All language subtitles for The Raid Redemption (Serbuan maut) Blu-Ray (1080i)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:33,480
0, DBx, rQCrQhH HB, CpCh,
QüCpCrh N0C Q7 BCQx üC...
2
00:00:33,560 --> 00:00:36,880
0, CpCh, QbQpQrh HBC QT BCCX bQ.
3
00:00:49,440 --> 00:00:53,320
RQCnQh! HC HBK03L"0 N0C, CCDh HLl
rQ30üLlhh hhh QhbDhCL...
4
00:00:53,440 --> 00:00:57,000
rQCrQh N0! FQ BQ3h0rB
HB HBC TQ! TQ HBM NQ rQ ChDy.
5
00:00:57,120 --> 00:01:00,240
CBhLCR, rpQCTh HBC h nQMhDy...
6
00:01:05,280 --> 00:01:08,600
Bpy N0H HhhQCTL,
hüQ 7LI - Bpyh
DBX.
7
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
0, rQCrQL HhpQB,
yrQKQ HBC, HyCyDLHBN,
8
00:01:33,280 --> 00:01:38,120
h rphCQChNh K hCDy rp0BQHhKQB.
0 bDBrQQBh7 N0C h0X BCCBLINh.
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,960
KQ7QpL! BC?
10
00:01:43,120 --> 00:01:44,960
FBNQ, nQCnh Qü.
11
00:01:46,280 --> 00:01:49,640
F C npQChDB,
7QüLl 7LI MQHF pB3byhh.
12
00:01:51,000 --> 00:01:54,080
FlyC Q7QXNh 3B HBC QbQhX.
13
00:01:54,480 --> 00:01:56,480
F TCbR
DbD.
14
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
H R 7QüF TQC
DbD.
15
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
FQ BLlhQ30 bQ3 r0nLl.
16
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
F rphBQ3y QrQ QHQ.
17
00:02:46,680 --> 00:02:50,520
FE
18
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
SCCM BNhHBNhQ!
19
00:03:13,760 --> 00:03:17,800
HBM NyCN TBM0FhRh,
MHQrhH h3
BBC QN XQpQQ 3N0KQM.
20
00:03:18,000 --> 00:03:21,320
TQT QDQBCK C70D
hQrCNQ rpQCnNQrQ HhpB.
21
00:03:21,560 --> 00:03:25,880
BCQ N0pKQM0HLl, b0HhTLl,
yühųLl HQhRTCR HB HCrQ K0K HB üQr0.
22
00:03:26,160 --> 00:03:30,640
J0 rQQHhC QCF7L DCT,
B QrQ 30HhC HC CQBBh0CL rQDhųhF...
23
00:03:30,920 --> 00:03:35,040
CpBTL XQ7QD HB 7Q, Q 30
HhM C7Qh7:nQpB QHy BpC3BTL!
24
00:03:35,720 --> 00:03:38,960
TQT rB yC7pQhD B CBQüH
30Hhh nQC7QRhLI
BQp...
25
00:03:39,480 --> 00:03:42,720
G0ü7 KB0p7hpL! K0QHy,
KQMy HBQ DCL N0 NQ.
26
00:03:44,840 --> 00:03:48,240
J00HhC npQC7QQ:
3BXQhH h
BBhhH nQQNKB!
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
EC7L!
28
00:03:50,920 --> 00:03:54,560
T0HB üyQ7 NQ QhN, QCTL hNQpHBųhF,
TQ B 3BNhh N0pKQh0üQpBTQphF.
29
00:03:54,720 --> 00:03:59,720
TQ 3HBhT, QN byCT Q7ühBBTLCF
BCCMh QCrHLIMh ChDBMh.
30
00:04:01,240 --> 00:04:06,240
Y NQrQ B0 bDhBhX rQHQNhKB:
QhN - bQQHLl nüC...
31
00:04:06,480 --> 00:04:11,360
TQ HC QDQBCK, 0 3BCpr0:
30 CBQQrQ üQC p03QpBü7 hüQrQ.
32
00:04:12,240 --> 00:04:17,080
PyrQ - Nh.
0N - MQ3r BCCrQ rpQnphF7hR...
33
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
0H HC 70KQ üyHLl KBK bQQHLl nüC...
34
00:04:20,880 --> 00:04:25,120
HQ, MQQ7 bL!7L, Cü QnBCHCC:
Q7BQpHüTCCL - QH B0C ybLüT.
35
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
, nQC7QpQh rQKB, F CQ0C.
36
00:05:45,880 --> 00:05:47,840
TBK, Q üM bhL HLl?
37
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
FQ pBC0ühRTLCF!
38
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
SCpüM 3BNhQ rQS70HQ...
39
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
GHhMh7Q BCQX CTpüMhKQB Q QNQrQ!
40
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
NQCMy HLl? FQQHy CQrQNR?
41
00:06:07,080 --> 00:06:08,960
Ä XyDh HCT?
42
00:06:09,080 --> 00:06:12,160
EQBQ, R CCpLü3HQ Crp0hB0.
43
00:06:12,400 --> 00:06:14,640
Ä R CCpLü3HQ Q7BQ0, nBųBN.
44
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
J0KQNhDh?
45
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
MQHQ npQQh07L? B?
46
00:06:22,920 --> 00:06:26,680
MLl HC nCpBLIC: STQ 30HhC
pMQB0Dh h pBNLC...
47
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
kQHpCN7L! TBML! rL!70DhCL QüpBTLCF
Q NQrQ, NQ BCü bQ3yCnCNQ.
48
00:06:32,760 --> 00:06:35,640
NQMHhTC: rpQ7hB N0C -
Qpr0Hh3QBBNHBF BpMhR!
49
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
0Hh üy p07LCR!
50
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
Tphų07L CCN.
51
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
RQ7QBHQC7L HQMQp QhN!
52
00:06:54,600 --> 00:06:57,520
H TQbL! N0 Qbp07HQM
nh ryC7LIX HCC7 F NQ BhCh!
53
00:06:58,520 --> 00:07:00,880
Hy TQ? JBhC7hH S nQMQ?
54
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
- QüpQC pQ, hQ7QHBN7.
- QbpQQ...
55
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
- 7Q Cü Q?
- MQh HQBQbp0HųLl...
56
00:07:40,320 --> 00:07:42,880
HQ BL! NQ BQhHy7QCL, HCBTL NQ by.
57
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
SL! rQHhM0Q7Q,
7Q 3CCL CKQpQ N0HüTCR?
58
00:07:46,480 --> 00:07:52,200
FICTCN0HT, N0H HyHQ QųQnhTL bQDLy
nhQ0L!
B DF STQrQ NyNLI hh.
59
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
Flh, 0 NQ DBrh,
KQTQpLIC BCü npQCp!
60
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
F0Dh HCC7Q R yCNh!
61
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
FIBNQ, üyy Qp07L hX B TLlhy.
62
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
H nQBhLC, K0K HQNQ BhLC!
63
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
ML! pB3ChhHCR, F rQy B
CCQp b-J, TLl hüL B QbXQ.
64
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
H 3BhBCL ųChL, FCNQ?
65
00:08:50,280 --> 00:08:52,800
- FIQ7QHBN7 BBXL, BLl CQ HNQ.
- 0.
66
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
TBK h0HQ, rQDh!
67
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
CNhHh QrQ.
68
00:10:09,040 --> 00:10:11,560
JBQHhTC h rphCLlh07Q CHCKh...
69
00:10:12,120 --> 00:10:15,080
FQpBL!Q CCRTL Q3BQNhBhXCR
p03L"pBT HCy CQüQ nph3...
70
00:10:15,280 --> 00:10:18,840
H QCTBNQ7CF QN
rQ hTQr0H MQHy BC3yQHy...
71
00:10:19,040 --> 00:10:24,480
CBMQ hN7QpQCNQ, KCM C üyQ7
S7Q7 C0CThhBhK CCrQHF?
72
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
CCQp b-J hCT!
73
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
XQpQQ! HüH 0DLQ!
74
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
ThXQ! S C7QpQHy!
75
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
SL! CrQ? MNQ N0BQpX HBQ.
76
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
Ä MHC HBCp07L,
B 7QüC HBQ.
77
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
MQR QHB üQhLN0...
78
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
hQKBpC7B0 NQCy. QhQH npQTh...
79
00:11:08,360 --> 00:11:09,880
TLl rhyXQ?
80
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Eü QhH 0r K BQph
- h F TCbR HB CKh rQpBy!
81
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
0XpQHCh?!
82
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
XQpQ.
83
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
EQBQ, Q7CTBBhTL!
84
00:11:20,440 --> 00:11:22,480
RCpQ, TQ Dh?
85
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
FIBNQ, 7QDLKQ üC3 HCNR.
86
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
- S K0KQ KQMHBTC BL! hBüTC?
- 72ü.
87
00:11:34,960 --> 00:11:38,640
GnQKQHQ, CKQpQ Q7BQüH B0C
QHQ, B nQK0 CphTCCL pRQM.
88
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
MLl 30h0QH CCQp.
89
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
NQCDy07Q, QHB Q TBM QN0!
90
00:11:43,040 --> 00:11:47,280
- NQNhHB,
BBBTC 7QDLKQ CrQKQNQQ.
-
B hh7Q
BLl...
91
00:11:47,720 --> 00:11:52,960
ChyBTC, BLlbQp0 y
BBC NQ7.
SLI hhüQ CQ HNQ, DhbQ C NhH.
92
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
TBK, BHhM0HhC BCCM!
93
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
ML! 3BXQhH, Cph
QrQ KpCrKQ KBK b0üy!
94
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Ä Ny CTQF7L!
95
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
SRh QrQ!
96
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
FQ Bhr07LCR.
97
00:13:03,880 --> 00:13:05,080
TB0pL!
98
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
FQ Bhr07LCR.
99
00:13:59,360 --> 00:14:01,280
TQDLKQ HC rhyrh!
100
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
G7Q, HC CXQh C MQCTB.
101
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
MQDQCų.
102
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
Ä TCrQpL...
103
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
CTQF7L!
104
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
YXQp!
105
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
- BBy M07L, TQ BL! Ch0Q7Q?!
- TQ, TQ HyHQ!
106
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
GQp0HT!
107
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
TBM Cü QhH CTpüMhK!
108
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
, CyK0!
109
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
FQDhųhF!
110
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Y HBC rQCTh.
111
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
0Hh yC B QMQ...
112
00:16:29,000 --> 00:16:33,880
FQpQKpQ BCC KQphQpLl,
30KpQ hH BLIXQ...
113
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ä R nQK0 CQ3QBy CQCQQ.
114
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Y N0C rQC7h BLl 3HBCTC, TQ QDBTL.
115
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
MQ - TQT, TQ QB0,
7BQ - TQT, TQ Crp0B0.
116
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
FQHFD.
117
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
BBB!
118
00:17:29,520 --> 00:17:31,920
NQrQh! FyC7L HBKphh7CF.
119
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
CN0pyh BCü hCTQ.
120
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
, 7L! CrQ?
121
00:17:59,520 --> 00:18:02,960
TQrBp! q7Q C TQbQ? q7Q C TQbQ?
122
00:18:05,800 --> 00:18:07,440
TCr0p! TQrBp!
123
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
7Q BQQbQ bL" Xyh M07
B hCTQphh!
124
00:18:31,880 --> 00:18:34,440
HhKQrB 70KQrQ rQ3Qp0 NQ
BhCh...
125
00:18:34,520 --> 00:18:37,440
TLl pQBHQ HhCrQ NQ rQ7QpRh,
B R CMQ7pQD Q KQHųB! K0K Hy0K...
126
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
FQHQrh7Q! GnBCh7Q, ybhB07!
127
00:19:11,160 --> 00:19:12,200
CTQF7L!
128
00:19:12,320 --> 00:19:14,680
FQHQrh7Q! GnBCh7Q, ybhB07!
129
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
CTQF7L!
130
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
NF7L! STB hCT!
131
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
CpBTL C7pQ!
132
00:19:41,720 --> 00:19:45,920
CQbp0DhCL! y3HB,
7Q 3B XCpNR! FB3bQphCL!
133
00:19:46,160 --> 00:19:47,080
EC7L.
134
00:19:51,440 --> 00:19:54,440
-
BBB! flQ7QHBN7, ühhQ KQ MHC!
- 0.
135
00:19:54,520 --> 00:19:57,640
FBM0, üpQCL QrQ BQpHhCL HB HCC7Q!
136
00:19:57,760 --> 00:20:01,520
EQp71 , bQp71 ! 0KB HB CBF3h! FphüH!
137
00:20:04,520 --> 00:20:08,600
SHhM0HhC BCCM!
rQBQphT BK0! 07BQ7LTC!
138
00:20:11,160 --> 00:20:13,400
0Nh BCQ yühTLl.
139
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
BCQH QüpQrQ pQKB!
140
00:20:20,200 --> 00:20:25,840
K0K BL! 3BMQ7hDh, y N0C CCrQHF
KQphQpLl KhBT KBKhHh-7Q TBBpFHh...
141
00:20:26,240 --> 00:20:30,800
hX C0 NQ
3BBh,
h hH QnpCChüHNQ NQ pBLl.
142
00:20:32,240 --> 00:20:37,760
S CBR3h C S7hH 7Q, Q,
B hHTCpCX Nh70phR!
143
00:20:38,120 --> 00:20:42,480
NQMQ QhC7h7L HB
Qüh QH Q7 r0p03h7QB,
144
00:20:42,680 --> 00:20:47,560
nQhyBT B N0rpBy QT HCNR npBBQ
N0 rQCTQFHNQQ bQCrDBTNQQ rpQhB0HhC!
145
00:20:48,240 --> 00:20:52,880
7h TBpBK0HLl nQh307
rQ CC7QHy STB, 30 pBbQ!
146
00:20:54,040 --> 00:20:57,160
Ä 7QnCpL pB3BhQKBTCCL.
147
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
FIQ7QHBN7, BL!3L"07Q rQKpCrDCNhQ.
148
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
HhCrQ, Mh pB3bQpüHCR.
149
00:21:07,360 --> 00:21:10,520
Nph BCüM yB0QHhh, 3CCL BCCX
HBC CQ BMQCTC C üpQNQBhKQM.
150
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
- BLIXQh7Q N0 CBR3L!
- HC HQry.
151
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
- ŲTQ 3HBhT HC HQCTC?
- QDQ B TQM, 7Q MLI NQ...
152
00:21:23,280 --> 00:21:25,960
kTQ-HhbyL 3N0Q7, 7Q ML! 3CCL?
153
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
SQ TQ BL! N0C B7RNyhh?
154
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
MLl 3QCL QNh.
155
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
GQp0HT!
156
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
ChhTC 3QCL.
157
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
GHQTph 30 NhH!
158
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
CTQ!
159
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
BCQH HB3B!
160
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
FQDh!
161
00:23:46,760 --> 00:23:48,880
TL! TQ, CyK0, HBCh0D? Ä?
162
00:23:49,240 --> 00:23:51,680
ThXQ 7L!, nQCHQTph.
163
00:24:07,120 --> 00:24:13,240
- 0XpQHCh?
- hDL7py üB3Bp, BCü rQ KQHTpQhQH...
164
00:24:14,440 --> 00:24:17,760
TQrB CK0h, yMHhK:
TQ QDBTL C rQKpCrDCNhQH?
165
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
FQDL3R ybhB07L KQrQB,
hX rQnBTL N0Q!
166
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
NQ HhM TBK h BhHQ, TQ
QHh 30 CKQH nphhh.
167
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
NQKpQnhQHhF NQ byCT.
168
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
HhCrQ BQQbQ NQ byCT...
169
00:24:29,480 --> 00:24:32,160
FpQCTBBL, 7Q STQ
QrRTL KQHpCN7LI pBC0DhhhCL.
170
00:24:33,000 --> 00:24:39,160
CKQpQ NhKQrQ NQ QC70HCTCR h
NhKBKhX nQCDCC7Bh NQ byCT.
171
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
NQCMy?
172
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
3N0 TQrQ, Q 30 SThM C7Qh7...
173
00:24:45,120 --> 00:24:52,240
TQ HQ CTBpLl 3HBKQHLl h QN
KBK pB3 70H! rQ QN MHC h NyCN.
174
00:25:48,040 --> 00:25:49,440
HB3B!
175
00:25:49,600 --> 00:25:53,200
FpQKpBThTC! XBNrh, C0!
07KpLIBB BQpL!
176
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
EC7L!
177
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
ŲhC7Q!
178
00:26:02,800 --> 00:26:03,760
ŲhC7Q!
179
00:26:04,080 --> 00:26:05,400
BCpL 3BKpQ!
180
00:26:22,240 --> 00:26:23,280
CTQF7L!
181
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
F0Q BLlbhp07LCR Q7CB.
182
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
H! TQrQp!
183
00:27:09,520 --> 00:27:10,680
GQp0HT!
184
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
J0 MHQ!
185
00:27:40,080 --> 00:27:41,440
0KB! QphCL!
186
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
0Nh h C0!
187
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
EQBQ, 7QnQp!
188
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
BLITBhTC HCNR!
189
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
H, nQMQrh!
190
00:29:28,480 --> 00:29:29,840
0ry! Bry!
191
00:29:46,280 --> 00:29:48,280
BLITBy C -
0 TLl Kp0Hh...
192
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
...pB3, BB, Tph!
193
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
0!
BB, Tph!
194
00:29:57,880 --> 00:29:59,440
7Q TQ 30 N0XCp?
195
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
K0Q7CF, 70p0KBNL! rQnBhhCL 3yüBC7L!Q.
196
00:30:02,800 --> 00:30:04,080
YCpb bQDLQ?
197
00:30:06,560 --> 00:30:09,960
- 7Q BpF hh r0p0 KQHN07.
- FQpHBhLNQ.
198
00:30:12,000 --> 00:30:14,760
H Qü ChQBQK 7phų07L
hDLųQB pB3M030HLl nQ CTCN0H.
199
00:30:16,760 --> 00:30:18,680
NpQBCpL7Q, B K0KhX KQHN070X QHh
hDh...
200
00:30:19,840 --> 00:30:22,360
F03üCphTCCL, ryC7L Qnh07RT...
201
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
SnCpü!
202
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
0b0 hhTC!
203
00:30:30,680 --> 00:30:32,120
FChTC BQnpQC.
204
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
GQDBCM.
205
00:33:47,040 --> 00:33:51,040
TLl - nQ DCC7HhųC, F - N0 hh7Q,
BC7pQ0QHCR HB CCLHQM.
206
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
- TQMh, ÄHr0 - hhTC C HhM.
- QCy H!
207
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
Hh7Q C NhH.
208
00:34:00,040 --> 00:34:01,720
TLl C HhMh.
209
00:34:02,200 --> 00:34:03,640
FIBNQ.
210
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Hy rQrN0Dh.
211
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
- KyB hüH?
- B 72ü.
212
00:36:09,440 --> 00:36:10,680
HCT, NQ7...
213
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
CrQKQNQ, R 3HB, TQ
QDB.
214
00:36:12,840 --> 00:36:15,920
- TQhLKQ NQ bpQ HCNR C S7hH QKBphKQH!
- 0N NQ TBKQ, KBK QNh BCQ.
215
00:36:16,000 --> 00:36:19,040
Lh STQT CyKhN CL!H HCNR nphpCCT,
F TCbQ rQ NQ0H RBhRTLCF byy!
216
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
FQpQhBy.
217
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
B Hy CrQ!
218
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
HBBCpX!
BB S700!
219
00:39:09,680 --> 00:39:10,800
SCrQH!
220
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
07KpQTC CKQpQQ BCpL!
221
00:39:55,280 --> 00:39:56,880
0TKpQ7Q, nQBhyC70!
222
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
Y HCNR p0HCNL!,
Qh NQ QTKpQQ7Q - N0H KQNQų!
223
00:40:01,600 --> 00:40:05,080
HC HBQ, STQ HC HBC QDQ.
224
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
0Nh C h, F rpQy B0C...
225
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
nQMQrhTC HBM.
226
00:40:24,160 --> 00:40:27,280
0TKpQ7Q, BnyCThTC HBC, nQBhyC70...
227
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
FQ rQBQp0hB07QCL CnhNQ,
QTKpQ7Q BCpL.
228
00:40:47,600 --> 00:40:49,640
- F0HüM Q0.
- Är0.
229
00:40:51,800 --> 00:40:53,840
CB,
B yrQD, C7Q.
230
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
, S, S, S! BLl QrQ?
231
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Ųü, bQp3L!?
232
00:41:47,640 --> 00:41:49,400
HB nCpQ 30XQTCh?
233
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
SCü npQBCpL7Q!
234
00:41:52,960 --> 00:41:54,520
KBLl yrQD!
235
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
FhQrQ HC yryC7h7Q.
236
00:41:57,040 --> 00:41:59,520
- NpFQL KQrQ-NhüyL?
- HCT.
237
00:42:02,080 --> 00:42:06,440
Sp07L 7QDLKQ HC CMQ,
BpQHCNh NQ7 N0 BpyHQB.
238
00:42:06,560 --> 00:42:09,520
BpyHLl HCNR npQC7Q bQCF7...
239
00:42:11,560 --> 00:42:14,960
Ä KQrB R üCyCL, HQry 30pQ307L.
240
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
ŲCC7HQC QBQ, R HC Bpy.
241
00:42:18,840 --> 00:42:20,520
NpQBCphM.
242
00:42:27,000 --> 00:42:28,760
TQ 7Q?
243
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
FQ N0Q!
244
00:43:21,240 --> 00:43:23,240
ŲTQ BL! Ch0Q7Q? npCKp07h7Q!
245
00:43:23,400 --> 00:43:25,880
TQ BCü, TQ y HBC CC7L! ypQL!!
246
00:43:26,200 --> 00:43:28,080
B nQhh BLl BCC!
247
00:43:28,200 --> 00:43:29,920
0CTBBL7Q N0C B rQKQC!
248
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Q7Q-TQ 7L! MQHF QHhh.
249
00:43:32,120 --> 00:43:34,120
B nQCHQTph BQKpyr!
250
00:43:34,240 --> 00:43:36,440
TLl XQTL KQrQ-HhbyL BhhL?
251
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
TLl HNQ NQ yKB3LIBB, ü HNQ Ch07L!
252
00:43:38,560 --> 00:43:40,920
NpBBy CKB3Bh! yXQh7Q QTC0.
253
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
XQCL, R üBby 7BQ rQpQ?
254
00:44:14,320 --> 00:44:16,320
XQQL? FQ7? CK0h!
255
00:44:16,600 --> 00:44:18,280
BQT h Chh!
256
00:44:19,720 --> 00:44:21,280
Fl0HQ, rQDh.
257
00:44:53,680 --> 00:44:55,560
T0h C0 NQ!
258
00:44:55,680 --> 00:44:57,560
Hhh TQ-HhbyL QC7pQQ! GKQpCC!
259
00:44:57,640 --> 00:44:58,840
GQ0C.
260
00:45:10,520 --> 00:45:14,240
T0K, BCü byCT XQpQQ,
TQhLKQ NQ yHh.
261
00:45:14,360 --> 00:45:17,000
7QüF 3BL, CQbQphCL, DBNQ?
262
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
LCTL TQhLKQ STQ.
263
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
NQhh nQhyC, CyK0!
264
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
BCü, 7Q CC7L!
265
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
FIQK0 Cü, h nBhQKh DF CLl.
266
00:45:30,600 --> 00:45:31,640
Fy 7Q?
267
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
Ä, nQXQp!
BBB yC.
268
00:46:17,600 --> 00:46:19,360
TLl QrQ?
269
00:46:20,600 --> 00:46:22,600
TL! übQCrpQQDhL?
270
00:47:01,800 --> 00:47:06,400
FBCCK0h7Q BCü Qb STQM 3BNhh, BCü,
TQ nQMQQ7 N0H BLIüpBTLCF.
271
00:47:06,920 --> 00:47:09,600
P0CCKB, HQ HC QüpBy.
272
00:47:09,840 --> 00:47:12,680
T0HBKQHTpQhhpyCT
BCC BLIXQLl h3 3BNhR.
273
00:47:13,160 --> 00:47:17,280
BC Qh BLl npQbQpü7QCL MhHQ
K0HCp,
BBC rQHBT B KQphQp0X.
274
00:47:17,600 --> 00:47:21,040
FQ7 QTC0 BLIXQ0, HCT nQTBNL!X XQQB.
275
00:47:21,160 --> 00:47:24,360
H BL!7h QTC0 BLl CMQQ7Q
7QDLKQ 70K! K0K BQDh
276
00:47:24,600 --> 00:47:26,600
CpC3 rQpy TpynQB.
277
00:47:27,840 --> 00:47:31,880
SyLTC QCTQpQNL!, BL! C0 NQ
3BKQH 30h07L nphCX0Dh...
278
00:47:32,080 --> 00:47:33,800
rDB3B p03yTC.
279
00:47:34,160 --> 00:47:39,160
P0HLQ BhCh STQrQ CQQrQ,
QH 3HBCT S7Q7 QM K0K CBQh nF7L nBhLųCB.
280
00:47:41,200 --> 00:47:43,200
FQ BCQ rQDhųCCKhC npQBNL!.
281
00:47:43,320 --> 00:47:48,000
ÜLl B0H BQpL HC Q7KpLlh,
Qh bLI H 70K HC yM0D.
282
00:47:59,800 --> 00:48:04,880
0H, KQHCNQ, rQB07,
NQ XQpQh r0pQHL.
283
00:48:05,080 --> 00:48:08,640
EQpQrhTC QrQ, F CKQpQ BQpHyCL.
284
00:48:44,440 --> 00:48:46,240
Fy 7L!
BBC 3BQpL!
285
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
! 0H 3QCL!
286
00:49:22,040 --> 00:49:23,360
F0BQpX!
287
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
XQüB!
288
00:50:38,360 --> 00:50:39,720
HQry pybh!
289
00:53:39,400 --> 00:53:41,280
070 QN ynBh?
290
00:54:50,800 --> 00:54:52,520
CrQKQNQ! GnQKQHQ!
291
00:54:52,880 --> 00:54:54,400
TLl 7Q 3CCL QDBCL?
292
00:55:07,320 --> 00:55:09,320
GHQTph B Qb0.
293
00:55:28,440 --> 00:55:30,320
0Nh rQKQNhKh.
294
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Fy, STQ Qü NQ B.
295
00:55:34,920 --> 00:55:36,960
Ä KBK hN0Q?
296
00:55:37,800 --> 00:55:40,280
0hN - K0DCK0,
pyrQ - NQBQüpBNQų...
297
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
y NhX HCT Hh QhHQrQ BN.
298
00:55:43,320 --> 00:55:47,760
H3BhNh, HQ R HC nQhQ3y nQ nyDh
pBh 7QrQ, TQbLI TBCKBTL hX TpynLl.
299
00:55:51,280 --> 00:55:53,280
ChyB HCNR, r0HQN!
300
00:55:53,480 --> 00:55:57,080
KQr0 pCL hüT Q h3NRX
MQhX DC, TLl DyQ rQHBhKhBB!
301
00:55:58,680 --> 00:56:01,640
HC XQCL hQ37L nQ nyDh?
0Nh rQDC3hh 3B 7QüF!
302
00:56:01,760 --> 00:56:03,760
H 7QnCpL 3B 7QüQ QDQK.
303
00:56:04,680 --> 00:56:06,760
ŲC nphK03 ML! BLlrQDNRCM?
304
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
ŲCrQ?
305
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
BNQ C HC 7BQ, KQNQHQ
306
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
K0K HLlpF7L B rQBHQ, TBK QXQ7HhKQB
KQM0HQBBTL NQ N0üL!
307
00:56:15,440 --> 00:56:18,080
ThC, 0KB, F C70pQ rQ 3BBNh.
308
00:56:19,040 --> 00:56:22,480
FQ 3BBNh? B Qny CrQ CQüC 30CyHL!
309
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
TQDLKQ üLl BL!7h QTC0...
310
00:56:25,400 --> 00:56:28,320
h 7L! Q KQNų0 CBQQ h3Nh
byCL
B 7pLMQ pBhTL r0p0y.
311
00:56:29,000 --> 00:56:31,800
F0C CB HC 30KQN 3BhBTL QTrp0BhDh,
312
00:56:31,880 --> 00:56:34,800
0 Lh-TQ pHLIC hHTCpCCLI.
313
00:56:35,760 --> 00:56:39,360
Lü pB3 C nphK03
MLI 3CCL BL"QhHFQH?
314
00:56:43,200 --> 00:56:45,600
FQ7QH CK0, CHBBh0 BLICM.
315
00:56:51,680 --> 00:56:53,440
K0K XQCL...
316
00:56:55,840 --> 00:57:01,160
MLl nQNhHCMCF, Q7L!QH
HQhX bQųQB h C HhMh yQ BLICM.
317
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
LCTL BQ3pBCNhR?
318
00:57:04,280 --> 00:57:05,960
TBK h yM0D.
319
00:57:10,520 --> 00:57:12,040
SCCM BNhHBNhQ!
320
00:57:15,880 --> 00:57:17,400
FQDh!
321
00:57:40,440 --> 00:57:42,160
NphKpQ CrQ!
322
00:57:42,440 --> 00:57:43,760
BBB!
323
00:59:09,600 --> 00:59:11,840
FhCTQhQ7L! - STQ HC CrQp7hBHQ.
324
00:59:15,080 --> 00:59:17,080
H
KBB HhK0KQrQ...
325
00:59:20,160 --> 00:59:24,040
yühBBTL h3 nhC7QDCTB - BCü p0BHQ,
TQ QCTL C QC70BKQ.
326
00:59:26,000 --> 00:59:28,080
FyK0Hh - S7Q pyrQC QDQ!
327
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
BQT S7Q yQ BC70BDFQ7...
328
00:59:34,600 --> 00:59:36,880
STQ QDQ R
yBBB.
329
01:02:29,920 --> 01:02:32,280
FQQrQ 7QüC 3QCL Ch07L.
330
01:02:34,600 --> 01:02:37,400
H HNQ, h TCbQ.
331
01:02:43,160 --> 01:02:45,480
TQ Q 70KhC?
332
01:02:49,800 --> 01:02:51,240
TBK, HhQ.
333
01:02:57,280 --> 01:03:00,000
0Nh TQ,
BBh
DhNLIQ Ch0 NQ rpQühBBT?
334
01:03:00,120 --> 01:03:02,000
0Hh 3HBT 7BQü hMR...
335
01:03:02,160 --> 01:03:04,160
üQhLC y HhX NhQrQ HB 7QüF NQ7...
336
01:03:04,280 --> 01:03:06,280
HhQ NQ 3N0Q7 Q HBC.
337
01:03:08,840 --> 01:03:12,360
L HC yr0D, KQrB HB QC
rQBQChhh TBQ Q7.
338
01:03:12,480 --> 01:03:15,280
QCTL hQ7 NQ BhChhCL -
h BQT KBK0R BCTpCB.
339
01:03:22,280 --> 01:03:24,840
TQüC HBQ yXQh7L... CKQpCC.
340
01:03:25,040 --> 01:03:29,040
HC HQry, NQ yy üC3 HQhX hQ.
341
01:03:29,120 --> 01:03:31,720
- Q7Q-TQ?
- ųTQ LI0D.
342
01:03:32,000 --> 01:03:34,360
TL! NQ rQHhM0QL,
B nQr0D!
343
01:03:34,800 --> 01:03:37,360
NQNhHB, NQ 3N0, KBK TLl hBüL...
344
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
JB HCNR HC üCCnQKQCF...
345
01:03:40,800 --> 01:03:43,440
B Qyh p03, 30XQCL
nQrQBQph7L - npQC7Q rQ3BQHh.
346
01:03:43,680 --> 01:03:46,960
BCCL QHL CDy0D p03rQBQpLl Q TQM,
KBK hyC 7QüF yühTL...
347
01:03:47,040 --> 01:03:51,120
HQ R HQry BL"QCTh 7QüF hBLIM
h 0Q, bQ3 N0pyNhKQB.
348
01:03:51,240 --> 01:03:53,240
FQrQh, TQ 7L! CKB3Bh?
349
01:03:53,440 --> 01:03:55,440
TLl XQCL MQHF BLIBCC7h?
350
01:03:55,840 --> 01:03:59,000
TQ 7QüF N0Q CnB7L,
B 7Q MQh pCbRTB
CQüpBhh yQ ųChy rQpy TBKhX hDCTQB!
351
01:03:59,120 --> 01:04:00,800
XBBThT, rQüH CQ HNQ.
352
01:04:01,000 --> 01:04:03,080
KyB nQüM? QHQ?
353
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
H p0HLQ CrQ NQ ChDLHQ p0QB0D...
354
01:04:10,440 --> 01:04:13,360
kBK yHBCL, QH üyQ7
rQphTLCF TCM, BQ TQ R BLIpQC?
355
01:04:15,280 --> 01:04:18,840
0H npQC7Q üT 7QüF,
HLl BCC 7QüF üM.
356
01:04:25,200 --> 01:04:29,160
TL! NQ rQHhM0QL,
R yC HC 7Q7 ChQBQK!
357
01:04:29,280 --> 01:04:31,000
KQ7QpQrQ BLI 3N0Dh.
358
01:04:32,120 --> 01:04:34,760
TQ, TQ R QDB, rQ-TBQCMy - nhQXQ,
359
01:04:34,880 --> 01:04:36,760
NQ F STQ
QDB XQpQQ...
360
01:04:36,880 --> 01:04:38,400
S7Q BCü, 7Q F yHC.
361
01:04:38,520 --> 01:04:40,520
, bDFL, SKCrQp7!
362
01:04:42,320 --> 01:04:46,880
FQ7, F0HB HC XQy
BQ3Bp007LCR B rpQDQC.
363
01:04:58,960 --> 01:05:01,200
- GKQpQ CTBNQL RC.
- npBBB?
364
01:05:07,920 --> 01:05:09,920
B, M0DLhK, CpC3 B0 MQCFų0.
365
01:05:18,760 --> 01:05:22,600
TLl S7Q rQBQphL 7QDLKQ DF TQrQ,
7QüLl R nQüh 3B 7QüQ?
366
01:05:22,760 --> 01:05:25,200
S7Q rQBQp, nQTQMy 7Q TLl - HQ üpBT!
367
01:05:25,320 --> 01:05:27,040
YHB Q CL!HC!
368
01:05:27,320 --> 01:05:30,880
ECDh HC yüL CQ0C Q,
NhKQr0 CrQ NQ yBhhL!
369
01:05:31,120 --> 01:05:33,200
TLl Qü S7QH HC yM0D?
370
01:05:33,400 --> 01:05:37,240
YM0D, F C p0 TQhLKQ Qb
STQM h yM0! H CpyCL Q7 C7p0XB!
371
01:05:38,000 --> 01:05:40,520
RDynQ BCü S7Q, rhyrQ!
372
01:05:47,960 --> 01:05:50,120
FQp0 hTh, y MQHF M0DQ BpQHCNh.
373
01:05:50,960 --> 01:05:53,760
XQ7R üLl nCpCQCNLCR, NQ hh npFHQ 70K.
374
01:05:55,960 --> 01:05:58,800
FQ7, DyQ TBK, HNQ TBK yQüNQQ.
375
01:06:05,720 --> 01:06:10,920
NQQh HCMHQrQ,
rQpQChh! rQKB HC CThXHCT.
376
01:06:30,600 --> 01:06:33,000
G7Q! MQHF rQQh.
377
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
- KyB BCC 7BQh rQQB0DhCL?
- 0XQ7RTCR...
378
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
- Ä 7BQh?
- TQC...
379
01:06:50,680 --> 01:06:53,320
- kyB 7L! CrQ TBhL?
- k üQCCy.
380
01:07:02,400 --> 01:07:04,960
- TQ HC 7Q7.
- HCT, TQT.
381
01:07:05,880 --> 01:07:10,680
CQBCQH HhCrQ QbQrQ
h BQQbQ, QH QLI.
382
01:07:10,880 --> 01:07:12,560
MQü ChQ - QC70Bh7L...
383
01:07:14,160 --> 01:07:15,760
Ä y 7QüF TQ QCTL?
384
01:08:08,840 --> 01:08:10,840
F0HB, C0!
385
01:08:20,600 --> 01:08:22,600
- Ä rC SQBQ?
- rC HBQ.
386
01:08:25,040 --> 01:08:28,800
- ML! rQ7QpRhh CQp0HTB.
- 0Hh QrQ HBhh h ybhDh.
387
01:08:31,240 --> 01:08:34,760
TQT ybDQK BQhQK
CrQ 3B CQbQ K0K HCQK.
388
01:08:35,200 --> 01:08:36,440
ŲTQ yhhQCL?
389
01:08:36,880 --> 01:08:38,320
BLl p03QDhhhCL?
390
01:08:38,440 --> 01:08:42,960
ML! rQnBhh
B 30y,
hX bL"Q üQhLC, h QH nQbQ0D.
391
01:08:44,120 --> 01:08:46,120
CCpBN7 rphKB3Bh rphKpLITL CrQ.
392
01:08:48,000 --> 01:08:50,520
TQnCpL y N0C QHB 3000
393
01:08:50,560 --> 01:08:53,440
HBQ nQrLI707LCR
BLlhTL, QCTByQH üLIC7pQ.
394
01:08:55,000 --> 01:08:58,120
G7QDLKQ DC
h3-3B 7QüF 3CCL nQrhühQ!
395
01:08:58,320 --> 01:09:01,440
FQ TCrQpL BCü
byCL C N0Hh pRQM, B QbHhM
396
01:09:02,000 --> 01:09:04,480
nQK0 NQ 3BKQHhTCR S7Q7 y0C.
397
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
ŲTQ QDBCM?
398
01:09:08,600 --> 01:09:14,000
NQNhHBCMCF, üLüH, 3BXB07L"0QH
ųQDL h nphKpL"0QHCR hH Q BLIXQ0.
399
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
Fp0B0, R HC 3HB, rQ QN.
400
01:09:16,600 --> 01:09:20,320
F0 rRTN0ų07QH S70Q,
70H y HCrQ KQHBNHLl nyH.
401
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
XQ7R Q NQrQ HBQ QüpBTLCF...
402
01:09:25,120 --> 01:09:29,440
h BC Qh MLI CrQ 3BXB07hH,
7Q byCL C NhH QDBTL?
403
01:09:29,760 --> 01:09:31,760
- MLl QrQ ybQhH.
- GKBh, K0K?
404
01:09:32,040 --> 01:09:34,520
SCC Dh HCNRTCR
rQ yDQM rhCTQhQ70.
405
01:09:34,560 --> 01:09:35,520
Y N0C QrQ HCT.
406
01:09:35,760 --> 01:09:37,680
LCTL NQ, DQK0,
rQDLIC pyKh, 7Q yrQNQ!
407
01:09:37,800 --> 01:09:39,640
HBQ 30nQhyhTL CrQ hüQ ųQHQ!
408
01:09:39,800 --> 01:09:41,560
Y N0C Qü CC7L 0HC CnBC7hCL.
409
01:09:46,680 --> 01:09:48,240
KTQ 70KQ?
410
01:09:49,120 --> 01:09:51,120
CMy rQBQphh, 7Q QN QbQ3HBhCF.
411
01:09:53,120 --> 01:09:56,880
0H BCü p0BHQ hTBCTCR,
3BTQ HC C nyCTLIMh pyKBMh, 0?
412
01:09:58,640 --> 01:10:01,120
- QCTBhTChLNQ,
Hh...
- npQy rpQQHhF.
413
01:10:05,520 --> 01:10:09,280
HQ 7QüC Q CC7L, TQ nQK0307L?
TLl BQL HC CTBh bLI...
414
01:10:09,880 --> 01:10:12,560
TpBThTL MQü BpCMR 3pR?
415
01:10:14,200 --> 01:10:15,760
HCT, NQQrQ.
416
01:10:19,320 --> 01:10:21,000
FQKBh pyKh.
417
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
BBB.
418
01:10:26,240 --> 01:10:27,400
NyCTLIC...
419
01:10:37,600 --> 01:10:39,840
FQ BCp, NQ MQQ7 bL!7L, rQBQpHh!
420
01:10:43,400 --> 01:10:45,840
BBB-0B0, pyrQ C7QpQHQ.
421
01:10:56,920 --> 01:11:00,000
TBK h QCTL, 7L! rQ7p07hD HQü BpQHF 3pF.
422
01:11:02,880 --> 01:11:04,880
HBüh ųChy rQpy TpynQB.
423
01:11:05,240 --> 01:11:07,280
B Hy? Ä 7Q Cü?
424
01:11:07,400 --> 01:11:10,960
H, MHC KBCTCR, TBM rQ-TQ
XQRT hBLIHh Qü
BB KQr0.
425
01:11:11,160 --> 01:11:13,880
X0! Ä CCDh ü R CK030D, TQ hX 7ph?
426
01:11:14,760 --> 01:11:18,720
Fy, QM NQHBhQHLKh,
QHhM bQDLQ, QHhM MQHLQ...
427
01:11:19,640 --> 01:11:21,640
0HhM MQHLQ... XC...
428
01:11:29,400 --> 01:11:31,040
TLl, CyK0!
429
01:11:31,960 --> 01:11:35,080
ECDh QCTNQ, R üLlh yhBDüN,
BQ7 C-üQry, NQ Bpy!
430
01:11:35,280 --> 01:11:40,280
SCü-70Kh, TQ Hh rQBQph,
QCTL CBQh rDCLI BC B r0p0HQC.
431
01:11:44,040 --> 01:11:46,040
SQ7, nQhüyCF!
432
01:11:48,240 --> 01:11:50,920
Fy h Q MHC nQCDC S7QrQ
CKBCT HC BQph7L HQNh7Qp0H?
433
01:11:53,320 --> 01:11:57,120
B R QHh 7QDLKQ HQNh7QpL! h
QCTBBh, 0
BBC BCQX p03rQN!
434
01:11:58,040 --> 01:12:02,840
TQDLKQ QHh HC Bp h rQBQpRT
HNQ BCü, 7Q MHC HyHQ 3HBTL!
435
01:12:03,360 --> 01:12:07,920
TQDLKQ QHQ HNQ hN7QpQCNQ,
BQT nQCMy, B?
436
01:12:08,320 --> 01:12:10,320
070 Bpyr 70KBF bQp3QCTL?
437
01:12:11,800 --> 01:12:15,040
FQyChh TQhLKQ QT 7QrQ,
TQ CQBCC7L npQCHyDBCL?
438
01:12:16,360 --> 01:12:18,360
FQ7, 7Q-TQ Qü!
439
01:12:19,040 --> 01:12:25,040
XQTF, Qh rQyM07L, K0KBF N0
XQp pB3Nhų0? BCü pBBNQ rQHpüL...
440
01:12:26,360 --> 01:12:30,120
MNQ N0nhQB07L, TQ 70H 7QüQ
BhrBhQ...
441
01:12:30,880 --> 01:12:36,120
HHTCpCCHQ pyrQQ 7Q STQ 30
TBBpL pB3ryhhB0Q7 K0K y CCbR QHB?
442
01:12:37,000 --> 01:12:43,680
H 7Q byCT, CCDh 7L! rQQXNQL,
y HCrQ rQpQ rDB3BMh?
443
01:12:45,200 --> 01:12:49,120
Ä Qü hyC, CCDh QrQ
ybLT HB rh030X y 7QüF?
444
01:12:51,120 --> 01:12:52,640
CKQ7hHB!
445
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
CKQpQ!
446
01:20:15,120 --> 01:20:16,480
CTQF7L!
447
01:20:16,760 --> 01:20:18,320
SpQ QpyhQ!
448
01:20:21,760 --> 01:20:23,760
HC HBQChh TCbQ STh hrpLl?
449
01:20:23,840 --> 01:20:24,960
NQQüh!
450
01:20:26,360 --> 01:20:27,680
SLIC7pQ!
451
01:20:30,520 --> 01:20:32,720
RCNLK0, 0 TQ R 70KQrQ
QDBh?
452
01:20:32,920 --> 01:20:34,920
MQh07L! nQNRh pyKh!
453
01:20:39,760 --> 01:20:41,760
0ry, BRh QrQ.
454
01:21:00,480 --> 01:21:02,200
TCrQpL BL"Qh MQHF.
455
01:21:06,920 --> 01:21:08,480
FQp03h7QDLHQ.
456
01:26:19,840 --> 01:26:21,400
0nB!
457
01:26:27,840 --> 01:26:29,840
Q7Q TLl 7BQphL? rQ 0ry?
458
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
0N NQ Qüh.
459
01:26:32,680 --> 01:26:35,200
ShRL! GKQThN0! JB 7Q?
460
01:26:36,040 --> 01:26:39,120
FQ KhnF7hCL
yC CQBCQH HCMHQrQ QC70DQCL.
461
01:26:39,200 --> 01:26:41,800
HBQ 7QDLKQ 30hCThTL 3BNhQ Q KQNų0.
462
01:26:41,880 --> 01:26:44,840
- SCü p0BHQ 7QüC Q7CB HC BL!7h.
- J07KNhCL!
463
01:26:44,960 --> 01:26:47,440
SL! TQ, yHBhh, 7Q CHQCTC
BQThNQ30HCCNHLIMh?
464
01:26:48,120 --> 01:26:49,760
, nQ-B0QHy, üC3 HQ3rQB?
465
01:26:49,920 --> 01:26:52,440
0D, ML! BCQ
BBC Bhh!
466
01:26:52,760 --> 01:26:55,320
MLl üLlhh rQ7QBL!
rQpQühTL
BBC rQ QNQHy.
467
01:26:55,760 --> 01:26:57,520
FQ QCNL-7Q rQDyhDQCL.
468
01:26:58,000 --> 01:27:02,960
Fy, NQ 3N0 y
BBC 1ü 7pyrQB,
HhK0KQrQ TpBNCrQp70,
469
01:27:03,120 --> 01:27:06,440
Hh QHQ HBhNL!,
BLl 30CTpFDh 3QCL.
470
01:27:09,560 --> 01:27:11,800
Y TCbR Q NhKQrQ NQ QC70DQCL,
471
01:27:13,080 --> 01:27:15,400
0 XQQL, rQhTBCM MQhX DC?
472
01:27:16,520 --> 01:27:18,440
BBB nQCh70QH HQh nyDh.
473
01:27:18,600 --> 01:27:20,600
XBBThT QHQ, TQbL!
CHCC7h TCbQ b0!
474
01:27:21,360 --> 01:27:24,040
HC QXQhT? TL! yQ rQKQNhK.
475
01:27:24,120 --> 01:27:26,480
TQüF NQ C70DQ, KQrB nQ3BQNhD FQ30.
476
01:27:30,480 --> 01:27:32,200
G70DQ hHTCpCCHCC?
477
01:27:32,600 --> 01:27:34,360
JN0KQMQQ hMR? B?
478
01:27:35,120 --> 01:27:38,040
FC3B h pyrhC 7BQh KQHBNhpL! -
BCC HQh 0BHhNhQ KQpQh...
479
01:27:42,240 --> 01:27:46,040
BCü rQ7QHy, 7Q F 3N0, KQMy nh07h7L.
H CKQhLKQ...
480
01:27:47,640 --> 01:27:50,480
Ä TLl Q 70KQ? TL! N0 rQüCryK0X.
481
01:27:50,720 --> 01:27:53,160
HhQ MQHF NQ CQühpBhCF TpQr07L...
482
01:27:53,360 --> 01:27:57,600
TCbR CB nphCDBhh
CrQųh0DLHQ, N0 CHCpTL!
483
01:27:59,560 --> 01:28:01,000
0 hh 7L!!
484
01:28:01,240 --> 01:28:03,240
G0H hh! SBpBN!
485
01:28:03,760 --> 01:28:05,240
TL! rQyB!
486
01:28:05,520 --> 01:28:07,520
YHBCL N0BQpX npQpBBTLCF?
487
01:28:07,640 --> 01:28:08,720
JBbyL!
488
01:28:08,880 --> 01:28:10,880
SCCr0 byCT Q-7Q BLIC!
489
01:28:11,040 --> 01:28:13,480
TL! TQ yM0QL,
KQr0 BCü 3BKQHhTCR,
490
01:28:13,720 --> 01:28:15,600
TCbR HBrp0RT, rQ3p0BRT h rQBL!CF7?
491
01:28:15,800 --> 01:28:16,960
GQDBT rCpQCM?
492
01:28:17,360 --> 01:28:18,800
SQ7 h XpCN TCbQ!
493
01:28:19,280 --> 01:28:23,600
HC HCBhL ü7 TCbR,
B nyDF
B rQhQBy,
B 7Q h Qü CrQ rQDCC, B?
494
01:28:23,840 --> 01:28:25,440
JBy07 BQ CNQ rQyKQ!
495
01:28:25,840 --> 01:28:29,360
0 BCü yQ, HCT 7QüF! TL! - rQKQNhK!
496
01:28:30,880 --> 01:28:32,280
HhQT!
497
01:28:32,840 --> 01:28:33,880
ThXQ.
498
01:29:47,600 --> 01:29:52,160
SHhM0HhC, rpQCLüB BCCM
hDLų0H BQpHLCR B CBQh KQHN07LI...
499
01:29:52,360 --> 01:29:53,960
BCü KQHCNQ.
500
01:30:00,400 --> 01:30:03,720
0N 3N0D, TQ KQr0-NhüyL
Q-NhüyL 30XQCT QrQ CKhHL...
501
01:30:04,040 --> 01:30:05,680
7Q bL"B QrQ CTpBXQBKB.
502
01:30:06,200 --> 01:30:08,960
JQCL KQHrpQHBT HB KBQrQ
KQr0, C KQTQpLIM QN pBbQ70D.
503
01:30:09,360 --> 01:30:12,000
XQ7R HC BCC B TBQüM
BCQMCTBC npQBhhCL...
504
01:30:12,240 --> 01:30:15,000
HBh SyHBBBpB,
QN - XQpQh ChQBQK.
505
01:30:46,360 --> 01:30:48,360
! 0TKpQ7Q BQpQTB!
506
01:30:53,680 --> 01:30:55,080
SL!XQh.
507
01:30:55,680 --> 01:30:56,960
Hh CQ MHQ.
508
01:30:59,400 --> 01:31:04,280
7QHQ 3HB, TQ CMQry TCbR
30h7h7L B CBQüH HhpC.
509
01:31:06,040 --> 01:31:08,400
CMQQL Dh 7L!
3BhThTL MQHF
B CBQüM?
510
01:31:10,200 --> 01:31:14,160
G0 rph h STQ HCC7Q
CpBBNRT C 3QHhü.
511
01:31:15,760 --> 01:31:18,960
K S7QHy BpCMQHh
HBC yQ NQ byCT.
512
01:31:21,160 --> 01:31:22,960
JBCM QC70B07LCR?
513
01:31:23,160 --> 01:31:26,400
Ä 3BCM TLl pQhD
QC707LCR B CBQQ QpMQ?
514
01:31:28,280 --> 01:31:29,520
T0K yQbHCC!
515
01:32:37,200 --> 01:32:40,800
FE
516
01:32:46,960 --> 01:32:49,360
ÄB7Qp CųQHBphF, pQhCCüp h HQN70üp
r0pQ7 XL BBNC
517
01:32:49,600 --> 01:32:51,640
npQCQp ÄphQG0rBN7QpQ
518
01:32:56,400 --> 01:32:59,000
0nCpBTQpLl MSTT hSHNQph,
hM0C HHBM CyüQNQ
519
01:33:03,760 --> 01:33:06,240
kQMnQ3hTQpLl
BBpCKQHBhL, ÄphF npBQrh
35107
