have the same values as us humans.

I mean,

I wanted you to trust and depend on me.

I just wanted you to see me as an equal partner.

Cyber-Inspector

I terribly regret hurting you.

I guess I need to learn to understand you more.

I really wish I could peek into your mind.

Like when I Brain Dive.

I, too, wish I could Dive into you.

You should already know me well enough.

Even when my sister...

That is not what I meant.

I want to...

Never mind, I'm unable to find the right words.

Let's go, Cyber-Inspector.

I found a place where we can borrow a landline.

Yes, we've got nothing.

Same here.

We don't have enough people to man checkpoints and search all the roads.

We'll keep searching this area.

I'll be in touch.

Display Bigga's phone number.

Understood.

Let's see.

This is how you do it, right?

This is so tedious.

I'm sorry, Echika.

I couldn't find anything, either.

It's okay. Can you talk?

Dad's in the bath right now.

This line is encrypted, so there's no problem.

I'll try to contact a few Luddite communities I haven't reached out to yet.

I know you're a collaborator with the Department,

but don't push yourself too hard and be careful.

Understood. You too, Echika.

And say hi to Harold for me.

Sure. Thanks.

All right.

What should I do?

This is incredibly adorable.

Isn't it from this store? Put it back.

It is paid for.

It's a gift for you.

Holding it might make you feel calmer.

No, thanks.

No need to refrain yourself.

I'm not.

How is it? Doesn't it feel nice?

The natural wool is very soft.

No. This isn't the time for this.

We didn't come here for a vacation.

And Bigga said hi.

She really is so kind.

That's right.

I'll buy her a plushie.

Why is it all plushies?

Cyber-Inspector.

Are you going to say you want to buy a house now?

I may have deduced Furman's whereabouts.

This is the last place.

Why do you think Furman is hiding in an area full of vacation homes?

Isn't it about time you tell me?

I've heard about the villas in this area.

From whom? What did they say?

I will tell you if we really find Furman.

Looks like no one's here.

If we don't find Furman,

then my deduction was incorrect.

Or it was one step ahead of him.

Your deductions are almost never wrong, right?

That is true of investigations,

but my deductions about you often miss their mark.

- What do you mean? - Cyber-Inspector.

As you said,

it appears my deduction was indeed one step ahead of him.

The license plate matches the getaway car.

- Inspector, I'll give chase. - Wait.

You're programmed to only drive safely.

I'll take the wheel.

This is too reckless.

Cyber-Inspector.

Hold on tight.

Continue straight ahead.

I can't see, you know.

No need to worry. My eyes have night vision.

Drive a little towards the right.

This is all thanks to you ramming into him.

We were able to follow his trail of engine oil.

Is that sarcasm?

Of course not. I sincerely think so.

Please stop the car.

That doesn't smell like engine oil.

Circulation fluid?

Seems so.

It is also on the seat.

What's going on?

The driver should have been Furman.

I am also confused by this turn of events.

Stay alert.

Furman is in possession of a gun.

Cyber-inspection Assistant.

Why is he here?

Who were we chasing?

That is most likely a Mnemosynes-fabricating HSB.

We may learn what happened faster if we question him.

Furman.

You escaped after modifying an Amicus Robot guard.

What exactly happened here?

He might have been drugged.

Let's hurry and take him to the hospital.

Inspection Assistant!

Circulation liquid? That's an Amicus.

You should be dead.

How...

Marvin Adams Allport.

Do not shoot. We need to capture him and analyze his memory.

Cyber-Inspector

Sorry. I was aiming for his arm...

No.

I was the one who made an error in judgement.

In that situation...

It would have been impossible to capture this thing.

That's not what I meant.

He's your brother.

If it was really him...

It really is him.

He kept Furman imprisoned?

So the body in the Thames was a fake?

I can think of a few scenarios, but...

Echika!

Sorry,

Cyber-Inspector.

There is nowhere for you to run, Mr. Furman.

- Mister. - I'm just tying her up.

Do you think I will allow you to?

You, an Amicus Robot, can't stop me.

No matter what I do to her, all you can do is stand there and watch.

You can't attack a human in order to stop them.

Or can you?

Do worse to me than what you did to Marvin?

Harold, you seem sensible.

The Department thinks I'm doing this because I have a grudge against Lexie.

Cyber-Inspector Hieda thinks otherwise.

She realized something was wrong through your Mnemosynes.

But she didn't listen to me.

Even though I told her to dive deep into my Mnemosynes.

There are regulations to Brain Diving.

I understand your motive.

I know what's in your head.

You might not be aware of it, but the RF Models are dangerous.

Lexie didn't just deceive me and Novae Robotics, but also the IAEC.

If you're up to it, why don't you help me?

I cannot.

I work for the Cybercrime Investigation Department.

I allowed you to bind her

because there were no other options to stop you without resorting to violence.

Not because I agree with you.

Then, I guess I need to do this.

Sorry.

Let's go for a drive together.

I need to analyze your system code.

My, what a predicament.

Cyber-Inspector.

I am truly sorry for putting you through multiple dangerous situations.

Why did Dr. Lexie

make my appearance exactly like yours?

One would usually use a combination of various people.

Especially since I was a gift presented to the queen.

She said she liked my face the most out of all my parts.

Is there a connection?

Can you please shut up?

Rib?

Why is...

Furman was telling the truth.

...analyze the system code

of Harold Lucraft.

I need to go after him.

If he's trying to analyze Harold's code,

then he'll definitely head there.

Where's the AI research lab?

Starting route guidance.

Please go straight for about 100 meters.

Turn right.

You will see the AI Research Department entrance.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today