Original subtitles

Što radiš?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

-Jesi li dobro spavala? -Da.

-Dobro, prestat ću. -Nisi prestao.

-Idem pod tuš. -Dobro.

Dosta, bit će ti previše. Hajde.

Idem van. Brzo se vraćam.

-Bok. -Bok.

Violeta, znam da ćeš reći da sam paranoična,

ali upravo sam vidjela Elmera kako se šulja oko Sabeline kuće.

Ne znam. Nazovi me.

PRONAĐENA MRTVA POD SUMNJIVIM OKOLNOSTIMA

Polako. Sporije.

Milky, idemo!

Milky, idemo!

Dođi. Tako. Dobar dečko.

VRTLAR

Molim vas.

Pomaknite se.

Pustite kombi. Maknite se, molim vas.

Dobro. Prođite dalje.

Hvala.

Došli su forenzičari i lokalna policija.

Violeta, nazovi me kad dobiješ poruku. U panici sam.

U uredu je kaos.

Što se događa? Hoćemo li dobiti povišicu?

Sabelu Costeiru jutros su našli mrtvu.

Šališ se?

To bi moglo biti povezano s našim slučajem.

Sabela i Mon mrzili su djevojku našeg tipa.

Možda je opet izgubio kontrolu. Trebamo to istražiti.

Odjel za ubojstva radi na tome.

Djeluje kao da je pljačka pošla po zlu.

Ljutiš se na mene?

Želiš da te suspendiraju?

Nitko me nije vidio.

Za neovlašten ulazak znamo samo mi.

Dogovor je da radimo zajedno.

Reci mi nešto, Torrese.

Jesi li ikad učinio išta

što nije bilo posve po pravilima?

-Nisam. -Eto.

Trebao si vidjeti kako je to lišće sjajilo.

Poput božićnih lampica.

Čudno, zar ne?

Svi ti ljudi služe kao gnojivo za biljke.

Da, ali to moramo dokazati.

A za to nam sutkinja treba potpisati nalog.

Pokazat ćemo joj fotografije.

Ti si nakon dva sata na internetu postala stručnjakinja,

pa će odmah pristati.

Tri sata.

Trebamo stručnjaka za izvješće o tim točkicama.

Želimo utvrditi kako se tijelo raspada i kako to utječe na okoliš.

To se zove otok raspadanja, zar ne?

-Proučavali ste to? -Da, malo.

Istražujemo nestanak nekoliko osoba

i mislimo da smo pronašli lokaciju gdje su zakopani.

Imamo neke fotografije.

-Možete li pogledati? -Naravno.

Kad se raspada, tijelo otpušta mnogo dušika.

On je sjajno gnojivo koje ubrzava rast biljaka,

a lišću daje intenzivno zelenu boju.

Ali ovaj ubrzani rast mogu uzrokovati i drugi čimbenici.

-Trebamo čvršće dokaze. -Samo malo.

Što mislite o ovome?

Te mrlje na lišću mogu biti povezane

s trovanjem korijena kadmijem.

-Smijem li nešto pitati? -Naravno.

Ako se kladim u večeru

da je truplo pušača zakopano ispod ili blizu tih biljaka,

hoću li pobijediti?

Moguće je.

-Biste li nam napisali izvješće? -Naravno.

Vidi, vidi tko je došao.

Znala sam da ćeš doći. Želiš li kavu?

Izvoli.

Ovo je sve za tebe.

Iznos koji bi ti Sabela platila za Violetu.

S ovim možeš otići u Meksiko.

Hvala ti, sine.

Napokon se mogu vratiti kući.

Jesi li pomislila odbiti posao da mi se što ne dogodi?

Ili nisi marila?

Marila sam. Ali znala sam da ti se ništa neće dogoditi.

Imaš dar.

Ne, mama, nemoj to tako zvati.

-Jesu li zvali iz bolnice? -Nisu.

-Elmere? -Što?

Jesi li joj rekao?

Nisam, ali hoću.

Voljet će te i nakon što dozna?

Nadajmo se da će potrajati.

Elmere, otišla sam.

Ne traži me, molim te, jer ne želim da me nađeš.

Znam da si…

Znam… Znam što si učinio Sabeli.

Trebala sam otići na policiju, ali…

Možda sam djelomice

i ja kriva, pa…

Dat ću ti vremena da odeš.

Ali onda idem na policiju.

Zbogom.

Isuse.

Začepi, glupi psu.

To je tvoje djelo?

O čemu govoriš? Kako je to moje djelo?

Ne počinji, Elmere.

Zašto bih grizla ruku koja me hrani?

Moram razgovarati s njom.

Elmere.

-Što je? -Dođi, molim te. Sjedni.

Sjedni.

Ona zna što si učinio.

Sad više nema povratka.

Policija će kad-tad doći.

Možeš sa mnom u Meksiko.

Isuse.

Sranje.

Tko si ti?

Lijepo se ponašajte i sve će biti u redu.

Što ćeš učiniti?

Ovo nije ništa osobno.

Samo posao.

Posao za koga?

Ne mogu ti pomoći. Ne postavljam pitanja.

Svatko gleda svoja posla.

Nemoj mi nauditi. Neću nikome reći.

Otići ću i više me nećeš vidjeti.

Bez brige. Bit će brzo. Neće boljeti, obećavam.

Kvragu.

PRIVATNI BROJ

Elmere, ubila sam čovjeka. Nisam htjela.

Napao me. Nisam htjela. Žao mi je…

-Ne znam… -Jesi li dobro?

-Ne znam što da radim. -Gdje si sad?

Da, dobro sam. Ubila sam…

U šumi sam, ali ne znam gdje. Ja…

Pošalji mi lokaciju i dolazim. Ne miči se.

Elmere!

Elmere!

Kamo ideš?

Tebi govorim, Elmere!

Kvragu. To dijete.

DOLAZNI POZIV CHINA JURADO

Orsone. Reci mi da je gotovo.

Za Orsona su stvari pošle po zlu.

Znam tko si.

-Čini mi se da… -Viole?

-Bok! -Viole?

Ima li koga?

Violeta?

Vio?

Opa.

Spusti to.

-Nije li ti ovo malo čudno? -Trebaš vidjeti moj stan ujutro.

Prestani s tim jebenim glupostima. Zabrinuta sam.

Da Viole ode tako bez najave…

To nije normalno, ali ne znam.

Ne javlja se, ne odgovara na poruke.

-Možda je pobjegla. -Od čega?

Od Elmera.

Paranoična si oko tog tipa.

Šuljao se oko Sabeline kuće sinoć kad je ubijena.

Što?

-Zašto mi nisi prije rekla? -Ne znam. Jer…

Jer govorite da sam paranoična. Možda jesam.

Možda sam ja luda, a on normalan, ali…

Nisi luda. On je doista čudan.

-Idemo na policiju. -Da.

ŠALJE: INTERNA POŠTA STRATEŠKI PLAN

ŠALJE: SUD NALOG ZA PRETRES

Ovdje je. Dobili smo nalog za pretres.

-To! -Da.

Zovi forenzičare. Ja ću dogovoriti osiguranje.

Imamo ih, Torrese.

U redu, ljudi.

Kao što znate, sutkinja nam dopušta

pretragu samo vanjskog dijela centra.

Radite u zelenoj zoni označenoj na karti.

Javite mi ako imate pitanja.

Vidi se da je glumica. Zna kako ući sa stilom.

Umjetnica.

Dobar dan.

Nešto nije u redu?

Gđo Jurado, imamo nalog za pretres vašeg centra.

Sve je po zakonu. Slobodno ga čitajte dok radimo, ako se slažete.

Slobodno?

Slobodno počnite.

Ali nećete ništa naći.

Vidjet ćemo.

Idemo!

Idemo straga!

Koji je ovo vrag?

-Kopajte. -Ovdje više nema ničega.

Još mogu naći tragove.

Ali oni mogu reći da su zemlju dovezli odnekud.

Što radiš, Torrese? Zašto ne grliš prokleto stablo?

Ovo nije gotovo, vjeruj mi.

Odlazimo.

Pogledajte što imam, g. Orsone. Svidjet će vam se.

Mladost, božansko blago.

Imamo društvo, Orsone.

Ugasite svjetlo, molim vas.

POLICIJA

Zdravo.

Želimo prijaviti nestanak.

Detektivi Torres i Carrera su vani.

Sjednite i pričekajte.

Postoji li neki drugi detektiv?

Ako se radi o nestaloj osobi, njih trebate.

Hvala.

Još se ne javlja.

Violeta!

Jesi li dobro? Jesi li ozlijeđena?

Zvao se Orson.

Tako mu se obratila tvoja mama.

Objasni mi to.

Sabela Costeira platila je…

za tvoj nestanak.

Jeste li vi obitelj ubojica?

Žao mi je.

Mislio sam da će ubojstvo Sabele riješiti problem, no…

Nisam mamu uzeo u obzir.

Da.

Moram otići.

-Ne. -U malo selo ili Portugal ili…

-Ne moraš. -Bit će istraga.

-Naći će tijelo, znat će… -Smiri se.

-Čeka me zatvor. -Violeta.

Sve ću riješiti.

Stavi ih.

Jesi li kriv i za Monov nestanak?

Za koliko još?

Jedanaest.

Zašto mene nisi ubio?

Nisam mogao.

Proučavao sam te. Znao sam da s Milkyjem ideš u šumu.

Kako si to kanio učiniti?

Važno je da nisam mogao.

A onda si me poljubila.

-Poljubac me spasio. -Sve je promijenio.

-Što je promijenio? -Mene.

Promijenila si sve u meni.

Znam da imaš 32 pjegice, 13 tragova na lijevoj šarenici,

i kad si nervozna, grizeš donju usnicu.

Nikad prije nisi bio zaljubljen?

Nisam.

Sigurno misliš da sam čudak.

Nimalo.

Zdravo. Zdravo, ljubavi.

Hvala.

Violeta, gdje si?

-Vraćam se kući. -Jesi li dobro? Zvučiš čudno.

Jesam. Pričat ću ti poslije.

Moram te vidjeti. Gdje si?

U policiji. S Lúom.

-Zašto? -Nisi poslušala moju glasovnu poruku?

-Nisam. -Kvragu.

Elmer se sinoć šuljao oko Sabeline kuće,

a ona je jutros nađena mrtva.

Sigurno je umiješan.

Ne. Elmer ne bi nikome naudio.

Catuxa, moraš mi vjerovati.

Dobro.

Hajde.

Ne razumijem što te spopalo. Ovo ti nije nalik.

Što ti je bilo?

Gospodine, poštovali smo proceduru.

Nemoj mi srati.

Slučaj ste trebali dati Ubojstvima.

To smo i planirali, ali dokazi nisu bili čvrsti.

-Zato smo pretražili centar. -Krivi su, šefe.

Čestitam. Upravo ste usrali do daske.

Sredit ćemo ih, gospodine. Sad znamo kako rade.

Pokušaju li opet, gotovi su.

Pretpostavljate da ćete i dalje raditi ovdje.

Naš je ubojica možda ubio i Sabelu Costeiru.

Hvala na informaciji.

Ali već smo ga našli.

Slupao se na cesti za Portugal.

Bez brige, doživio sam i gore.

Žao mi je, ali ima pravo. Uprskala sam.

Ne preuzimaj sve zasluge. I ja sam pripomogao.

Idemo na pivo?

Moram ići kući.

Vidimo se, Torrese.

Tvoj prijatelj Orson je mrtav.

Razgovarala sam s njom.

Violeta je dobro. Ako te zanima.

-Rekao si joj, zar ne? -Da, jesam.

Nitko pri zdravoj pameti ne bi ostao sa mnom.

Ovaj smo trenutak čekali. Sad možemo otići.

Gdje si stavio novac?

Ovo tražiš?

Ovo je moj novac.

Jer sam ja ubio te ljude.

Bila je policija.

S nalogom za pretres.

Znaš što sam morala učiniti?

Morala sam sve iskopati

prije njihova dolaska

i sve baciti u more.

Bravo.

Ovo je tvoj dio.

-Što ti je? -Već si imala novac Sabele Costeire.

-Zašto si forsirala Violetino ubojstvo? -Da preživiš.

Da te spasim.

Imaš tumor na mozgu.

Želim da živiš.

To radiš iz ljubavi?

Dobro.

Spali novac.

Spali ga.

Spali sav novac, mama!

Spali ga!

Spali novac, mama!

Ne možeš.

Spusti je.

-Doktore. -Da.

Našla sam ga na podu. Udario se u glavu.

Prepustite to nama. Javit ću vam kad završimo.

Viole.

Da ti nešto donesem?

Ne.

Hajde. Reci mi što trebaš.

Samo reci što trebaš i učinit ću to.

Probudi me

za dvije godine, kad sve ovo završi.

Preboljet ćeš ga.

Ne.

Neću ga preboljeti.

A znaš što je još gore?

Ovaj me grad neće prestati podsjećati

na sve što mi je u životu pošlo po zlu.

Na roditelje.

Xoana.

I Elmera.

Ne mogu ostati ovdje.

To više ne mogu podnijeti.

Otključan je.

Idemo.

Ne zatvaraj.

Jeste?

Pa…

-Javi nam kad stigneš. -Dobro.

Hvala.

Bok.

Sve je sjajno prošlo.

Ne mogu pomaknuti ruku.

Ovu?

To je normalno, dušo.

Liječnik je rekao da će tako biti nekoliko dana.

Ali uskoro će proći.

Bio si sjajan.

Nisam htio operaciju.

Onesvijestio si se, Elmere.

Sjećam se što se dogodilo u centru.

Dogodilo se ono što se moralo dogoditi.

Umalo si me ubila.

Umalo.

No ipak si ovdje.

Mi smo ovdje.

Zajedno.

Hvala Ti, Bože. Hvala što si ga spasio. Hvala što si ga ostavio ovdje.

Hvala Ti što je sve savršeno ispalo.

Neka uvijek bude ovako.

Uvijek.

Operacija mu je oduzela osjećaje, ali Elmer je preživio.

Vratio se svojim biljkama, svojim vrtovima.

I svojem stakleniku.

Isprva sam mislila da će s vremenom

naš život opet biti kao prije.

Ali nije.

Nikad mi nije oprostio.

Ali svaka majka u mojoj situaciji jednako bi postupila.

U očima mu vidim ogorčenost.

Katkad mislim da glumi.

Katkad mislim da su to tragovi onoga što je posljednje osjetio prema meni.

A katkad…

Katkad se malo bojim.

Ako sam proteklih mjeseci išta naučila,

onda je to da uvijek trebaš očekivati neočekivano.

Bok, Elmere.

Što ti radiš ovdje?

Raspitivao sam se o tebi.

Ipak si ostao.

Da.

I ti si ipak ostala.

Kako si?

Dobro.

A ti?

Trebam tvoju pomoć.

Netko treba nestati.

Tko?

Torrese, ja sam na plaži Pedras Negras.

Dođi, ovo nećeš vjerovati.

Morat ćemo zatvoriti plažu.

Prijevod titlova: Daria Šantel