Original subtitles

PELIGRO EN LAS ALTURAS

¡Hola! Sí definitivamente. Aférrate.

-¡Lew! -¿Quien es?

Le digo que eres tú quien habla por teléfono.

No, no, soy Tom, el chófer.

No creerás.

Quería conducir esta mañana.

Dijo que conduzco demasiado y quería darme un respiro.

Espera un poco.

-Su hermano, señor. Cassidy... -¿Qué?

Escucha Eddie, por una vez en tu vida, ¡cumple el trato!

Si estos camiones no llegan a la escena antes que yo...

¡Te patearé el trasero!

Sigue siendo muy bonito y sus edificios.

Los altos todavía me emocionan.

¿Realmente tuviste sexo encima de todos los edificios en los que trabajabas?

Eso no es del todo cierto.

Me sentí vivo.

¡Está aquí, Gary!

Oh, mierda, otra vez no.

Sr. Cassidy, realmente necesito que firme aquí por el bien de sus pelotas.

Bien.

No me gritarías si llegaran tarde.

-No, yo también te amo. -Gracias. Lo solucionaré ahora...

Sí, Jimmy, esos 10 w estarán listos mañana por la mañana.

Así que haz lo mejor que puedas por hoy.

Bueno, tienes cables, pero no tienes electricista.

¡No puedes trabajar así!

¡Te doy otra razón más para no dejar de trabajar!

Ahora escuche, no quiero escuchar más estas historias de huelgas.

¡Tenemos un contrato que cumplir y eso es lo que importa!

Estoy construyendo el edificio más grande en la historia de este estado.

Y estoy luchando contra el tiempo, contra el banco...

Y también contra la vejez.

Y tengo la intención de vencer a todos, ¿entiendes?

Muy bien, ¿a qué se debe el llanto ahora?

No, es nada.

Muy bien, vuelve al trabajo.

Maldición.

¿Cómo estás?

Oye, ¿qué haces aquí, Pignose?

Esa partida de póquer en el sindicato terminó demasiado pronto.

Muy gracioso. Escuché que el cielo se estaba cayendo.

Pensé que valdría la pena verlo.

-Si ese fuera el caso, sería a las 8 de la mañana. -Volvió con su viejo amigo.

Yo soy así.

Le gusta llamar la atención.

¿Por qué no es más discreto?

¿Por qué siempre tiene que hacer temblar la tierra?

No pude resistirme cuando me enteré por teléfono.

Entonces vine a ver si las cosas van realmente en serio.

Ya no lo son. Pero si lo fueran, no me importaría.

Yo tampoco.

Creo que lo importante es que vamos a volver a trabajar juntos, ¿no?

Te equivocaste, Eddie...

Necesitaba esos camiones y necesitaba el crédito.

Pero todavía no he olvidado lo que pasó entre nosotros, no lo he olvidado.

Ya sabes cómo son las cosas entre hermanos, Lew.

Entonces deberías haber actuado diferente cuando tuviste la oportunidad.

Sí, bueno, tal vez, tal como van las cosas por aquí...

Quizás tenga otra oportunidad.

Tengo que subir, ¿quieres venir conmigo, Nariz?

Droga.

Coged el siguiente, chicos, tengo prisa.

¿Sabes cómo usarlo?

Creo que todavía recuerdo cómo funciona, Charlie.

Sabes, a veces pienso que cometimos un error con Walter.

¿No te parece?

Necesito dos semanas más para pagarle al banco.

No creo que haya habido un error.

No pude evitar pensar que Eddie

Robó sólo para comprarle un suéter.

Un hombre hace muchas cosas cuando tiene que terminar un edificio.

Podría hacerte daño, Lew.

Puedo manejar cualquier cosa.

Son estas molestias con la gente las que me preocupan.

Antes solo me preocupaba los tornillos.

Si estaban muy apretados o sueltos.

Hoy tenemos sindicatos, Lew.

Hay muchos billetes falsos, ¿sabes?

Crecí en esta maldita realidad.

¡Oye, Buddy, ten más cuidado con tus herramientas!

Lew, realmente no vas a subir otro tramo de escaleras, ¿verdad?

Cualquier ayuda que puedas darles a los hombres...

Me harás un gran favor, Pignoise.

Dime, ¿cuándo te vas a relajar?

¿Crees que es momento de empezar a disfrutar de la vida?

¿Qué crees que estoy haciendo?

Creo que vienes sólo para patear traseros.

Toda la razón.

Lionel, decidieron escribir porque

¡Se cansaron de jugar a los caldereros!

Tienes un gran par de manos.

Walter, nuestro negocio aquí es el acero, no el alcohol.

Hola Lou, ¡lo estamos haciendo todo aquí!

Ponte en marcha, Walter.

-Oye, Lew... -¡Ahora!

-¿Cómo te llamas, hijo? -Tommy, señor.

Tommy, conectemos estos cables.

-¡Le echaré un vistazo! -¿Cual es el problema?

¡Aquí hay una gotera, voy a tener que quemarla!

¡Ardiendo encima!

¡Traeré el cable!

¡Cuidado ahí abajo!

¿Usted consiguió?

¡Intentar!

¡Hombre asustado!

¡Cuidadoso!

Estoy llegando. Va a quedar todo bien.

¡Quédate tranquilo, hijo! ¡Mantén la calma!

¡Trae esa canasta aquí!

¡Tira agua aquí!

¡Tráelo aquí! ¡Aquí!

¡Va a quedar todo bien! ¡Vamos vamos!

Está bien, se acabó. Mantén la calma.

Muy bien, vamos. El peligro ha pasado.

La canasta está ahí atrás, ¡reaccionemos!

¡Vamos, hijo, reacciona!

Cassidy!

¡Oh Dios mio!

Señor todopoderoso, concédele el descanso eterno.

Que tu alma y las almas de todos los difuntos...

Por la misericordia de Dios, descansa en paz.

Lew Cassidy era el hombre que todos respetaban.

Es cierto que no agradaba a todo el mundo,

pero trató a todos con justicia.

Conocía a Lew desde hacía más de 30 años...

Espero no tener que encontrarme con otro como él.

Quiero extrañarte, recuerda que no te veré más.

Excepto aquí en el cementerio.

Lew dejó más de una docena de monumentos en esta ciudad.

Y antes de morir, ya estaba trabajando en otro.

que, creo, es como él lo quería.

Todo lo que hizo estuvo dedicado a su encantadora hija Cass.

Totalmente.

No sabía que tanta gente se preocupaba por él.

EM. Cassidy, yo...

Sé que este no es el momento de hablar de dinero, pero...

Quiero que sepas que todo va a estar bien.

Que mantendré el acuerdo que tuve con tu padre.

¿Qué acuerdo?

Bueno... Lew y Eddie tenían un trato con la fábrica.

Creo que a Lew le gustaría que me ocupara.

Ya sabes, me refiero a cuidar...

para que este trabajo se complete.

-No es necesario. -Bueno, la parte de arriba del edificio...

Aún no se ha pagado, es posible que el banco no quiera ampliar el plazo.

Estoy seguro de que lo ampliarán.

Sí, pero sin Lew, querrán saber quién dirigirá el espectáculo.

Ciertamente no será alguien que mató...

seis trabajadores en las torres Hillsdale...

proporcionando material de calidad inferior!

¡Nadie mató a nadie en este trabajo!

Fueron accidentes, ya que es un negocio muy peligroso.

¡No ha sido probado!

¡Era por mi padre y los seis hombres que murieron!

Ahora si me disculpan.

¡Bastardo!

Ha visto días mejores.

Lo que dijo Eddie sobre la cima del edificio y el banco es cierto.

Al mediodía, en la fecha de vencimiento, vendrá el banco y contará los pisos...

y si no son 36...

O dejamos que Eddie cubra la fianza o se acabará todo.

Dime algo...

¿Es posible colgar nueve pisos en tres semanas?

Bueno, tal vez, pero no funciona como lo hacemos hoy.

Ya no es como era hace 24 años.

Ya no puedes tirar el libro de reglas.

No tiene sentido enviar más hombres allí.

¿Pero por qué te hablo como si me fuera a encargar de esto?

Porque lo haré, ¿ahora cómo vamos a hacer esto?

Bueno, lo primero que hay que hacer es conseguir un experto.

-¿Quién es el mejor? -Vamos a ver...

Curry Davis.

Está en Arabia Saudita...

ganando más dinero que el jeque.

Whitey Stevens, está trabajando en Canadá.

¡Mike Catton!

¿Que pasó? ¿No puedes pasar?

¡Vamos, cariño, vamos!

¡Detente, quiero hablar contigo!

¿Qué diablos quiere ella?

Todo bien todo bien.

-¡Abrelo! -¿Qué es lo qué quieres?

-¡Ábrelo, maldita sea! -Está abierto.

-¿Qué te pasa, niña? -¿Eres Mike Catton?

Me gusta que la gente me llame Jack.

Mi nombre es Cass Cassidy y tengo un trabajo.

-Ya tengo trabajo. -Soy la hija de Lew Cassidy.

-Trabaja con vigas de acero. -Bien.

-Parece que viajaste para nada. -Déjame decirte...

-Te explicaré todo. -¿Y tu coche?

Es el número uno. Lo encontrarán.

Tengo tres semanas para construir nueve pisos.

-¿Tres semanas? -¿No crees que se puede hacer?

Quizás se pueda hacer, pero yo no.

Pignose Moran me dijo que eras el mejor.

-¿Pignosis, dijiste? -Sí.

Bueno, ha pasado mucho tiempo.

Te estoy pidiendo que hagas un trabajo.

Elige tu propio grupo.

No gracias.

Oye, Mike, ¿por qué tardaste tanto?

-¿Quién es ella? -Ella es Cassidy...

Y esta es Charlene Dory.

Charlene es mi copiloto.

No podría llegar a Baton Rouge sin ella.

¿Estás seguro de que no has excedido tus límites de conductor?

Si lo hiciera, pronto recibiría una multa.

-¿Vas a cambiarte de ropa? -Sí. Ayuda aquí.

Sabe, señorita Cassidy, incluso si aceptara el trabajo...

Nueve pisos en tres semanas requerirían un equipo muy especial.

Tendremos que encontrarlos.

Siempre puedes encontrar problemas si buscas lo suficiente.

¿Quieres que reúna a media docena de los bastardos más locos...?

que parecen basura y los colocan a 150 m de altura?

Esta combinación no es aconsejable.

Bueno, definitivamente puedes hacer el trabajo.

Asegúrate de que la puerta esté cerrada, querida.

Odiaría que salieras a la carretera.

Estoy seguro.

Ahora solo dime cuando vas a dejar de moverte y te daré tu masaje.

No tengo tiempo para jugar.

Catton, detente.

¿Algo que dije?

Fue algo que Pignose me dijo...

que conocería a un hombre de verdad.

O él cometió un error o tú cambiaste.

No sé qué decirte, niña...

Todo lo que sé es que tienes un problema.

Te digo que tu camioneta...

Tiene que estar 150 m más cerca de la grúa.

-¿Aquél? -Tómalo...

-¡Sí, esa camioneta! -Después del almuerzo.

-¡Quitárselo ahora! -Después del almuerzo.

¡Oye, mira quién está aquí!

¡Mike Catton!

-¿Cómo estás? -Es bueno verte.

-¿Cual es el problema? -Este camión...

Es la hora del almuerzo y su conductor no es muy flexible.

Oye, saca tu camioneta.

Lo siento, es hora de almorzar, amigo.

Todavía tengo 45 minutos. Trabajar mientras como me daría indigestión.

Odiaría tener malestar estomacal.

¿Por qué no te bajas del camión y lo haré?

Nadie puede conducir, sólo el conductor.

¿No lees contratos, amigo? No estamos en los viejos tiempos.

¡Vea eso!

¡Eso!

Mira eso, hombre, ¡lo están empujando!

¡Lo empujó!

Apuesto 20 dólares a que el novato...

Vas a tener problemas con el tipo del camión.

¡Tres contra uno mientras derriba a ese hombre!

Hombre, esto es realmente bueno.

Se movió rápidamente.

Veo que se ha movido.

¡Voy a mover tu cara, bastardo!

Muy bien a todos, la hora del almuerzo ha terminado.

Saquemos esta basura de aquí.

Todavía no lo creo.

Un golpe, un rodillazo, menos de tres, ¡págame!

Catton es un buen padre para nosotros, ¿eh?

Recuérdame que vuelva a entrenar, ¿eh?

No me dijiste que los camiones de Eddie arrastraban el acero.

Oh no, yo heredé ese.

Es como ir al pozo con un balde que gotea, ¿no?

Oh no lo se...

Creo que tapaste muy bien esta fuga.

Yo diría que te gustan las probabilidades.

¡Cogí un pavo salvaje con una cerveza dos veces! ¿Todo bien?

¡Miguel! ¿Cuando volviste?

No me he divertido desde que te fuiste, esa es la verdad.

Todavía lo siente.

¡Si no es la bestia que vino del Bronx!

-¡Yo mismo, has vuelto! -Hola, Pignosis.

Escuché que me recomendaste a la chica.

Estaba desesperada.

Gracias, María.

Excepto por algunos tipos que veo por la ciudad,

No he visto a Cherokee en dos años.

Cherokee está en Kansas.

Tendrás que ir a Houston para ver a Dancer.

¡Bailarín, ese bastardo!

No sabía que tenías un problema con él antes...

-¿Antes que? -Cualquier cosa. Justo antes.

¿Sabías lo que me pasó en la torre de Vancouver?

Mike, Pignose Moran lo sabe todo.

Pero no conozco el problema al que te refieres.

¡Pignose, me quedé atrapado ahí arriba!

¡Tuvieron que rescatarme con una grúa! ¡No he vuelto a levantarme desde entonces!

Tomémoslo en cuenta, no hay necesidad de heroísmo.

Estos tipos pueden olerlo en ti...

Me encontrarían en una semana.

No gracias.

Mike, si buscas excusas, las encontrarás.

Estás aquí porque este edificio te brinda

le dará la oportunidad de recuperarse nuevamente.

¡Aquí!

¿No te molesta tener la razón todo el tiempo?

-¡Sean bienvenidos! -Esta es la señorita. Cassidy.

Es un placer. Sígueme.

¿Sabes que no he visto a este hombre en seis o siete años?

Cuando vine a este país por primera vez,

Mike fue de gran ayuda para mí.

Cuando tuve que salir corriendo de Belfast,

Sangró lo suficiente como para llenar una taza de té.

Bueno, Mike me metió en el sindicato de trabajadores del hierro.

Hizo algunas otras cosas que realmente no necesitaba hacer.

Pero tengo este hermoso trabajo de hacer estallar cosas...

y todavía me pagan por ello.

Resulta que también tengo uno para ti.

Quiero que vengas a trabajar para mí, Harry.

-Es un trabajo grande y tenemos prisa. -No, Mike.

Sé que hay muchas maneras en que podemos discutir esto, Harry.

Pero no vine hasta aquí para regresar sin ti.

-Espera un momento, Mike... -¡No espero nada, Harry!

¿De qué diablos estás hablando? ¡Ya hace mucho tiempo!

¡Mucho tiempo, pero es hora de volver!

¡No me digas que vuelva, sé que te lo debo!

Te necesito, Harry.

-Mike... -Y lo necesito ahora.

Muy bien, Mike, ¡trabajaré para ti!

Pero cuando este trabajo termine, ¡ya no te deberé nada!

Te veré abajo.

¡Oye, bailarina!

-¿Qué quieres, Catton? -¡Tengo un trabajo para ti!

Si quieres hablar de negocios, ¡ven a mi oficina!

Escucha, bailarina...

¡Baja tu trasero aquí!

¡Voy hacia abajo!

¿Siempre tratas a la gente de esta manera?

Chica, ves el auto coronado rey de la carretera.

Este hijo de puta apenas sabe caminar.

-Sí, es el mejor. -¿Eres el aprendiz?

Eso creo, solo tengo un año.

Pero puedo hacer cualquier cosa, señor Catton.

Si buscas hombres.

Creo que te dejaré fuera, muchacho.

¿Que está haciendo ella aquí?

Ella es la hija de Big Lew.

El edificio... ella está contratando.

No me importa que ella sea la reina de las ovejas.

¡No trabajaré para nadie!

No querrás perdértelo, Dancer.

¿Quién ya ha venido?

Última ronda, Cherokee, Tank, Harry Doyle.

No quieres que digan que no lo fuiste...

Por no saber afrontar la competencia.

Nunca verás llegar ese día en tu vida, Catton.

No te pierdas esto.

-¿Qué son? -Mike Catton.

¡Hola jefe!

Es como un reloj que nunca falla.

Está bien, cariño, baja. Con calma, con calma.

-Vamos, Tanque. -Solo un momento.

Qué...

¡Tanque, sé que eres tú! ¡Será mejor que me baje ahora!

¡Está muy enojado ahora!

¡Ya tiene los pantalones bajados!

Tank, ya aprendió la lección.

¿Qué haces bastardo?

¡Bájame ahora!

¡Montón de estiércol! ¡Bájame!

Entonces, Catton, ¿qué quieres?

Tengo nueve pisos por hacer...

¡en tres semanas! ¿Que dice?

¿Qué?

¡Voy a matarte! ¡No te lo pierdas esperando!

-¡Estás loco! -¿Estoy loco?

¿Y qué hay de él?

¡Permanecerá allí hasta que se calme!

¿Qué?

¡Está bien, iré contigo!

OK vamos.

¡Hijo de puta, te voy a matar!

¡Enviaré un maquinista para que te baje!

-¡Bastardo! -¡Me voy, me rindo!

¡Hasta luego!

Burke, ¿cómo estás?

¡Jack, estás aquí!

¿Quién más está aquí, lo sabes?

Algunas cosas nunca cambian.

Ah, Mike.

Vine con Dancer, señor. Catton, si me necesitas.

Hola jefe.

Catton, nueve pisos en tres semanas...

¡Sigo pensando que es una locura!

¡Sólo conozco un hombre capaz de una entrada así!

¡Ver!

¡Siempre estás en buena compañía!

¡Oye, mi bolso!

¡No, gran tanque!

Cherokee! ¡E Catton!

¡Sabía que me estabas buscando y que estaba en problemas!

Has oído bien. Esta es la señorita. Cassie.

Y pensé para mis adentros,

Valentino, debes estar disponible.

-Gracias. -De nada.

Alguien por favor hagale un favor a la señora...

y limpie la suciedad de su mano.

¡Paren con eso! ¡Vamos!

¡Eres un idiota! ¡No eres nadie!

Cherokee!

¡Detener! ¡Solo un instante!

En tres semanas, señores,

pueden atacarse entre sí.

Apuesto que eso sucederá, jefe.

Vamos, Cherokee, sólo vinimos aquí por el dinero.

Están empezando a entender

Muy bien, jefe, ¡manos a la obra!

¡Son el Bailarín, Harry Doyle, Cherokee y Valentino!

¡Finalmente! ¡Tenemos que entrar también!

No.

¡Este equipo pasará a la historia!

Tenemos tres semanas para hacer 9 pisos.

Y no lo lograremos siguiendo las reglas del libro.

¡Redistribuiré algunos de ustedes!

Estos hombres trabajarán en la cima.

Un hombre más abajo, brindando apoyo.

A nosotros...

Sólo necesito uno.

Lo siento, amigo, pero sólo trabajamos juntos.

-Somos uno, con cuatro manos. -Y dos sueldos.

Te digo, si terminamos el trabajo a tiempo...

Nos pagas como a todos los demás.

Si no, ¡no tienes que pagarnos nada!

Es justo.

Justo.

Jefe.

-¿Cómo estás? -No olvidaron nada.

Oye, Catton, ¿vas a trabajar o vas a buscar a la chica?

Espero que no te importe, solo quiere guiar a los chicos.

Oye, chico.

Creo que puedes conseguir los tornillos para Dancer y Cherokee.

¿Dónde conseguir los tornillos, señor?

-Allá encima. -¿Dónde?

-Bueno, ya verás. -Gracias.

Oye, Cherokee, ¿necesitas algo?

Oye, chico, consigue un siete por ocho...

-Por cinco centímetros, de Dawson. -Bien.

Oye, Valentino, ¿necesitas algo?

Por supuesto, te lo diré más tarde, ¿vale?

Oye chico, ¿has trabajado en esto antes?

Por supuesto, trabajé en el World Trade Center.

Eso es realmente bueno, ¿qué hiciste?

Alfombras suaves.

Pero...

¡Eddie, aquí!

¡Quédate aquí! ¡Voy para allá!

¡Bajando!

He estado viajando mucho últimamente.

Mirar.

Hablo contigo más tarde.

Mike Catton, ¿cómo estás?

Pensé que había renunciado a este tipo de trabajo.

Escuchaste mal.

Sí, sí, veamos a quién trajiste:

Cherokee, Harry, Bailarín...

Nunca había visto tantos jugadores de la vieja escuela en un mismo trabajo.

Pignose permitió que todos trabajaran. Eso es interesante.

Conseguí lo que quería. Te dejé el fondo del barril.

Vamos.

Bueno, creo que cuanto más cerca del suelo estás, más duro te vuelves.

Es eso mismo.

¿Cuánto te están pagando?

-¿Tú no sabes? -No.

¿Te gustaría trabajar para mí, por triple?

Trabajé en las torres de Hillsdale.

Dos de mis amigos se cayeron mientras hacían su trabajo.

Te apretaré el cinturón hasta que tus pelotas se pongan marrones...

¡En caso de que te entrometas en este trabajo o con estos hombres!

Me lo tomaría como algo personal, ¿entiendes?

Olvida lo que dije.

-¡Nunca vuelvas a hacer eso! -¿Hacer lo que?

¡Hazme a un lado como a una estúpida colegiala!

Yo dirijo este edificio, ¡recuerda!

-El sindicato ordenó esto. -¡Déjalo ahí!

Si señora.

¡Dios mío, mira lo que hay ahí!

Ese tipo que se mete con la cabeza de un hombre.

Señorita, sepa que cuando la miré...

mi corazón casi dejó de latir y yo

Me dije a mí mismo que es imposible...

que una mujer sea tan hermosa.

¡Me odio por ser un amante maravilloso!

Pero mientras te hablo, siento que debería tocarte.

¡Olvídalo, idiota, odio a los tipos engreídos e idiotas como tú!

Valentino, se deu mal!

¿Encuentras esto divertido?

¡Tú eres quien pierde, cariño! ¡Tú eres el que pierde!

-¿Has visto a Catton? -Abajo.

Cherokee, ¿te das cuenta de que Catton nunca viene por aquí?

¿Es porque?

Siempre trabajó en lo alto de los edificios.

Ahora simplemente se queda abajo.

¿Qué diablos quieres decir, bailarín?

Quizás tenga miedo a las alturas.

Catton tiene miedo a las alturas como yo a Custer.

Un nuevo camionero.

¡Adiós Valentino!

Es muy tranquilo aquí.

El silencio a veces es bueno.

Sí, lo estamos aguantando bien.

Y si Eddie no interviene, nada cambiará.

¿Quieres venir mañana a la granja de mi tío?

Mi tía Margaret va a preparar unas bebidas.

Pignose estará allí.

No lo sé, no, creo que tu tía y yo...

No bebemos las mismas bebidas.

Probablemente tengas razón.

Quizás no, podría estar equivocado.

Cass, siempre has sido audaz...

Pero cariño, correr por ahí con casco y botas...

Permanecer en lo alto durante mucho tiempo, muy por encima del suelo.

Ya sabes, Margaret, que es nuestro trabajo.

Nos gusta estar en lo alto y observar las hormigas debajo...

y golpearnos el pecho al atardecer.

Creo que si pudiéramos cultivar plátanos allí...

Nos quedaríamos allí y nunca bajaríamos.

Pero creo que todo esto cambiará, y no habrá más...

muchos negocios siderúrgicos altísimos.

¿Puedes disculparnos, por favor?

Todo será reemplazado...

Hormigón armado en lugar de cemento.

Entonces, ¿qué pasará contigo?

Supongo que vamos a terminar como todas las especies en peligro de extinción...

en un sello.

Oh, querido.

¿Estás realmente aburrido?

-Tal vez. -Yo imaginé.

No estoy acostumbrado a este tipo de sentimiento.

Mike Catton, estoy aquí para brindarte alivio cuando lo necesites.

¿Cómo podrías aliviar un sentimiento?

Cuando tengo estos sentimientos, voy a alguna parte.

¿Qué te parece?

Quizás a algunas personas no les guste lidiar con los sentimientos.

Peor para ellos. Aun así, no sé estar sin sentimientos.

Somos opuestos el uno del otro, pero está bien.

Cada camino tiene una dirección a seguir.

¡Beto!

Hablamos después.

Hola Eddie.

Ojalá detuvieras a tus conductores.

¿Por qué?

Bueno, sin nadie que conduzca los camiones...

No podremos transportar el acero.

Sin acero, sin contar.

-¿Lo entiendes? -Sigo sin entender.

Alguien hizo un contrato con mi hermano, que tengo que cumplir.

Esto significa que tengo que transportar el acero.

A menos que suceda algo imprevisto, como una huelga.

Tres o cuatro días de descanso son casi legales.

Esto es para ayudar con la huelga.

-Gracias, Eddie. -No lo olvidaré

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Sí definitivamente.

-¡Maldición! -¿Que pasó?

No recibiremos más acero. Eddie tiene una huelga.

No tenemos suficiente acero para hoy.

Quizás me equivoque al querer este edificio.

No tu no eres.

-¿Hay fuego? -Tengo.

-Maldita sea, -Maldita sea.

Juegalo.

Te veo más tarde.

¡Perdon!

Eso es...

¡Saca tu trasero de aquí, albóndiga!

Ve a dormir un poco, idiota.

¿Nunca tuviste un hermano mayor?

¡Nunca tuve a nadie!

Usted es un hombre afortunado.

Escuchar.

Algún perro, creo.

Mejor comprobarlo.

¿Verificar?

¡Pero eso estaba a kilómetros de distancia!

¿Quieres que tome tu mano?

Ve rapido.

Tuve buena mano.

Para ti.

¡Gran negocio!

-¿Que funcionará? -¿Estás preocupado, Mike?

Sólo tendrás una oportunidad.

Bien, eso es justo lo que necesito.

Arranca el camión.

Hacer ruido.

Cierto. Cierto.

¡Oye, detén ese camión! ¡Detén el camión!

Prepárate, Harry.

¡Muévelo, Harry! ¡Detona ahora!

¡Drogas!

-¡Se llevaron la camioneta! -¿Qué está pasando?

¡Infierno!

¡Llamemos a la policía!

Nunca llames a la policía, cuando llames a la policía...

¡Ya no puedes deshacerte de él!

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

¡Miguel!

Oh, Jesús, ¿no es adorable?

Está bien, está bien, volvamos al trabajo.

Ustedes dos van a trabajar juntos, ¿eh?

Vamos allá.

¿Crees que Valentino volverá a marcar?

-¿De qué estás hablando? -Mirar.

-Apuesto a que es rubia. -No, ella es morena.

No no no. ¡Es rubia!

Mira, si eres rubia, terminas...

para poner los tornillos en esta columna no?

-Mira ahí abajo. -¡Ya verás!

¡Vamos, presidente!

-¡Tengo mala suerte! -¡Siempre gano!

¡Toma, te daré los tornillos!

No olvides estos también.

Deja de burlarte.

Sentí que me iba a ir bien.

Voy a descansar ahora.

¡No te esfuerces demasiado, podrías morir!

¡Este día va a ser increíble!

¡Tablista!

¡Tablista!

¡Jesús!

¡Coge la cesta! ¡Muy bien, todos de regreso!

¡Cálmate, hombre! Hubo una gran caída.

Todo bien. ¿Puedes aflojarme el cinturón?

Deberías mirarte a la cara, hombre.

¡Oh, hombre, no sabes lo mal que me siento por ti!

Yo también lo siento por ti...

¡Infierno!

¡Oh Jesús! ¡Que alguien traiga una cesta aquí!

¡Este edificio nos va a matar a todos!

¡No me matará!

¡Vamos, hombre, mantén la calma!

¡Lionel, refresca tu cabeza!

¡Suéltame, bastardo!

¡Lionel, escúchame! ¡Presta atención, Lionel!

Sé que puedes patearme o tirarme al infierno...

¡Pero primero tienes que escucharme! ¡Lionel, escúchame primero!

¡Nadie tuvo la culpa, fue un accidente!

¿Él escuchó? ¡Un accidente, eso es todo!

Quiero decir, él no querría verte así.

¡No le hará ningún bien a nadie si te ves así!

¡Esa es la verdad, Lionel!

¡Es la verdad de Dios! ¡y tú lo sabes!

¡Sabe tan bien como yo!

Si crees que cometí un error al golpearte...

¡Así que puedes contraatacar!

Lo siento, Lionel.

Ve ahora. Cuida a tu amigo.

Oye, chico...

Ve a trabajar con Lionel ahora. ¿Se logra?

Sí, puedo hacerlo.

Bueno, ya podéis salir todos, emborracharos o lo que sea.

¡Pero mañana, a las ocho, vuelve aquí dispuesto a trabajar!

¡Ahora sal de aquí!

Puedes quedarte abajo.

¿Que están haciendo?

Sólo discutiendo sobre lo que pasó.

Oye, Catton, dame la batidora, ¿quieres?

-¿Donde está? -¡Justo detrás de ti!

-¿Por qué lo dejaste ahí? -Vamos, lo olvidé.

-¡Oye, Cherokee! - Sim.

¡Lleva la batidora allí, al Bailarín!

¡No puedo salir de aquí o no podré volver a encajar esto!

¿Que pasa contigo? ¡Echen una mano aquí, por el amor de Dios!

Bailarina, ¿por qué no lo tomas tú mismo?

Te resulta cómodo decir eso...

¡Considerando dónde estás y dónde estoy!

¡No es momento de discutir, resuélvelo!

¡Diablos, es verdad!

¡Ey! ¡Presten atención a todos!

¡Mierda!

¿Por qué no subes a Catton?

¡Puedes engañarlos, pero a mí no!

Si es verdad que te quedaste estancado...

¡No podrás volver a caminar hasta la cima!

Es lo que dicen.

¿Qué te pasó a ti?

La otra noche me rompí algunas costillas ayudándote.

Ahora, a medida que subo más y más con los hombres...

¡Quédate aquí en el suelo, Catton, donde perteneces!

¡Dejad el cielo a los hombres!

¿Es cierto lo que dijo?

Sí.

Si es verdad.

Bien bien bien...

Hombre, este Catton es muy diferente...

Mike explosivo del que oí hablar.

Sientes que el juego está perdido.

¡No es verdad!

¡Me contrataron para dirigir este trabajo!

¡Y a ustedes los contrataron para trabajar!

¡Eso es todo lo que importa!

Entonces, ¿por qué no volvemos a hacer aquello por lo que nos pagan?

Ahora vamos, Mike...

¡No dejes que esto te desanime! Te has hecho un nombre en este negocio.

Alguien que tiene miedo a las alturas no vale nada en un edificio.

Ahora escúchame, Mike, todavía podemos hacer este trabajo.

¡Este no es momento para esconder la cabeza en arrepentimientos!

Mira, ningún hombre puede saber cuándo va a parar...

O cuándo caerá.

No puedes controlar eso, muchacho. Sucede.

Tal vez.

Harry, quiero que sepas que no quería pedirte este trabajo.

-No importa. -Yo imaginé.

Él nos llamó a este trabajo.

Y no puede caminar por las alturas.

¿Todo bien?

¿Cómo estás, Harry?

¿Qué opinas de esta situación?

Este maldito edificio se parece tanto a la sangre como este vino.

Hombre, hay que tener nervios de hierro...

los trabajadores no reciben nada...

sólo herramientas y una tumba temprana.

Ese es el problema...

tenemos mucha alma y nada de poesía sangrienta.

No es sólo el maldito dinero con lo que estamos tratando aquí.

Algo esta pasando.

¡Nunca se respeta a los trabajadores!

Mike, escuché lo que pasó hoy.

¿Por qué no contratas a alguien más para que ocupe mi lugar?

Me disculpa...

Pero no creo que huir del problema sea la respuesta.

Mira, no estoy de humor para filosofía barata, ¿vale?

¿Para qué estás listo?

¿Autocompasión?

No te preocupes, yo me encargaré de terminar tu edificio.

¿Dije algo sobre el edificio?

No, pero no puedes decirme cómo hacer las cosas.

¡No, pero crees que no siento nada!

¿Crees que no tenía miedo de apoderarme de ese edificio?

-Todavía tengo miedo. -No es la misma cosa.

El miedo es miedo.

¿O el tuyo tiene que ser más grande y mejor que otros?

¡Eso es correcto, señora!

Yo no creo en eso.

¿Qué pasaría si te dijera que realmente no me importa si lo crees o no?

¿Y si te dijera que yo tampoco lo creo?

Pensé que no lo creerías.

¡Vamos chicos! Es hora de volver al trabajo.

-Vamos. -Bien.

¿Quieres alguna cosa mas?

Guarda tus esfuerzos.

¡Chico!

¡Sr. Catton!

¡Sr. Catton!

¡La cuerda no aguanta!

¡Chico!

-¡Conseguiré más cuerda! -¡Todo bien!

-¿Todo bien? -¡Sí!

-¿Necesitas cuerdas? -¡Juegalo!

¡Estarás bien, muchacho! ¡Todo va a estar bien!

¿Qué demonios está pasando?

Empecé a interrogarlo.

¡Maldito tonto!

Lo siento, Nariz, yo...

¡No me interesa tu simpatía!

¿Qué diablos te interesa, irrumpir en mi cobertizo?

Tus muchachos robaron mis camionetas, eso no está bien.

Permitir que gente de fuera venga a trabajar aquí no está bien.

¡Ser ilegal nos hace parecer animales!

Siempre he pensado que los animales son más dignos de confianza...

que cierto tipo de personas!

Recordarás nuestra conversación, ¿no?

¡Devuélveme mis camiones!

-Parece que no duró mucho. -Podría haber sido peor.

-¿Qué diablos te pasó? -Eddie pasó.

¡Eddie, ese hijo de puta! ¡Lo mataré!

Eso espero, Mike.

Podrás divertirte cuando termines de reparar ese daño.

Tendrás suerte si aún te quedan 36 horas para levantar dos pisos.

Vas a seguir haciéndome señales con las manos...

Asiento con la cabeza.

Escucha, escucha, escucha, a partir de mañana...

¡Trabajaremos de inmediato hasta terminar el trabajo!

¿Qué?

¡A menos que quieras olvidarte de los bonos!

Pero es por eso que vinimos, ¿eh?

¡Sin elección y sin cerveza!

¡Excepto por esta última vez que compré esto!

¡Maldición!

¿Quieres darme la mala noticia primero?

¡Ahora los otros camioneros no harán entregas por nosotros!

¡Eddie!

¿Lo que tiene eso?

¡No tenemos suficiente acero para terminar el último piso!

-Estoy trabajando en ello. -¿Trabajando en qué?

¿No te gustan las sorpresas?

-¡Sólo si son buenos! -Usted puede escojer.

Muy bien, Romeo, veamos qué puedes hacer.

¡Vamos a caminar, relájate para mí!

Haga eso.

¡Creo que sabes que no se rendirán!

-Desafortunadamente. -Muy mal.

Sí.

esperanza

Hasta el mediodia.

En punto.

Voy a estar allí.

¿Dime por qué nadie dejó de trabajar en el edificio?

Droga.

Cálmate, Tank, cálmate.

-Cherokee, lo tengo. -Está bien, Mike.

Oye, ¿qué está pasando ahí abajo?

¡Maldición!

¡Parad todos!

Valentino, ¿qué pasa?

¡Muy bien, dame cinco minutos, Mike!

¡Date prisa, Cherokee está en alguna parte!

Si jefe.

Entendieron que ahí no entra acero, ¿verdad?

Lo entiendes, ¿verdad?

Ciertamente lo hago.

Muy bien, nos vemos luego.

Valentino, ¿qué pasa?

¡Oye hombre, voy a encender la luz!

Cherokee está aquí, vamos a por él.

Está aquí.

¿Cómo estás, Cherokee?

Sí, estoy bien. Puedo trabajar.

Nunca supe que un banco perdiera un piso.

Ni siquiera tienen suficiente acero para continuar.

Los tenemos, Eddie.

Si los atrapamos, ¿qué diablos crees...?

¿Qué están haciendo ahí arriba?

Dijo que si los atrapamos...

¿Qué diablos crees que están haciendo ahí arriba?

¿Crees que tienen algo bajo la manga?

¡Muy bien chicos, escuchen por favor!

Todos conocéis a Cass, ¿verdad?

Quizás ya sepas que tiene que pagarle al banco...

Nos vemos mañana al mediodía...

o perderás el edificio.

Big Lew cavó el hoyo...

¡Y estaba bien cuando se cayó!

¡Pero Cass se encargó de terminar el edificio!

No pasará mucho tiempo antes de que eso suceda, pero necesita ayuda.

Por eso ella está aquí.

Pensé que era una buena idea.

No sé tú, hombre, pero yo me estoy preocupando.

Quiero decir, estamos cansados

todos los días como menos de una hora.

Incluso con este piso terminado, todavía nos queda otro por hacer.

No creo que lo logremos.

¿Tú entiendes?

Un piso a la vez, Lionel, así construimos.

De vuelta al trabajo.

Droga.

¡Hola señorita Cassie!

¿Aún crees que puedes hacerlo, Cassie?

Te estás engañando a ti mismo.

Te veo en la noche.

¡Oye, levántate y brilla!

¡Mira quién está atrás!

¿Cómo estás?

Es un placer tenerte de vuelta.

El bailarín ha vuelto, vámonos.

Contigo aquí, las cosas mejorarán.

-Bailarín. -¡Cherokee!

-¿Como esta? -Bien.

¿Qué te pasó a ti?

Un pequeño accidente.

¿Alguna razón particular para estar aquí?

La enfermera quería que me quedara en cama esta mañana.

Pero no quería perderme ese día.

¿Puedes conectarte?

Oye, Dancer, necesito saberlo.

Sí, Mike, puedo.

¡Muy bien, levantemos un poco más de hierro!

¡Muy bien ahora!

-¡Espera un poco! -Sí.

Catton, ¡siento que lo vamos a pasar mal!

¡Nadie dijo que sería facíl!

¡Aquí vienen!

¡Venir venir!

Esta foto es hermosa.

¡Oh, droga!

Vamos.

¡Hola bebé!

¡Muy bien, vámonos ahora! ¡Quiero esas cosas abajo!

¡Ustedes dos suban ahí, vamos, vamos!

-¡Tú, échales una mano! -¡Si jefe!

¡Ven conmigo!

¡Vamos, por aquí!

¡Vamos!

¡Mira, intentemos detenerlos!

¡Sigue adelante e intenta cerrar las entradas!

¿Y tú?

¡Voy a hacer algunas barricadas! ¡Vamos, Cassie!

¡Es eso!

¡Al frente!

Chicos, preparémonos...

para trabajar en vidrio sofisticado.

Aplicar bien.

-¿Todo va bien? -¡Si todo esta bien!

-Sigamos avanzando. -Solo un poco más.

Solo un poco más.

¡Maldita sea, será mejor que retrocedas rápido!

Estoy muy cerca.

-¿Como fue? -¡Él tomó!

¿Qué estás haciendo?

¡Listo!

Solo un poco más. Ya casi está allí.

¡Bajemos ese otro extremo!

¡Tanque, suba!

¡Es eso! ¡Vamos a conseguir!

¡El ajuste fue perfecto!

Todo salió bien.

-Pasemos al número 2. -¡Estás listo!

Va con calma.

¡Directo!

¡Para arriba!

Ahora está contigo. ¡Buena suerte!

¡Vamos bebé!

Va con calma.

Casi listo.

Atraparon. Está casi terminado.

Se ve bien.

Cuidado con la grúa.

¡Más un poco!

¡Estoy casi listo!

¡Compruebe el ajuste con atención! ¡Calma!

¡Muy bien, Cherokee!

¡Correcto, Jessé!

¡Ella es toda tuya!

Búscame, búscame.

Hazlo rápido, estoy en reserva.

-Sección 2, en vigor. -Helicóptero 3, tomando el relevo.

-Él lo conseguirá. -¡Obtuve!

¡Ahora baja!

¡Solo baja!

¡Ese bastardo!

¡Vamos salir de aqui!

-¡Catton, vamos, tranquilo! -¡Listo!

¡Ya está en su lugar!

¡Muy bien!

¡Es eso!

¡Eso es todo lo que quería!

¡Yo también!

¡Ya recibieron la mercancía!

¡Vamos!

¡Catton, Eddie está abajo con su secuaz!

¡No, Eddie!

¡Estacionaste fuera de la zona de estacionamiento!

Adiós, dulce bebé, tal vez algún día...

¡Me escribes bien una vez!

Bien...

¡Es eso!

Ahora el último escenario en lo alto de este edificio.

Creo que esta vez deberíamos dejar que la dama haga los honores.

Miguel.

Oye, bailarina.

Tu día ha llegado.

¿Qué dices, Chero?

Vamos.