Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:01,766
♪ I am the stone
The builder refused ♪
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,166
♪ I am the visual
The inspiration ♪
3
00:00:03,300 --> 00:00:05,433
♪ That made lady
Sing the blues ♪
4
00:00:05,566 --> 00:00:07,166
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
5
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
♪ The same spark
That lights the dark ♪
6
00:00:08,933 --> 00:00:10,400
♪ So that you can know
Your left from your right ♪
7
00:00:10,533 --> 00:00:13,166
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
8
00:00:13,300 --> 00:00:14,866
♪ The inner glow
That lets you know ♪
9
00:00:14,966 --> 00:00:17,533
♪ To call your brother sun
The story that just begun ♪
10
00:00:17,666 --> 00:00:18,566
♪ The promise
Of what's to come ♪
11
00:00:18,700 --> 00:00:19,766
♪ And I'm-a remain a soldier ♪
12
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
♪ Till the war is won ♪
13
00:00:22,533 --> 00:00:25,400
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
14
00:00:25,533 --> 00:00:27,166
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
15
00:00:27,300 --> 00:00:30,266
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
♪ Chop, chop, chop ♪
17
00:00:31,533 --> 00:00:32,766
[♪♪♪]
18
00:00:53,833 --> 00:00:55,566
HUEY:
Martin Luther King Jr.
19
00:00:55,700 --> 00:00:58,833
was shot in Memphis, Tennessee,
on April 4, 1968.
20
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
[GUNSHOT]
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
He was critically injured.
22
00:01:14,466 --> 00:01:16,366
Dr. King fell into a coma.
23
00:01:16,500 --> 00:01:18,933
The world waited for news
of his fate.
24
00:01:19,066 --> 00:01:20,733
There were no riots.
25
00:01:22,366 --> 00:01:23,366
Time passed.
26
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
King faded into memory.
27
00:01:25,733 --> 00:01:27,933
There was no national holiday.
28
00:01:28,066 --> 00:01:31,600
Then on October 27, 2000,
29
00:01:31,733 --> 00:01:33,766
32 years after he was shot,
30
00:01:33,900 --> 00:01:37,366
Martin Luther King Jr.
came back.
31
00:01:37,500 --> 00:01:39,866
King amazed the world when,
on November 2,
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,433
seven days after awaking
from a 30-year coma,
33
00:01:42,566 --> 00:01:45,866
he showed up to vote in
the 2000 presidential election.
34
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
He was turned away
due to voting irregularities.
35
00:01:49,533 --> 00:01:52,100
People took to the streets
to celebrate
36
00:01:52,233 --> 00:01:53,466
the return of their king.
37
00:01:53,600 --> 00:01:57,333
Oh, shit!
My nigga MLK! Ha-ha!
38
00:01:57,466 --> 00:01:58,933
Hey, what's up, folks?
39
00:01:59,066 --> 00:02:01,933
Hey, that "got a dream" shit
was off the chain, nigga.
40
00:02:02,066 --> 00:02:04,800
Okay...
Thank you very much.
41
00:02:04,933 --> 00:02:06,233
[GUNSHOTS]
42
00:02:06,366 --> 00:02:08,400
HUEY:
He learned that streets
named after him
43
00:02:08,533 --> 00:02:10,733
weren't the very safest.
44
00:02:10,866 --> 00:02:14,333
King inked a seven-figure deal
to write his autobiography
45
00:02:14,466 --> 00:02:16,300
called Dream Deferred.
46
00:02:16,433 --> 00:02:19,766
Columbia Pictures green-lit
a $100 million biopic
47
00:02:19,900 --> 00:02:22,766
of Dr. King,
starring Cuba Gooding Jr.
48
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Oliver Stone was attached
to direct.
49
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
Spike Lee was pissed.
50
00:02:27,566 --> 00:02:31,800
King mania was at a fever pitch
when on August 1, 2001,
51
00:02:31,933 --> 00:02:33,900
Martin Luther King
presented Video of the Year
52
00:02:34,033 --> 00:02:36,900
with Puffy
at the MTV Video Music Awards.
53
00:02:37,033 --> 00:02:38,800
MAN:
I love you, MLK!
54
00:02:38,933 --> 00:02:43,733
Well, you know, Puffy,
like you, I can't stop.
55
00:02:43,866 --> 00:02:45,833
I won't stop.
56
00:02:45,966 --> 00:02:49,500
I don't eeeeven know
how to stop.
57
00:02:49,633 --> 00:02:50,900
[ALL CHEERING]
58
00:02:51,033 --> 00:02:52,300
MAN 2:
My nigga.
59
00:02:52,433 --> 00:02:54,300
That's right.
Take that, take that.
60
00:02:55,133 --> 00:02:56,266
MAN:
Whoo!
61
00:02:56,400 --> 00:02:57,366
[CHEERING STOPS]
62
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
[MAN COUGHS]
63
00:02:59,033 --> 00:03:02,966
And now the nominees
for Video of the Year.
64
00:03:03,100 --> 00:03:04,766
HUEY:
King was released
65
00:03:04,900 --> 00:03:08,200
the week
of September 21, 2001.
66
00:03:09,433 --> 00:03:12,033
One week after 9/11.
67
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
[CRICKET CHIRPING]
68
00:03:15,033 --> 00:03:16,966
Then on October 15,
69
00:03:17,100 --> 00:03:19,433
during an appearance
on Politically Incorrect,
70
00:03:19,566 --> 00:03:21,833
King shocked the country.
71
00:03:21,966 --> 00:03:23,533
Dr. King, okay...
72
00:03:23,666 --> 00:03:25,733
You're an advocate
of nonviolence, but guess what,
73
00:03:25,866 --> 00:03:27,833
how do you think
the United States should respond
74
00:03:27,966 --> 00:03:29,666
to the terror attacks of 9/11?
75
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Well, as a Christian,
76
00:03:33,333 --> 00:03:36,900
we are taught
that you should love thy enemy,
77
00:03:37,033 --> 00:03:40,800
and if attacked,
you should turn the other cheek.
78
00:03:43,633 --> 00:03:45,233
Wh-what?
79
00:03:45,366 --> 00:03:47,900
HUEY:
America was outraged.
80
00:03:49,466 --> 00:03:52,533
The president was very concerned
by some comments made
81
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
by some
"ex-civil rights leaders,"
82
00:03:55,633 --> 00:03:58,633
and those people in question
should, uh...
83
00:03:58,766 --> 00:04:00,400
watch their goddamn,
fuckin' mouths.
84
00:04:00,533 --> 00:04:03,333
Of course, an al Qaeda lover
like Martin Luther King
85
00:04:03,466 --> 00:04:06,800
wants us to just roll over
and let the terrorists win
86
00:04:06,933 --> 00:04:08,233
because he hates America.
87
00:04:08,333 --> 00:04:09,733
My suggestion:
88
00:04:09,866 --> 00:04:12,933
heh, go take another
30-year nap, Commie bastard.
89
00:04:13,066 --> 00:04:15,333
HUEY: In December 2001,
MAN: Jack-off.
90
00:04:15,466 --> 00:04:17,133
CNN named Martin Luther King
91
00:04:17,266 --> 00:04:19,133
one of the ten most
unpatriotic Americans.
92
00:04:19,266 --> 00:04:20,266
WOMAN:
Pansy faggot.
93
00:04:20,400 --> 00:04:21,566
His book was canned. ■
Asshole.
94
00:04:21,700 --> 00:04:23,366
His house was vandalized.
95
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
King renamed his book
Dream Deterred,
96
00:04:27,000 --> 00:04:29,866
and it was finally released
by a small publisher.
97
00:04:30,000 --> 00:04:31,533
It was called "unimpressive" ■
[SNORING]
98
00:04:31,666 --> 00:04:34,333
by the Woodcrest Post Gazette.
99
00:04:34,466 --> 00:04:35,366
[COUGHING]
100
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
[CLEARS THROAT]
101
00:04:36,933 --> 00:04:40,366
Okay...now.
102
00:04:40,500 --> 00:04:43,166
And who am I making this out to?
Huey Freeman.
103
00:04:43,300 --> 00:04:44,466
GRANDDAD:
Son of a bitch tried to take
104
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
my parking spot.
105
00:04:45,933 --> 00:04:47,133
I should have whupped his ass!
106
00:04:48,066 --> 00:04:49,266
Robert Freeman?
107
00:04:49,400 --> 00:04:51,933
Dr. Martin Luther King Jr.
108
00:04:52,066 --> 00:04:54,766
I never thought
I'd see you again.
109
00:04:54,900 --> 00:04:55,866
How you been?
110
00:04:56,000 --> 00:04:57,866
Well, I was shot
111
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
and had a bit of a coma
for a few decades.
112
00:05:01,633 --> 00:05:03,100
Yeah, I heard.
113
00:05:03,233 --> 00:05:05,166
I sent you a card.
Did you get it?
114
00:05:05,300 --> 00:05:09,066
Well...uh--
I-I don't remember.
115
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Oh, you remember
this one.
116
00:05:10,733 --> 00:05:11,700
It was a get-well card
117
00:05:11,833 --> 00:05:13,633
especially for people
who got shot,
118
00:05:13,733 --> 00:05:16,733
and I thought this would be
perfect for Martin Luther King,
119
00:05:16,866 --> 00:05:18,333
but they didn't
sell 'em separately.
120
00:05:18,466 --> 00:05:19,666
I had to buy
the whole pack.
121
00:05:19,800 --> 00:05:21,333
You know, I've been
thinking about starting
122
00:05:21,466 --> 00:05:22,466
my own greeting card line.
123
00:05:22,600 --> 00:05:23,466
Hey.
124
00:05:23,600 --> 00:05:25,233
You should come over for dinner.
125
00:05:25,366 --> 00:05:26,600
I live right down the road.
126
00:05:26,733 --> 00:05:29,933
Well, I believe I'm supposed
to be signing books
127
00:05:30,066 --> 00:05:31,833
for a couple of more hours.
128
00:05:31,966 --> 00:05:33,766
[CRICKET CHIRPING]
129
00:05:35,533 --> 00:05:37,266
Dude,
just go.
130
00:05:37,400 --> 00:05:39,466
GRANDDAD:
Where they got you stayin'?
131
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
KING:
I'm staying
at a Holiday Inn Express.
132
00:05:42,733 --> 00:05:44,933
I feel smarter already.
133
00:05:45,066 --> 00:05:46,566
Oh, that's nonsense--
134
00:05:46,700 --> 00:05:48,866
RUCKUS:
You boycottin' baboon!
135
00:05:49,000 --> 00:05:50,666
[GRUNTS]
136
00:05:50,800 --> 00:05:54,166
Dance there,
you goddamn chunky cheat monkey!
137
00:05:54,300 --> 00:05:56,333
Ruckus, what the hell
is wrong with you?
138
00:05:56,466 --> 00:05:57,800
Don't interfere,
Robert.
139
00:05:57,933 --> 00:06:01,666
This here's between me and
Martin Luther so-called King.
140
00:06:01,800 --> 00:06:04,333
Only king I know
is Elvis Presley,
141
00:06:04,466 --> 00:06:05,666
God rest his soul.
142
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Oh, oh,
you don't remember me.
143
00:06:09,233 --> 00:06:14,633
Well, I've been throwin' bricks
at your marchin' ass since 1959.
144
00:06:14,766 --> 00:06:18,066
And so,
brothers and sisters,
145
00:06:18,200 --> 00:06:19,333
you know why--
146
00:06:19,466 --> 00:06:20,900
RUCKUS:
Hey, shut the hell up,
147
00:06:21,033 --> 00:06:21,900
you black son of a bitch!
148
00:06:22,033 --> 00:06:23,333
What's wrong with y'all?
149
00:06:24,600 --> 00:06:27,033
Thank God for the white man's
infinite mercy,
150
00:06:27,166 --> 00:06:28,800
Martin Luther King.
151
00:06:28,933 --> 00:06:30,400
'Cause if it was up to me,
152
00:06:30,533 --> 00:06:34,566
I'd unleash the hound and turn
y'all niggas into puppy chow!
153
00:06:34,700 --> 00:06:37,666
I was happy
at the back of the bus.
154
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
[GRUNTS]
155
00:06:41,133 --> 00:06:42,433
MAN:
Ow! My eyeball!
156
00:06:42,566 --> 00:06:44,966
[CROWD CLAMORING]
157
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
Just wait till I get me
another brick
158
00:06:47,333 --> 00:06:48,866
or maybe a large rock
159
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
or, you know, one of them teeny,
tiny, little cement blocks.
160
00:06:51,933 --> 00:06:55,200
Why'd you have to go mess with
the natural order of things?
161
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
I'd have shot you myself,
162
00:06:57,133 --> 00:06:59,500
but I realized the white man
got better aim.
163
00:06:59,633 --> 00:07:01,066
GRANDDAD:
Stop acting crazy.
164
00:07:01,200 --> 00:07:03,133
We're going back
to my house for dinner.
165
00:07:03,266 --> 00:07:04,400
[♪♪♪]
166
00:07:04,533 --> 00:07:06,733
Turn the other cheek
and take me with you.
167
00:07:06,866 --> 00:07:07,966
I'm hungry.
168
00:07:09,400 --> 00:07:10,566
You know, Robert,
169
00:07:10,700 --> 00:07:15,033
I spoke to sister Rosa
before she passed.
170
00:07:15,166 --> 00:07:19,600
She said you were
prank-calling her again.
171
00:07:19,733 --> 00:07:21,366
She was lying.
172
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
She had the caller ID,
Robert.
173
00:07:26,700 --> 00:07:29,333
You prank-called
Rosa Parks?
174
00:07:29,466 --> 00:07:31,100
She stole my thunder.
175
00:07:31,233 --> 00:07:33,966
Robert,
you got to let it go.
176
00:07:34,100 --> 00:07:35,833
What did Rosa Parks
do to you?
177
00:07:35,966 --> 00:07:39,500
KING:
Robert was a member
of the Montgomery Bus Boycott
178
00:07:39,633 --> 00:07:43,100
Strategic Planning Committee
in 1955.
179
00:07:43,233 --> 00:07:47,600
He was on that bus with
Sister Rosa that fateful day.
180
00:07:47,733 --> 00:07:49,100
[GASPS]
No.
181
00:07:56,866 --> 00:07:58,100
Okay, this is it, brother.
182
00:07:58,233 --> 00:08:00,333
Remember,
no matter what they do,
183
00:08:00,466 --> 00:08:02,600
nobody gives up
their seat.
184
00:08:02,733 --> 00:08:03,633
Ya dig?
185
00:08:03,766 --> 00:08:05,266
We shall not be moved.
186
00:08:05,400 --> 00:08:06,933
Mm-hm.
187
00:08:07,066 --> 00:08:10,333
Y'all can go ahead
on to the back.
188
00:08:11,600 --> 00:08:13,233
[♪♪♪]
189
00:08:14,266 --> 00:08:16,233
We's movin',
Mr. Bossman.
190
00:08:16,366 --> 00:08:17,466
We's movin'.
191
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Lord, sure do wish
192
00:08:19,133 --> 00:08:21,400
these here feets could move
faster for you, Mr. Bossman...
193
00:08:21,533 --> 00:08:22,933
Move, boy.
194
00:08:23,066 --> 00:08:24,166
MAN:
Had some roller skates on,
195
00:08:24,300 --> 00:08:25,600
I could get back there
real quick.
196
00:08:25,733 --> 00:08:27,200
This here far enough
for you...
197
00:08:27,333 --> 00:08:28,666
No.
Mr. Bossman?
198
00:08:28,800 --> 00:08:31,166
I can press myself up against
the cold glass window.
199
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
MAN: This good?
You.
200
00:08:33,566 --> 00:08:34,700
Go ahead to the back.
201
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
No.
202
00:08:36,433 --> 00:08:39,300
I am not going to move.
203
00:08:39,433 --> 00:08:41,966
[ALL GASP]
204
00:08:42,100 --> 00:08:45,433
Uh-- Uh-- Uh--
M-Mr. Bus Driver, sir?
205
00:08:45,566 --> 00:08:48,000
She-- She--
She ain't move.
206
00:08:48,133 --> 00:08:51,033
How dare you refuse
to give up your seat, woman!
207
00:08:51,166 --> 00:08:53,866
What are you, some kind
of history-making crusader
208
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
for justice?
Yes, we are!
209
00:08:56,966 --> 00:08:59,366
You think you're gonna change
history on your own?
210
00:08:59,500 --> 00:09:02,133
Is that it, woman?
All by yourself?
211
00:09:02,266 --> 00:09:04,466
That lady sure has courage.
212
00:09:04,600 --> 00:09:05,766
Hey! What--?
What about me?
213
00:09:05,900 --> 00:09:06,866
I got courage.
214
00:09:07,000 --> 00:09:08,733
MAN:
You wants me
to fetch the police
215
00:09:08,866 --> 00:09:10,833
for you, Mr. Bus Driver, sir?
Get me the sheriff.
216
00:09:10,966 --> 00:09:13,400
I got a colored woman who
don't wanna give up her seat.
217
00:09:13,533 --> 00:09:15,066
MAN:
Stay strong, Sister Rosa!
218
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
MAN 2:
She's so brave!
219
00:09:16,333 --> 00:09:19,333
WOMAN:
We'll love you forever!
220
00:09:19,466 --> 00:09:22,700
That's right.
Take us to jail.
221
00:09:22,833 --> 00:09:25,566
We're not afraid.
222
00:09:25,700 --> 00:09:27,766
Stay out of trouble,
nigger.
223
00:09:29,866 --> 00:09:32,166
Robert, you didn't.
224
00:09:32,300 --> 00:09:33,433
They laid her in state.
225
00:09:33,566 --> 00:09:35,233
They ain't gonna lay
my black ass in state.
226
00:09:35,366 --> 00:09:37,333
They gonna lay me
at the Johnson fuckin' Mortuary
227
00:09:37,466 --> 00:09:38,600
down the damn street.
228
00:09:38,733 --> 00:09:40,166
Mm-mm.
Yeah.
229
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Hm!
230
00:09:41,400 --> 00:09:44,466
[GIGGLING]
Well, anyway, Dr. King,
231
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
I just wanted to say
that even though
232
00:09:46,933 --> 00:09:49,033
you've been catching
a lot of flak recently,
233
00:09:49,166 --> 00:09:53,800
we're very honored
to meet you, really.
234
00:09:53,933 --> 00:09:55,433
Get off his dick.
235
00:09:55,566 --> 00:09:56,500
[THUD]
Ow!
236
00:09:56,633 --> 00:09:57,900
Man, I'm just sayin',
237
00:09:58,033 --> 00:10:00,766
Mr. DuBois riding Dr. King
like a rodeo show.
238
00:10:00,900 --> 00:10:01,766
[THUD]
Ow!
239
00:10:01,900 --> 00:10:02,766
Stop it!
240
00:10:02,900 --> 00:10:03,966
You don't look famous.
241
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
What are you, an actor?
242
00:10:06,233 --> 00:10:07,533
Is you Morgan Freeman?
243
00:10:07,666 --> 00:10:08,866
Ow!
Boy, stop acting crazy.
244
00:10:09,000 --> 00:10:10,466
You know that's
Martin Luther King.
245
00:10:10,600 --> 00:10:12,033
Now, go clear
the dishes.
246
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Why can't this
Morgan Freeman King dude
247
00:10:14,466 --> 00:10:15,433
clear the dishes?
248
00:10:15,566 --> 00:10:17,733
Shoot, the nigga just had
a free meal.
249
00:10:17,866 --> 00:10:19,133
Riley, come here.
250
00:10:19,266 --> 00:10:20,566
Get over here.
No.
251
00:10:20,700 --> 00:10:23,166
How can you
embarrass me
252
00:10:23,300 --> 00:10:25,266
in front of Martin Luther King?
Stop, Granddad!
253
00:10:25,400 --> 00:10:26,666
What is wrong with you?
Ow!
254
00:10:26,800 --> 00:10:28,666
I hate
Morgan Freeman King!
255
00:10:28,800 --> 00:10:31,133
I wish
he never came here!
256
00:10:31,266 --> 00:10:33,000
[FUNKY RAP MUSIC
PLAYING OVER TV]
257
00:10:36,933 --> 00:10:38,066
[SCREAMS]
258
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
♪ Move them butt cheeks ♪
259
00:10:40,233 --> 00:10:42,000
♪ Move them butt
Move them butt ♪
260
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
♪ Move them butt cheeks ♪
Oh, Lord.
261
00:10:43,933 --> 00:10:45,133
[LAUGHTER]
262
00:10:45,266 --> 00:10:46,433
Hm.
263
00:10:46,566 --> 00:10:48,433
♪ I got that thugin' luv ♪
Hm.
264
00:10:48,566 --> 00:10:51,566
What happened, Huey?
265
00:10:51,700 --> 00:10:54,366
What happened
to our people?
266
00:10:54,500 --> 00:10:56,933
I think...
everyone was waiting
267
00:10:57,066 --> 00:10:58,666
for Martin Luther King
to come back.
268
00:10:58,800 --> 00:11:02,833
The Martin Luther King
they're waiting for, Huey,
269
00:11:02,966 --> 00:11:05,933
is gone forever.
270
00:11:11,433 --> 00:11:12,900
HUEY:
Dr. King?
271
00:11:13,033 --> 00:11:15,000
[KNOCKING AT DOOR]
Dr. King?
272
00:11:15,133 --> 00:11:16,066
It's time to get up.
273
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
You got an interview today.
274
00:11:18,233 --> 00:11:20,500
KING:
I'm not going.
275
00:11:20,633 --> 00:11:22,200
I quit.
276
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
Dr. King!
277
00:11:23,966 --> 00:11:26,800
KING:
I don't wanna. Mm-mm.
278
00:11:26,933 --> 00:11:28,766
Dr. Martin Luther King Jr.,
279
00:11:28,900 --> 00:11:31,366
you get out of that room
and continue to fight
280
00:11:31,500 --> 00:11:33,433
for freedom and justice
this instant!
281
00:11:35,133 --> 00:11:36,333
Come on.
282
00:11:36,466 --> 00:11:37,900
Think about it,
Dr. King,
283
00:11:38,033 --> 00:11:40,433
you missed out on four decades
of media evolution.
284
00:11:40,566 --> 00:11:41,566
[MAN ROARS]
285
00:11:42,066 --> 00:11:43,066
Oh, God!
286
00:11:44,066 --> 00:11:45,100
Sorry, Mr. White Man, sir--
287
00:11:45,233 --> 00:11:46,100
[SCREAMS]
288
00:11:46,233 --> 00:11:48,500
What the people need
is the truth.
289
00:11:48,633 --> 00:11:50,566
And not the pretty truth.
290
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
The horrible, awful,
terrible truth
291
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
that hurts
people's feelings.
292
00:11:54,466 --> 00:11:56,666
The truth that makes
people get angry
293
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
and get up
and do somethin'.
294
00:11:58,333 --> 00:12:03,000
Huey, I just don't think
I belong in this new world.
295
00:12:03,133 --> 00:12:04,800
I don't know if I need
296
00:12:04,933 --> 00:12:10,133
the 20-gig iPod
or the 40-gig.
297
00:12:10,266 --> 00:12:13,766
I tried to download
some Mahalia Jackson,
298
00:12:13,900 --> 00:12:18,133
but I lost
my iTunes password.
299
00:12:20,166 --> 00:12:24,766
I really should have approvals
over this kind of thing.
300
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
A political party?
301
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Not just
any political party,
302
00:12:30,333 --> 00:12:33,133
a black revolutionary
political party.
303
00:12:33,266 --> 00:12:35,600
But why me?
304
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
You should ask Oprah to do it.
305
00:12:38,700 --> 00:12:41,133
She's more popular,
and if you ask me,
306
00:12:41,266 --> 00:12:43,766
a darn pretty lady.
307
00:12:45,266 --> 00:12:48,133
Oh, snap.
No, they didn't.
308
00:12:48,266 --> 00:12:51,500
A boneless rib sandwich.
309
00:12:51,633 --> 00:12:54,833
What will they think of next?
310
00:12:54,966 --> 00:12:57,733
I know I shouldn't eat these,
311
00:12:57,866 --> 00:12:59,866
but they're for
a limited time only.
312
00:13:01,600 --> 00:13:02,966
Oh...
313
00:13:03,100 --> 00:13:08,300
I really should have approvals
over this kind of thing.
314
00:13:08,433 --> 00:13:13,600
And so the philosophy
of this new political party
315
00:13:13,733 --> 00:13:17,166
might be considered
extremely leftist by some--
316
00:13:17,300 --> 00:13:18,333
Do you love America?
317
00:13:18,466 --> 00:13:20,266
I'm sorry?
318
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
You sure as hell are, buddy.
319
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Why can't liberals ever answer
that question
320
00:13:24,133 --> 00:13:25,900
with a simple yes, huh?
321
00:13:26,033 --> 00:13:28,466
If you ask me if I love
America, I say yes!
322
00:13:28,600 --> 00:13:31,166
Why can't you say yes?
Say you love America right now.
323
00:13:31,300 --> 00:13:32,266
Say it.
324
00:13:32,400 --> 00:13:35,466
The party's basic philosophy
is--
325
00:13:35,600 --> 00:13:36,533
Say it!
326
00:13:36,666 --> 00:13:38,633
Sir, I will not be--
327
00:13:38,766 --> 00:13:40,966
Say it or shut up!
328
00:13:41,100 --> 00:13:43,866
We'll be back with more fair
and balanced coverage after--
329
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Oh!
MAN: He just hit him! He--
330
00:13:45,533 --> 00:13:48,066
[BEEPING]
331
00:13:48,200 --> 00:13:51,066
HUEY:
I thought that went well.
332
00:13:51,200 --> 00:13:54,300
You know, Huey,
those of us who do adhere
333
00:13:54,433 --> 00:13:56,633
to the philosophy
of nonviolence,
334
00:13:56,766 --> 00:14:00,000
frown upon the throwing
of furniture
335
00:14:00,133 --> 00:14:02,866
to resolve
our political differences.
336
00:14:03,000 --> 00:14:06,366
Where did people go for
information before cable news?
337
00:14:06,500 --> 00:14:10,100
We can do it like we did
back in the day.
338
00:14:10,233 --> 00:14:13,400
We'll go into the streets
and tell the people.
339
00:14:14,366 --> 00:14:15,733
♪ Yeah ♪
340
00:14:15,866 --> 00:14:17,633
♪ I wish the president
Would stop lyin' ♪
341
00:14:17,766 --> 00:14:20,433
♪ Black babies'd stop cryin' ♪
342
00:14:20,566 --> 00:14:21,833
♪ And young brothers'd
Stop dyin' ♪
343
00:14:21,966 --> 00:14:23,766
♪ I wish the police'd
Stop killin' ♪
344
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
♪ Politicians stop stealin' ♪
345
00:14:25,433 --> 00:14:27,066
♪ And actin' like
They not dealin' ♪
346
00:14:27,200 --> 00:14:29,166
♪ When they know they got
Bricks in the street ♪
347
00:14:29,300 --> 00:14:31,033
[HORNS HONKING]
♪ At the country club ♪
348
00:14:31,166 --> 00:14:32,633
♪ Fixin' to eat ♪ ■
[RUCKUS ROARS]
349
00:14:32,766 --> 00:14:35,333
[HORNS HONKING]
350
00:14:35,466 --> 00:14:36,800
DJ:
What up, y'all?
351
00:14:36,933 --> 00:14:39,033
You got it locked
on WFRK, The Freak.
352
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
That was my main man
Gangstalicious
353
00:14:41,000 --> 00:14:42,533
with "Thugin' Luv."
354
00:14:42,666 --> 00:14:44,100
We goin' to the phones.
355
00:14:44,233 --> 00:14:45,266
WFRK?
356
00:14:45,400 --> 00:14:46,900
WOMAN:
Hello? Am I caller 13?
357
00:14:47,033 --> 00:14:49,200
DJ:
You sure are.
And you know what that means?
358
00:14:49,333 --> 00:14:50,966
WOMAN: What?
DJ: It means you're going
359
00:14:51,100 --> 00:14:54,600
to the Martin Luther King
emergency action partay!
360
00:14:54,733 --> 00:14:55,600
[WOMAN SCREAMS]
361
00:14:55,733 --> 00:14:56,900
Oh, my God!
362
00:14:57,033 --> 00:14:58,333
Oh, my God!
I can't believe it!
363
00:14:58,466 --> 00:14:59,733
I can't believe it!
364
00:14:59,866 --> 00:15:01,333
DJ:
It's gonna be
all the way live,
365
00:15:01,466 --> 00:15:03,733
and, baby girl, you're gonna
be in the building.
366
00:15:03,866 --> 00:15:05,566
Tell me the station
that's helping you
367
00:15:05,700 --> 00:15:07,833
shake your stankin' ass
with Martin Luther King.
368
00:15:07,966 --> 00:15:11,133
WOMAN:
WFRK, The Freak!
369
00:15:11,266 --> 00:15:14,000
Dr. King, why are they
giving away tickets
370
00:15:14,100 --> 00:15:16,066
to our emergency action
planning meeting
371
00:15:16,200 --> 00:15:19,300
on 95.5, WFRK, The Freak?
372
00:15:19,433 --> 00:15:22,166
Well, Huey, I thought
about what you said
373
00:15:22,300 --> 00:15:26,233
about not having enough
experience with modern media,
374
00:15:26,366 --> 00:15:31,000
so I hired an urban promotions
firm to help get the word out.
375
00:15:32,766 --> 00:15:36,100
Uh-oh. Was that bad?
376
00:15:36,233 --> 00:15:37,700
[INDISTINCT CHATTER]
377
00:15:39,600 --> 00:15:43,466
Huey, are you sure
we're in the right place?
378
00:15:43,600 --> 00:15:46,733
MAN:
I'm on Ray-Ray's list.
Check the list for Ray-Ray.
379
00:15:46,866 --> 00:15:48,766
Excuse me, bro.
380
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
MAN:
Awww!
381
00:15:51,633 --> 00:15:52,600
What's up?
382
00:15:52,733 --> 00:15:53,600
My name is Huey--
383
00:15:53,733 --> 00:15:54,933
I'll tell you right now,
384
00:15:55,066 --> 00:15:57,100
y'all ain't gettin' in
without no female.
385
00:15:57,233 --> 00:16:00,100
What? Sir, we need
to get in 'cause I--
386
00:16:00,233 --> 00:16:01,366
I'll tell you right now,
387
00:16:01,500 --> 00:16:03,433
you ain't gettin' in
with them shoes.
388
00:16:03,566 --> 00:16:05,200
What's wrong with my shoes?
389
00:16:05,333 --> 00:16:06,600
Excuse me, sir.
390
00:16:06,733 --> 00:16:08,266
I'm Martin Luther King.
391
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
And I'm Malcolm X, nigga.
392
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
You still ain't gettin'
in here with them shoes.
393
00:16:12,466 --> 00:16:14,266
Sir, please?
Young man, I...
394
00:16:14,400 --> 00:16:16,100
Mm...50 bucks.
395
00:16:16,233 --> 00:16:17,100
What?
396
00:16:17,233 --> 00:16:18,400
Fifty bucks each.
397
00:16:18,533 --> 00:16:20,033
You want to get in or not?
398
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
[MURMURING]
399
00:16:22,533 --> 00:16:24,833
[WILD HIP-HOP MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
400
00:16:24,966 --> 00:16:26,900
MAN:
Aw, yeah. Come on.
401
00:16:27,033 --> 00:16:28,933
Yeah, uh-huh.
402
00:16:29,866 --> 00:16:32,000
Oh, hell nah!
403
00:16:32,133 --> 00:16:33,666
Come on.
404
00:16:34,633 --> 00:16:35,900
[MAN CLEARS THROAT]
405
00:16:37,366 --> 00:16:39,400
Yo, we gotta
get back there.
406
00:16:39,533 --> 00:16:40,733
I tell you right now,
407
00:16:40,866 --> 00:16:42,733
You ain't gettin' back here
without a wristband.
408
00:16:42,866 --> 00:16:45,266
A what?
A wristband.
409
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Hey.
410
00:16:46,533 --> 00:16:49,233
This is
Martin Luther King.
411
00:16:49,366 --> 00:16:51,733
I'm surprised they let you
in here with those shoes.
412
00:16:51,866 --> 00:16:53,533
MAN:
I'm just sayin',
413
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
I'm just sayin' it's only right
if you recognize all the kings.
414
00:16:56,566 --> 00:16:58,700
The Kings of Comedy,
the king of rap,
415
00:16:58,833 --> 00:17:01,766
Rodney King, the king of beer,
King Kong, Don King.
416
00:17:01,900 --> 00:17:04,033
MAN: All right!
[CROWD CHEERING]
417
00:17:04,166 --> 00:17:06,733
Whoo!
That nigga was deep.
418
00:17:06,866 --> 00:17:10,766
Okay, we all got to stop and
give thanks to my nigga God.
419
00:17:10,900 --> 00:17:12,266
[THROATS CLEARING]
420
00:17:12,400 --> 00:17:13,533
[ORGAN PLAYING SOLEMN MELODY]
421
00:17:13,666 --> 00:17:14,933
Thank you, white Jesus,
422
00:17:15,066 --> 00:17:17,766
for making all this positive
black shit possible. Amen.
423
00:17:17,900 --> 00:17:21,533
Okay. Let's keep
this motherfucker movin'!
424
00:17:21,666 --> 00:17:22,633
Ha-ho!
425
00:17:22,766 --> 00:17:23,866
HUEY:
While we waited,
426
00:17:24,000 --> 00:17:25,466
the first black political party
427
00:17:25,600 --> 00:17:27,766
was everything
you expected it would be.
428
00:17:27,866 --> 00:17:29,933
There were
the hustler preachers.
429
00:17:30,066 --> 00:17:32,366
And that's why you have
to go buy my new book,
430
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
so God can help you lose weight
431
00:17:34,533 --> 00:17:36,300
and get a husband
with the benefits.
432
00:17:36,433 --> 00:17:38,200
HUEY:
The rapper truce.
433
00:17:38,333 --> 00:17:40,633
[BOTH SMOOCH]
434
00:17:40,766 --> 00:17:42,900
HUEY:
Oh, yeah, and there was also
the inevitable fight.
435
00:17:43,033 --> 00:17:44,566
Whoa, whoa, whoa!
Hey, security!
436
00:17:44,700 --> 00:17:46,333
Come get
these ghetto-ass niggas!
437
00:17:46,466 --> 00:17:48,766
Niggas always gotta mess
some shit up! Damn!
438
00:17:48,900 --> 00:17:50,033
BOUNCER:
Out of the club!
439
00:17:50,166 --> 00:17:51,933
[FUNKY HIP-HOP MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
440
00:17:58,600 --> 00:18:00,333
Excuse me.
441
00:18:00,433 --> 00:18:03,200
Brothers and sisters, please.
442
00:18:05,533 --> 00:18:08,800
If someone could
just turn off--
443
00:18:08,933 --> 00:18:11,066
HUEY:
King looked out on his people
444
00:18:11,200 --> 00:18:12,933
and saw they were
in great need.
445
00:18:13,066 --> 00:18:15,933
So he did
what all great leaders do.
446
00:18:16,066 --> 00:18:18,000
He told them the truth.
447
00:18:18,133 --> 00:18:22,900
Will you ignorant niggas
please shut the hell up?!
448
00:18:23,033 --> 00:18:24,533
[ALL GASP]
449
00:18:27,733 --> 00:18:29,766
He just said
what I think he said?
450
00:18:29,900 --> 00:18:31,266
Is this it?
451
00:18:31,400 --> 00:18:34,866
This is what I got all
those ass-whuppings for?
452
00:18:35,000 --> 00:18:36,866
I had a dream once.
453
00:18:37,000 --> 00:18:39,366
It was a dream
that little black boys
454
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
and little black girls
455
00:18:41,233 --> 00:18:43,700
would drink
from the river of prosperity,
456
00:18:43,833 --> 00:18:46,800
freed from the thirst
of oppression.
457
00:18:46,933 --> 00:18:51,066
But lo and behold,
some four decades later,
458
00:18:51,200 --> 00:18:55,600
what have I found
but a bunch of trifling,
459
00:18:55,733 --> 00:18:59,166
shiftless,
good-for-nothing niggas?
460
00:18:59,300 --> 00:19:03,900
And I know some of you don't
want to hear me say that word.
461
00:19:04,033 --> 00:19:07,866
It's the ugliest word
in the English language,
462
00:19:07,966 --> 00:19:11,800
but that's what I see now:
niggas.
463
00:19:11,933 --> 00:19:14,466
And you don't want
to be a nigga
464
00:19:14,600 --> 00:19:17,900
'cause niggas are
living contradictions.
465
00:19:18,033 --> 00:19:21,733
Niggas are full
of unfulfilled ambitions.
466
00:19:21,866 --> 00:19:23,900
Niggas wax and wane.
467
00:19:24,033 --> 00:19:26,066
Niggas love to complain.
468
00:19:26,200 --> 00:19:30,500
Niggas love to hear themselves
talk, but hate to explain.
469
00:19:30,633 --> 00:19:34,633
Niggas love being
another man's judge and jury.
470
00:19:34,766 --> 00:19:37,900
Niggas procrastinate
until it's time to worry.
471
00:19:38,033 --> 00:19:40,266
Niggas love to be late.
472
00:19:40,366 --> 00:19:44,166
Niggas hate to hurry!
473
00:19:44,300 --> 00:19:48,033
Black Entertainment Television
474
00:19:48,166 --> 00:19:52,800
is the worst thing
I've ever seen in my life.
475
00:19:52,933 --> 00:19:57,766
Usher, Michael Jackson
is not a genre of music!
476
00:19:57,900 --> 00:20:01,566
And now I'd like
to talk about Soul Plane.
477
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
I've seen what's
around the corner.
478
00:20:04,333 --> 00:20:08,133
I've seen what's
over the horizon,
479
00:20:08,266 --> 00:20:12,033
and I promise you, you niggas
have nothing to celebrate.
480
00:20:12,166 --> 00:20:14,933
I know
I won't get there with you.
481
00:20:15,066 --> 00:20:16,900
I'm going to Canada.
482
00:20:21,266 --> 00:20:22,833
Thank you, Huey.
483
00:20:22,966 --> 00:20:24,266
Thank you, Dr. King.
484
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Do what you can.
485
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
HUEY:
That was the last time
I saw Dr. King,
486
00:20:30,733 --> 00:20:33,433
but the story
doesn't end there.
487
00:20:33,566 --> 00:20:35,800
King's speech was replayed
the entire next day
488
00:20:35,933 --> 00:20:38,200
on the cable news channels.
489
00:20:38,333 --> 00:20:41,466
Then something unexpected
happened.
490
00:20:41,600 --> 00:20:43,366
People got angry.
491
00:20:43,500 --> 00:20:45,900
Nobody knows exactly
what to attribute
492
00:20:46,033 --> 00:20:49,600
to the sharp decline in
African American dropout rates.
493
00:20:49,733 --> 00:20:51,933
ANNOUNCER:
--that is every
African American player
494
00:20:52,066 --> 00:20:53,300
in the NBA refusing to play
495
00:20:53,433 --> 00:20:55,133
until there is
a full troop withdrawal--
496
00:20:55,266 --> 00:20:58,066
--billionaire Bob Johnson
apologizing to black America
497
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
for the network he founded--
498
00:20:59,733 --> 00:21:01,200
--the White House and Congress
499
00:21:01,333 --> 00:21:03,733
are receiving an unprecedented
amount of calls
500
00:21:03,866 --> 00:21:05,566
from irate African Americans.
501
00:21:05,700 --> 00:21:08,800
HUEY:
And the revolution
finally came.
502
00:21:08,933 --> 00:21:11,166
REPORTER:
The mob is refusing
to disperse.
503
00:21:11,300 --> 00:21:13,100
The president
is urging everyone
504
00:21:13,233 --> 00:21:15,333
to stay calm
and obey the curfew.
505
00:21:15,466 --> 00:21:16,933
[ALL CLAMORING]
You're horrible!
506
00:21:17,066 --> 00:21:19,000
You liar!
507
00:21:19,133 --> 00:21:20,866
MAN: Murderer!
SOLDIER: Fire!
508
00:21:20,966 --> 00:21:23,200
MAN 2:
Come on! Go, go, go, go, go!
509
00:21:23,333 --> 00:21:24,966
[CROWD SCREAMING]
510
00:21:32,333 --> 00:21:34,766
HUEY:
It's fun to dream.
511
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[♪♪♪]
36328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof