Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:02,377
♪ I am the stone
The builder refused ♪
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,295
♪ I am the visual
The inspiration ♪
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,630
♪ That made lady
Sing the blues ♪
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,382
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
5
00:00:07,465 --> 00:00:08,883
♪ The same spark
That lights the dark ♪
6
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
♪ So that you can know
Left from right ♪
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,637
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
♪ The inner glow
That lets you know ♪
9
00:00:14,639 --> 00:00:16,057
♪ To call your brother sun ♪
10
00:00:16,141 --> 00:00:17,475
♪ The story that just begun ♪
11
00:00:17,517 --> 00:00:19,144
♪ The promise
Of what's to come ♪
12
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
♪ And I'm 'a remain a soldier ♪
13
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
♪ Till the war is won
Won ♪
14
00:00:21,938 --> 00:00:23,773
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
15
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
16
00:00:26,693 --> 00:00:28,945
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
17
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
♪ Chop, chop, chop ♪
18
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
DOOMUS:
Can you tell me your name?
19
00:00:35,493 --> 00:00:36,786
Lamilton.
20
00:00:36,828 --> 00:00:39,539
And your last name.
Taeshawn.
21
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
How old are you, Lamilton?
Six.
22
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Lamilton, do you know
why you're here?
23
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Yes.
24
00:00:46,296 --> 00:00:49,215
Why are you here?
'Cause I'm a bad kid.
25
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
I do bad things.
26
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
[♪♪♪]
27
00:00:52,177 --> 00:00:53,219
[TIRES SQUEALING]
28
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
Whoa, whoa, whoa!
29
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Yo, Lamilton.
[HIP-HOP PLAYING ON RADIO]
30
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
Yo, where you get this?
31
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
I stole my Grandmother's car.
32
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
DOOMUS:
You said you do bad things.
33
00:01:01,686 --> 00:01:02,979
What kind of bad things
do you do?
34
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
I don't listen
to my Grandmother
35
00:01:05,065 --> 00:01:08,568
and I hurt people
and I smoke with "cigawettes."
36
00:01:08,651 --> 00:01:09,986
You smoke
with "cigawettes"?
37
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
Do I smoke
with "cigawettes"?
38
00:01:11,988 --> 00:01:16,034
Ha-ha. Man, I be smoking
with "cigawettes" all the time.
39
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
[GRUNTS]
40
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
[TIRES SQUEALING]
41
00:01:22,665 --> 00:01:24,584
RILEY:
Watch out, Lamilton!
42
00:01:24,668 --> 00:01:26,419
[GASPS]
43
00:01:26,503 --> 00:01:29,964
[TIRES SQUEALING]
44
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
DOOMUS:
You smoke with cigarettes?
45
00:01:31,549 --> 00:01:32,926
Yeah, can I have one?
46
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
No, you can't have
a cigarette, Lamilton.
47
00:01:35,345 --> 00:01:37,597
Young boys aren't supposed
to smoke with cigarettes.
48
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
It can make
your lungs sick.
49
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
I don't care about my lungs.
It's fun to smoke.
50
00:01:41,351 --> 00:01:43,978
I like doing
unhealthy things.
51
00:01:44,062 --> 00:01:44,771
[HORN HONKS]
52
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
[MAN YELLING]
53
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
[CROWD SHOUTING]
54
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
[RILEY COUGHING]
55
00:01:57,075 --> 00:02:00,870
Man, what you just hit?
I don't care if I hit stuff.
56
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
It's fun to hit stuff.
57
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
RILEY:
I-I lied, I don't really smoke
with "cigawettes."
58
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
[HORN HONKS]
59
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
DOOMUS:
You said that sometimes
you hurt people.
60
00:02:13,091 --> 00:02:15,468
How do you hurt people?
Hit them.
61
00:02:15,552 --> 00:02:17,345
How?
Punch them.
62
00:02:17,429 --> 00:02:19,889
Hit them in the face.
And in the stomach.
63
00:02:19,931 --> 00:02:23,018
Or grab their arm and
Yank it till it breaks.
64
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
Hey!
65
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
[HORN HONKS]
66
00:02:25,895 --> 00:02:27,939
[SIRENS WALING]
Yo, it's the cops.
67
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
Good. Now
it's a high-speed chase.
68
00:02:30,650 --> 00:02:32,068
[HORNS HONKING]
69
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
DOOMUS:
How do you feel
about those you hurt?
70
00:02:34,070 --> 00:02:35,447
I don't care nothing
about those people.
71
00:02:35,488 --> 00:02:38,491
What if you killed them?
I don't care.
72
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
[RILEY YELLS]
73
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
[SIRENS WAILING]
74
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
RILEY:
Let me out the car, man!
Let me out the car!
75
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
[SCREAMING]
[HORN HONKS]
76
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
[SIREN WAILING]
77
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
OFFICER:
Hands up, now!
78
00:02:51,254 --> 00:02:52,630
[GUNS COCK]
79
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
Please step out
of the vehicle!
80
00:02:54,090 --> 00:02:56,092
[CROWD CHATTERING]
81
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
[GROANS]
82
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
[CROWD CHATTERING]
83
00:03:05,268 --> 00:03:09,856
Hey! Anybody see the guy
who did all this?
84
00:03:09,939 --> 00:03:11,775
DOOMUS:
Why did you do bad things?
85
00:03:11,816 --> 00:03:15,862
'Cause it's fun.
It's fun to do bad things.
86
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]
87
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
[♪♪♪]
88
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
RILEY: Ow! Ow!
[SPANKING]
89
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
GRANDDAD:
You got a lot of nerve,
90
00:03:32,671 --> 00:03:34,964
riding around in a stolen car
with some hooligan!
91
00:03:35,006 --> 00:03:37,384
Like I wasn't gonna whoop
your narrow behind!
92
00:03:37,467 --> 00:03:41,179
RILEY:
Granddad, please stop!
Stop, Granddad!
93
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
[SOBBING]
I sw-- I swear to God,
Granddad, please,
94
00:03:44,974 --> 00:03:46,518
you killing me, stop!
95
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
GRANDDAD:
What the hell
you doing smoking?
96
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
RILEY:
Oh, God, please...
97
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
Jesus, please help me...
98
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
Help me, Jesus.
GRANDDAD: Shut up!
99
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
From now on you don't talk
to Lamilton Taeshawn,
100
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
you don't see
Lamilton Taeshawn,
101
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
you don't even think
about Lamilton Taeshawn.
102
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
Do you understand me?
[SPANKING]
103
00:04:01,991 --> 00:04:05,328
RILEY:
I-I understand!
I understand! I promise!
104
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
Good! Now, I want you
to sit there
105
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
and think about
how stupid you are.
106
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
I'm going to sleep.
107
00:04:10,750 --> 00:04:13,545
[RILEY SOBBING]
108
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
That ain't hurt.
109
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
Lamilton Taeshawn is not
a typical 8-year-old.
110
00:04:21,553 --> 00:04:23,304
While most kids
in his neighborhood
111
00:04:23,388 --> 00:04:24,848
were at home playing
video games,
112
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
he was leaving a path
of destruction
113
00:04:26,558 --> 00:04:29,602
behind the wheel of an SUV
he stole from his grandmother.
114
00:04:29,686 --> 00:04:33,106
And I came into the kitchen
and I saw my keys were gone,
115
00:04:33,189 --> 00:04:36,401
and I thought, "Oh, [BLEEP]."
116
00:04:36,443 --> 00:04:37,360
I can't believe Granddad
117
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
wouldn't let me do
no interviews.
118
00:04:39,195 --> 00:04:41,072
Lamilton blowing up
over this.
119
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
I bet he get his own
TV show.
120
00:04:43,408 --> 00:04:44,492
Ooh, I bet he do.
121
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
REPORTER:
Lamilton, where were you going?
122
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
I went and drove
and pick up my friend
123
00:04:47,912 --> 00:04:49,789
and he smokes
with "cigawettes."
124
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
REPORTER:
Once he picked up his friend,
another unidentified
125
00:04:52,417 --> 00:04:54,919
8-year-old, the two went
on a nearly fatal rampage
126
00:04:54,961 --> 00:04:56,463
through the Woodcrest area.
127
00:04:56,546 --> 00:04:59,299
Lamilton, what about the people
you could have hurt?
128
00:04:59,382 --> 00:05:01,176
I don't care nothing
about those people.
129
00:05:01,259 --> 00:05:03,803
I wanted to do hoodrat stuff
with my friends.
130
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
See, you have to understand.
131
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
All children his age
love stealing cars
132
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
and going on high-speed chases.
133
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
REPORTER:
Lamilton, why exactly
134
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
did you steal
your grandmother's car?
135
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
'Cause it's fun.
It's fun to do bad things.
136
00:05:15,440 --> 00:05:18,651
Riley, don't you think
that kid seems a little...
137
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
off?
Off, like how?
138
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
Off like not quite normal.
139
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
See, that's your problem.
140
00:05:24,074 --> 00:05:26,534
You wanna be normal
like everybody else.
141
00:05:26,618 --> 00:05:27,994
But see, me and Lamilton,
142
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
we wanna be different
from normal.
143
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
We wanna be abnormal.
We just do whatever.
144
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
No matter what nobody say.
I'm gonna do
145
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
what I wanna do
whenever, whatever. What?
146
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
GRANDDAD:
Shut the hell up
before I come down there
147
00:05:39,422 --> 00:05:41,174
and beat you till
you pee on yourself again.
148
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
[WHISPERING]
I do what I wanna do.
149
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
[♪♪♪]
150
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
[DOORBELL RINGS]
151
00:05:45,679 --> 00:05:48,098
Coming.
152
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Damn it.
Who is it?
153
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
It's that damn crazy kid
with some old woman.
154
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
What do I do?
I don't want
155
00:05:54,938 --> 00:05:56,022
that crazy little nigga
in my house.
156
00:05:56,106 --> 00:05:57,315
[DOORBELL RINGS]
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Okay, think.
Gotta stall for a plan.
158
00:05:59,943 --> 00:06:01,444
Uh, who is it?
159
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
It's Lamilton and his
grandmother, Mr. Freeman.
160
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Shit, that didn't
buy me no time.
161
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
Just see what they want.
162
00:06:07,325 --> 00:06:08,618
I don't care what they want.
163
00:06:08,660 --> 00:06:10,203
I don't want these
crazy people in my life.
164
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
Oh, this is so unfair. Why me?
165
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
[DOORBELL RINGS]
All right. One second.
166
00:06:13,873 --> 00:06:17,377
[SIGHS]
167
00:06:17,460 --> 00:06:19,379
I'm sorry to bother you,
Mr. Freeman.
168
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
But I know it was
your grandson
169
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
smoking with cigarettes
in the car with Lamilton
170
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
and I just thought
he should come over here
171
00:06:25,969 --> 00:06:28,805
and apologize for putting
Riley in danger like that.
172
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
Oh, that's not really necessary.
173
00:06:30,181 --> 00:06:31,307
Can we leave now?
Yes.
174
00:06:31,349 --> 00:06:33,518
No. Now get in
that house right now
175
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
and get ready
to start apologizing.
176
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
Really, that's not-- I don't
want that to happen.
177
00:06:37,397 --> 00:06:40,233
Lamilton, I said
get in that house!
178
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
[GROWLING]
179
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
And I wanna apologize
to all of you
180
00:06:46,197 --> 00:06:48,033
for what I did.
It was very wrong,
181
00:06:48,074 --> 00:06:50,660
and I am very sorry.
I just would like to move on
182
00:06:50,702 --> 00:06:52,120
and lead a normal life.
183
00:06:52,203 --> 00:06:54,998
You know, get a job
and a wife, and change my ways.
184
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
And I hope this apology
impresses you
185
00:06:57,417 --> 00:06:59,085
even though my grandmother
made me do it
186
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
and I don't really mean it.
You mean you do mean it.
187
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
I mean I do mean it.
I don't think he means it.
188
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Look, Mr. Freeman,
I just would hate for you
189
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
to feel like you had
to stop Riley and Lamilton
190
00:07:08,386 --> 00:07:10,847
from being friends
because of this. Please.
191
00:07:10,889 --> 00:07:12,098
Riley is the nicest boy
192
00:07:12,182 --> 00:07:13,933
Lamilton's ever
been friends with.
193
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
That kid's in more trouble
than I thought.
194
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Well, I appreciate
the apology, but--
195
00:07:18,396 --> 00:07:21,024
Please, Mr. Freeman.
Lamilton is not a bad child.
196
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
I swear. He's an A-B student,
197
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
he helps me around the house,
198
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
most of the time
he's no problem.
199
00:07:26,404 --> 00:07:27,781
Mm-hm.
200
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
He just has some anger
management issues, you know?
201
00:07:30,575 --> 00:07:31,785
Mm-hm.
And when he was little,
202
00:07:31,868 --> 00:07:33,870
all he ever saw
was domestic abuse between
203
00:07:33,912 --> 00:07:36,081
his mother and his father...
Mm-hm.
204
00:07:36,122 --> 00:07:38,208
...his uncles,
his aunties, his cousins.
205
00:07:38,249 --> 00:07:39,626
Mm-hm.
And I just been trying
206
00:07:39,709 --> 00:07:40,627
to get him some help.
207
00:07:40,710 --> 00:07:42,212
And then when he was 5,
208
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
I remember his mother
was drinking heavily
209
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
at the time, and his father
210
00:07:45,465 --> 00:07:47,676
had just been laid off
from his job at Popeyes,
211
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
and there was a lot
of tension in the house...
212
00:07:49,636 --> 00:07:51,096
And he just wanted
to have a little fun,
213
00:07:51,137 --> 00:07:53,932
I mean, he's a little boy,
and sometimes
214
00:07:53,973 --> 00:07:55,350
they're going
to get in trouble.
215
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
Okay, okay, fine, fine.
216
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
The boys can still be friends.
217
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
But now, if you'll excuse me,
we have some very important
218
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
TiVo to watch,
don't wanna miss it.
219
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Thank you, and please, no need
to ever come back again.
220
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Ever. Cheers.
221
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
So me and Lamilton
can still be friends?
222
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Hell, no. I ever catch you
around that fat fucker again
223
00:08:11,324 --> 00:08:12,784
I'm gonna chain you
to the bedpost.
224
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
And I ain't playing
with you.
225
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
Lamilton Taeshawn
is back in the news.
226
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Two weeks ago,
he achieved nationwide fame
227
00:08:20,083 --> 00:08:22,127
for stealing a car
at the tender age of 8.
228
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
Now he's assaulted
his grandmother
229
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
at a local Walli-Mart.
230
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
According to witnesses,
231
00:08:26,464 --> 00:08:27,799
Lamilton asked his grandmother
232
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
to buy him
some fried chicken.
233
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
When she refused,
he got angry.
234
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Here he is
assaulting his grandmother.
235
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Again, and again,
and yet again.
236
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
Then he stops,
walks to the counter
237
00:08:38,768 --> 00:08:40,395
to order the chicken,
then goes back
238
00:08:40,478 --> 00:08:43,148
to beat on
his grandmother some more.
239
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
Lamilton, did you hit
your grandmother?
240
00:08:45,275 --> 00:08:47,360
Yeah. I beat her ass.
But why?
241
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
'Cause I asked for some fried
chicken and she said no.
242
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
What she expect?
243
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
REPORTER:
Lamilton's grandmother
wants the public
244
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
to give Lamilton
another chance.
245
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
You have to understand,
246
00:08:56,870 --> 00:08:59,664
he really likes
that fried chicken.
247
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
[♪♪♪]
248
00:09:02,667 --> 00:09:04,127
Hey, did you see me on TV?
249
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Hell, yeah.
Man, I really liked
250
00:09:06,338 --> 00:09:08,006
how you handled yourself
on the news.
251
00:09:08,048 --> 00:09:09,924
You wasn't apologetic
or nothing.
252
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
I'm gonna be
a famous superstar.
253
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
I wanna be famous
for doing bad things.
254
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
Yeah, my Granddad
tried to tell me
255
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
I couldn't hang out
with you no more,
256
00:09:16,973 --> 00:09:18,308
but I was like,
"Man, we do
257
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
what we wanna do."
We gots the juice.
258
00:09:20,894 --> 00:09:22,771
I don't ever listen
to nobody.
259
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
If somebody gives me
good advice
260
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
I do the opposite thing.
261
00:09:26,024 --> 00:09:27,525
So, what do you wanna do now?
262
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Let's have some more fun.
263
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
Okay.
264
00:09:32,739 --> 00:09:35,200
[♪♪♪]
265
00:09:35,241 --> 00:09:37,077
♪ Yo, you're my nigga
Don't never forget it ♪
266
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
♪ And if you need it
And I got it ♪
267
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
[SCREAMS]
268
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
[HORNS HONKING]
269
00:09:41,748 --> 00:09:44,709
♪ We can go get it
'Cause you my dude ♪
270
00:09:44,751 --> 00:09:46,294
[WATERGUN COCKS]
271
00:09:46,378 --> 00:09:49,839
[ALL SCREAMING]
272
00:09:49,881 --> 00:09:54,219
Oh, God! It's urine
and hot sauce!
273
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
♪ Never second guessing ♪
274
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
♪ Whether I'm wrong or right ♪
275
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
[BABBLES]
276
00:10:00,433 --> 00:10:02,352
[SCREAMS]
277
00:10:03,728 --> 00:10:05,897
[HORNS HONKING]
278
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
♪ You my homey though ♪
279
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
♪ We go toe to toe ♪
280
00:10:08,566 --> 00:10:09,693
[MAN FARTS]
281
00:10:09,734 --> 00:10:11,236
♪ Then go back to chillin' ♪
282
00:10:11,277 --> 00:10:12,237
[MAN SHOUTING]
283
00:10:12,278 --> 00:10:13,530
[MAN FARTS]
284
00:10:13,571 --> 00:10:15,657
♪ Girl, you can go
With gas pedals ♪
285
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
[TIRES SCREECHING,
HORNS HONKING]
286
00:10:20,787 --> 00:10:22,205
Hey, it's getting late,
287
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
I need to head home.
288
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
I wanna do
more bad things.
289
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
No, man, I'm out.
290
00:10:26,751 --> 00:10:29,087
I said I wanna do
more bad things. Come on!
291
00:10:29,129 --> 00:10:30,797
Yo, what's wrong
with you, man?
292
00:10:30,880 --> 00:10:32,799
I said I'm through,
I'm going home.
293
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Riley.
Man, I'm sorry.
294
00:10:34,426 --> 00:10:36,344
Look, we ain't gotta do
nothing else,
295
00:10:36,428 --> 00:10:38,430
let's just go back to my house
and watch movies.
296
00:10:38,471 --> 00:10:41,266
All right, fine.
297
00:10:44,602 --> 00:10:45,729
Is this
the Freeman residence?
298
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
Depends,
you asking for money?
299
00:10:47,605 --> 00:10:48,690
No, I'm--
Jehovah's Witness?
300
00:10:48,773 --> 00:10:50,025
No--
Police?
301
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
No, sir. But there is
an urgent matter
302
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
I need to speak
with you about.
303
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
It's about your grandson.
May I come in?
304
00:10:55,447 --> 00:10:57,282
S-Sure.
305
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
My name is Dr. Doomus.
306
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
I am a school counselor
at Point Pleasant Elementary.
307
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
I want you to know
that Lamilton
308
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
is no ordinary
juvenile delinquent.
309
00:11:05,790 --> 00:11:07,584
He is something far,
far worse.
310
00:11:07,625 --> 00:11:09,169
Far worse?
How far worse?
311
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
I first met Lamilton
three years ago,
312
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
when he started
kindergarten.
313
00:11:12,797 --> 00:11:15,258
I saw this 5-year old child
with a blank,
314
00:11:15,300 --> 00:11:18,053
emotionless face
and eyes that had
315
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
absolutely no compassion
in them.
316
00:11:20,430 --> 00:11:21,931
No conscience whatsoever.
317
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
I spent the first year
trying to help him,
318
00:11:23,808 --> 00:11:25,143
and the last two years
319
00:11:25,185 --> 00:11:26,603
trying to have him
locked away forever
320
00:11:26,644 --> 00:11:28,438
with no hope of release.
321
00:11:28,480 --> 00:11:29,814
Because I realized
322
00:11:29,856 --> 00:11:33,318
that what was living
behind that boy's eyes was...
323
00:11:33,360 --> 00:11:34,486
not human.
324
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Aw, man. I knew it.
I should have never listened
325
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
to that old woman and her old
bullshit-ass sob story.
326
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
Now we have to kill him
before he kill us.
327
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Exactly right.
No. Wait.
328
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
What? Some people just gotta
die, that's all I'm saying.
329
00:11:45,038 --> 00:11:47,832
So you wanna kill him
for something he might do.
330
00:11:47,874 --> 00:11:49,793
Well, you a doctor.
If you say we should kill him
331
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
for our own health,
doesn't that mean
332
00:11:50,877 --> 00:11:52,128
we're allowed to kill him?
333
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
I wish. They won't even
lock him up.
334
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
They want to wait
335
00:11:55,799 --> 00:11:57,133
until an innocent person
gets hurt first.
336
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
But it's only
a matter of time.
337
00:11:58,885 --> 00:12:00,011
You must protect Riley.
338
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
Well, I've already told Riley
339
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
he can't be friends
with Lamilton,
340
00:12:02,722 --> 00:12:04,391
so that's that.
He wouldn't dare.
341
00:12:04,474 --> 00:12:05,392
Believe that.
342
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
No, Mr. Freeman.
343
00:12:06,810 --> 00:12:09,771
Riley is with Lamilton
as we speak.
344
00:12:09,854 --> 00:12:11,648
[♪♪♪]
345
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
[WOMAN SCREAMING ON TV]
346
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
[GRUNTING]
347
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
[SCREAMING]
[CLOWN LAUGHING]
348
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Yo, why you watch
this stuff all the time?
349
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
I like watching people
get hurt.
350
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
It looks fun to me.
I wanna hurt people.
351
00:12:24,411 --> 00:12:25,954
[GROWLING]
352
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
[WOMAN SCREAMS]
353
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Whatever, nigga,
it's getting late.
354
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
Wait, I wanna
show you something.
355
00:12:32,085 --> 00:12:34,129
It's my grandmother's.
Hold on.
356
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
[SIGHS]
357
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
[WOMAN SCREAMING]
358
00:12:39,342 --> 00:12:40,260
[GROWLING]
359
00:12:40,343 --> 00:12:41,469
Ugh.
360
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Hey, Riley, check this out.
[GUN COCKS]
361
00:12:43,555 --> 00:12:46,391
Yo, yo, man, watch
where you point that thing.
362
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
My grandmother
has it in case of burglars.
363
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
She told me never to touch it
so I'm touching it.
364
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
Man, you need
to be careful with that.
365
00:12:52,731 --> 00:12:54,441
Now we can do anything we want.
366
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
We can take whatever we want.
367
00:12:56,067 --> 00:12:57,235
And we can hurt
whoever we want.
368
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Let's go.
[GUN COCKS]
369
00:12:58,737 --> 00:13:00,947
Yo, you trippin'.
I'm going home.
370
00:13:01,573 --> 00:13:02,532
[♪♪♪]
371
00:13:02,574 --> 00:13:04,492
I said let's go.
372
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
[♪♪♪]
373
00:13:11,916 --> 00:13:13,710
[♪♪♪]
374
00:13:15,837 --> 00:13:17,505
I don't wanna hear
no more excuses,
375
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
I want that little
psycho bastard
376
00:13:19,049 --> 00:13:20,216
out of our lives for good.
377
00:13:20,258 --> 00:13:21,343
That's that.
378
00:13:21,384 --> 00:13:22,594
Time for me to lay down the law.
379
00:13:22,677 --> 00:13:23,845
[DOOR OPENS, SHUTS]
380
00:13:25,847 --> 00:13:28,266
Hey boy, listen up.
You know what, Granddad?
381
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
I been hanging out
with Lamilton
382
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
even though you told me not to,
383
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
and I don't think
I'm gonna do that no more.
384
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
I just need to go up
to my room where I belong,
385
00:13:34,939 --> 00:13:37,275
no TV, no dinner, no nothing.
386
00:13:37,359 --> 00:13:39,027
I might even need
to whoop myself.
387
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Goodnight, y'all.
388
00:13:42,697 --> 00:13:45,367
Well, you better
not break my belt.
389
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
[♪♪♪]
390
00:13:50,538 --> 00:13:51,456
Where you been, Riley?
391
00:13:51,539 --> 00:13:53,792
Uh, I-I-- I been real busy.
392
00:13:53,875 --> 00:13:55,835
When are we gonna hang out
again and do bad things?
393
00:13:55,919 --> 00:13:57,629
Well, my granddad
won't let me, all right?
394
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
He says we can't be
friends no more.
395
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Well, I say
we're still friends.
396
00:14:01,091 --> 00:14:03,843
Okay, but my granddad
says we not.
397
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
Well, I say we are.
398
00:14:05,303 --> 00:14:06,930
So come on.
399
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
[CRICKETS CHIRPING]
400
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
Whose house is this?
401
00:14:13,395 --> 00:14:14,521
It's Betty Von Hausen's.
402
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
She an evil old white woman
403
00:14:16,272 --> 00:14:18,358
with a whole bunch of guns.
404
00:14:18,441 --> 00:14:20,318
Why? What do you wanna
do to her?
405
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
Rob it.
Take all her stuff.
406
00:14:22,237 --> 00:14:23,780
Rob it? Hell, no.
407
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
Stop being scared.
Man, this is stupid.
408
00:14:26,491 --> 00:14:27,951
We both gonna go
to jail for this.
409
00:14:27,992 --> 00:14:30,120
They can't send me to jail.
I've been on TV.
410
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
I'm a superstar.
411
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
[DOG GROWLING]
412
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
What was that?
[DOG GROWLING]
413
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
[BARKING]
414
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
[YELPS]
Oh, snap. Aah!
415
00:14:40,755 --> 00:14:41,756
[GUN COCKS]
416
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Come here, boy.
I got something for you.
417
00:14:43,758 --> 00:14:47,345
Yo, man, forget this.
Lamilton, you on your own.
418
00:14:47,429 --> 00:14:49,472
[DOG BARKING]
419
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
[♪♪♪]
420
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
[GUNSHOT]
421
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
[DOG WHIMPERS]
422
00:14:53,768 --> 00:14:57,605
Oh, shit.
Yo, yo we gotta go.
423
00:14:57,647 --> 00:14:58,690
Come on.
424
00:14:58,773 --> 00:14:59,566
[PANTING]
425
00:14:59,649 --> 00:15:02,193
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
426
00:15:02,277 --> 00:15:04,279
[BOTH PANTING]
427
00:15:04,320 --> 00:15:05,905
What you shoot the dog for?
428
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
Hey, he got loose.
He was about to bite me.
429
00:15:08,491 --> 00:15:10,869
You lying.
He was chained up.
430
00:15:10,952 --> 00:15:12,871
Man, you sick.
431
00:15:12,954 --> 00:15:15,040
I think you don't wanna
be friends no more.
432
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
I think you gonna tell on me
for shooting a dog.
433
00:15:17,125 --> 00:15:20,211
Man, I ain't no snitch.
But you got problems, yo.
434
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Just stay away from me, man.
435
00:15:22,213 --> 00:15:24,507
Riley. Riley!
436
00:15:24,549 --> 00:15:27,010
[♪♪♪]
437
00:15:31,514 --> 00:15:34,351
REPORTER [ON TV]:
Lamilton Taeshawn
was apprehended today
438
00:15:34,392 --> 00:15:36,519
for shooting a Woodcrest
resident's dog.
439
00:15:36,561 --> 00:15:39,022
Yeah, boy. They got him.
Ha-ha!
440
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
They finally got him.
Boys, come quick.
441
00:15:40,815 --> 00:15:43,068
He shot Betty Von Hausen's dog.
442
00:15:43,151 --> 00:15:44,527
Oh, I always hated that dog.
443
00:15:44,569 --> 00:15:46,196
[LAUGHS]
[SIGHS]
444
00:15:46,237 --> 00:15:48,323
REPORTER:
Even though he's only
8 years old,
445
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
police decided
to arrest Lamilton
446
00:15:49,824 --> 00:15:51,451
so they can get him
into the system
447
00:15:51,534 --> 00:15:53,995
and get him the help
he so desperately needs.
448
00:15:54,037 --> 00:15:56,581
He's in the system.
Oh, how I love the system.
449
00:15:56,664 --> 00:15:58,750
Let's hope they keep his ass
in the system forever.
450
00:15:58,833 --> 00:16:01,127
Whoo! My tax dollars
hard at work.
451
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Whoo!
That's some good news.
452
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
♪ Good news
System, system ♪
453
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
♪ Stay in the system ♪
454
00:16:06,549 --> 00:16:09,052
♪ System, system
Stay in the system, yeah ♪
455
00:16:11,012 --> 00:16:13,264
[♪♪♪]
456
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
You're wondering
how they found out
457
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
Lamilton shot that dog.
458
00:16:16,726 --> 00:16:17,977
I told them.
459
00:16:18,061 --> 00:16:19,854
But how did you know?
I was following you
460
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
and Lamilton.
I saw what happened.
461
00:16:21,940 --> 00:16:24,109
I know he forced you
to be there against your will.
462
00:16:24,192 --> 00:16:26,194
Well, why didn't you give
the cops your name?
463
00:16:26,236 --> 00:16:27,862
A year ago,
Lamilton's grandmother
464
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
filed a restraining order
against me.
465
00:16:30,031 --> 00:16:32,117
Said I was obsessed.
466
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Disturbed. Icky.
467
00:16:33,910 --> 00:16:37,038
Aw, man. Now he gonna
think I snitched.
468
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Don't you understand?
469
00:16:38,206 --> 00:16:39,290
He's in the system.
470
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
He can't hurt you now.
471
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
They're going to lock
him away forever.
472
00:16:42,460 --> 00:16:44,045
With no hope of release.
473
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
TEACHER:
And so we carry the one...
474
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
[YAWNS]
475
00:16:48,925 --> 00:16:52,721
TEACHER:
...and now we add one
to seven and three.
476
00:16:52,762 --> 00:16:56,099
♪ Lamilton Taeshawn ♪
477
00:16:56,141 --> 00:16:58,435
Holy shit! Look!
[GIRL GASPS]
478
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
Riley.
[CHILDREN MUTTERING]
479
00:17:01,229 --> 00:17:03,398
He was just there, I swear.
480
00:17:03,440 --> 00:17:05,358
Riley Freeman,
I have no patience
481
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
for your potty mouth today.
482
00:17:07,444 --> 00:17:08,611
I'll see you in detention.
483
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
[♪♪♪]
484
00:17:10,280 --> 00:17:13,491
DOOMUS:
Mr. Freeman,
I have terrible news.
485
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
They've let him go.
486
00:17:14,951 --> 00:17:15,744
Who, Lamilton?
487
00:17:15,785 --> 00:17:17,162
Yes.
But I thought he was
488
00:17:17,245 --> 00:17:19,414
in the system.
The fools let him go.
489
00:17:19,456 --> 00:17:22,500
He's out of the system?
Oh, no!
490
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
Huey, he's out of the system.
Grab my shotgun.
491
00:17:24,461 --> 00:17:27,881
They said they didn't have
enough evidence to hold him.
492
00:17:27,964 --> 00:17:30,342
Granddad, what's going on?
Lamilton Taeshawn escaped.
493
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
Go grab my pistol
with the silver bullets.
494
00:17:31,801 --> 00:17:34,512
He's not a werewolf, Granddad.
Shh. Hush, little nigga.
495
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
If Riley is home with you,
496
00:17:35,805 --> 00:17:37,223
don't let him
out of your sight.
497
00:17:37,307 --> 00:17:39,100
Riley's not home,
he's in detention.
498
00:17:39,142 --> 00:17:41,519
Meet me at the school
right away. We must hurry.
499
00:17:41,603 --> 00:17:43,980
You have no idea
what we're dealing with.
500
00:17:44,022 --> 00:17:45,899
Okay, let's go.
Huey, grab the wooden stake.
501
00:17:45,982 --> 00:17:48,318
And my holy water.
502
00:17:48,360 --> 00:17:50,653
[♪♪♪]
503
00:17:53,990 --> 00:17:55,784
Yo. What the--?
What's up, Riley?
504
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
What's wrong with you, man?
Why you sneaking up on niggas?
505
00:17:59,120 --> 00:18:00,288
And what you doing here?
506
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
You don't even go
to this school.
507
00:18:01,373 --> 00:18:02,332
How come you told on me?
508
00:18:02,374 --> 00:18:04,000
Riley, I thought we was friends.
509
00:18:04,042 --> 00:18:07,087
Yo, I ain't tell on you, man,
and this ain't funny no more.
510
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
Stay away from me, all right?
I ain't playing with you.
511
00:18:09,547 --> 00:18:11,091
You crazy and you need help.
512
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
[♪♪♪]
513
00:18:13,843 --> 00:18:15,970
Everybody says I'm crazy,
but I don't care.
514
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
I don't care about
my grandmother,
515
00:18:17,972 --> 00:18:19,683
I don't care about that dog.
[GUN COCKS]
516
00:18:19,724 --> 00:18:20,892
I don't even care about myself.
517
00:18:20,975 --> 00:18:22,143
And since we ain't crew
no more,
518
00:18:22,185 --> 00:18:23,395
I don't care about you.
519
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Okay, all right, chill,
man. Look.
520
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
I-I was tripping, all right?
521
00:18:26,648 --> 00:18:28,274
W-We still crew.
Uh, let's go hang out
522
00:18:28,358 --> 00:18:29,275
like we used to.
523
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
Really? You promise?
524
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
Yeah, we'll-- We'll do
whatever you want.
525
00:18:32,987 --> 00:18:34,656
Okay, cool.
526
00:18:35,657 --> 00:18:37,867
[♪♪♪]
527
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
[GRUNTS]
528
00:18:48,336 --> 00:18:49,379
Look out!
529
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
Hey, watch it.
530
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[♪♪♪]
531
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
[GRUNTS]
532
00:19:04,019 --> 00:19:06,146
[♪♪♪]
533
00:19:06,229 --> 00:19:08,481
[GRUNTS]
534
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
That's it. No more gun.
535
00:19:10,525 --> 00:19:11,693
Now what you gonna do?
536
00:19:11,735 --> 00:19:13,278
[GRUNTS]
♪ Used to use a 2 too ♪
537
00:19:13,361 --> 00:19:15,530
♪ But don't gotta shoot
Leave with your hands ♪
538
00:19:15,572 --> 00:19:16,906
[YELLING]
♪ Almost bulletproof ♪
539
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
[GRUNTS]
540
00:19:18,283 --> 00:19:20,076
♪ Flow with tsunami
Like water moves ♪
541
00:19:20,118 --> 00:19:21,995
♪ The gangsta fake shit
Y'all nigga ain't shit ♪
542
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
♪ The lead in your belly ♪
543
00:19:23,788 --> 00:19:24,914
Ow!
♪ No more contests ♪
544
00:19:24,956 --> 00:19:26,916
♪ On who's the nicest ♪
545
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
♪ Challenge my flow
Bring floatation devices ♪
546
00:19:29,085 --> 00:19:30,462
♪ Start that case
Do you know who you facing ♪
547
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
[RILEY GROANING]
548
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
♪ Love from band broads
With banners on 'em ♪
549
00:19:34,299 --> 00:19:36,468
[GRUNTING]
550
00:19:36,551 --> 00:19:37,886
Hey, hey, hey,
what's going on here?
551
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
What's going on over there?
552
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
Oh, just two niggas
killing each other. Proceed.
553
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
[RILEY GROANS]
554
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
[GRUNTS]
555
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
[♪♪♪]
556
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
[SCREAMING]
557
00:20:06,831 --> 00:20:08,291
Lamilton.
558
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
Riley, pull me up.
559
00:20:09,626 --> 00:20:12,462
I'm trying but you really fat.
560
00:20:12,504 --> 00:20:14,130
Riley, don't drop me.
561
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
I'm sorry I tried to kill you.
562
00:20:15,423 --> 00:20:16,633
I have problems with my anger.
563
00:20:16,675 --> 00:20:19,344
You got problems
with your weight too.
564
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
Unh! Boy!
565
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
RILEY: Granddad. Guys, help me.
There he is.
566
00:20:23,473 --> 00:20:25,600
I'm coming. Hold on.
Help me, help me get him up.
567
00:20:25,642 --> 00:20:28,311
DOOMUS:
No. No, you must let him die.
568
00:20:28,353 --> 00:20:31,481
[♪♪♪]
569
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
[SCREAMING]
570
00:20:37,320 --> 00:20:40,323
You killed him.
He deserved to die.
571
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
[GASPS]
572
00:20:41,449 --> 00:20:44,077
He's gone.
573
00:20:44,160 --> 00:20:45,912
No, wait, he's right there.
574
00:20:45,995 --> 00:20:47,497
He's still alive?
575
00:20:48,123 --> 00:20:49,124
No. No!
576
00:20:49,207 --> 00:20:51,501
[SCREAMING]
577
00:20:53,545 --> 00:20:57,882
You're the spawn of Satan.
I must destroy you.
578
00:20:57,966 --> 00:21:00,176
Get off me. Somebody call
my grandmother.
579
00:21:00,218 --> 00:21:02,971
You're not supposed to be
within a hundred yards.
580
00:21:03,013 --> 00:21:08,435
Well, that's that.
Let's go home.
581
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
Yo, man.
582
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
You got a cigarette?
583
00:21:11,396 --> 00:21:14,190
[♪♪♪]
584
00:21:14,232 --> 00:21:17,402
[♪♪♪]
41344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof