Original subtitles

Anteriormente, em Wild Cards...

Preciso voltar a ser detetive.

Voc�, se livrar da pris�o.

O melhor a fazer � obedecer �s ordens.

- Acha que d� conta? - Claro.

Primeiro dia oficialmente juntos!

Acha que Hall & Oates sobem ao palco separados?

- Bom trabalho de ambos. - Ouviu isso? Ele disse "ambos".

- Se n�o fosse tira, o que seria? - Nada.

Meu pai me criou para ser policial. � quem eu sou.

- Vamos l�. - "Dia de entrosamento da equipe".

N�o fui convidada, voc� foi?

Tamb�m n�o. Voc� nem trabalha aqui, porque a convidariam?

E a torcida vai ao del�rio!

Jogada de sorte.

- Vou ganhar uma camiseta? - N�o.

Ellis n�o � muito de jogar com a equipe.

- S�rio? - Seria, se tivesse a camiseta.

- Temos camisetas? - Se temos camisetas? N�o.

Ainda n�o sei o que faz aqui.

N�o pense muito nisso, vai acabar se cansando.

Simmons, Yates, parem de enrolar.

Dividam a equipe em times.

- E voc�s... - Jogo da confian�a?

Escape do quarto? A gente ficaria bem com as camisetas.

N�o para onde voc�s v�o.

Conhece a Vila Stanford?

Aquela vin�cola fora da cidade?

Essa mesmo. O a�ougueiro de l� sumiu.

Eles t�m pol�cia local.

Um batalh�o com duas pessoas, e ambas sa�ram em lua de mel.

Juntos? Que gracinha.

Garanti que ir�amos ajudar.

Ent�o v� ajud�-los.

Se acharmos o cara, ganhamos camisetas?

- N�o. - N�o piore mais a situa��o.

O que est� fazendo?

Somos uma equipe. Precisamos de entrosamento.

Qual a sua mem�ria de crian�a mais recente?

N�o vou brincar disso.

Voc� se considera uma obra-prima

ou um trabalho em execu��o?

Quem se considera uma obra-prima n�o se encaixa em um time.

Justo.

Se tivesse qualquer superpoder, qual seria?

Essa � f�cil. O poder de sair dessa conversa.

"Capit�o Evasivo", superpoder: se esquivar.

Precisamos focar nesse cara.

- Certo? - Tudo bem.

Lucas Mays, 34, sem ficha.

Volunt�rio no asilo, t�cnico dos juvenis,

e... parece um Hemsworth.

- Ellis, tem que achar o cara. - Agora voc� focou?

E se ele estiver vagando pela floresta?

- Perdido, o sol a brilhar no seu... - Pronto, chegamos.

BEM-VINDOS � VILA STANFORD

Essas cidades pequenas t�m algo, sabe?

S�o como uma pintura de Norman Rockwell.

Voc� j� viu essas pinturas?

S�o realmente bizarras.

Thor mora em um trailer?

Como assim? N�o � s� um trailer.

� um cl�ssico "Bala de Prata".

Primeira aula sobre descompromisso:

quem tem casa sobre rodas procura sempre uma sa�da r�pida.

Lucas Mays?

� a pol�cia. Tem algu�m em casa?

EXPULSAR

Parece que mudamos de Norman Rockwell para Norman Bates.

Griots Team apresenta...

WILD CARDS S01E03 "Como se livrar de um assasinato"

Tradu��o: Collierone - N0Sferatu - Russi

Tradu��o: Alzwitch71 - LeChatNoir - Trench21P

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Todo o resto parece n�o ter sido tocado.

Sem sinais de luta.

Diga isso para os ex-donos desses.

N�o s�o humanos.

Gado ou veado, eu acho.

Algo a que um a�ougueiro ou um ca�ador teriam acesso.

Com aquele corp�o, e ainda tira o p�...

Pena que � um psicopata.

N�o acho que ele tenha feito isso.

Vou chamar a per�cia para analisar o sangue.

Depois, preciso achar quem viu Lucas por �ltimo.

N�s precisamos achar. N�o h� "eu" em equipe.

S� algu�m insuport�vel e irritante.

Ent�o, temos dois...

i's.

Mas quem est� contando?

Foi um empregado de Lucas que avisou sobre o desaparecimento.

Quem sabe podemos...

Olha, o centro de informa��es.

Sabe quem fica nesses centros?

Pessoas que gostam de conversar.

E quem gosta de conversar sabe todas as fofocas.

Belo trabalho em equipe.

- O que est� acontecendo? - Cad� minha comida?

Estou aqui h� 20 minutos.

Esse pedido est� errado.

Daryl, esse bacon s� tem gordura.

- Desculpe... - Isso � carneiro, n�o cordeiro.

- Cad� o Lucas? - Ol�.

Preciso falar a s�s com voc�.

Aten��o, essa � uma investiga��o policial.

Preciso que deixem o recinto. Todos para fora.

Vamos l�. Obrigado.

Ent�o, foi voc� que comunicou o desaparecimento?

Lucas n�o veio trabalhar ontem.

E n�o abriu a loja hoje de manh� tamb�m.

N�o pensou em ir � casa dele?

O cara n�o atende o telefone, n�o vai abrir a porta.

Procurei a receita de defumado a noite toda.

A Sra. Gaskill pediu costelas para o anivers�rio da filha.

Como vou temperar a costela agora?

Respire. Lucas j� te abandonou assim antes?

Nunca, por isso me desesperei, cara.

Ele nunca faltou um dia.

Lucas curtia alguma coisa anormal ou estranha?

Ele curte plantar para comer,

cozinhar um animal inteiro,

e... cerveja. Ele gosta de cerveja.

- Ele tinha inimigos? - Sem chance.

Ele cresceu aqui. Herdou a loja do pai.

Me deu um emprego quando me demitiram da doceria.

O cara faz as pr�prias entregas.

Pessoalmente.

E ia me esquecendo...

Nosso furg�o tamb�m sumiu.

Certo. Vou precisar da placa do furg�o

e de uma lista das �ltimas entregas que Lucas fez, certo?

Claro, oficial.

Posso ser honesta?

Roxo � a sua cor.

Voc� � muito gentil.

Est� na cidade para nossa festa do vinho?

Essa � uma das raz�es.

N�o quero ser intrometida, mas esse livro...

salvou minha vida quando meu ex me abandonou.

Pois �...

As afirma��es do chacra do cora��o est�o ajudando, mas...

para ser sincera,

a culpa � minha.

N�o aprendo nunca.

N�o falo isso para muitas pessoas, mas...

eu vejo as auras.

E a sua est� como um rosa brilhante.

Ou talvez um �ndigo.

- Verdade? - Sim.

Voc� � amorosa, carinhosa, emp�tica. � o pacote completo.

Voc� n�o � o problema, eles s�o.

Obrigada.

Posso fazer uma pergunta?

O a�ougueiro gostoso daqui est� bombando nas redes.

- Soube que ele sumiu. - O qu�?

N�o fazia ideia.

Estranho, n�o �?

Voc� o conhece?

Sim, todo mundo conhece todo mundo aqui.

Mas tem certeza que ele sumiu?

Vim at� aqui para provar a lingui�a especial dele.

Ela � deliciosa.

Se me der licen�a, tenho muito trabalho.

Fique � vontade para pegar um folheto.

A mo�a da uva com certeza estava saindo com Lucas, mas,

acho que n�o acabou bem.

- Ela falou isso? - N�o precisou.

Est� realinhando os chacras do cora��o.

E quando falava dele, mexia no cabelo.

Linguagem n�o verbal.

O furg�o dele tamb�m sumiu, acabei de avisar a central.

Tamb�m peguei uma lista das entregas do dia que sumiu.

A �ltima foi em um restaurante "Tralicci", em uma vin�cola.

Cala a boca.

Olha s� esse gr�fico.

Tem os mesmos gravetos no fundo.

Como o que tinha no trailer do Lucas.

Olha s�. Dois investigadores chegando � mesma conclus�o.

Duas mentes pensando iguais.

Tamb�m chamado de...

- Coincid�ncia. - Trabalho de equipe.

Sincronia.

Destino?

- Veio atr�s do Lucas? - Por que diz isso?

Cidade pequena.

As not�cias voam.

N�o, eu pedi julienne.

Um beb� com uma serra el�trica faria melhor.

Comece de novo, agora!

Este foi o �ltimo lugar onde Lucas veio, no dia em que desapareceu.

S�o bem vindos para investigar, a menos que ele esteja na geladeira.

N�o est� preocupada?

Ele � adulto, n�o sou sua respons�vel.

H� algu�m que poderia ter raiva dele?

Todo mundo gosta do Lucas. Todo mundo.

Vimos alguns adesivos muito parecidos com esses no trailer dele.

� s� uma supersti��o local.

Os totens representam a ben��o da colheita.

� uma besteira, mas os turistas acreditam.

- Siobhan, Siobhan! O que voc� tem na cabe�a?

- Conversamos depois, estou na correria. - Vamos falar agora.

- Tornou o menu vegetariano sem avisar? - Parei de comer carne.

Mas o que � Carpaccio cel�aco e Cool robbie Sorbet?

Aipo e couve-r�bano. S�o vegetais, atualize-se.

- Que tipo de vinho combina com isso? - N�o sei, Harlan. Tudo bem?

Volte ao menu normal ou ficar� sem emprego.

Carpaccio?

- E voc� �? - Harlan Stanford.

- Como a cidade? - Isso.

Meu av� fundou a cidade, e meu pai fundou a vin�cola.

Estamos investigando o sumi�o de Lucas Mays.

H� quanto tempo n�o o v�?

Uma semana, mais ou menos.

Mas a chef � quem cuida das entregas,

ent�o deveria perguntar a ela, enquanto ainda tem um trabalho.

N�o acha que ele vai te demitir, n�o �?

Sabe, no ensino m�dio Harlan era um idiota riquinho e metido.

E isso n�o mudou.

Quando voc� virou vegetariana?

- Alguns dias atr�s. - Logo depois que Lucas fez a entrega?

Sim, eu falei que iria cancelar nossa conta.

- Como ele reagiu a isso? - Nada empolgado.

Todos estamos comendo carne demais.

Carne, carne, carne!

N�o dava para continuar assim, ent�o tive que parar.

Seu idiota!

Obrigado pelo seu tempo.

Arrasa, Lucas! Primeiro a Mona, depois a chef esquentadinha.

Realmente h� uma hist�ria aqui.

Viu como ela socava a massa quando falava sobre ele?

Acho que Lucas estava brincando de esconder a lingui�a com a Siobhan.

N�o mais.

Olhe.

Essa garrafa de 1922 foi vendida a um colecionador por 50 mil.

N�o fique cheia de ideias.

Quando meu pai come�ou essa vin�cola,

esta era uma simples lojinha de tr�s acres.

Mas gra�as ao apoio desta comunidade incr�vel,

e a um pouco de talento para neg�cios, de minha parte...

Tudo bem, obrigado.

A Vin�cola Stanford pode orgulhosamente dizer

que temos mais de 100 acres de uvas,

um restaurante premiado,

e.. vendendo para toda a Am�rica do Norte.

E mais: hoje, tenho o prazer de anunciar nosso rec�m-descoberto vinho vintage.

Nunca visto por olhos humanos, por quase cem anos.

Agora, se me derem licen�a...

Aproveitem.

Gostaria de lembrar que vendemos ali. Bebam!

Pam!

N�o coloque isso aqui.

Cidade pequena, grandes dramas.

Viram minha loba? O nome dela � Tala.

Ela � um lobo cinzento.

- Pam? - De algum jeito ela fugiu.

- Voc�s a viram... - Pam! Ol�, como v�o?

Est� assustando a clientela. N�o pode colar isso aqui.

� propriedade privada.

Ol�, algum problema aqui?

Sim, essa mulher est� invadindo. Prenda-a.

Cala a boca, Harlan.

Eu cuido dos lobos aqui do lado.

E um fugiu?

N�o apenas fugiu, ela evaporou.

N�o consigo entender como.

S� porque n�o controla seus animais,

n�o � motivo para assustar meus clientes.

Sabe como a festa do vinho � importante.

Se eu vir a merda do seu...

- Que diabos foi isso? - Canh�o para p�ssaros.

Est�o atirando p�ssaros com um canh�o?

� uma coisa de cidade pequena?

N�o, � um barulho para afastar os p�ssaros das uvas.

Geralmente dispara algumas vezes por dia.

E como n�o est� assustando aqueles p�ssaros?

Falc�es de rabo vermelho? Devem estar cercando uma presa.

Tala...

- Com licen�a - � vontade.

S� eu estou achando isso um "Chapeuzinho Vermelho" sinistro?

Em geral, lobos n�o atacam sem ser provocados.

E aves carniceiras n�o voam t�o perto de lobos.

Devem ter achado algo grande.

Uau...

Assinar o Discovery Channel valeu a pena.

Deixo a TV ligada para o gato.

Ele gosta de document�rios de animais.

Tenho certeza que o Marc adora isso.

- Para tr�s. - Por qu�? O que foi?

N�o!

Meus lobos jamais fariam isso.

Eles conhecem o Lucas. Ele era gentil, maravilhoso...

n�o consigo acreditar.

Vamos descobrir quem fez isso.

Volte para casa. J� te vemos l�.

- N�o pode falar isso. - Falar o qu�?

"Prometo pegar os caras maus". N�o pode falar isso.

Algu�m que ela conhecia foi morto, o que devo falar?

Policiais n�o podem garantir isso, Max.

Al�m disso, Pam poderia ser a assassina.

A Pam? N�o. O que est� olhando?

Nada de mais. Esperava ver pegadas, mas n�o nessa grama.

Tamb�m n�o tem muito sangue.

Como algu�m � rasgado em peda�os e n�o sangra?

Quando algu�m morre ele s� sangra enquanto o cora��o bate.

Ent�o o Lucas estava morto quando o lobos o encontraram?

Isso significa que este � um caso de assassinato.

E os turistas est�o vindo para uma cidade

onde um lobo e um assassino est�o � solta.

Exatamente, precisamos ser r�pidos.

Acho que ele foi morto em outro lugar e jogado aqui.

Acha que os assassinos contavam com os lobos para terminar o trabalho?

Talvez, mas n�o faz sentido.

Tem cercas por todos os lados,

ent�o, como o corpo dele aparece e o lobo some,

tudo de dentro de uma instala��o segura?

- A menos... - O qu�?

Que Lucas era o lobo.

N�o est� ajudando.

Todos os meus lobos t�m chip de localiza��o.

- E todos est�o contabilizados menos... - Tala.

O localizador dela fica sumindo e aparecendo constantemente.

- Como isso � poss�vel? - Andei por aqui.

N�o tem buracos nas cercas. Os port�es s�o seguros.

Um minuto ela estava aqui, e no outro, sumiu.

H� quanto tempo conhece o Lucas?

Estudamos o ensino m�dio juntos.

Mas n�o est�vamos nos mesmos c�rculos.

Ele era bonito...

atl�tico...

o rei do baile.

Deixa eu adivinhar,

voc� era a nerd t�mida

que andava com animais ao inv�s de pessoas.

- Ainda parece? - Voc� � aut�ntica.

Fale sobre depois da formatura.

Sa� da cidade para fazer faculdade.

Estudei zoologia e fiquei fascinada com lobos.

Ano passado, herdei essa terra,

e decidi voltar e abrir o santu�rio.

Disse que os lobos eram acostumados a ele. Eles o conheciam?

Ele fazia entregas durante a semana.

Eles conheciam o barulho da van dele.

Ele sempre entregava a carne para mim.

Lucas nunca entrou na propriedade.

Nunca sozinho, com certeza. Isso n�o � justo.

O Lucas era um dos caras bons.

E eles s�o poucos e raros.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

No dia em que ele sumiu.

Ele apareceu com minha entrega, mas quando soube do sumi�o da Tala,

ele disse que ajudaria nas buscas.

� o rastreador de lobos.

Deixa eu ver. Acha que a Pam tamb�m dormia com o Lucas?

Com certeza tinha algo rolando.

Ela voltou. A Tala voltou.

- Onde? - Fora do santu�rio.

Tala!

Viramos ca�adores de lobos?

S� para confirmar a hist�ria dela.

Ela sumiu de novo.

- N�o entendo. - Ela ia por aqui, n�o �?

� a van do Lucas. Est�o sentindo esse cheiro?

Sim, � dif�cil n�o sentir.

CARNES DO KARL

- Cora��ezinhos? - Cora��es de galinha.

Temos um tema interessante aqui. Mas quem compraria isso?

Algu�m chamado Peter Millford, que mora na Rua West Valley, n�mero 435.

O cara gosta tanto de cora��o que talvez os tenha colocado na van.

Uso os cora��es em minha aula de disseca��o.

Ainda bem que fui educada em casa.

Desde quando conhecia Lucas Mays?

N�s crescemos aqui.

Estudamos nesta escola, turma de 2009.

Foi dif�cil acreditar no assassinato dele.

Quem mencionou assassinato?

- Bem, todos falaram do corpo e... - Sei.

- Cidade pequena. - Deduzi que foi... voc�s sabem.

- Quer abrir a janela? Est� suando. - Estou bem.

Mas preciso ir a uma reuni�o de pais.

N�o tomaremos muito mais tempo.

- Acha que algu�m queria machucar o Lucas? - N�o!

Quando soube que o corpo estava no terreno da Pam...

- N�o acham que... - Voc� acha?

O qu�? N�o, n�s crescemos juntos.

A Pam era meio solit�ria na escola.

N�o fic�vamos juntos.

Mas sei que ela ajudou o Lucas em Matem�tica.

Se me derem licen�a, preciso ir � reuni�o.

- Podem sair sozinhos? - Agradecemos por seu tempo.

- Pode me chamar de louca... - Fala como se fosse um po�o de l�gica.

Viu como ele limpava os �culos quando fal�vamos no Lucas.

Talvez por que foi ele quem o matou.

Ou talvez ele guardasse um outro segredo.

- Como o qu�? - Mona...

do centro de acolhimento, Siobhan, dos vinhos,

e Peter, o professor gostos�o.

Acho que todos estavam se aproveitando do Lucas.

Olhe-os aqui usando roupas caras da moda.

Todos, menos a Pam, que n�o segue esses padr�es.

N�o confio nele.

Vamos. Pegue o livro.

- Acreditou na reuni�o com os pais? - N�o.

As m�os dele estavam tr�mulas demais.

Mas o qu�...

Algu�m entrou na minha caminhonete.

Levaram minha bolsa,

- minha echarpe e meu chap�u. - Meu uniforme tamb�m.

Olhe ali. � o Peter.

A menos que a reuni�o de pais seja itinerante, acho que ele fugiu.

- Vai faz�-lo parar? - N�o.

Quero ver aonde ele vai.

Como voc� era no ensino m�dio?

Arremessador, rei do drama no teatro?

- Gosta de provocar, n�o �? - � isso, ou jogamos detetive.

Era um garoto normal, Max, com notas na m�dia, nada demais.

- Um chato. - Isso mesmo, um chato. E voc�?

Nunca fui � escola.

- Nunca? - Nos mud�vamos muito.

Paris, Lisboa, Barcelona, Pine Bluff no Arkansas.

Aquele ano foi dif�cil.

- Ent�o, cresceu fugindo? - N�o fug�amos de ningu�m.

Nos mud�vamos porque quer�amos. Novas l�nguas, novas culturas.

Quantas crian�as t�m essa chance?

Aprendi mais do que se tivesse ido � escola.

Coisas como arrombar uma porta em sete l�nguas?

Mais oui.

Aonde ele vai?

Parece que ele largou o carro.

Somos mesmo um casal que sai do carro no meio da noite

atr�s de um louco por cora��o de galinha?

Exato. Pegue isso aqui.

"Sim, Max, n�s somos."

Perfeito. E agora?

Vamos a um por�o escuro arrumar o fus�vel?

Sil�ncio.

Vamos ignorar a boneca horrorosa com olhos que te seguem?

Ou�a.

- O que � isso? - Est� ouvindo?

- Ele est� cantando. - Com certeza.

- E esta sou eu indo embora. - Espere.

Veja a fuma�a l� na frente.

� o que dizem, "onde h� fuma�a..."

Um ritual de sacrif�cio?

Espera a�. Aquelas...

- s�o nossas roupas? - Somos n�s.

Est�o nos queimando.

Fomos n�s.

Meu Deus.

- Sinto muito. - Quer dizer que voc�s o mataram

e levaram o corpo para a �rea dos lobos?

- O qu�? - Est�vamos apaixonados.

Quando descobriram que ele dormia com outros, o assassinaram.

N�o! Todos n�s sab�amos.

Sabiam que estavam todos dormindo com ele?

Sim. N�o s�o os anos 90.

A n�o-monogamia �tica � a norma agora.

Talvez eu goste desta cidade.

Mas ent�o, h� alguns dias, as coisas mudaram.

Do nada, ele nos disse que n�o mais ficaria conosco.

Disse que conheceu algu�m.

Algu�m que ele amava.

Algu�m com quem ele queria ser monog�mico.

N�o disse com quem, apenas que...

estar com qualquer um de n�s trairia seus sentimentos por ele.

Nunca quisemos machucar Lucas.

N�s nunca, jamais far�amos.

Fiquei feliz por ele ter achado esse tipo de amor.

Mas voc� queria isso para voc�.

Sim, mas amar � querer o melhor para algu�m.

Ainda assim doeu.

Precis�vamos encontrar um jeito de seguir em frente, ent�o n�s...

- Ent�o nos voltamos para... - Bruxaria.

Mona, Peter e eu fazemos parte de um grupo h� anos.

Talvez eu ame esta cidade.

Mas nunca usar�amos para o mal.

Lan�amos um feiti�o para bani-lo de nossos cora��es.

N�o para machuc�-lo.

Ent�o os tr�s montaram o altar no trailer do Lucas, certo?

Tr�s cora��es para aqueles que ele quebrou.

Mas ent�o ele desapareceu.

Quando acharam o corpo, soubemos...

Nosso feiti�o... o tiro saiu pela culatra.

N�o banimos Lucas dos nossos cora��es.

N�s o banimos da face da Terra.

Ent�o, realizaram esse feiti�o na floresta.

Por que voc� roubou nossas roupas?

Foi s� um feiti�o de prote��o para que n�o descobrissem o que fizemos.

"Que os olhares curiosos n�o prestem aten��o em n�s."

Com licen�a.

Hipoteticamente falando, como algu�m se junta ao grupo?

O que conseguiu?

Resultados da patologia.

Sua v�tima morreu com um tiro no cora��o,

h� aproximadamente tr�s dias.

A bala passou direto por ele. E isso n�o � tudo.

Ele tinha um pouco de p�lvora negra nas roupas.

Balas atuais n�o deixam esse tipo de res�duo.

- Deve ter sido uma antiga. - Muito velha. Talvez uma antiguidade.

Tudo certo, seus �libis conferem.

Eles trabalharam na quermesse durante todo o dia e noite do assassinato.

Ent�o, o mocinho Lucas conhece algu�m novo e acaba morto...

Talvez outro ex-amante ciumento, que n�o percebemos?

Ou talvez o novo amante fosse perigoso.

N�o sabemos como Lucas ou o lobo entraram e sa�ram do lugar.

A recep��o ligou. Est�o com testemunhas para o caso de voc�s.

�timo, quem?

Um velho chamado Dumbledore

e uma crian�a com uma varinha, chamado Potter.

Muito engra�ado.

Cap�tulo 8 do manual de trabalho em equipe.

- Pare com isso, Max. - A luta de um � a luta do time inteiro.

Sim, n�o estamos lutando.

Seus melhores suspeitos at� agora s�o bruxos.

Est�o fazendo essa delegacia parecer um circo.

Ele est� investigando um assassinato. O que voc�s est�o fazendo?

Ele tem uma torcedora!

Por favor, vamos sair daqui.

Vai time!

Voc� tem tanta disciplina. N�o sei como faz isso.

N�o � saud�vel manter essa raiva em voc�.

E voc� devia estar com raiva. Vamos interpretar pap�is.

N�o do tipo sexy, do tipo terapia.

Serei Yates, e voc� ser� voc�.

- E vai. - E pare.

Vamos, n�o pode aceitar isso. Somos n�s contra eles.

N�o h� n�s, certo?

N�o somos parceiros, nem um time.

E agora, n�o estamos em lugar nenhum no caso.

Entendeu? Lugar nenhum.

Acho que est� certo.

Te vejo pela manh�.

- Oi! - Ol�.

A per�cia mandou as coisas do Lucas.

Obrigado. Diga "oi" ao Sam por mim.

MANUAL DE TRABALHO EM EQUIPE

- Qual o problema, querida? - Nada. Estou bem.

Vamos, fale comigo.

Tudo bem, eu...

s� estou cansada, n�o se preocupe.

- Sempre me preocupo. - Nunca se preocupa.

Voc� � despreocupado.

Tudo bem, vou te contar um segredo de pai.

Disse que estava bem. � assim que diz que n�o est� bem.

Agora, desembucha.

Finja que estamos na C�te d'Azur

e est� chorando por Fran�ois

e como partiu seu cora��o. - Ele era lindo.

Sou todo ouvidos.

- Tem algu�m na porta. - Ainda tenho mais 15 minutos.

Ficarei bem, mas preciso ir. Amo voc�.

Eu amo voc�...

Mans�o nova?

Variedade � o tempero da vida.

Posso entrar?

Claro. Espera a�!

Presumo que esse gesto seja um pedido de desculpas n�o dito?

Ou estou totalmente errada e veio aqui para me atacar de novo?

- N�o. - "N�o" significa que estou errada?

Ou "n�o" s�o as desculpas n�o ditas?

Por favor, pare de falar. � a primeira op��o.

Desculpe se fui grosseiro com voc�. Est� bem?

Desculpas aceitas. Est� com fome?

Posso comer.

Olhei as coisas do Lucas e ele...

Meu Deus, est� maravilhoso.

Inventei essa receita h� alguns anos.

Entrei no lounge vip em um show do Harry Styles.

Algumas horas depois, estava em um voo de longa dura��o

no jato dele cozinhando para a equipe.

Conhece a can��o "Adore you"?

Foi escrita sobre esse queijo-quente.

Olha, me desculpe. Voc� estava certo.

Sei que tem muita hist�ria com eles

e que tem muita coisa acontecendo a� dentro, que eu n�o sei.

E n�o precisa me falar sobre isso.

S� ficarei mais atenta na pr�xima vez que ela for uma grande idiota.

Olhe isso.

Achei nas coisas do Lucas.

Carregava isso na carteira dele.

Lucas carregava uma metade na carteira dele.

Por que tem a outra metade desse ossinho?

� dif�cil crescer numa cidade pequena.

Voc� � rotulado desde cedo, e isso determina quem voc� � e ser�.

Estudei com Lucas desde a primeira s�rie,

e acho que nunca nos falamos at� eu ser monitora dele, no �ltimo ano.

Acho que sei aonde isso est� indo.

Claro que me apaixonei por ele.

Ele era gentil, doce,

e mais inteligente do que pensavam.

Na noite antes da minha ida � faculdade, achei uma carta de amor,

com metade do ossinho da sorte, que ele deixou para mim.

Dizia que se eu sentisse o mesmo que ele, ent�o devia encontr�-lo meia-noite

no meio da pra�a da cidade.

Isso � como o melhor filme do John Hughes.

Fui at� l�, e esperei por horas.

E ele nunca apareceu.

Retiro o que disse. � o pior filme de John Hughes.

Quando voltei, uma d�cada depois,

ele veio � minha porta e pediu desculpas.

Disse que ficou com medo.

Com medo de qu�?

N�o se achava inteligente ou bom o suficiente para mim.

Eu estava indo fazer um monte de coisas,

e ele trabalharia no a�ougue do pai.

Come�amos a conversar toda vez que ele me visitava.

Era como nos velhos tempos.

Passamos quase uma d�cada separados por medo de conversar.

Se ao menos tiv�ssemos sido honestos um com o outro.

Esse � o seu rastreador?

- N�o � poss�vel. - O qu�?

Tala voltou ao santu�rio.

Ela est� aqui.

O qu�? Como ela entrou l� de novo?

Oi, princesa.

Tem um t�nel.

Nunca tinha visto isso antes.

� assim que a Tala entra e sai do santu�rio.

Ela deve ter aberto o buraco.

Foi assim que o assassino arrastou o corpo de Lucas sem ser pego.

N�o me diga que vamos entrar.

N�s vamos entrar.

Caverna assustadora e �mida. Bem apropriada para assassinatos.

Mas por que n�o cometem crimes em uma padaria?

Onde estamos?

Acho que s�o antigos t�neis de rum.

Usavam para contrabandear bebidas alco�licas.

- Sem sinal. - Veja isso.

Pegadas de animais.

Rastros de lobo.

Tala.

Lembra quando o sinal dela ficava sumindo?

Ela devia estar entrando e saindo dos t�neis.

Ol�, escurid�o, minha velha amiga. S� que n�o.

Veja.

Uau...

Acho que estamos sob o vinhedo dos Harlans.

Bordeaux Grand Cru, 1922.

- Esta garrafa � original. - � mesmo? Como voc� sabe?

O r�tulo � o mais dif�cil de falsificar.

Acho que nenhuma dessas foi aberta.

Est�o todas limpas.

Ai, meu Merlot...

- O que foi? - Harlan est� enchendo com vinho de caixa.

"Vinho dos tolos", se preferir.

Arrolhando e vendendo por 50 mil.

- � exatamente isso. - G�nio.

- N�o, � fraude. - G�nio fraudulento.

Ent�o a Tala achou esse t�nel, e o Lucas tamb�m,

pegando o Harlan em flagrante.

Por que matar por uma garrafa de 50 mil?

Esquema de falsifica��o. Isso � um crime federal.

E isso s� por uma garrafa.

Se ele for pego, � o fim do trem do dinheiro.

Sem falar na pena de pris�o.

Me acompanha: Harlan � um legado que governa esta cidade.

Tudo nela leva o nome dele.

Um deslize e esse nome ficar� manchado para sempre.

Entendeu, n�o �, herdeiro?

- N�o, n�o sou. - Seu pai � policial, voc� � policial.

N�o � por isso que quer voltar � ativa? Recuperar o legado da fam�lia.

Temos uma teoria, certo?

Mas sem evid�ncias de que Harlan viu o Lucas na noite do assassinato.

Tenho um plano. Eu saio desse t�nel bizarro e nojento.

- S�rio? - Me deixe terminar.

Pedirei refor�os e ficarei de olho no Harlan.

Enquanto eu procuro provas que conecte o Harlan ao assassinato.

Viu? A equipe est� entrosada.

Somos como uma m�quina. Tipo Rapinoe e Morgan.

- Quem? - N�o assiste futebol feminino?

Apenas tome cuidado. Estamos longe de qualquer refor�o.

Entendido, chefe.

Yates, chega de piadas da Sabrina.

Precisamos de apoio urgente.

E quando abri o restaurante e ampliei a adega,

fiz uma descoberta fascinante.

Um esconderijo de vinhos vintage da �poca da Lei Seca, com quase cem anos.

Sabe o que aquele merda fez?

- O que o Harlan fez? - Ele me demitiu.

Sinto muito.

J� era tempo. Na verdade, estou at� que aliviada.

No fim das contas, dei a este lugar os melhores anos da minha vida.

E o que recebi em troca?

Al�m de calos, dores nas costas e problema com bebidas.

Eu entendo.

Eu sempre quis sair desta cidadezinha e abrir minha pr�pria loja.

Acho que agora n�o tenho desculpa.

- Bom para voc�. - Sabe como vou cham�-la?

- "Siobhan." - Isso soa bem.

Obrigada!

Droga! Olha, eu tenho que ir.

- Me convide para a inaugura��o. - Tudo bem.

- Cad� o Harlan? Quero falar com ele. - Ele foi pegar algo no por�o.

Pessoal, a turn� do vinho come�ar� em apenas um "prosegundo".

S� um segundo, mas com prosecco.

Vou fazer uma pausa.

O que faz aqui?

Coloque sua arma no ch�o e chute-a.

Devagar.

Desse jeito.

O que est� fazendo?

Admirando seu esquema de falsifica��o.

Lucas tamb�m descobriu e a� voc� o matou, certo?

Eu fiz uma oferta pelo sil�ncio dele, mas o idiota era moralista e n�o aceitou.

Ele n�o me deixou escolha.

Sempre h� uma escolha, Harlan. N�o se trata apenas de dinheiro, n�o �?

Se trata de n�o deixa a vin�cola falir.

- Constru�mos um imp�rio aqui. - Seu pai construiu um imp�rio.

Agora est� prestes a perd�-lo.

Um golpe desses seria devastador para a sua reputa��o.

Sou o rei desta cidade.

As pessoas me admiram.

Por enquanto. Mas o seu pai era um verdadeiro en�logo.

Ele deixou um legado para voc�.

Voc� transformou este lugar em uma armadilha para turistas.

Se for pego nessa merda, voc� j� era.

Isso nunca vai acontecer.

At� sua arma � do s�culo passado. Ser� que essa velharia ainda funciona?

Beleza. Com certeza ainda funciona.

Se atirar em mim com essa arma,

os res�duos de p�lvora e a bala bater�o com o ferimento no corpo do Lucas.

Bem...

s� terei que garantir que nunca encontrem voc�.

N�o fa�a nada est�pido. J� chamei refor�os.

Por favor. Ambos sabemos que n�o h� nenhum refor�o.

Tudo bem. Por aqui, pessoal.

Olhem onde pisam e cuidem de sua dupla. Deixem a arrog�ncia l� fora.

O que temos aqui?

Uma recria��o, sem d�vida,

de um evento muito especial que aconteceu nesta mesma vin�cola.

Para tr�s, pessoal.

E coloquem os celulares para gravar.

Garanto que n�o v�o querer perder isso.

Esta hist�ria de outrora come�a assim.

O ca�ula de uma importante fam�lia luta para manter os neg�cios funcionando.

E alerta de spoiler, ele � p�ssimo, ent�o ele falsifica um tesouro enterrado.

Ele ganha muito dinheiro, at� ser descoberto pelo a�ougueiro local,

o rapaz mais querido da cidade.

O dinheiro dele sempre compra tudo,

mas o a�ougueiro � um homem bom, decente, gostoso e incorrupt�vel.

Tudo o que o filho perdedor n�o �.

- Por isso o a�ougueiro tem que morrer. - Mande ela se calar.

Acredite, eu j� tentei.

Harlan Stanford, voc� est� preso pelo assassinato de Lucas Mays.

Vire-se e coloque as m�os para tr�s. Agora!

Analisamos os extratos do Harlan.

Os vinhedos dele davam preju�zo h� anos.

- Estava endividado at� o pesco�o. - Exato.

Ele vendia vinhos vintage sazonalmente. Apenas para manter o lugar funcionando.

Para o azar dele, Lucas descobriu tudo.

O a�ougueiro era realmente um cara bom e decente.

- N�o sobraram muitos deles. - N�o mesmo.

Tenho uma reuni�o. Em outro lugar.

Ent�o, o que voc� quer fazer para comemorar?

Encher de papel higi�nico a casa da Yates?

Se eu fosse voc� guardaria. A carreira dos dois est� indo pelo ralo.

Ela prendeu um assassino. O que voc� fez hoje?

Resolveu palavras-cruzadas.

Est� com fome? Eu pago.

Fiz em quatro tentativas. A palavra era �vest�bulo�.

- Voc� nunca conseguiria. - N�o conseguiriam resolver.

Voc�s n�o resolveriam!

Por que n�o disse antes? Agora j� foram.

N�o sei, eles se mandaram.

Se vai me defender, tem que fazer direito.

N�o � o seu queijo grelhado, mas serve.

Meu queijo grelhado � perfeito.

Voc� disse que se mudava bastante. Deve ter sido dif�cil fazer amigos.

Meus pais s�o meus amigos.

Se n�o foi � escola e nem tinha amigos,

o que fazia quando estava sozinha?

Eu nunca ficava sozinha. Brincava com Holly Golightly,

John McClane, Sarah Connor.

Cantei com Mick e Keith, Salt e Peppa.

Eu sa� com Dawson, Pacey, Joey.

At� tudo ficar estranho, sempre houve muito drama.

- Mas n�o s�o pessoas reais. - Eram para mim.

Parece solit�rio. Lamento ouvir isso.

Tive uma inf�ncia maravilhosa.

Meus pais eram pessoas �timas.

- N�o consegue enxergar? - O qu�?

Max, seus pais eram criminosos.

Eles poderiam ser tirados de voc� a qualquer momento.

- Essa n�o foi uma inf�ncia normal. - Meus pais me amavam.

- Eles me deram tudo. - Tipo o qu�?

Me ensinaram a nunca dar um soco, exceto se o soco fosse merecido.

E a sempre estender a m�o a quem estiver ao seu alcance.

Ent�o n�o diga que meus pais n�o s�o boas pessoas.

Eles me ensinaram a sobreviver em um mundo onde s� se importam por interesse.

Cuid�vamos um do outro.

�ramos uma equipe.

Legal que fomos uma equipe hoje.

Obrigado por me dar cobertura.

Digo o mesmo.

Ent�o...

J� que somos temporariamente companheiros de equipe...

Sem chance. Nunca vou usar isso.

N�o nos deram camisetas. Precisamos do nosso pr�prio estilo.

- S� uma vez. Vou fechar os olhos. - N�o vou usar isso.

- Por favor! - Como teve tempo de fazer isso?

"Parceiros no vinho. Parceiros no crime."

� piada, n�o �? N�o gosto de usar bon�.

S�o t�o bonitinhos, e paguei caro.

- Jogou dinheiro fora. - Fique com ele. Uma hora vai usar.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam