Original subtitles

- Guarda quelle luci, credo sia Denver. - S�.

Sono cos� geometriche, come il chip di un computer!

Al signore e alla signora Brown!

Io sono felice.

Tu sei felice?

Sono felice.

- Vuole dell'acqua, signore? - No, grazie.

Signore! Mi scusi.

Va tutto bene?

Forza.

Dai!

Vieni.

Ancora.

- Basta con le sigarette. - S�, dottore.

Non basta dirlo, deve anche farlo.

Pu� rivestirsi.

Pronto? Non l'ho dimenticato, signora.

Passer� da lei appena finite le visite.

A pi� tardi.

- Ci vediamo il 20 come al solito. - S�, dottore.

- Non ho il libretto d'assegni! - Pagher� la prossima volta.

Sono il signor Brown, signor Brown e signora.

Certo, signor Brown... dottor Brown.

- Camera doppia con letto matrimoniale. - Perfetto.

- Salve, sono la signora Brown. - Benvenuta a Parigi.

- Vi auguro un felice soggiorno. - Grazie. - Ecco la chiave.

Camera 321, al terzo piano. L'ascensore � l� a sinistra.

- Pu� chiamare qualcuno per i bagagli? - Certo. - Grazie.

- Stai bene? - Certo.

Christalle, la 321 � pronta?

Pu� scendere, per favore?

Pronto?

Pronto?

C'� qualcuno in ascolto?

Qualcuno mi sente? Pronto?

Mi sentite? Pronto?

- Qualcuno mi risponde? - Che pensa di fare con lui?

- Chi? - L'americano che continua a telefonare.

Gli risponda, � in linea da dieci minuti.

- Ho una riunione tra 20 minuti. - Va bene. - Gli dica di richiamare.

Ok.

Grazie.

Ti ho spaventata?

Con chi parlavi?

Il titolare di un laboratorio.

Avrei dovuto dirtelo prima di partire.

Non potevo rifiutare.

Probabilmente lo vedr� a cena, stasera.

Vieni.

Andiamo.

Puntuale!

Non voglio pi� aspettare, voglio morire.

Bene alzata!

La colazione, per favore.

La colazione, per favore.

"Oui, oui, oui!"

"Oui."

"Leo Semeneau, Francia."

"I seguenti indirizzi presentano errori irreversibili."

Malecot!

Non ho niente da dirgli, � inutile che mi perseguiti.

Questi sono i fax che ha mandato.

Il dottor Semeneau non lavora pi� qui.

L'ho scritto nel fax. Ora dirigo io il laboratorio.

Io devo trovarlo assolutamente, � molto importante. Mi aiuti.

� andato via all'improvviso senza lasciare recapiti.

� semplicemente sparito nel nulla. Non sappiamo niente di lui.

- Non ha lasciato un numero... - Niente.

- Ha detto dove andava? - No.

- � difficile da credere. - Lo so.

Mi dispiace.

Lei lavora per un grande gruppo, cosa vuole da uno come Semeneau?

Due anni fa ha scritto un articolo che ci interessa. Sa di che parlo?

S�.

L'ho gettato via molto tempo fa.

Io non credo a quelle invenzioni.

Qui ci occupiamo della mappatura del cervello da molti anni.

Le presunte scoperte di Semeneau per me sono ridicole.

La verit� � che lui non fa pi� parte della comunit� scientifica.

Pu� andare a dei talk-show, al massimo.

- Non sta bene? - No.

- Vuole un bicchiere d'acqua? - S�, per favore.

Malecot.

- � la caffeina che mi provoca il mal di testa. - Certo...

La caffeina. Ora si sente un po' meglio?

Bene. Spero che non sia venuto a Parigi solo per questo.

- Sono in luna di miele. - Auguri!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno, signora.

- Salve. Buongiorno! - Buongiorno.

Pervertito!

Mi dispiace, non l'ho sentita entrare.

- Non importa. - Mi scusi.

Mi dispiace.

Dopo la specializzazione, ho ricevuto offerte da molti gruppi.

La Universal Farmacon mi ha fatto quella migliore.

Le piacciono i soldi, vero?

E allora? Non potremmo uscire?

- Non sopporto l'odore e la luce che ci sono qui. - Non possiamo.

Insomma ha letto gli articoli di Leo, il suo indice delle foreste...

...i suoi studi di Farmacopea.

Avevo convinto i miei superiori a interessarsi a questo francese...

...che lavorava con un budget ridicolo. Tutto qui.

Ero andato in Guyana con molti fondi a disposizione.

Eravamo un'ottima �quipe. Ognuno di noi era il migliore nel suo campo.

- L� ha conosciuto Leo. - Esatto.

- Anche Cor�. - S�, Cor� Corbin.

- La moglie di Leo Semeneau. - Esatto.

- Si � innamorato di lei? - Non � il termine giusto.

Ero molto attratto da lei...

...dalla sua determinazione. - Siete diventati amanti?

Mi sarebbe piaciuto.

Lei crede nella lealt�?

Oppure nel tradimento? Come giudica il tradimento, signor Brown?

Lei non era l�, non sa che cosa ho passato e non mi conosce.

- Si sbaglia. - Davvero?

Semeneau era contrario alla sperimentazione sugli esseri umani.

Lei lo sapeva, per�...

Sapeva anche che poteva essere molto proficua e a lei piacciono i soldi.

Cos� ha rubato il lavoro di Leo.

Adesso vada via da qui.

Vada via!

Per favore.

Addio, signor Brown.

Pronto?

- S�, sono io. - Devo dirle qualcosa che le pu� essere utile.

- Per� non posso farlo adesso, qui non posso parlare. - Malecot!

- Arrivo. - � pronto in tavola.

Si fredda tutto.

Mi dica dove possiamo incontrarci.

Possiamo fare domani?

Gare du Nord.

A che ora?

Va bene.

Non avere paura!

Sono miei amici! Amici intimi.

Ti sei spaventata?

- Da morire! - Non lo faccio pi�.

Non ti farei mai del male.

Ti amo, June.

Anch'io.

- Vieni. - Non credo che... - Dai!

Che cavolo �?

Guarda.

Accidenti!

- Andiamo via. - Resta qui se hai paura!

- Ti prego! - Smettila!

Ahi!

Ah!

Ahi!

Aaahhh!

Aaahhh!

- Preferisco non entrare. - � in ritardo... - Lo so.

C'� uno sciopero e... Non ho molto tempo.

So dove pu� trovare Semeneau, capito?

- Ecco il suo indirizzo. - Come l'ha avuto?

La sto aiutando, perch� a Leo serve un amico...

...e ho pensato che forse lei poteva esserlo.

Sua moglie � malata.

- Cor� � malata? - S�, � molto grave.

Leo lavora a casa per potersi occupare di lei.

Non si sente bene?

Va meglio? Posso fare qualcosa per lei?

Merda! Ho paura di avere fatto una sciocchezza.

Malecot! Malecot!

Ha una sigaretta?

Grazie.

- Mi servono altri sei mesi. - Impossibile! � una follia.

Non � una richiesta cos� assurda, soltanto un favore.

Mi basta un po' di tempo.

- Aiutami. - Non � possibile.

Almeno fallo per Cor�! Fallo per lei.

Mi dispiace.

- Sei malata. - Sono malata!

Sono malata! Sono malata! Sono malata!

Smettila!

Basta! Ferma!

Aaaahhh!

Shane!

Shane! Shane!

Apri!

Shane! Parlami!

- Buonasera, signora. - Buonasera.

Grazie.

Sarebbe meglio aspettare dentro, fa pi� caldo.

- Va bene. - Prego, l'accompagno.

Va bene.

- Buonanotte, signora. - Grazie.

Pronto?

Pronto? Chi �? Pronto?

Ciao, piccolo.

- Tutto bene? - S�.

Sei in ritardo stamattina.

- Buongiorno. - Come va? - Bene.

June Brown.

Suonano bene insieme.

June � un bel nome.

Questo era l'appartamento dei miei genitori.

Non ho mai voluto lasciarlo. Qui c'� tutto il mio mondo.

� un peccato che non sia venuto anche Shane, mi dispiace.

Gi�...

� molto impegnato con le conferenze.

Praticamente non lo vedo mai.

Potevamo cenare insieme.

In passato non si faceva pregare per stare a cena da me.

Mi offri una sigaretta?

Credo che dovr� farmene una ragione.

Mi fa piacere conoscerti.

Sicuramente mi avrebbe trovata invecchiata.

Prima dimostravo meno la mia et�, per� gli anni passano per tutti.

Avevo bisogno di soldi ed ero felice di affittare una stanza a Shane.

Mi ha sorpreso la sua telefonata. June?

Le ho tenute per Shane. Sono cose che ho trovato quando � andato via.

Probabilmente le butterai appena uscita da qui.

Io non getto via niente, non si pu� mai sapere.

Questo � Leo.

Questo � Shane.

� molto cambiato?

Non saprei dirlo.

- A domani. - Ciao.

"SHANE, DOVE SEI?"

Ahi!

Aaahhh!

Aaahhh!

Aaahhhh!

Nooooo!

E tu?

Ciao!

Chi sei?

Da dove vieni?

Shane!

Shane!

Shane...

- Come stai, dottore? - Sto bene.

Vieni.

- Torniamo a casa. - Va bene.