All language subtitles for The.Hot.Spot.S01E10.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC.H264-ZeroTV_Track5

Oh, right.

Okay.

Hello?

It's my pleasure.

Yes…

Hmm…

On the 16th…

Please give me a moment.

At night, right?

If so, that should be fine.

Alright, I'll be there at that time.

Goodbye.

- Have you contacted headquarters?
- Yes, I just did.

Once the report is sorted,
we're done for today.

Okay.

Okay.

See you.

If we stick around,
they might get suspicious. Let’s move.

Okay.

Once power is restored, the security
signals will also come back on,

so please don't worry.

This is our incident report.

Thank you.

- Another car just pulled up.
- What?

I wonder if it's the power company?

Maybe they’re here to fix the power?

Wait,

won't the security cameras come back on?

- You're right.
- That's not good.

PEOPLE FROM THE POWER COMPANY CAME

THE POWER IS COMING BACK ON

THE SECURITY CAMERAS TOO

- The power should be restored shortly.
- Noted.

Oh?

- Mr. Takahashi!
- Mr. Takahashi.

Over here!

I could have gotten it
if I broke the lock,

but you know,

leaving evidence would’ve been risky.

It's okay, it's not your fault.

At least you didn't get caught.

Yeah.

Well… we’ll just have to come up
with a new plan later.

For now…

shall we call it a night?

- Yeah, it's getting late.
- Let's go home.

Yeah.

See you.

Thank you for your work.

Be careful.

- Be careful.
- Take care, Mr. Takahashi.

Take care.

- I'm feeling hungry.
- Um…

Could you take me to the hotel?

- Oh, for the hot spring?
- Yeah.

- Okay.
- Oh.

Then I'll let the manager know.

- Sorry about this.
- Thank you.

By the way, which university
did you graduate from, Onodera?

Kaibun University.

Oh, so did Kiyomi.

- Really?
- Yeah.

- Which school were you in?
- The School of Economics.

- Oh, really?
- Yes.

LAKE HOTEL

- Thank you.
- Don't mention it. See you.

- I'll be in touch.
- Okay.

- Thank you for your work.
- Thank you for your work.

Takahashi!

Thank you, manager.

No one's at the front desk now.

- So you can just head in.
- Sorry about this.

You’re on the morning shift tomorrow, yes?

That's right.

If you'd like, you can just crash
in one of the empty rooms.

- Are you sure?
- Of course.

Thank you so much!

I appreciate it.

Sorry about this.

MEN'S BATH
CLOSED FOR THE DAY

I left the key for room 301
next to the basket.

Thank you. Seriously, I owe you.

- For everything.
- Don't mention it.

You’re helping to save this hotel.

- It’s the least I can do.
- Thank you.

You know, if you’d just told me
about the whole alien thing earlier,

you could have
used the hot spring any time.

Yeah, I know.

- Why didn’t I tell him?
- Well, initially.

- A kind and trustworthy person, sooner?
- When I heard it, I was a bit surprised.

- That day, my mind was all on Onodera.
- By the way.

- That foam on his neck is bugging me.
- Even now, thinking back.

- The side-to-side jumps were amazing.
- If I tell him now,

- it’ll ruin the flow.
- It was my first time meeting an alien,

- But it's really bugging me.
- and I realized how different they were.

Well,

when you think about it, in a way,

we’re all aliens.

Right.

I should've told him earlier.

The plan to steal the agreement failed,

but it’s too soon to give up.

Right now, I've got many strong allies
by my side.

At first, their shamelessness

and loose lips baffled me,

but in a way, that’s exactly what sav--

No,

this is not the time for that.

I don’t have time to be afraid.

Can you cut it out already?

I’m exhausted and I've got
an early shift tomorrow!

Maybe you don’t have to work,

but I've got to pay the bills!

And just so you know, I'm an alien!

We don't even belong to the same category.

I really appreciate your support

during the election.

Yes, of course,
regarding the multipurpose center,

we’re thinking of proceeding
with Asano Construction.

Yes.

I look forward to doing business
with you again in the future.

Of course. It would be my pleasure.

Alright, take care.

Oh, hey, about the suggestion letters,

could you take a look at them?

Yeah, just draft some kind of response

and send it out under my name.

Alright, thanks.

What other proof could we get?

I think all you can do now

is photograph the moment
the bribe is handed over.

- You're right.
- Yeah.

But that alone
might not be incriminating enough.

- Really?
- Yeah.

So, at that time,

if you could get testimony
from those involved

that the mayor's committing fraud,
that would help.

Okay… Testimony.

- Let's leave that part to my husband.
- Right.

Thank you.

- Then all that’s left is the photo.
- Yeah.

- Thanks, Minoken.
- Call me if anything else comes up.

Will do. See you!

- Thank you. Bye!
- Bye!

Okay.

Photos, huh?

That's the trickiest part.

We don’t even know where
or when it's happening.

Yeah.

Don’t those deals go down at ryotei?

- Right, that's my impression.
- Places like Komachi?

Didn't they go to one of them
the other day?

Komachi, for sure.

So all we need is the date and time.

Then we can go in at the right time

and sneak a photo
through the sliding doors…

- I guess.
- Yeah.

But that place is expensive, right?

- Yeah.
- Komachi is expensive.

- I figured.
- The drinks too.

If you order a full meal,
it costs at least 10,000 yen per person.

- That's expensive!
- But the food is great.

Is that so?

Hey, at a restaurant like that,

can't we just order soft drinks?

- That would be really awkward.
- What about if just one of us--

What's wrong?

I just remembered. Back when

I was hiding in the owner’s office,

she was on the phone,

and now that I think about it, she might
have been talking to Ms. Umemoto.

- What?
- You think so?

In order to track the security guards,

I had enhanced my hearing, so I picked up
on the conversation too.

If I recall correctly, it was a woman.

What were they talking about?

My focus was on the security guards,

so I didn’t catch the details.

Can’t you just use your abilities?

Huh?

I mean, the information is probably

in your brain somewhere,
but you just can’t recall it.

- Yeah.
- If that's the case.

Don't you just need to boost your memory?

- What?
- You heard the conversation, right?

- Well, yeah.
- He can do that too?

Yeah, that’s how he got
into Yamanashi University.

- The School of Medicine.
- Oh, wow.

You're capable of anything!

- It's nothing impressive.
- You're being humble.

Well then, we're counting on you
to recall that.

Well…

What's wrong?

- I've got to enhance my brain, right?
- Yeah.

- Oh, right.
- Yeah.

- What's wrong?
- You'll go bald.

Ah.

If possible, I'd like to avoid that route.

What does he mean?

If he enhances his brain,
the side effect is hair loss.

I didn't know that.

But surely it's unavoidable.

If the hotel shuts down,

you might actually die.

Yeah, but…

If you had to pick, wouldn't you
rather lose some hair than die?

Yes, I know.

But…

could you give me just a bit more time
to remember on my own?

Well, if you can do it,
that would be the best option.

I'd appreciate it if you'd
give me some time.

Okay.

We're in the middle of packing right now.

- We'll be moving next week.
- Is that so?

- I can help if you need.
- Wait, really?

- That would be a lifesaver!
- Then I'll come too.

- Let's go.
- Really?

- Cheers!
- Wait.

There’s a sports festival afterparty?

Yeah, there'll be karaoke afterwards too.

All on the same day, right?
That’s intense.

The kids will be singing
and dancing along to a nursery rhyme,

and we teachers have to dance
in front of everyone!

No way! You're dancing too, Hacchi?

- Yeah.
- Wow.

If anything, I go harder at the afterparty
than the festival.

That sounds exhausting.

- Um, Takahashi.
- What is it?

Just to let you know,
it’s been 30 minutes. Any luck?

I still can’t quite remember it.

What's your plan? Are you going
to keep trying on your own?

No, it's fine.

- Okay, then please use your abilities.
- Sorry about this.

I contacted headquarters just now.

- Once the report is…
- The security signals will…

…so please don't worry.

Hello?

This is Umemoto speaking.
I appreciate your time.

Regarding the hand-over…

- Yes…
- Would the 16th work for you?

As for the time, how does 9 p.m. sound?

Alright, I'll be there at that time.

Okay, let's meet at Fuji-Asada's
self-service gas station.

I remember now!

What did you hear?

First, the voice
was definitely Mayor Umemoto.

Right.

Besides, she clearly mentioned
the hand-over.

- Oh!
- When will it happen?

At 9 p.m. on March 16,

at Fuji-Asada's self-service gas station.

The self-service gas station?

Is that the place I'm thinking of?

MINOKEN

There have certainly been cases
of hand-overs being made at gas stations.

Oh, really?

Self-service stations
barely have any staff,

and if you're inside a car,
it’s more private

- than any restaurant.
- You've got a point.

But if we know the time and place,

can’t we just call the police to nab them?

Right, rather than us having
to make a move,

it's much faster for them to go.

No…

a tip-off alone might not be
reliable enough to get them to act.

Is that so?

Thanks, Minoken!

- Don't mention it.
- Thank you.

- Wait, is that Minoken?
- Yep.

Minoken!

Who are you?

Naomi Takeda! Does that ring any bells?

- Takeda? It's been a while!
- Yeah.

- Hey, let’s grab a drink soon!
- I'm down!

Okay, see you!

- Bye!
- We'll be in touch again. Thank you!

- Your treat, okay?
- Bye!

I guess we've just got to
capture that moment ourselves.

Yeah.

Um, Mr. Takahashi.

By any chance, do you shoot webs
from your wrists or things like that?

- Webs?
- You mean, like Spider-Man?

Yeah! Yesterday, I was watching

Spider-Man at home,

and Ritsu said, "It's Mr. Takahashi!"

Aw, how cute is that?

Well, Spider-Man does
zip around super-fast too.

Right? So I was thinking,

maybe he could do something like that.

Then, you know, during the hand-over,
he could just web them both up!

- Ah.
- I see what you're getting at.

- Can you?
- Of course not!

- I figured.
- I see…

Alright, I need to leave for work soon.
See you.

- Bye!
- See you!

- See you!
- Be careful on your way there.

Bye!

Yeah…

Uh…

- Can I ask something?
- Sure.

Who was that?

Huh?

- Naomi.
- She's our classmate.

- Well, I can tell that much.
- Wait.

- We didn't introduce her to you?
- No.

Really?

- I just assumed someone did.
- Me too.

She was there the day I snuck
into the owner's office too.

- You're right.
- Hold on.

Why was she there?

I was having lunch with her
earlier that day, and when I said

we were all meeting up later,
she wanted to come, so I brought her.

Oh, right.

I thought it would be okay since she'd be
in a separate car from Takahashi.

Wait, did you tell her about me?

Yeah, but nothing
about you being an alien.

- Is that so?
- Yeah, I'm tight-lipped.

What did you say?

Just that you’re Kiichan’s senior
from her workplace.

- That's it?
- Yeah.

What about me sneaking
into the owner's office?

Oh, I did tell her that.

I said she and the mayor are in cahoots

on some shady deals,
and we’re trying to expose them.

And what did she say?

Nothing in particular.
She was like, "Oh, that's tough."

I see.

Sorry, I’ll properly introduce her
to you next time.

Sorry.

I won’t tell her you’re an alien.

No, please do.

- For my peace of mind.
- Are you sure it's okay?

I'd be more worried if all of you
kept quiet and acted normal.

Got it.

- Have things escalated that much?
- Yeah.

That’s why we’re trying
to expose the corruption

and stop the sale.

- I see.
- Yeah.

You see,

I never mentioned this before,

but in 50 years,

Asada is a total disaster.

- Is that so?
- Yeah.

The environment is ruined,

the town is in shambles…
And because of all that,

is it in 2040? I can't remember,

but Mount Fuji

gets taken off the list
of World Heritage Sites.

- Really?
- Yeah.

I think after Masako Umemoto
got elected mayor,

everything started going downhill.

If that's the case,

that’s even more reason for us
to expose her.

I hope you succeed

and change the future.

We'll do our best.

And then came…

MARCH 16

the day of the confrontation.

8:40 p.m.

We’ve still got time.

Twenty more minutes, huh?

It sure is freezing.

Yeah. I'm glad I layered up.

Uh…

have this if you'd like.

What?

This is rare. What happened?

You're doing all this for me.

- Oh.
- This is the least I can do.

- Thank you.
- Thank you.

- So warm!
- Thank you, really.

Don't mention it.

Actually, at this point, it’s not just
about you anymore.

What do you mean?

Mr. Murakami told me this the other day.

In 50 years,

Asada is going to be a wreck, apparently.

- Really?
- Yeah.

Mount Fuji gets taken
off the World Heritage Sites list too.

- What?
- Really?

- Yep.
- That's terrible.

Right?

And apparently it all started

when Ms. Umemoto became mayor, after all.

I see.

What is that damned mayor thinking?

- We absolutely need to force her out.
- I know, right?

So, now that we know
how it's going to play out,

this isn't just about you anymore,

it’s our problem now.

So really, don’t feel
like you owe us anything.

Okay.

- Fine.
- No joke, we have to get those photos.

And hand that sleazy mayor
over to the police.

- Let's do it.
- Yeah.

Oh, uh…

one thing.

Can I get 130 yen
from each of you for the coffee?

You know, this was supposed

to be my thank-you gift,

but since this isn’t just
about me anymore…

I swear I'm not just being stingy!

You said I don't have to feel
like I owe you anything,

so I figured, let’s keep it fair.

That way, nobody feels
like they owe anyone, right?

As of this moment,

we are officially only doing this

for our town.

Let's keep things fair.

Oh yeah, Mr. Takahashi.
Were the side effects okay the other day?

- What do you mean?
- The ones after you boosted your memory.

Oh, that? Weirdly enough,
I was totally fine.

- Oh?
- Really?

My forehead hasn't got any wider, right?

- No.
- You're right.

Yeah.

So it got me wonde--

Hm? Wait.

- They're here.
- Huh? They're early.

Quick, get ready to take a photo!

Let me remove my gloves.

Okay, I'm ready.

Hm?

Isn't that Mizuki?

You're right.

Mizuki!

- Mizuki!
- Mizuki!

Oh, it's Kiyomi.

- Mizuki!
- Hey.

- Kiyomi and the others are here.
- No way! Where?

- Over there.
- It's Yumi.

- Yumi!
- Yumi, over here!

- Over here!
- Yumi!

Quick, get over here!

Hurry up!

What's going on?

Lower your voice!

Quick. We need to hide.

What are you all doing?

We're about to catch the mayor
receiving a bribe from the owner.

Wait, here?

That's why we’re waiting here
to get some photos as proof.

I see!

Can we join in?

Sure. That's okay, right?

- I’ll just move the car and be back.
- Okay.

- Be careful.
- I will.

I'm back.

- Welcome back.
- Yeah.

What time are they supposed to show up?

At 9 p.m. if they're on time.

- 9 p.m.?
- That’s soon.

- You're right.
- Let’s get our phones ready.

Did your hair become thinner, Takahashi?

Surprisingly, I'm good this time.

Are you sure?

Is that Naomi?

Oh!

- Naomi!
- What are you all doing out here?

The mayor and the hotel owner are about

to engage in bribery,

so we’re waiting here
to capture that moment on film.

- Ah, the plan you mentioned the other day?
- What are you doing here?

I’m packing for my move,

so I went to the store to get some stuff.

Oh yeah, I heard!
You built a new house, right?

Yeah.

- You all have to come after I settle in.
- Okay.

You already know Mr. Takahashi, right?

Yeah, we've met a few times, right?

- Right.
- He's an alien, just so you know.

- What?
- You really had to bring that up now?

- Oh, was that bad timing?
- Maybe save it for a less chaotic moment?

Got it.

Sorry, please ignore that for now.

I think they're here.

- Really?
- That's them, right?

They're here! Get ready to take a photo!

Ms. Umemoto is in the car, yeah.

Oh no, I'm getting nervous.

Wait.

- Isn't that the owner's car?
- What?

Oh,

you're right.

Wait, Ms. Umemoto got out.

She's off.

Hold on, she's getting into the car
next to hers…

Oh, she got in!

- Good evening!
- Good evening!

- Isn't it chilly tonight?
- Yeah.

- I'll move to the back.
- Okay.

Hm? The owner got out.

Yeah, but why?

Huh?

She went to the back.

We can't see them.

Then let's move too.

- Do we move?
- Okay, let's move.

Let's get closer.

Go, go!

Keep your heads down!

Ready your phones!

Okay, we made it.

- No, we still can't see them.
- The windows are tinted.

Is this even going to show up in photos?

No, it won't.

Could you weaken the tint
with your abilities?

- That's not how my abilities work.
- Aw!

This is the reward, as agreed.

- Thank you.
- Don't mention it.

Please, go ahead and check.

Alright, don't mind if I do.

At this rate, we’ll have to take photos
from the front.

Let's do that then.

Not like it matters if they see our faces.
They’re getting arrested anyway.

But if we're spotted,
won't they just drive off?

You've got a point.

What should we do, then?

Could you hold the car down and stop it
from moving, Mr. Takahashi?

Maybe for a bit?

I'm not sure how long I could do it for,

but I'm willing to give it a shot.

- Hm?
- Mizuki!

Mizuki!

- Hey, Mizuki!
- Mizuki!

NO OPEN FLAMES
TURN OFF ENGINE WHILE REFUELING

No way.

I just cut the power.
They’re not going anywhere.

Then we can just go right up
and take photos!

And since it’s an automatic sliding door,

they can’t open it either, right?

You're right.

Does that mean we’ve essentially
already caught them?

So we can just call the police

and hand them over?

And we have irrefutable proof too.

That was nicely done, Mizuki!

- Yay!
- Woo-hoo!

They're all there. They already started.

Do we get out?

Hmm… we might screw things up
if we show up now. Let’s watch from here.

Yes, that's the right amount.

Then let’s proceed as planned.

Yes, let's.

We’ll celebrate
with a nice dinner sometime.

- I look forward to it.
- Okay.

- I'll take my leave now.
- Be careful on your way back.

Huh?

Will it not open?

It should open if I push here, right?

Yeah. Huh?

- That's weird.
- It won't open.

- Hmm…
- What about the other side?

- Will it not open?
- No.

Oh, but the front doors
can be opened manually.

- What?
- Really?

- So, they can still escape from the front.
- Yeah.

Well, what now? Should we just go
and take photos of them?

That seems to be the only choice.

Hold on.

I'll go.

- Let me borrow this for a while.
- Okay.

Please excuse me.

Is everything okay?

Sorry, it looks like

the power has gone off for some reason.

No way…

What am I seeing?

Whoa…

Spider-Man!

Huh?

This won't open, either.

What? But that door is manual.

What's going on?

This is the police. We'd like to speak
to you, so come out.

What's this?

- Is this gum tape?
- And just like that.

- Open up!
- Both the owner and the mayor

- were taken in for questioning.
- Remove this!

It's money I lent her personally.

- That's hard to believe. Please elaborate.
- At first, they both denied everything,

but between the testimony of the staff,

- the 20 million yen in cash,
- I've told you multiple times.

- …and…
- This is your signature.

- …the agreement found in the office.
- Isn't it, Mayor Uemoto?

They had no choice but to confess.

Yes.

That is correct.

HARAGUCHI
UMEMOTO

As a result.

In light of this.

- The sale of the hotel was voided.
- I'd like to express my apologies

for causing distress to you all.

- However.
- First and foremost…

The hotel owner still holds the rights
to the property,

- so the future is uncertain.
- For now, the hotel is safe.

- So. Please don't worry.
- But according to the manager.

At least the hotel

- isn’t going anywhere.
- Thank you for your work.

FRONT DESK

For the time being,

Takahashi can keep enjoying
his hot spring baths…

LAKE HOTEL

…and

I'm sure we managed to save this town.

Hi.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Today,

we went to the mall
to pick up Wakaba's new sneakers.

After that, we grabbed dinner
at Jonathan's.

And that's how…

With everything that has happened

these past few months,

I got permission from Takahashi

to tell Wakaba the whole truth.

So basically, it’s just like Grandpa
in Shizuoka.

What do you mean?

He's an alien too.

- Didn't you know?
- Grandpa from Shizuoka

- is my ex-husband's dad.
- No.

- I didn't know that.
- What?

- How can you not know, Mom?
- That means my ex-husband and Wakaba

- have alien blood in them.
- Well,

since I’m only a quarter alien,

I’m pretty much the same as everyone else.

Really?

But you bring home that toner
all the time.

- How is that related to aliens?
- It has hot spring minerals in it.

That's why I thought you knew already.

No, I only take that home

because it’s free.

- Is that so?
- Yeah.

Wait, will your immunity system weaken
without that?

It’s not that serious,

but it tends to keep me
from catching colds.

Okay.

- Hold on, what about Dad?
- Oh.

He needs to soak in hot springs.

- I see.
- Yeah.

Wait, at the Lake Hotel?

No, there’s a really good one
in Shizuoka apparently,

so he goes there about once a month.

Okay, where are we now?

Yeah.

I just heard all this from Wakaba,
and I was really surprised.

I did inform you.

Yeah.

Pretty sure it was when we were talking
about how athletic I am.

And when I revealed casually
that I’ve got alien blood…

you just laughed and moved on.

Is that what happened?
You even said it yourself, huh?

I was surprised, but I’m so used
to this already,

- I just rolled with it.
- Okay.

Wakaba.

- Do you have anything you want to say?
- Nope.

That's it for now. Yeah, bye.

On our school trip, we visited…

Shingen-Mochi Factory!

We got to wrap our own mochi and taste it!

And there was that time our teacher…

got volleyballs stuck!

Before we knew it, they were gone.

Over these six years,
we’ve learned so much…

and made so many amazing memories.

Now,

we're

ready to graduate!

It's all about getting used to it.

- Really?
- Yes.

But couldn't you just

delay your timing?

Well, that's what amateurs would do.

- Oh, you're saying you're different?
- Yes. From their age and aura,

I can tell, "Oh, this person seems quick,"
or, "This person may need more time."

Wow, that's impressive!

Yes, isn't it?!

If a urine sample cup collection contest

or something of that sort existed,
I'd do quite well.

You'd better feature me in this.

Let's go, another rebound!

Isn’t Wakaba just way ahead?

She’s already getting scholarship offers
from multiple schools.

- That's for sure.
- Rebound!

- Oh!
- Nice defense!

Her jumps are insane.

With the genes of the volleyball ace,
I'm not surprised…

No, I think it's her alien genes.

SIX MONTHS LATER

Six months after that incident…

a new owner stepped in.

As of today, I've been appointed
Lake Hotel Asanoko's

owner. I am truly honored
to take on this role.

My name is Mitsuru Onodera.

- As to how this happened…
- I may not have much experience…

After the mayor
and the owner were arrested,

Mr. Murakami found that Asada
50 years later

had become a nature-rich town again,

and Mount Fuji remained
as a World Heritage Site.

Wanting to repay us, Mr. Murakami

took some of the wealth he had accumulated
in the future, converted it into gold,

and brought it back here.

I can't be the owner, so…

And since the person
who helped him the most

was Onodera, he gifted it to him.

Onodera then sold the gold

- and used the money to buy the hotel.
- …but I ask for your guidance and support…

- Or so I heard.
- …in years to come.

We're counting on you.

Honestly, I’m just relieved
the hotel didn’t go under.

- He’s our savior!
- Yeah.

I may have lost the inheritance race,

but I think this turned out for the best.

MONT BLANC

Is Onodera that young guy
you mentioned before?

Yeah. I heard

his dream was always to run a hotel,

so he started working there
to learn the ropes.

Then, he got to live his dream, huh?

- Yeah.
- So, you didn’t just save the town.

You also made
a young man’s dream come true.

No, I was doing it for my own survival.

I know.

- You're only saying that in hindsight.
- What?

Come on,

can't you let me be humble for once?

- Huh?
- You didn't even give me a chance.

I mean, it's a fact, right?

Well, yeah.

- But you could at least humor me a little.
- How?

Like, "But deep down, weren’t you actually
doing it for everyone’s sake?"

- You weren't, right?
- Yeah.

But you could have let me
deny it a couple of times.

In the end, things did work out
because of me, right?

Sure, it was a team effort.

- But wasn't I the MVP?
- Not only do the baths not cure balding.

Apparently they also can't cure
narrow-mindedness.

Sorry to interrupt.

Both of you work at Lake Hotel,
am I right?

Yes.

It's a pleasure to meet you.

My name is Furuta,

and frankly speaking,

- I'd like to ask a favor from you both.
- What is it?

I'd like the both of you

to prevent the sale of the hotel
from occurring.

That entire area is about
to be sold to the city,

and they’ll start building
unnecessary structures,

causing nature to be destroyed.

The town will be in shambles,
and as a result,

by 2040…

Mount Fuji

will be taken off
the World Heritage Sites list.

- Uh…
- As to why.

How I'm so sure of this…

is because I'm…

a time leaper.

I beg your pardon?

I know this is hard to believe,
but it’s true.

If we don’t act now, Asada…

will become a dystopia.

The only ones who can turn this around

- are both of you, the hotel sta--
- Sorry to cut you off.

What's wrong?

That has already been taken care of.

Huh?

A while back,

the mayor and the hotel owner
were arrested,

so the hotel is safe.

Haven’t you seen the news?

I haven't had the chance

to do that.

What do you mean, arrested?

A simple search on the Internet
should give you plenty of details.

I see.

Is there anything I can do to help?

Nothing in particular.

Very well.

Well then,

sorry for you taking up your time.

Not at all.

Even when I'm faced
with sudden sci-fi events like this,

I'm not fazed anymore.

- I'd like to settle the bill, please.
- Sure!

- Before we forget…
- Oh, yes!

Happy Birthday, Takahashi!

Happy Birthday!

- Thanks.
- Take a guess at what's in it.

- Take a guess.
- How would I know?

What is it?

I wonder.

Gunpla.

We chose the one that looks the coolest.

- Thank you.
- Are you happy?

I guess.

- Fifty-five years old!
- And…

- Fifty-five years old!
- Keep it down. You're being a nuisance.

30 YEARS LATER

Thirty years passed.

LAKE HOTEL

- Thanks for the ride, Wakaba.
- Don't mention it.

- I'll call you later.
- Okay.

- See you.
- See you.

See you.

It's been so long since we've been here.

I know, right?

Hello!

You finally came.

- It's been a while.
- Yeah.

I brought some snacks.

Thank you.

Let me introduce you. This is Mrs. Endou,
Ms. Hibino, and Ms. Nakamura.

Well then,

please tap here to check in.

Thank you.

Hold up,

you haven't changed in the slightest,
Mr. Takahashi.

- How old are you, again?
- Eighty-four.

- No way!
- What would that be in human years?

Still 84.

And you haven't lost too much hair.

Didn't I say I'm not naturally bald?

- I always thought otherwise.
- Come on.

You cheated and went bald!

Stop phrasing it like that!

Sorry for the wait.

- Your biometric data has been registered.
- Thank you.

Your rooms will be from 501 to 503.

Thank you.

Is it that funny?

- Please enjoy your stay.
- We will.

FRONT DESK

They really bought a lot of stuff, huh?

- Yeah.
- They're going to end up with leftovers.

No, those three will finish all of it.

Is that so?

- I'm heading to the back. Cover for me.
- Okay.

- Takahashi.
- What is it?

About the fact that you're an alien,

can I tell my boyfriend?

Hmm…

Do you guys have plans to marry?

Yes, and in case you're wondering,
our wedding is next month.

It's an exception.

- Thank you.
- But in exchange.

I won't be meeting him
or proving myself to him, okay?

Um…

if possible, could you do
the ten yen coin trick at the weddi--

- You already told him!
- No, I haven't.

- Yes, you did.
- No, I didn't.

Why do I have to do that?

Hello, front desk speaking.

Where did you lose it?

Where did you last see it?

Then, the convenience store it is.

Only this time, okay?

I have to head out for a bit.

- It'd only be a short performance--
- Ugh, it's an exception.

Thank you!

- Regarding Takahashi's secret.
- Be careful.

As things stand now,
most of Fuji-Asada’s residents

know about it, and that's no exaggeration.

Yet,

somehow the news
has not left prefectural borders…

Not even once.

Subtitle translation by: Jeffery