Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,973 --> 00:00:04,293
I found something beautiful.
2
00:00:04,853 --> 00:00:06,863
I don't think I'll ever see
anything like it again.
3
00:00:06,863 --> 00:00:07,883
I see.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,073
It really was beautiful.
5
00:00:10,883 --> 00:00:12,803
Is something bad going to happen?
6
00:00:13,493 --> 00:00:15,263
If nothing changes, yes.
7
00:01:56,203 --> 00:01:57,463
{\an3}Meeting the King.{a: please double check title, it was labelled ep 02}
8
00:01:57,463 --> 00:01:59,023
{\an8}What is that thing?
9
00:02:00,623 --> 00:02:02,573
{\an8}What am I doing here?
10
00:02:03,603 --> 00:02:07,393
No, the most pressing issue right now is...
11
00:02:10,863 --> 00:02:12,543
It baited my response!
12
00:02:21,173 --> 00:02:24,373
You have a lot to learn still, little Arthur.
13
00:02:24,373 --> 00:02:25,683
What in the world?
14
00:02:25,683 --> 00:02:27,643
I'm on your side.
15
00:02:28,933 --> 00:02:32,813
Wh-When you say that...
16
00:02:37,003 --> 00:02:38,943
E-Excuse me?
17
00:02:42,813 --> 00:02:44,693
You must be hungry.
18
00:02:45,453 --> 00:02:49,213
But even if you're not,
you should eat something.
19
00:02:49,903 --> 00:02:52,993
If you want to be able to move
again sooner, rather than later.
20
00:02:52,993 --> 00:02:54,463
Would you listen to—
21
00:02:57,193 --> 00:03:02,593
You shouldn't move for now. Consider
yourself lucky for having survived at all.
22
00:03:05,353 --> 00:03:07,023
U-Um...
23
00:03:07,023 --> 00:03:10,203
You won't get any answers
until after you've started eating.
24
00:03:17,583 --> 00:03:19,243
Don't forget to chew.
25
00:03:23,263 --> 00:03:24,993
You've got quite the appetite.
26
00:03:26,243 --> 00:03:32,003
My Dad and Mom... Do you know if they're okay?
27
00:03:33,103 --> 00:03:35,753
I cannot move from here.
28
00:03:38,603 --> 00:03:39,883
That said...
29
00:03:40,513 --> 00:03:46,953
I can see a bit further than most,
and have reach to match.
30
00:03:48,483 --> 00:03:53,773
Your family is alive.
They continued their journey days ago.
31
00:03:55,523 --> 00:03:57,263
They're... alive?
32
00:04:00,383 --> 00:04:02,783
Everyone's okay?
33
00:04:09,653 --> 00:04:12,793
Thank goodness. That's such a relief!
34
00:04:14,583 --> 00:04:16,543
I truly am relieved.
35
00:04:16,983 --> 00:04:21,873
U-Um, thank you... uh...
36
00:04:21,873 --> 00:04:24,303
My name is Sylvia, Arthur.
37
00:04:24,533 --> 00:04:28,803
Th-Thank you, Sylvia.
38
00:04:33,383 --> 00:04:35,523
What do you think I should do?
39
00:04:36,023 --> 00:04:39,463
I think you know the answer already, don't you?
40
00:04:40,043 --> 00:04:42,323
I won't be able to keep any secrets, then.
41
00:04:42,983 --> 00:04:44,063
Well...
42
00:04:47,643 --> 00:04:49,073
...after all.
43
00:04:51,243 --> 00:04:54,363
Days passed.
44
00:04:56,403 --> 00:05:00,663
My wounds healed, and I wanted to return
home as soon as possible, but...
45
00:05:01,093 --> 00:05:03,433
But it seems that isn't
going to happen soon.
46
00:05:05,853 --> 00:05:10,603
According to Sylvia, we're on
the edge of Elshire Forest,
47
00:05:11,283 --> 00:05:15,063
a place filled with wild animals and outlaws.
48
00:05:16,533 --> 00:05:20,673
But she had a way to get around that.
49
00:05:21,123 --> 00:05:23,613
I know you want to return
home as soon as possible,
50
00:05:23,973 --> 00:05:28,993
but creating a breach in space requires
as much preparation as you might imagine.
51
00:05:37,563 --> 00:05:40,513
It's good to see you moving around.
52
00:05:40,923 --> 00:05:43,843
Children are meant to be lively, after all.
53
00:05:43,843 --> 00:05:46,883
Sylvia never spoke of herself.
54
00:05:47,773 --> 00:05:49,493
Her appearance, that of a strange monster,
55
00:05:49,493 --> 00:05:53,183
was enough to have little Arthur
yelping in fear more than once.
56
00:05:53,553 --> 00:05:58,193
Had she fought something? If she had,
she wasn't sharing any details.
57
00:05:58,193 --> 00:06:04,193
But, in direct contrast to her appearance,
she was very warm, and kind.
58
00:06:27,573 --> 00:06:30,883
You've got a mana core at your age?
59
00:06:31,743 --> 00:06:34,223
Then, can you do this?
60
00:06:39,713 --> 00:06:42,163
Do you know what I'm doing?
61
00:06:42,543 --> 00:06:46,993
Yeah. You're using magic while
gathering mana at the same time...
62
00:06:47,573 --> 00:06:51,243
Like mid-air refueling, while flying a plane.
63
00:06:51,543 --> 00:06:53,513
I had no idea that was possible.
64
00:06:54,333 --> 00:06:57,723
Humans have many preconceptions about mana.
65
00:06:58,203 --> 00:07:03,163
That leads them to make a distinction
between gathering and using it.
66
00:07:04,003 --> 00:07:06,893
But apart from humans, this is very common.
67
00:07:06,893 --> 00:07:11,233
The creatures called
Mana Beasts, in particular,
68
00:07:11,233 --> 00:07:13,263
do this sort of thing as
easily as they breathe.
69
00:07:13,843 --> 00:07:15,763
Would you like to learn how?
70
00:07:16,643 --> 00:07:17,833
I would!
71
00:07:17,833 --> 00:07:19,403
A question, then.
72
00:07:19,853 --> 00:07:22,823
What would you like to do with
the knowledge, after learning it?
73
00:07:23,773 --> 00:07:28,473
With this ability,
you will be even more powerful.
74
00:07:28,473 --> 00:07:30,533
What do you intend to do with that strength?
75
00:07:33,813 --> 00:07:36,063
Power greater than what I have now.
76
00:07:37,123 --> 00:07:39,583
Once I have it...
77
00:07:45,733 --> 00:07:50,093
I would deliver death unto those who seek
to deprive me of that which I care about.
78
00:07:54,253 --> 00:07:56,353
What the heck?!
79
00:07:56,703 --> 00:07:58,213
You failed.
80
00:07:58,963 --> 00:08:02,853
I'll not teach someone
with that look on their face.
81
00:08:02,853 --> 00:08:06,643
Why not?! Isn't killing your
enemies what everyone does?!
82
00:08:06,643 --> 00:08:11,613
It is. And that is how I become
the most powerful king.
83
00:08:11,873 --> 00:08:18,063
And do you enjoy having a head full of
thoughts about killing your enemies?
84
00:08:19,583 --> 00:08:24,993
Maybe I hit you too hard.
Does it hurt, Arthur?
85
00:08:25,713 --> 00:08:27,883
No, I'm okay.
86
00:08:30,183 --> 00:08:33,963
My hands could tear you to shreds with ease,
87
00:08:35,033 --> 00:08:38,513
but they can also touch you gently.
88
00:08:42,243 --> 00:08:43,753
Which do you prefer?
89
00:08:44,463 --> 00:08:46,023
I prefer gentle.
90
00:08:46,423 --> 00:08:47,773
I agree.
91
00:08:48,423 --> 00:08:54,823
Rage and hatred burn so easily,
and express themselves as violence.
92
00:08:55,633 --> 00:08:58,193
And in the moment, that can feel good.
93
00:08:58,193 --> 00:09:01,543
But in the end, hate is all that remains.
94
00:09:04,543 --> 00:09:09,453
I would rather you not use the life
that I saved for something like that.
95
00:09:09,903 --> 00:09:11,173
Sylvia...
96
00:09:11,603 --> 00:09:16,973
For a moment, it seemed as if this
person knew everything about me.
97
00:09:17,823 --> 00:09:20,553
But that shouldn't be possible.
98
00:09:20,553 --> 00:09:23,313
And now, back to the question.
99
00:09:23,313 --> 00:09:29,063
Arthur, when you have become stronger than you
are now, what will you do with that power?
100
00:09:46,983 --> 00:09:48,883
I want to protect the people I care about.
101
00:09:50,003 --> 00:09:51,923
The perfect answer.
102
00:10:00,073 --> 00:10:01,403
She's close.
103
00:10:01,793 --> 00:10:06,653
And I'm afraid there is nowhere
you can hide from me, Sylvia.
104
00:10:34,903 --> 00:10:37,383
G-good morning, King Grey.
105
00:10:43,113 --> 00:10:48,693
Goodness me! Thank you for coming, o great king.
106
00:10:50,223 --> 00:10:52,153
A king in name only.
107
00:10:52,843 --> 00:10:55,453
All political authority was in
the hands of the parliament.
108
00:10:56,053 --> 00:11:01,043
As the nation's resources run dry
and birth rates decline,
109
00:11:01,723 --> 00:11:05,413
the role of a king was to
act as an executor for war.
110
00:11:06,493 --> 00:11:08,623
Little more than a killing machine.
111
00:11:09,243 --> 00:11:13,263
King Grey, you are great indeed.
112
00:11:13,573 --> 00:11:19,713
Through your many victories, you have
brought our people wealth and glory.
113
00:11:22,673 --> 00:11:26,683
But what brings you here, today?
114
00:11:27,933 --> 00:11:31,443
I am done, Marlon.
115
00:11:40,923 --> 00:11:42,953
Gathering it while using it.
116
00:11:42,953 --> 00:11:49,833
Once you're able to do that, Arthur, your
ability to perform magic will expand immensely.
117
00:11:53,103 --> 00:11:56,333
Don't rush it. Control the mana.
118
00:12:00,463 --> 00:12:03,473
There was so much I had not been blessed with.
119
00:12:03,703 --> 00:12:08,473
And what I desired the most,
in order to keep winning...
120
00:12:17,533 --> 00:12:19,273
...was control over ki.
121
00:12:36,613 --> 00:12:37,583
I've got it.
122
00:12:37,873 --> 00:12:39,093
Wonderful.
123
00:12:42,533 --> 00:12:43,343
Arthur...
124
00:12:49,693 --> 00:12:51,053
What just happened?
125
00:12:51,423 --> 00:12:53,403
Don't make a sound.
126
00:13:01,813 --> 00:13:03,283
Who is that?
127
00:13:04,123 --> 00:13:06,513
There's a resemblance to Sylvia, but...
128
00:13:07,373 --> 00:13:09,453
I'm impressed that you found me.
129
00:13:09,873 --> 00:13:13,543
The scent of blood led my way.
130
00:13:13,933 --> 00:13:17,003
Now, please come along.
131
00:13:17,003 --> 00:13:18,543
I refuse.
132
00:13:18,973 --> 00:13:22,043
I was hoping violence wouldn't be necessary...
133
00:13:22,633 --> 00:13:24,053
But so be it!
134
00:13:29,483 --> 00:13:31,853
It's all right. Don't worry.
135
00:13:32,473 --> 00:13:33,813
Sylvia...
136
00:13:35,163 --> 00:13:38,763
If you push too hard, you'll shorten
the little time you have left alive.
137
00:13:39,893 --> 00:13:42,823
I could tell you the same thing!
138
00:13:48,823 --> 00:13:50,163
Sylvia!
139
00:14:03,213 --> 00:14:04,423
Sylvia?
140
00:14:13,813 --> 00:14:19,063
This is absurd! Using this kind of
power... it's going to cost you!
141
00:14:19,483 --> 00:14:23,563
I don't mind. I've been happy enough.
142
00:14:24,023 --> 00:14:25,823
Although I do wish it could've lasted longer.
143
00:14:50,943 --> 00:14:53,433
You should really pay attention!
144
00:14:55,563 --> 00:14:56,563
Not good.
145
00:15:11,293 --> 00:15:12,973
Come here, Arthur.
146
00:15:20,593 --> 00:15:21,873
What happened?
147
00:15:21,873 --> 00:15:25,793
I used my power. Now, more importantly...
148
00:15:25,793 --> 00:15:30,053
What do you think? Do I look
more like a Sylvia, now?
149
00:15:31,803 --> 00:15:33,583
You're a dragon, huh?
150
00:15:33,583 --> 00:15:35,793
That is what humans call us.
151
00:15:35,793 --> 00:15:38,453
Now, we need to hurry.
152
00:15:44,083 --> 00:15:48,363
I'm sorry. The exit isn't as close as I hoped.
153
00:15:48,733 --> 00:15:54,073
But it should be fine. I taught
you what you need to survive.
154
00:15:56,203 --> 00:16:00,453
Little Arthur, what will you use your power for?
155
00:16:05,973 --> 00:16:07,963
I want to protect the people I care about.
156
00:16:08,553 --> 00:16:09,843
Then it's a promise.
157
00:16:13,843 --> 00:16:14,863
But...
158
00:16:14,863 --> 00:16:20,003
Arthur. I have a few gifts for you.
159
00:16:24,193 --> 00:16:28,213
Wrap it in that feather,
and take good care of it.
160
00:16:28,763 --> 00:16:30,593
One other thing...
161
00:16:40,893 --> 00:16:42,123
What is this?
162
00:16:42,673 --> 00:16:45,223
You'll know... in time.
163
00:16:46,263 --> 00:16:50,503
And that's it. Time to say goodbye.
164
00:16:50,913 --> 00:16:52,133
Already?
165
00:16:52,133 --> 00:16:54,023
As much of a shame as it is, yes.
166
00:16:55,263 --> 00:16:58,793
I actually could've sent you home right away,
167
00:16:58,793 --> 00:17:01,613
but I didn't want to.
168
00:17:02,583 --> 00:17:03,943
Why?
169
00:17:03,943 --> 00:17:09,193
I enjoyed living here with you, Arthur.
170
00:17:09,193 --> 00:17:10,583
Sylvia!
171
00:17:11,693 --> 00:17:15,303
I can't protect you with my power, can I?
172
00:17:18,153 --> 00:17:21,003
After all you taught me...
173
00:17:22,093 --> 00:17:23,913
And I made that promise.
174
00:17:24,463 --> 00:17:27,033
This was always going to happen.
175
00:17:27,393 --> 00:17:29,923
Our promise doesn't apply in this case.
176
00:17:30,993 --> 00:17:35,133
I was shocked at how naturally
my next words came forth.
177
00:17:36,203 --> 00:17:39,213
Was it my gratitude towards
her that made me feel this way?
178
00:17:40,033 --> 00:17:43,743
The time we had spent together,
did that change me?
179
00:17:45,183 --> 00:17:46,153
Or maybe...
180
00:17:48,183 --> 00:17:55,583
I don't care if you're a dragon or a monster!
You're my family, Sylvia! I care about you!
181
00:17:55,583 --> 00:17:58,163
You already have a mother.
182
00:17:58,163 --> 00:18:00,573
Then... you're my grandma.
183
00:18:05,453 --> 00:18:06,583
Sylvia?
184
00:18:06,873 --> 00:18:11,583
It's nothing. But could you call me that again?
185
00:18:13,183 --> 00:18:14,093
Grandma.
186
00:18:18,213 --> 00:18:21,343
Thank you, child.
187
00:18:39,553 --> 00:18:43,873
I can't do this! Come with me, Sylvia!
188
00:18:44,103 --> 00:18:46,873
Sylvia—
189
00:19:07,173 --> 00:19:10,463
Finally decided to settle down, eh?
190
00:19:12,483 --> 00:19:19,363
That couldn't have been lethal, could it?
Not someone like you, hit by something like that.
191
00:19:19,773 --> 00:19:21,613
Oh, you noticed?
192
00:19:39,143 --> 00:19:40,243
Was that enough?
193
00:19:40,663 --> 00:19:43,163
Plenty. Thank you.
194
00:19:43,703 --> 00:19:45,273
The rest is up to you.
195
00:19:45,613 --> 00:19:49,053
Right. I'll take it from here.
196
00:19:52,153 --> 00:19:56,703
Arthur, do you remember what I told you?
197
00:19:56,703 --> 00:19:58,983
Yeah, I do.
198
00:19:59,433 --> 00:20:01,233
Then you'll be okay.
199
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
But I'm sad.
200
00:20:04,493 --> 00:20:09,003
True. The world is full of sorrow.
201
00:20:09,523 --> 00:20:13,413
Which is why we need to turn it into happiness.
202
00:20:13,413 --> 00:20:15,563
I can't do that!
203
00:20:15,563 --> 00:20:17,463
It's fine if you can't, for now.
204
00:20:18,243 --> 00:20:23,953
But with one step at a time...
it's what I want for you.
205
00:20:25,553 --> 00:20:30,373
And I know you can do it.
You were the strongest king of all.
206
00:20:31,373 --> 00:20:32,453
Sylvia?
207
00:20:33,053 --> 00:20:37,743
Don't let your heart fill with hatred and rage.
208
00:20:38,223 --> 00:20:44,453
Please, let your new life be one
filled with light, King Grey.
209
00:20:46,043 --> 00:20:47,253
Sylvia...
210
00:20:49,413 --> 00:20:52,683
Was it you who—
211
00:21:03,933 --> 00:21:07,423
Okay, Sylvia.
212
00:21:07,423 --> 00:21:12,423
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
213
00:21:07,423 --> 00:21:17,423
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
15063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof