Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:01,566
♪ I am the stone
The builder refused ♪
2
00:00:01,633 --> 00:00:03,033
♪ I am the visual
The inspiration ♪
3
00:00:03,100 --> 00:00:05,366
♪ That made lady
Sing the blues ♪
4
00:00:05,433 --> 00:00:07,033
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
5
00:00:07,100 --> 00:00:08,500
♪ The same spark
That lights the dark ♪
6
00:00:08,566 --> 00:00:10,000
♪ So that you can know
Your left from your right ♪
7
00:00:10,066 --> 00:00:13,033
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
8
00:00:13,100 --> 00:00:14,700
♪ The inner glow
That lets you know ♪
9
00:00:14,800 --> 00:00:15,833
♪ To call your brother sun ♪
10
00:00:15,933 --> 00:00:17,400
♪ The story that just begun ♪
11
00:00:17,466 --> 00:00:18,433
♪ The promise
Of what's to come ♪
12
00:00:18,500 --> 00:00:19,733
♪ And I'm-a remain a soldier ♪
13
00:00:19,800 --> 00:00:22,266
♪ Till the war is won ♪
14
00:00:22,333 --> 00:00:24,300
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
15
00:00:24,366 --> 00:00:27,033
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
16
00:00:27,100 --> 00:00:29,566
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
17
00:00:29,633 --> 00:00:31,066
♪ Chop, chop, chop ♪
18
00:01:05,066 --> 00:01:08,366
[♪♪♪]
19
00:01:08,433 --> 00:01:11,133
ANNOUNCER:
We now return to
Gangstalicious: Resurrection.
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,233
"Resurrection"?
21
00:01:12,300 --> 00:01:14,233
The nigga ain't dead.
Shh.
22
00:01:14,300 --> 00:01:16,633
He was shot a bunch of times,
all right?
23
00:01:16,700 --> 00:01:17,966
At least, he tryin'.
24
00:01:18,033 --> 00:01:20,400
By late last year,
the ongoing feud
25
00:01:20,466 --> 00:01:22,033
between Gangstalicious
and his crew
26
00:01:22,133 --> 00:01:24,333
from New West Manchester,
Delaware...
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Yeah, nigga. What's hood?
28
00:01:26,166 --> 00:01:27,933
...and Eat Dirt and his crew
29
00:01:28,000 --> 00:01:29,733
Boo!
from Lickety-Split, Virginia,
30
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
had escalated to the brink
of catastrophic warfare.
31
00:01:33,666 --> 00:01:35,466
"Catastrophic warfare"?
32
00:01:35,533 --> 00:01:37,266
It's just some dumb niggas
beefin'.
33
00:01:37,333 --> 00:01:39,833
What you talkin' about, fool?
This is war.
34
00:01:39,900 --> 00:01:42,133
Yeah, the nigga version
of the Cuban Missile Crisis.
35
00:01:42,200 --> 00:01:43,500
RILEY:
Shh!
36
00:01:43,566 --> 00:01:46,133
Tensions exploded
at an awards show last year
37
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
when a chair...
38
00:01:48,266 --> 00:01:50,033
was thrown at Eat Dirt.
39
00:01:50,100 --> 00:01:51,666
[MEN SHOUTING]
40
00:01:53,400 --> 00:01:55,300
All I'm sayin' is,
you know, shit's real.
41
00:01:55,400 --> 00:01:58,133
You know what I'm sayin'?
Shit ain't just music, right?
42
00:01:58,200 --> 00:02:00,933
This is some bona fide,
unimpeachable gangsta shit.
43
00:02:01,000 --> 00:02:04,633
You know what I'm saying?
It's some indubitable shit!
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,466
What he said, nyukka.
45
00:02:06,533 --> 00:02:08,333
Yeah, man, you motherfuckin'
darn thing.
46
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
God knows, son, man,
you'll pick on your foot.
47
00:02:10,366 --> 00:02:12,666
Nigga, fuck.
What the fuck with them, nigga?
48
00:02:12,733 --> 00:02:13,800
Come on.
49
00:02:13,866 --> 00:02:15,500
Heh. Look here, man.
50
00:02:15,566 --> 00:02:17,800
Lot of these niggas tryin'
to have what we didn't have,
51
00:02:17,866 --> 00:02:19,300
but they ain't done
what we did done
52
00:02:19,366 --> 00:02:20,733
to have what we done have.
53
00:02:20,800 --> 00:02:23,166
Especially you, 'Licious.
You ain't done nothin'.
54
00:02:23,233 --> 00:02:25,000
ANNOUNCER:
Then, later that year,
55
00:02:25,066 --> 00:02:27,133
an altercation
in a Miami nightclub
56
00:02:27,200 --> 00:02:31,400
between Gangstalicious
and Eat Dirt ended in violence.
57
00:02:33,000 --> 00:02:35,866
[CROWD CLAMORING]
58
00:02:35,933 --> 00:02:38,366
[LOUD GANGSTER RAP PLAYING]
59
00:02:48,600 --> 00:02:50,266
In the resulting struggle,
60
00:02:50,333 --> 00:02:53,200
both rappers
accidentally shot themselves.
61
00:02:53,266 --> 00:02:55,366
[SIRENS WAILING]
62
00:02:55,433 --> 00:02:56,866
Man, when I got shot,
63
00:02:56,933 --> 00:02:59,200
I was, like, you know,
never again.
64
00:02:59,266 --> 00:03:01,633
Ain't never gonna happen to me
again. Know what I'm sayin'?
65
00:03:01,733 --> 00:03:04,766
[♪♪♪]
66
00:03:04,833 --> 00:03:06,433
What's up, world? I'm Sway.
67
00:03:06,500 --> 00:03:09,733
And this is
my inexplicable head wrap.
68
00:03:09,800 --> 00:03:11,866
We interrupt
Gangstalicious: Resurrection
69
00:03:11,933 --> 00:03:13,500
for this breaking news story.
70
00:03:13,566 --> 00:03:15,933
Rapper Gangstalicious
has been shot.
71
00:03:16,000 --> 00:03:17,366
BOTH:
Again?
72
00:03:17,433 --> 00:03:19,133
Again.
73
00:03:23,466 --> 00:03:26,500
RILEY:
I was so desperate for
information on the shootin',
74
00:03:26,566 --> 00:03:29,266
I watched that show
my brother calls "The News."
75
00:03:29,333 --> 00:03:30,966
MAN [OVER TV]:
Oh, shit!
76
00:03:31,033 --> 00:03:34,533
Ah, nigga, I seent it.
I seent the whole thing.
77
00:03:34,600 --> 00:03:36,733
Nigga, you should've
seent that shit I saw.
78
00:03:36,833 --> 00:03:39,266
Oh, great.
Black Eyewitness Man.
79
00:03:39,333 --> 00:03:40,966
I hate Black Eyewitness Man.
80
00:03:41,033 --> 00:03:43,266
Nigga, shush. Shh!
With my own eyes, nigga.
81
00:03:43,333 --> 00:03:45,233
Damn that shit was crazy,
nigga.
82
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
I seen everything--
[CELL PHONE RINGS]
83
00:03:47,066 --> 00:03:50,266
Hold up.
Nigga, that's me on TV, baby!
84
00:03:50,333 --> 00:03:52,866
Yeah, nigga! Yeah!
85
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
No, I ain't got your money,
nigga.
86
00:03:55,000 --> 00:03:56,766
[WOMAN SCREAMS]
87
00:03:56,833 --> 00:03:59,200
Jesus! It was terrible!
88
00:03:59,266 --> 00:04:02,033
I was in the club and--
See, I was in the club,
89
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
and this bitch
stepped on my shoe.
90
00:04:03,966 --> 00:04:05,233
And I was like, "Bitch!"
91
00:04:05,300 --> 00:04:06,866
And then
some nigga started shootin'.
92
00:04:06,933 --> 00:04:08,533
I was like, "There he go!"
93
00:04:08,633 --> 00:04:10,766
He done fucked it up
for everybody.
94
00:04:10,833 --> 00:04:12,733
RILEY:
So, what had happened was
95
00:04:12,800 --> 00:04:15,433
Gangstalicious
was doing a show in town
96
00:04:15,500 --> 00:04:18,066
when three men rushed the stage
and shot him.
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,700
Ironically,
he was doing his new joint,
98
00:04:20,766 --> 00:04:22,733
"I Got Shot," at the time.
99
00:04:22,800 --> 00:04:24,966
♪ I got shot ♪
100
00:04:25,033 --> 00:04:26,533
ALL:
♪ I got shot ♪
101
00:04:30,800 --> 00:04:32,066
[GRUNTS]
102
00:04:32,133 --> 00:04:33,100
I got shot!
103
00:04:33,166 --> 00:04:34,600
ALL:
I got shot!
104
00:04:34,666 --> 00:04:36,500
No, I got shot for real!
105
00:04:36,566 --> 00:04:38,100
ALL:
I got shot for real!
106
00:04:38,166 --> 00:04:40,700
No, goddamn it, I got shot!
Niggas shot me!
107
00:04:40,766 --> 00:04:42,066
I'm bleeding, I'm gonna die!
108
00:04:42,166 --> 00:04:44,366
Somebody, please, help me.
Help me!
109
00:04:44,433 --> 00:04:45,533
Help me!
I got shot!
110
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
Goddamn it, I got shot!
Niggas shot me!
111
00:04:48,266 --> 00:04:49,900
[♪♪♪]
112
00:04:49,966 --> 00:04:53,966
RILEY:
It was 45 minutes before
anyone called an ambulance.
113
00:04:54,033 --> 00:04:55,866
Gangstalicious got shot!
114
00:04:55,933 --> 00:04:58,233
Again?
We got to do something.
115
00:04:58,300 --> 00:04:59,233
I got an idea.
116
00:04:59,300 --> 00:05:00,666
Let's go to college,
117
00:05:00,733 --> 00:05:02,500
so we don't end up
like Gangstalicious.
118
00:05:02,566 --> 00:05:05,333
That boy got shot again?
That's a shame.
119
00:05:05,400 --> 00:05:06,966
A shame?
120
00:05:07,033 --> 00:05:10,433
Granddad, a nigga stepping
on your sneakers is a shame.
121
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
This is a catastrophe.
It's catastrophic.
122
00:05:14,066 --> 00:05:16,466
Can I go to the hospital
and visit Gangstalicious?
123
00:05:16,533 --> 00:05:17,966
Boy, are you stupid?
124
00:05:18,033 --> 00:05:19,966
Mm. I don't think so.
125
00:05:20,033 --> 00:05:21,300
Look,
126
00:05:21,366 --> 00:05:24,266
Gangstalicious needs his
street soldiers to protect him.
127
00:05:24,333 --> 00:05:26,300
The hospital's
only 15 minutes away.
128
00:05:26,366 --> 00:05:29,266
I said no.
129
00:05:31,166 --> 00:05:33,500
It is a shame.
130
00:05:33,566 --> 00:05:37,333
It's a damn shame?
131
00:05:39,733 --> 00:05:42,833
RILEY:
My family didn't understand
about being a street soldier.
132
00:05:42,900 --> 00:05:47,433
Gangstalicious needed my help.
I had to get to that hospital.
133
00:05:54,766 --> 00:05:57,500
Oh, no. I'm falling
down the steps.
134
00:05:59,433 --> 00:06:00,866
[WHISPERS]
Okay.
135
00:06:00,933 --> 00:06:02,333
[GRUNTING]
136
00:06:04,333 --> 00:06:06,066
My shoe!
Ah! Uh!
137
00:06:09,333 --> 00:06:11,066
Ow! Ooh.
138
00:06:11,133 --> 00:06:12,700
[GROANS]
139
00:06:13,966 --> 00:06:19,400
I fell down the steps.
I gotta go to the hospital.
140
00:06:19,466 --> 00:06:21,333
You ain't going
to that hospital.
141
00:06:21,433 --> 00:06:23,933
No, really.
I can't get up.
142
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Where's the love?
143
00:06:26,466 --> 00:06:29,000
[♪♪♪]
144
00:06:31,600 --> 00:06:33,066
Ooh!
Huh?
145
00:06:33,133 --> 00:06:35,866
Oh, no! I got hit by a car.
What the hell?
146
00:06:35,933 --> 00:06:38,333
GRANDDAD: You ain't going.
I gotta go the emergency room.
147
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Trying to pull
that bull jive on me.
148
00:06:39,966 --> 00:06:41,533
Come on, get up.
[GROANING]
149
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
Come on.
Come on.
150
00:06:45,633 --> 00:06:47,466
Where is your glass, boy?
151
00:06:47,533 --> 00:06:49,733
Glass?
I don't need no glass.
152
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
I takes mine to the head.
153
00:06:53,733 --> 00:06:55,700
Oh.
154
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
[GASPS]
155
00:06:58,666 --> 00:06:59,866
[GROWLING]
156
00:07:01,600 --> 00:07:02,666
Ah.
157
00:07:02,733 --> 00:07:05,233
A full day's supply
of vitamin C.
158
00:07:05,300 --> 00:07:06,400
Ow!
159
00:07:06,466 --> 00:07:08,166
Boy, have you lost your mind?
160
00:07:08,233 --> 00:07:10,500
How are you gonna drink
my juice out of the carton?
161
00:07:10,566 --> 00:07:12,600
I don't know where
your nasty lips have been.
162
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
I know one thing.
163
00:07:14,233 --> 00:07:16,500
I ain't goin'
to the store to get no more.
164
00:07:16,566 --> 00:07:20,166
RILEY:
See, I was like all
in the granddad's mental mind.
165
00:07:20,233 --> 00:07:24,900
It was like psychology,
but in reverse.
166
00:07:24,966 --> 00:07:27,333
GRANDDAD:
The store and back,
that's it.
167
00:07:27,400 --> 00:07:28,733
No hospital.
168
00:07:28,833 --> 00:07:30,033
Take my phone,
so I can reach you.
169
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
But don't call anyone.
170
00:07:32,200 --> 00:07:34,766
Damn, Granddad,
is that a cell phone
171
00:07:34,833 --> 00:07:36,033
or a cordless payphone?
172
00:07:36,100 --> 00:07:37,666
Shut up.
173
00:07:37,733 --> 00:07:39,666
This thing looks like a laptop.
174
00:07:39,733 --> 00:07:42,333
[♪♪♪]
175
00:07:42,400 --> 00:07:44,766
Stay away from that hospital!
176
00:07:44,833 --> 00:07:46,900
RILEY:
I headed straight
for the hospital.
177
00:07:46,966 --> 00:07:48,833
Nearly a week had passed
since the shooting,
178
00:07:48,900 --> 00:07:51,366
and things seemed
like they was back to normal.
179
00:07:54,000 --> 00:07:56,433
Excuse me, I'm lookin'
for Gangstalicious.
180
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
And who are you?
181
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
I'm one of his many
illegitimate children.
182
00:08:00,566 --> 00:08:02,366
Fifth floor.
183
00:08:05,533 --> 00:08:07,000
[BELL RINGS]
184
00:08:07,066 --> 00:08:10,033
[PEACEFUL MUZAK PLAYING]
185
00:08:23,533 --> 00:08:25,700
Gangstalicious?
186
00:08:26,633 --> 00:08:27,700
[YELPS]
187
00:08:27,766 --> 00:08:29,300
[SIGHS]
188
00:08:29,366 --> 00:08:32,533
Hey, what's up, little man?
Who are you?
189
00:08:32,600 --> 00:08:34,633
Hey. Uh...
190
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
My name's Riley,
and, uh, I'm one of your fans.
191
00:08:38,066 --> 00:08:39,033
[SIGHS]
192
00:08:39,100 --> 00:08:41,066
That was close. Come on in.
193
00:08:42,733 --> 00:08:44,366
Hey, I live around here,
194
00:08:44,433 --> 00:08:45,966
and I just wanted
to let you know that,
195
00:08:46,033 --> 00:08:48,166
you know,
it wasn't nobody in my crew
196
00:08:48,233 --> 00:08:49,333
that did the shooting.
197
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Yeah, yeah.
I appreciate that, little man.
198
00:08:54,533 --> 00:08:55,666
Does it hurt?
199
00:08:55,733 --> 00:08:57,200
What? This?
200
00:08:57,266 --> 00:08:59,000
Naw, naw-- Oh!
201
00:08:59,066 --> 00:09:01,000
[CHUCKLES]
202
00:09:02,733 --> 00:09:05,233
Naw, naw, naw. Hey, I'm fine.
I'm chillin', man.
203
00:09:05,300 --> 00:09:07,066
Hey, man, you wanna hang out
for a little bit?
204
00:09:07,133 --> 00:09:09,033
Get that chair over there
real quick. Yeah.
205
00:09:09,133 --> 00:09:11,066
Don't worry about it.
I ain't Michael Jackson.
206
00:09:11,133 --> 00:09:13,866
Ho, ho. You said
"Michael Jackson," man.
207
00:09:13,933 --> 00:09:16,100
That's funny,
Gangstalicious.
208
00:09:16,166 --> 00:09:20,200
So who you think it was
that tried to assassinate you?
209
00:09:20,266 --> 00:09:21,366
Was it Eat Dirt?
210
00:09:21,433 --> 00:09:23,800
Naw, naw,
it wasn't Eat Dirt.
211
00:09:23,866 --> 00:09:25,733
It was these dudes
I used to owe money to
212
00:09:25,800 --> 00:09:27,733
back when I was
in the drug game.
213
00:09:27,800 --> 00:09:31,633
Wow, that's so real.
The drug game.
214
00:09:31,700 --> 00:09:35,066
Word. That's real spit.
Dunny-dun-dun-dun.
215
00:09:35,133 --> 00:09:36,933
That's why I tell kids
like you,
216
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
the drug game is cool,
you know,
217
00:09:39,066 --> 00:09:42,033
but in some ways,
it's not cool. But--
218
00:09:42,133 --> 00:09:43,266
But mostly it's cool.
219
00:09:43,333 --> 00:09:46,600
Well, I know getting shot
must be cool.
220
00:09:46,666 --> 00:09:48,600
You think
they gonna come back?
221
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Hell to the nizz-naw.
222
00:09:50,566 --> 00:09:52,566
After I got shot,
I was like,
223
00:09:52,633 --> 00:09:54,233
God is watchin' over me,
you know?
224
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
It's like that nigga
from Pulp Fiction said.
225
00:09:56,666 --> 00:09:58,466
"God got involved."
226
00:09:58,533 --> 00:10:00,533
God is gangsta, nigga.
227
00:10:00,600 --> 00:10:03,766
See, anybody wanna come get me,
they gotta go through God.
228
00:10:03,833 --> 00:10:06,300
I don't fear no man but God.
You know what I'm saying?
229
00:10:06,366 --> 00:10:08,666
Beside, ain't nobody
gonna come up here to get us.
230
00:10:08,733 --> 00:10:10,000
Cops everywhere.
231
00:10:10,066 --> 00:10:11,833
I didn't see no cops.
232
00:10:11,900 --> 00:10:14,066
Hm? There--
233
00:10:14,133 --> 00:10:16,466
There ain't no cops out there?
No.
234
00:10:16,533 --> 00:10:19,300
Not even hospital security
or nothing? Nothing?
235
00:10:19,366 --> 00:10:20,800
Not that I saw.
236
00:10:20,866 --> 00:10:22,200
You sure?
237
00:10:22,266 --> 00:10:24,366
They said they was gonna
stay till I was, you know--
238
00:10:24,433 --> 00:10:26,266
Till I left. I mean,
not that I want them there
239
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
'cause I don't,
know what I'm sayin'?
240
00:10:27,900 --> 00:10:30,166
I'd probably shoot 'em
or something if they was there.
241
00:10:30,233 --> 00:10:32,666
But they just
supposed to be there, so...
242
00:10:32,733 --> 00:10:34,666
I wish they-- Are they there?
Could you check?
243
00:10:34,733 --> 00:10:37,066
I'll check again.
244
00:10:37,133 --> 00:10:39,333
Yeah, yeah, you do that.
245
00:10:39,400 --> 00:10:43,200
[♪♪♪]
246
00:10:45,566 --> 00:10:47,133
[PEACEFUL MUZAK PLAYING]
247
00:10:49,866 --> 00:10:52,733
We're lookin'
for Gangstalicious.
248
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
We're well-wishers.
249
00:10:56,733 --> 00:11:00,166
♪ I got that thugin' luv ♪
250
00:11:00,233 --> 00:11:02,500
What's the big deal about,
251
00:11:02,566 --> 00:11:04,000
what's his name,
Bubblicious?
252
00:11:04,066 --> 00:11:05,700
It's Gangstalicious.
253
00:11:05,766 --> 00:11:07,433
Dumb niggas
love Gangstalicious
254
00:11:07,500 --> 00:11:09,433
the way fat women
love Oprah, Granddad.
255
00:11:10,733 --> 00:11:13,666
♪ Oh, I
I got that thugin' luv ♪
256
00:11:13,733 --> 00:11:17,266
What the hell is "Thugin' Luv"?
Who would want "Thugin' Luv"?
257
00:11:17,333 --> 00:11:19,566
Is that when you make love
to your woman,
258
00:11:19,633 --> 00:11:21,300
then right before
that special moment,
259
00:11:21,366 --> 00:11:22,566
you beat her upside the head,
260
00:11:22,666 --> 00:11:24,733
snatch her purse,
and throw her down the stairs?
261
00:11:26,300 --> 00:11:28,666
Where the hell
is that boy?
262
00:11:28,733 --> 00:11:30,466
[BELL RINGS]
263
00:11:38,966 --> 00:11:40,000
Ooh!
264
00:11:42,400 --> 00:11:43,866
[CELL PHONE RINGING]
265
00:11:43,933 --> 00:11:45,566
Gah! What?
266
00:11:45,633 --> 00:11:48,266
GRANDDAD:
Where's my goddamn
orange juice, boy?
267
00:11:48,333 --> 00:11:50,366
You hear me? What you doin',
growin' the oranges?
268
00:11:50,433 --> 00:11:52,033
Uh, the bike got a flat,
Granddad.
269
00:11:52,100 --> 00:11:54,133
But everything's cool.
I'm walkin' to the store.
270
00:11:54,233 --> 00:11:56,700
My God,
that's a big phone.
271
00:11:56,800 --> 00:12:01,200
I am a collector of incredibly
large antique electronics.
272
00:12:01,266 --> 00:12:03,466
Can I buy that from you?
Go away!
273
00:12:03,533 --> 00:12:06,000
PATIENT:
It's so big!
274
00:12:06,066 --> 00:12:07,300
I'll give you
50 bucks for it.
275
00:12:07,366 --> 00:12:09,000
Get the beans anyway.
276
00:12:09,066 --> 00:12:10,733
And bring me a can
of that spray.
277
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
Okay, okay, 70.
278
00:12:13,466 --> 00:12:15,800
Hey. Hey, homey.
279
00:12:15,866 --> 00:12:18,700
Gotta have my eggs with my OJ.
Uh. Uh, uh...
280
00:12:18,766 --> 00:12:21,366
Yo. Hold up, little man.
281
00:12:21,433 --> 00:12:23,600
All right, all right. Bye.
[PHONE BEEPS]
282
00:12:23,666 --> 00:12:26,066
One hundred ten dollars.
283
00:12:26,133 --> 00:12:27,866
It's enormous!
284
00:12:27,966 --> 00:12:28,966
Move, cancer boy!
285
00:12:29,066 --> 00:12:30,900
Let me through!
286
00:12:30,966 --> 00:12:32,233
[GROANS]
287
00:12:32,300 --> 00:12:33,933
[BELL DINGS]
288
00:12:35,033 --> 00:12:36,200
[♪♪♪]
289
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
Close, close, close.
290
00:12:40,200 --> 00:12:41,233
[GROANS]
291
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Damn.
292
00:12:46,433 --> 00:12:47,433
Third floor.
Let's move.
293
00:12:47,500 --> 00:12:49,666
Come on.
Come on, man.
294
00:12:49,733 --> 00:12:51,766
Come on, come on,
come on, come on!
295
00:12:51,833 --> 00:12:54,200
I'm telling you, Bernie,
the police left.
296
00:12:54,266 --> 00:12:56,366
Well, the label should be
providin' the security!
297
00:12:56,433 --> 00:12:58,000
This is bullshit!
298
00:12:58,066 --> 00:13:00,500
No, no, no.
This is unacceptable.
299
00:13:00,566 --> 00:13:02,533
I just got
my black ass shot here,
300
00:13:02,633 --> 00:13:03,866
and all you got for me is--?
301
00:13:03,933 --> 00:13:06,666
[LINE CLICKS]
Hello? Hello? Bernie?
302
00:13:07,733 --> 00:13:11,000
[PANTING]
Niggas...coming.
303
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
[GRUNTS]
304
00:13:15,933 --> 00:13:17,800
Come on, man, this way.
305
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
RUCKUS:
♪ Color folks
Talkin' about save me ♪
306
00:13:22,366 --> 00:13:24,833
♪ Wasn't nothin' wrong
With slavery ♪
307
00:13:24,900 --> 00:13:27,433
♪ Least we got good food
Back then ♪
308
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
309
00:13:29,366 --> 00:13:31,566
♪ White man sure could
Be your fr-- ♪
310
00:13:31,633 --> 00:13:32,866
Uh-- Oh.
311
00:13:34,066 --> 00:13:35,766
Where's Gangstalicious?
312
00:13:35,866 --> 00:13:36,866
[SPLAT]
313
00:13:38,133 --> 00:13:39,633
Uh, say that again.
314
00:13:39,700 --> 00:13:42,300
I couldn't hear you over
the sound of me shittin' myself.
315
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
[♪♪♪]
316
00:13:52,533 --> 00:13:56,166
ANNOUNCER:
We now return to
Gangstalicious: Resurrection.
317
00:13:56,233 --> 00:13:59,066
The judge allowed
Gangstalicious' music
318
00:13:59,133 --> 00:14:02,066
to be introduced as evidence
at his assault trial.
319
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
They played for the jury,
a track called,
320
00:14:04,466 --> 00:14:05,900
"Play It for the Jury."
321
00:14:05,966 --> 00:14:08,266
♪ Play it for the jury
Defendant and the plaintiff ♪
322
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
♪ Court reporter
And the bailiff ♪
323
00:14:10,400 --> 00:14:11,533
♪ Play it for the jury-- ♪
324
00:14:11,600 --> 00:14:13,533
I keep telling these people.
325
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
This shit is supposed
to be just music.
326
00:14:15,266 --> 00:14:16,566
You know what I'm sayin'?
327
00:14:16,633 --> 00:14:19,033
I mean, you really
think about it, is it worth it?
328
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
Know what I'm sayin'?
329
00:14:20,366 --> 00:14:22,433
I mean, somebody
could get hurt.
330
00:14:22,500 --> 00:14:24,866
That boy don't look
that tough to me.
331
00:14:24,933 --> 00:14:27,800
Man, Riley should
be seeing this.
332
00:14:32,766 --> 00:14:34,533
Damn, nigga.
You short.
333
00:14:34,600 --> 00:14:37,900
Y-you don't understand.
I know this guy. He is crazy.
334
00:14:37,966 --> 00:14:40,100
He, like, uh, got a chemical
imbalance or something.
335
00:14:40,166 --> 00:14:41,600
I'm just sayin', man.
336
00:14:41,700 --> 00:14:43,733
You look much taller
in the videos.
337
00:14:43,800 --> 00:14:45,766
Do you hear
what I am saying to you?!
338
00:14:45,833 --> 00:14:50,133
That nigga's a rageaholic!
We're both gonna die!
339
00:14:50,200 --> 00:14:53,433
Well, w-what happened to,
"I don't fear no man but God"?
340
00:14:53,500 --> 00:14:56,266
Correction:
God and the nigga that shot me.
341
00:14:56,333 --> 00:14:57,833
Oh, Lord,
what is we gonna do?
342
00:14:57,900 --> 00:15:00,900
Man, just get yourself together.
You makin' me scared.
343
00:15:00,966 --> 00:15:02,333
[GASPS]
344
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
Hey, hey, hey,
I'm trippin', man.
345
00:15:04,766 --> 00:15:07,266
They got a nigga medicated
and shit.
346
00:15:07,333 --> 00:15:09,400
It's the painkillers
and, you know...
347
00:15:09,466 --> 00:15:10,533
[SNIFFS]
348
00:15:10,600 --> 00:15:13,133
...Sucrets and shit.
I'm cool, I'm cool.
349
00:15:19,033 --> 00:15:20,400
RUCKUS:
There they are!
350
00:15:20,466 --> 00:15:22,733
Right over there.
351
00:15:22,800 --> 00:15:26,266
Thanks.
Now, go change your pants.
352
00:15:28,500 --> 00:15:29,833
We're gonna die!
353
00:15:29,900 --> 00:15:31,766
Run, nigga!
354
00:15:31,833 --> 00:15:34,233
Oh, Lord. Sweet Jesus.
I'm gonna die!
355
00:15:35,966 --> 00:15:37,666
Where's your gun?
356
00:15:37,733 --> 00:15:38,900
Oh, yeah, yeah.
357
00:15:38,966 --> 00:15:40,300
Y'all niggas
is in for it now.
358
00:15:44,033 --> 00:15:46,000
Oh! Oh! Oh!
359
00:15:50,533 --> 00:15:51,600
We need a car.
360
00:15:51,666 --> 00:15:53,100
We're gonna have to
jack someone.
361
00:15:53,166 --> 00:15:54,200
Where's your gun?
362
00:15:54,266 --> 00:15:55,300
I dropped the gun.
363
00:15:55,366 --> 00:15:56,866
You dropped the gun?
364
00:15:56,933 --> 00:16:00,166
What's done is done.
Let's be solution-oriented.
365
00:16:00,233 --> 00:16:01,300
You mad?
366
00:16:01,366 --> 00:16:04,000
How you go and drop the gun,
Gangstalicious?
367
00:16:04,066 --> 00:16:07,700
That is not gangsta.
That's very not gangsta!
368
00:16:07,766 --> 00:16:10,466
Man, I can't believe this.
You a fraud!
369
00:16:10,533 --> 00:16:12,866
Oh, oh, I'm a fraud?
You're scared too.
370
00:16:12,933 --> 00:16:13,966
I'm 8!
371
00:16:14,033 --> 00:16:16,000
Okay, fine, fine,
whatever.
372
00:16:16,066 --> 00:16:17,300
I'm a fraud,
I'm a fraud.
373
00:16:17,366 --> 00:16:18,766
I'm just
an average, normal dude.
374
00:16:18,833 --> 00:16:20,500
I don't wanna do this
stupid shit no more.
375
00:16:20,566 --> 00:16:22,300
I'm tired
of gettin' shot. Help.
376
00:16:22,400 --> 00:16:26,033
It's like goin' to heaven
and finding God smokin' crack.
377
00:16:26,100 --> 00:16:29,533
MAN:
Holy shit!
I can't believe it's you.
378
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Dude, you are the shit.
379
00:16:31,466 --> 00:16:34,466
"Thugin' Luv"? What?
380
00:16:34,533 --> 00:16:36,833
[TIRES SCREECHING]
381
00:16:36,900 --> 00:16:38,800
[OVER STEREO]:
♪ I got that thugin' luv ♪
382
00:16:38,866 --> 00:16:41,800
So, uh,
I'll just wait here then?
383
00:16:41,866 --> 00:16:44,100
♪ I got that thugin' luv ♪
384
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
GANGSTALICIOUS:
Where we gonna go?
385
00:16:47,766 --> 00:16:50,200
RILEY:
To the airport.
You got your jet there, right?
386
00:16:50,266 --> 00:16:52,100
What jet?
The G4.
387
00:16:52,166 --> 00:16:53,966
The one in
the "Bitch, I'm Fly" video.
388
00:16:54,066 --> 00:16:55,533
We rented that jet.
389
00:16:55,633 --> 00:16:59,000
Oh, unbelievable, man!
You broke too?
390
00:17:01,266 --> 00:17:03,700
RILEY:
Ah! Man, I wanna go home!
391
00:17:03,766 --> 00:17:06,900
Man, I should've
listened to my Granddad.
392
00:17:08,300 --> 00:17:11,033
You gonna get us killed!
393
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
Put your seat belt on.
394
00:17:13,866 --> 00:17:16,133
It's the law,
and it's a good idea.
395
00:17:16,200 --> 00:17:17,566
Man, just go faster.
396
00:17:17,633 --> 00:17:19,233
[TRUCK HONKS]
397
00:17:19,900 --> 00:17:22,066
[HORNS HONKING]
398
00:17:22,133 --> 00:17:23,266
Traffic!
399
00:17:23,333 --> 00:17:24,833
RILEY:
Whoa!
400
00:17:24,900 --> 00:17:26,133
Ow!
401
00:17:26,200 --> 00:17:27,933
I told you put
your seat belt on,
402
00:17:28,033 --> 00:17:31,000
but no, little niggas
gotta do their thing.
403
00:17:32,133 --> 00:17:34,100
I got this nigga now.
404
00:17:34,166 --> 00:17:35,366
Slow down, nigga!
405
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
Yo, yo, yo!
406
00:17:37,166 --> 00:17:38,800
[YELLS]
407
00:17:38,866 --> 00:17:40,033
[GRUNTS]
408
00:17:46,133 --> 00:17:49,266
What's up now, niggas?
Open the door.
409
00:17:49,966 --> 00:17:51,233
Mm-mm.
410
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
Open--
Hey, open the door.
411
00:17:53,566 --> 00:17:55,466
Nigga, if you don't
open this door...
Mm-mm.
412
00:17:55,533 --> 00:17:58,066
[WHISPERS]
I told you this nigga was crazy.
413
00:18:00,600 --> 00:18:04,000
[♪♪♪]
414
00:18:05,533 --> 00:18:08,400
Know who my favorite rapper was
when I was your age?
415
00:18:08,466 --> 00:18:09,900
Ice Cube.
416
00:18:09,966 --> 00:18:12,500
The dude
that makes family movies?
417
00:18:12,566 --> 00:18:14,233
He was a gangsta rapper?
418
00:18:14,300 --> 00:18:16,700
He was so gangsta,
I used have to have dreams
419
00:18:16,766 --> 00:18:19,866
that Ice Cube came to my house
and killed my whole family.
420
00:18:19,933 --> 00:18:22,600
And for some reason,
I thought he was so cool,
421
00:18:22,666 --> 00:18:23,766
and I wanted to be him.
422
00:18:23,833 --> 00:18:26,600
When I started to act like that,
like a killer,
423
00:18:26,666 --> 00:18:29,066
people liked me.
Girls, you know, whatever.
424
00:18:29,133 --> 00:18:30,866
But I really wasn't that person,
425
00:18:30,933 --> 00:18:33,466
and finally,
it caught up with me.
426
00:18:33,533 --> 00:18:35,733
I'm sorry
you got caught in the middle.
427
00:18:40,000 --> 00:18:43,166
Please, Lincoln, you are taking
this shit too far.
428
00:18:43,233 --> 00:18:44,500
This tape is itchy.
429
00:18:44,566 --> 00:18:46,000
Should've thought of that
430
00:18:46,066 --> 00:18:48,500
before you did
what you did, Frederick.
431
00:18:48,566 --> 00:18:51,200
Look, guys, don't kill him.
432
00:18:51,266 --> 00:18:52,566
Whatever he did,
433
00:18:52,633 --> 00:18:55,166
he ain't do nothin'
to deserve this, man.
434
00:18:55,233 --> 00:18:56,533
This is about things
435
00:18:56,600 --> 00:18:58,766
you're too young
to understand, little man.
436
00:18:58,833 --> 00:19:01,100
This is about...
437
00:19:01,166 --> 00:19:04,000
thugin' luv.
438
00:19:06,666 --> 00:19:08,366
I loved you, man.
439
00:19:08,466 --> 00:19:09,900
RILEY:
What?
440
00:19:09,966 --> 00:19:11,466
You broke my heart, man.
441
00:19:11,533 --> 00:19:14,533
RILEY:
What? What the--?
442
00:19:14,600 --> 00:19:16,033
♪ I got that thugin' luv ♪
443
00:19:16,100 --> 00:19:17,433
Oh! Ugh!
444
00:19:19,066 --> 00:19:21,000
♪ I got that thugin' luv ♪
445
00:19:21,066 --> 00:19:24,333
Oh, man, these niggas
are still kissin'.
446
00:19:24,400 --> 00:19:25,733
Yeah. Mmm.
447
00:19:25,800 --> 00:19:28,333
RILEY:
Oh, they bustin' slob.
448
00:19:28,400 --> 00:19:30,333
Oh, man!
449
00:19:30,400 --> 00:19:33,033
I can't take it.
450
00:19:34,366 --> 00:19:35,666
I was on tour.
451
00:19:35,733 --> 00:19:38,866
You gotta understand,
I was lonely!
452
00:19:38,933 --> 00:19:39,866
Oh, God.
453
00:19:39,933 --> 00:19:41,100
Turn around, nigga!
454
00:19:42,500 --> 00:19:44,433
Walk forward, nigga.
455
00:19:44,500 --> 00:19:48,200
[GRAND OPERA THEME PLAYING]
456
00:19:49,633 --> 00:19:52,766
LINCOLN:
We could've had
a life together, man.
457
00:19:55,166 --> 00:19:56,700
[GANGSTALICIOUS SCREAMING]
458
00:20:09,266 --> 00:20:12,100
Huh? Hm?
459
00:20:12,166 --> 00:20:14,533
Shit, we missed.
460
00:20:14,633 --> 00:20:16,700
I can't believe this, man.
We suck.
461
00:20:16,766 --> 00:20:18,033
[WHIMPERING]
462
00:20:19,266 --> 00:20:20,666
LINCOLN:
Hey, get back here!
463
00:20:21,933 --> 00:20:24,000
¡Aye, maricón!
464
00:20:24,066 --> 00:20:26,700
LINCOLN:
Come on, man.
Do you see him?
465
00:20:26,766 --> 00:20:28,533
MANOLO:
I can't see anything, man.
466
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
LINCOLN:
Yo! Where you at?
Come out from where you at.
467
00:20:31,866 --> 00:20:34,600
GRANDDAD:
I can't believe that damn boy.
468
00:20:34,666 --> 00:20:37,033
RILEY:
And then they threw us
in the trunk, and--
469
00:20:37,100 --> 00:20:39,500
And then they was about
to execute Gangstalicious.
470
00:20:39,566 --> 00:20:42,100
GRANDDAD:
...and don't come back
with no orange juice...
471
00:20:42,166 --> 00:20:43,833
And that's
when one of them dudes
472
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
knocked me upside
my head, right?
473
00:20:45,866 --> 00:20:48,000
And I was havin',
like, crazy dreams,
474
00:20:48,100 --> 00:20:51,233
like Gangstalicious
was kissin' the other dude.
475
00:20:51,300 --> 00:20:52,933
Some old craziness, man.
476
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Anyway, when I came to,
477
00:20:54,866 --> 00:20:58,200
they was gone,
and I came home.
478
00:20:58,266 --> 00:21:00,066
GRANDDAD:
What are these kids
doin' today?
479
00:21:00,133 --> 00:21:02,900
And you really shot one of them
dudes at the hospital?
480
00:21:02,966 --> 00:21:04,766
Oh, hell yeah.
481
00:21:04,833 --> 00:21:07,200
See, Gangstalicious
dropped his gun, right?
482
00:21:07,266 --> 00:21:08,600
And I picked it up,
and I was like:
483
00:21:08,666 --> 00:21:09,900
Ka-plow! Ka-plow!
484
00:21:09,966 --> 00:21:12,733
It was like
some old John Woo shit.
485
00:21:12,800 --> 00:21:14,466
GRANDDAD:
Let me take my medication.
486
00:21:14,533 --> 00:21:16,900
RILEY:
Then Gangstalicious
started cryin' and shit,
487
00:21:16,966 --> 00:21:19,100
and I'm like,
"Quit cryin', you little bitch!"
488
00:21:19,166 --> 00:21:22,733
You should've seen me.
I was so gangsta!
489
00:21:22,833 --> 00:21:26,666
GRANDDAD:
What the heck is goin'
on around here?
490
00:21:28,866 --> 00:21:31,833
[♪♪♪]
34591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof