Original subtitles

Quando si risveglier� Kana?

E' molto semplice:

Quando un principe verr� a svegliarla con un bacio.

Lo so. Ma quando verr�?

Non lo so di preciso. - Quando sar� cresciuta...

Sai che si intende con "cresciuta"? Pi� di vent'anni.

Kana ne ha solo 14. Non � ancora partito. - Pazienza...

Kana, perdona i nostri bambini.

Sono delle piccole pesti insolenti.

Mamma!

Sei gi� andata a fare la spesa?

Regia: Naoyuki Tomomatsu

All'inizio del 21esimo secolo,

in tutto il mondo, le ragazze dai 15 ai 17 anni stavano morendo a poco a poco.

In modo abbastanza strano...

...le ragazze morte rinascevano come zombi.

Nessuno sapeva il motivo,

ma quelle ragazze furono chiamate ''Stacy''.

Quel nome � diventato un termine internazionale.

E' stato messo anche nelle enciclopedie.

ROMERO UNITA' SPECIALE DI RIUCCISIONE

Prima di morire le ragazze diventavano felici e sfrenate.

In quel momento

Erano nella felicit� - pre-morte.

Sulla pelle delle Stacy puoi trovare la polvere luccicante delle farfalle.

Spesso irradia una luce azzurra...

FISIOLOGIA DEL CERVELLO DR. DOGGOD

Capisco. Ma qual � la causa di questo fenomeno?

La causa? - Alcuni critici dicono,

che le vostre ricerche al WHO hanno risolto tutto

e che avevate capito tutto,

solo perch� voi avete dato a questo strano fenomeno

un nome.

Io faccio ricerche per trovare le ragioni...

E riguardo la riuccisione che voi dite che sia impossibile

senza tagliare il corpo in almeno 165 pezzi.

Perch�?

Ho potuto convincermi

provandolo con le mie mani.

Lo ha provato lei stesso?

Se tagli le ragazze in pochi pezzi, moriranno

ma continueranno ad agitarsi per altre 2 ore. Questo mi irrita.

Per questo ritengo opportuno tagliarle in 165 pezzi.

Questo significa, che lei taglia le ragazze!

Uno scienziato premiato col premio Nobel!

Idiota! Io ricerco! E' un esperimento!

I corpi senza vita sono solo corpi,

dal punto di vista medico,religioso e anche letterale.

L'etica non ha nessun ruolo qu�.

Tu dilettante ignorante non hai la pi� pallida idea di scienza!

Come puoi permetterti di farmi domande!

E' oltraggioso!

BREVE INTERRUZIONE

E' la fine del mondo!

L' ''UNITA' SPECIALE DI RIUCCISIONE ROMERO'' sta cercando impiegati.

Uomini! Prendete le vostre armi! Uccidete le vostre ragazze con le vostre mani!

Uccider� la mia fidanzata!

Sotto la protezione della UNO, Unit� Speciali di Riuccisione

sono state formate in ogni paese allo scopo di uccidere le Stacy.

Cos� i comuni ex-poliziotti e

i membri dell'esercito hanno aderito.

Ma ora la legge Stacy � stata approvata...

Dicono che il servizio militare diventer� un obbligo.

Il mondo sta volgendo verso la sua fine.

Un nuovo secolo sta iniziando!

Rivolgiti oggi per il posto di ufficiale internazionale!

''Romero'', un lavoro pubblico con un brillante futuro! - Un lavoro pubblico...

Beh, io me ne vado.

Gi� in partenza? - Beh, voi avete intenzione di rimanere qui?

E dove dovremmo andare? Non abbiamo altro da fare.

Io continuer� a sistemare questa marionetta e dopo, si vedr�...

Ma chi vuoi che entri in un teatro per marionette, di questi tempi.

Hai ragione.

''Come stai fratello? Io sto bene...''

Mom, fermala!

Ti sto scattando delle foto.

Cos� Momo pu� mandarle al tuo dolce fratellino.

Buona idea. Puoi presentarmi agli amici di tuo fratello?

Anche a me piacerebbe incontrare un amico simpatico!

Di cosa parli, Nazmi! Hai gi� un amico!

Dite "'cheese''!

Quanti anni sono?

10 anni? Ricordi?

Allora 10 studentesse delle medie furono uccise in serie.

Cosa vuoi dire? - Niente di speciale.

Gli uomini erano stanchi e corrucciati.

Solo le ragazze erano belle prima che si trasformassero in Stacy.

Avevano un sorriso smagliante dovuto alla felicit� - pre-morte

Erano veramente belle.

Il mondo all'inizio del 21esimo secolo

contava pi� di 6 miliardi di persone.

Le ragazze che si trasformarono in Stacy hanno causarono una grande perdita.

La paura per le Stacy caus� rivolte e conflitti

e la popolazione mondiale diminu�.

Anche le nascite calarono.

L'umanit� stava attraversando tempi difficili.

Che stai facendo? La spazzatura delle Stacy viene raccolta solo il venerd�!

Chiama quelli della Romero!

Ho dei bambini piccoli. E' un male per loro.

Inoltre la spazzatura puzza in maniera insopportabile!

Taci, stupida troia!

L'ho appena uccisa.

Me ne frego se � venerd� o sabato!

Datti una calmata, o uccider� anche te!

Kozo Nakanoi--presidente della Schiomaki Pharma--� stato arrestato.

Stava vendendo un 'ormone che ritarda la crescita', la Somatostatina,

che frena le ragazze dal trasformarsi in Stacy.

Nakanoi � stato arrestato dalla polizia di Toyama.

La medicina � ancora illegale in Giappone.

Il dipartimento della salute

ha intenzione di riesaminare le prescrizioni per quella medicina...

Matsui!

Se n'� andato...

La campana suona magnificamente, non � vero?

Suona bene ma � malinconica, non � vero?

Perch� mi piaceva cos�.

Sapeva che le campane non vengono vendute solo durante l'estate?

E' come per questo pupazzo.

E' bello, ma sembra anche triste.

Il mio nome � �iko.

I caratteri del mio nome stanno per ''Eternit� di Parole''.

Il mio nome � Shibukawa.

Shibukawa, allora Shibu.

Shibu, puoi riuccidermi?

Entro una settimana dovrei morire,

poi mi trasformer� in una Stacy.

E' per questo, Shibu, che vorrei concederti il diritto di riuccidermi!

Ma che ti prende?! - Oggi il tempo � cos� bello.

E' per questo che ho deciso

di cercare qualcuno che mi riuccida.

Shibu, costruisci pupazzi perch� sei un asociale

e ti chiedi sempre cosa pensa la gente di te.

E' per questo che fingi

di non avere nessun interesse per le altre persone.

Shibu, proprio come me tu non puoi dormire tranquillo

quando gli altri sono con te.

So come sei triste.

Per questo mi piacerebbe farti riposare in pace,

finch� stai con me.

E' il mio ultimo desiderio

prima che mi trasformi in una Stacy.

Devi solo promettermi...

che mi riucciderai.

Dici sciocchezze, �iko.

Di tutti i posti del mondo puoi dormire sicuro solo qui con me.

La tua risata � cambiata! - Questa risata � migliore!

Oggi vogliamo presentarvi: l'ultima motosega,

''La mano sinistra di Blues Campbell 2''!

Recentemente una ragazza si � trasformata improvvisamente in una Stacy.

Questo � il nostro incarico al Laboratorio di ricerca Riuccisione,

l'ex - collegio di arte per le ragazze.

Nessuna domanda?

Ti piace questa motosega?

L'ho usata oggi per la prima volta.

E' pi� leggera del vecchio modello?

Decisamente. La ''Blues Campbell 2'' � circa 500g pi� leggera del vecchio modello.

Ed ora ha anche un nuovo colore...

Eccco il nuovo colore primaverile.

Cosa ne pensa della motosega?

E' qualcosa di grazioso � pratico. - Esattamente!

E potete sempre usarla per abbellire la vostra stanza.

E questa motosega non si rompe mai,

nemmeno dopo aver ucciso 3 Stacy.

Potete cambiare la lama della sega senza usare alcuno strumento.

Insomma, questa � la nuova versione della ''Mano Sinistra di Blues Campbell''?

Esattamente.

Ogni famiglia dovrebbe averne una per poter riuccidere le Stacies

nel vostro garage, in cucina o anche nel vostro bagno,

senza sporcare i vostri mobili.

Ma cosa ne pensano i consumatori?

Come ti pare questa versione?

Una cosa stupenda.

Ci lascer� disoccupati.

La semplice impugnatura ad un'unica mano aiuta davvero molto.

Oggi abbiamo una speciale offerta per voi:

Questa busta � per la lama.

E avrete anche questa bambola che mi rappresenta.

E tutto questo allo stesso prezzo della nostra offerta precedente.

Mi piacerebbe avere solo la bambola!

Ma per questa offerta devi chiamare adesso.

Aspettiamo le vostre chiamate!

Nel giardino di fronte...

Ho visto molte tombe...

I nostri ex-colleghi.

Sei stato assunto in aggiunta.

Perch� sono morte tutte?

Le Stacy...

Smettila!

Non chiedere cose inutili!

Presto capirai tutto.

Chi di voi ha studiato medicina?

Io... - Alza quella voce!

Io!

Alzati!

Matsui, tu, insieme a Kasunga e Rokuyama, farai la guardia al palazzo

e proteggerai lo scienziato.

Poi prenderete dei campioni di corpi nel laboratorio

e sbarazzatevi della spazzatura.

Arita, tu aiuterai lo scienziato.

E' tutto!

Arita!

Vieni nella mia stanza.

Non mi preoccupo se lui si suicider� come gli altri.

Come osi parlare cos� alla nostra amata sorella?

La mia amata sorella...

Devi dire ''Capo''.

Questa foto non � affatto bella. Sembro proprio brutta.

Pensi di essere bella?

Certamente! Dopo tutto sono la responsabile del nostro look.

Basta di dire sciocchezze!

Non litigate su simili inezie!

Ho bisogno di 10 milioni di Yen... Aspetta, mio amato Sorimachi...

Non insudiciarlo! - Sono pazza di lui!

Sorimachi � molto popolare nel quartiere Kabuki.

Un sacco di ragazze gli corrono dietro.

Dicono che una certa Keeko lo ha ingaggiato

per riucciderla per 10 milioni di Yen.

Quei soldi che ha guadagnato ad un'agenzia di accompagnatrici.

Suggerisco che da ora ognuna di noi dovrebbe comprare un'arma proprio.

Ci conviene.

Le munizioni costano di pi� dei vostri ninjaku e delle spade.

Spari troppo, Nozomi!

A parte che le spade

si rompono facilmente con il grasso e le ossa.

Ad ogni modo voglio guadagnare di pi� e risparmiare 10 milioni di yen.

Prima che sia troppo tardi.

ISTRUZIONI PER RIUCCIDERE

Salve! Mia figlia � appena morta

E' il quartier generale

dell' "Unita Speciale di Riuccisione Romero'' di Kawasaki,

dipartimeno di igiene pubblica.

Siamo aperti dalle 14 alle 17

La preghiamo di richiamare durante le ore lavorative.

In caso di necessit� la preghiamo di chiamare il 5642.

La preghiamo di ricordare questo numero per le riuccisioni di Stacies.

Ho appena chiamato questo numero! E' ridicolo!

Mi sono stufato!

Intercettazione riuscita!

Ecco la Drew: Squadra di Riuccisione Illegale.

Oggi hai avuto una morta.

Possa la sua anima salire in paradiso.

Per favore, potrebbe darmi il suo numero di telefono e il suo indirizzo?

Chi siete?

Gliel'ho gi� detto,

Siamo la Squadra di Riuccisione Illegale Drew!

Solo i genitori e i pi� cari alle Stacies possono riucciderle.

Per questo siamo illegali.

Non conosce la legge Stacy?

E' troppo fifone per uccidere sua figlia,

per questo vuole l'Unit� Speciale Romero

Dovrebbe affidare a noi la sua riuccisione.

Drew viene da Drew Barrymore! Noi siamo in lei!

Contrariamente alla Romero lei � veloce come il vento!

Ma vogliamo soldi. - Si, vecchiaccio!

Ci rifletta: quelli della Romero vengono sempre con macchine chiassose.

Dovrebbe pensare alla sua reputazione nel vicinato.

Quanti anni hai?

16 e due mesi. Che ne pensa?

Mi dia il suo nome e il suo indirizzo!

Se aspetter� troppo, la sua stupida figlia Stacy

la mangier� interamente, pelle e capelli.

15, 16, 17 anni!

La ragazza � la zombie Stacy.

Bruciando il petto, brucieranno pure i suoi piedi...

Stacy, v� a bruciare!

Fratello mio, hai forse perso questo?

Ci puoi accarezzare il tuo cazzo.

Sorella! Mi senti?

Quanto ci vorr�?

Non mi interessa!

E' senza fine.

Marciremo qui come carne di Stacy sminuzzata.

Perch� sei impiegato alla Romero?

Ok allora...

La mia sorellina � morta.

Sfortunatamente si � trasformata in una Stacy.

Mangiava bambini

ed � stata riuccisa.

E allora?

Eravamo gemelli.

Accade spesso. Ed � per questo che ti sei arruolato qui?

Sei uno strano ragazzo.

Fratello! Hai un momento?

Te l'ho gi� presentata.

La mia migliore amica, Momo.

Kana!

Il tuo nome � Momo, giusto?

Studier� all'istituto d'arte,

s� nelle colline.

E' una scuola femminile con stanze in affitto.

Capisco...

E... se te la senti,

potremmo scambiarci delle lettere...

S�, naturalmente. Nessun problema. - Davvero?

Sono felice.

Nelle mie lettere, posso chiamarti

''Fratello''?

Momo...

C'era una volta... un bambino.

Teneva sempre con s� la sua bambola preferita, il micetto Tebukro.

La sua defunta madre aveva creato questa bambola per lui.

La portava sempre con s�,

mentre dormiva, mangiava e naturalmente mentre giocava.

Se la portava appresso pure in bagno.

Amava cos� tanto quella bambola,

che era diventata completamente sporca e logora.

Ma a lui non importava, voleva solo tenerla.

Ci giocava cos� tanto che

un giorno una delle sue gambette si spezz�.

Mentre il ragazzo era all'asilo,

la sua matrigna gett� via la bambola.

Ritornato a casa, si stup� osservando

che Tebukro non c'era pi�.

Tebukro!

Dove sei?

Tebukro!

Il bambino fugg� alla ricerca di Tebukro.

Stava correndo da un po' quando per caso si ritrov� in una tenebrosa foresta

dove si riunivano le bambole gettate via.

Tebukro!

Dove sei?

Tebukro!

Oh, Tebukro...

Per fortuna non ti � successo niente.

Andiamo a casa insieme.

Perch� non vuoi tornare a casa con me?

La tua ferita si � risanata!

Fantastico, Tebukro!

Forse ti ha guarito mia madre.

Sei con la mia mamma morta.

L� non ti senti cos� solo, vero?

Tebukro!

Tebukro!

Tebukro!

Ora che ci siamo incontrati di nuovo, non � colpa di nessuno.

Shibu, � tutto ok ora?

Non � vero, Shibu?

Ora dobbiamo separarci ma quando ci rincontriamo

sar� tutto OK?

Ti sei gi� alzato, Shibu!

E' strano, ti sei addormentato prima di me!

Appena stavo per scrivere il mio desiderio

sul foglietto sul campanello ti sei addormentato.

Ti sei addormentato davvero un'ora prima di me!

Hai pure russato!

Ti sei addormentato prima di me. Sei cresciuto cos� tanto.

Sei cresciuto cos� tanto. - E con ci� cosa intendi?

Dove hai trovato quel vestito?

Mi sono concessa la libert� di prenderlo dal magazzino.

Non � stata una buona idea?

S�. Ma mi � venuto in mente che lo stavi indossando anche nel mio sogno.

Se continuo a scriverlo senza chiederglielo

Mazui si arrabbier� con me.

Che stai combinando l�?

Sta' attento!

10 anni fa

ci f� un'uccisione in serie di ragazze delle scuole medie.

Furono sminuzzate. Ricordi?

Ovviamente non posso ricordarmelo.

Non voglio continuare con questo lavoro.

Voglio abbandonare la Romero.

Siete tutti matti!

Come fate a restare cos� impassibili?

Ragazze innocenti vengono uccise...

Come potete rimanere tanto impassibili?

Chi pu� rimanere impassibile qui?

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Vi amiamo tanto, fratelli.

Vi amiamo.

Davvero.

Vi amiamo con tutto il nostro cuore.

Per questo motivo...

dovreste amarci anche voi.

Per favore.

Potete amarci?

Shibu, per favore, potresti tagliarmi,

proprio come le altre?

Cos'� la felicit� pre-morte?

Perch� riuscite a ridere in questo modo?

Ridiamo perch� ci divertiamo.

Non c'� bisogno che ti proccupi.

Te lo concedo io!

Tutto � concesso, fratelli.

Se volete ridere potete pure farlo.

Se volete piangere, potete anche piangere senza problemi.

Capisco...

Queste ragazze hanno bisogno di essere uccise crudelmente dalle persone

che le amano di pi�.

E' il loro desiderio pi� vivo e la morte pi� elevata.

Essere uccise dalle persone pi� care � la loro sorte pi� ambita.

Anch'io ho ucciso mia figlia.

Durante la sua adolescenza era sempre contro di me.

Quando stavo per tagliarla a pezzi,

mi guard� con i suoi occhi bianchi.

Mia figlia deve essere stata molto infelice,

perch� � stata tagliata a pezzi dal suo odiato padre.

Ma io avevo amato mia figlia...

pi� di ogni altra cosa al mondo.

La amavo cos� tanto.

Puoi piangere, finch� non diventerai felice.

Nuove notizie riguardanti il sospetto di un omicidio:

Ha ucciso la primogenita di una famiglia.

Ora sta scappando sulla 246,

verso Shibuya.

Non stai piangendo?

Se riuscissi a piangere sarebbe pi� facile per me...

Riusciresti a fare uno spettacolo di marionette servendoti del mio testo?

Mi avevi detto

che il tuo nome significa ''Eternit� di parole'', giusto?

Se le scrivo in questo modo, rimarranno in eterno.

Far� anche un pupazzo che ti rappresenti.

Davvero?

Sono cos� felice!

Spero che sar� un bel pupazzo.

Sono impaziente!

OGGI CHIUSO

Che peccato...

Avremmo dovuto chiedere prima. - Non possiamo farci niente.

Possiamo ritornare domani.

Mi chiedo se mai ci sar� un domani.

Sarai ancora viva allora?

Hai detto qualcosa?

Ripasseremo domani.

Dottore! Ho portato le sue Stacy preferite.

Non avrei mai pensato di lavorare qui!

Questo � un''inferno!

La zombie ha detto che i morti sono tornati sulla terra

perch� l'inferno si � fatto troppo affollato?

Ma che dici?

Che razza di roba � questa?

Alla fine sta cedendo...

Devi insegnargli pi� disciplina, Tokuyama!

Che hai?

Nulla di speciale...

Dov'ero rimasto?

Alle onde cerebrali.

Le Stacy hanno delle onde cerebrali, anche se deboli.

E' la parte che mi attrae maggiormente.

Voglio dire, � interessante.

Ma la gente e i mass media

non vogliono vedere l'aspetto interessante che ne deriva!

Arita, puoi controllare il nome?

Il suo nome � Nazumi. - Nazumi...

E i media ancora mi considerano

un demonio che sminuzza le ragazze...

Maledetti, quegli idioti,

che non sanno nulla del significato della scienza!

Un giorno li uccider�!

Dai un'occhiata a questa.

L'immagine microscopica della polverina!

Bella, non � vero?

Sembrano minerali, ma � una sostanza organica.

Una particolare sostanza del corpo si � cristallizata. Proprio interessante!

Tuttavia, ancora pi� interessante �

la relazione che ha questa polvere meravigliosa

con le attivit� intellettuali delle Stacy.

Attivit� intellettuali?

La brama di uccidere e la fame molto probabilmente sono stimolate.

Oh, che cos'�?

Cosa � successo?

Oh, perdonami...

Tu sei valida, non come tutti quegli uomini

che sono stati reclutati tra criminali insignificanti.

Questa donna si � fatta assumere

perch� voleva uccidere ragazze che erano pi� giovani di lei.

Per questo lei � cos� determinata.

Quando hai finito, vieni nella mia stanza.

Lei mi ha sempre preso di mira...

Le Stacy dovrebbero sapere di non avere nessuna possibilit�.

Una tempesta nella notte...

�iko!

�iko!

�iko!

Shibu, ti sei svegliato cos� presto.

Sei ancora viva.

Shibu, cosa c'�?

Il gattino...

Ascolta, Shibu,

Ti va di accompagnarmi a fare la spesa?

Ti ho fatto aspettare... - Cos'�?

Un regalo per te. - Un regalo?

E cosa c'� dentro? - Non chiedermelo.

Non devi fare troppe domande alle ragazze!

B-lu Ca-m...!

Andiamo al parco,

probabilmente il giardino botanico oggi sar� aperto.

OGGI CHIUSO

Troppo tardi...

C'� un aggiogatore che influenza le Stacy

con un potere metafisico.

Potrebbe anche essere un Dio.

Non importa come lo chiami.

Cos'� un Dio? Cos'� un essere umano?

In ogni caso un burattinaio � soltanto un manipolatore di burattini.

Loro vivono sulla stella Sirio

e trasformano le ragazze morte in Stacy

per spaventarci.

Non hanno un fine particolare.

Nessun fine...

Vogliono solo divertirsi.

Lo fanno solo per divertirsi.

Sono fatti cos� i burattinai!

Che cosa sta succedendo?

Che cosa sta succedendo?

Bambine, non comportatevi da adulte!

Che cosa sta succedendo?

Finiremo il nostro lavoro rapidamente.

Vuoi che le tue bambine vengano uccise da noi!

Se davvero sei intenzionato, fallo da solo!

Vi uccider�!

Smettila di sparare a vuoto! Tienile a debita distanza.

Zitto! Non ho bisogno di ordini!

Rokuyama! - Ho esaurito le munizioni!

Arita, che stai facendo l�? Per favore aiutaci!

Momo...

Devo trovare Momo.

Kana, la mia sorellina, Non sono riuscito a salvarla.

Ma salver� Momo.

E' per questo che sono venuto qu�.

Svegliati! Dobbiamo sopravvivere!

Dobbiamo difendere il forte!

Capo, va' a prendere le munizioni dal deposito!

C'� anche un Bazooka!

D'accordo! Andiamo, Arita!

Era un ordine, Arita!

Lei sembra davvero eccezionale!

Qualora sopravvivessi potrai parlarmi di Momo.

Certo.

Ho raggiunto il mio obiettivo perch� mi hai pagato cos� tanto.

Con i soldi possiamo assumere Sorimachi

per ucciderci.

A qualunque costo, troviamo quella ragazza!

Dove stai andando? Il deposito � nella direzione opposta.

Non possiamo continuare a combattere. Scappiamo!

Mi dispiace, ma non � carica.

Dove sono le munizioni?

Arita � un bastardo! Sar� fuggito con lei!

E' tutto OK. - Per niente!

Se lei non � con me...

So che lei ti piace. Ma io la amo, vice capo!

Che stai dicendo? Idiota!

Sarei felice se morissimo insieme.

Non fare l'idiota!

Mi sento in imbarazzo.

Fratello!

Posso chiamarti fratello, vero?

Fratello...

Momo...

Si � creata una gran confusione negli ultimi minuti.

Che stai combinando l�?

Perdonami.

E' quella, Momo!

Chi siete?

Non siete amiche di Momo, vero?

Aspettate! Aspettate, per favore!

Ma cosa credi? Nascondere Stacy � un crimine.

Arrenditi! O ti uccideremo senza pensarci!

Non me ne importa.

Fuggir� con Momo.

Ma sei tutto matto?

E' diventata una Stacy. Non � la stessa di prima!

Momo � Momo!

Ci sono cose nella vita che non puoi cambiare!

Non importa cosa fai, non serve a niente!

Devi solo accettare le cose come stanno!

Anche noi presto moriremo...

...e ci trasformeremo in Stacy.

E allora?

Se hai tempo per piangere, per stare male o per ridere,

devi accettare il tuo destino e abbandonarti alle passioni!

A che servono quei vestiti?

Una Stacy non sente mica se c'� caldo o freddo.

Sei come una stupida vecchia che veste i suoi animali.

E' la felicit�-pre-morte? - Silenzio!

Nozomi...

Daremo i soldi che abbiamo guadagnato oggi a Sorimachi.

Squadra di Riuccisione Illegale Drew!

Nozomi, Kanae, Tamae!

Mettete gi� le vostre armi e arrendetevi!

Cosa state facendo l�?

Non dovete aiutarmi, ma nemmeno rompermi le palle!

Sapete quant'� importante la mia ricerca.

Gi� nessuno vuole capirmi...

Questo � l'istituto d'arte! E ora siamo qui!

Okay, lascer� andare Momo.

Ti sei innamorata di lui, Nozomi?

Sei cos� ingenua. - Stai zitta!

Andiamo!

Cosa ci fa qui questa Stacy?

E' qui come cavia?

No. E' la mia fidanzata.

La invidio.

Avrei desiderato morire in questo modo.

Morire nelle braccia di qualcuno che ami...

Mi fa cos� male!

Credo che il proiettile abbia bucato i miei polmoni.

Sai che 10 anni fa c'� stato un omicidio proprio qui?

Il corpo fu tagliato in tanti pezzi.

Non puoi saperlo perch� eri troppo piccola allora.

E cos� eri tu il killer, vero?

Eri molto triste in quel periodo.

Volevi amare o essere amato?

E' tutto okay.

Nessuno ti accusa...

Nessuno ti odia.

Anche le ragazze che tu hai ucciso

devono averti amato. Anche io ti amo.

Io ti amo.

Io ti amo. - Io ti amo. - Io ti amo.

Puoi piangere ora, per quanto vuoi.

Cos� � questo...

che ti sprona...

Che ti permette di vivere...

No, non posso crederci!

Impossibile, una cosa del genere...

Cosa ti ha spinto?

L'amore?

Non la voglia di uccidere, n� la fame, ma l'amore?

Anche dopo la morte non riesci a riposare

perch� vuoi essere amato?

Mangi le persone che non ti amano?

Io ti amo...

Anche tu mi ami? Un vecchiaccio come me?

Siete le mie amate! Le mie amate figlie!

Non possiamo continuare a divertirci finch� il sole sorger�?

Nel giardino botanico il dolore � scomparso presto.

Credo di essere davvero bella ora.

Sono andata al giardino botanico

con le mie sorelle gemelle.

Lei era cos� ingenua, cos� dolce e graziosa,

ma nessuno se n'era mai accorto.

Nessuno pu� accorgersene,

nessuno pu� capirla.

Solo tu devi capirla!

Quando tu sei triste lei � felice.

In una notte di primavera una gemella �

in un tempio, da sola.

Non � pi� un gioco.

Stanno giocando con la palla, come se si stessero uccidendo.

Sembra una sanguinosa partita di baseball

tra gemelle che ridono e piangono.

Shibu!

La sconfinata fatica di mia sorella,

la sua rabbia, la sua impotenza...

Perch� non vuoi raccontarlo agli altri? Sciocco!

Ti sei dato al mondo crudele?

Raccontalo agli altri!

Racconta loro questa storia...

Da ora in poi racconta loro quello che pensi veramente,

quello che vuoi dire veramente.

Devi parlare solo del suo spirito leggiadro.

Non preoccuparti!

Puoi raccontarlo!

Il mondo...

non � un giocattolo.

Le persone si scagliano palle tra loro come se volessero uccidersi.

Non possiamo continuare a divertirci finch� il sole sorger�?

Nel giardino botanico il dolore � scomparso presto.

Presto... - Presto...

A poco a poco... - A poco a poco...

Lei si � dissolta. - ...lei si � dissolta.

E io... - E io...

credo di essere davvero bella ora - ... credo di essere davvero bella ora

Davvero bella...

Davvero bella... - Davvero bella...

GRAZIE E PERDONAMI. TI VOGLIO MOLTO BENE!

Grazie,

e perdonami.

Ti voglio molto bene!

Ciao, �iko!

Ero molto triste, perch� dovevamo separarci.

Ora che ci siamo incontrati di nuovo, non � colpa di nessuno..

Grazie.

E perdonami.

Ti voglio molto bene!

Un bel giorno,

decenni dopo che la prima Stacy era apparsa sulla terra.

Le Stacy non attaccarono pi� gli esseri umani.

Gli uomini ora possono amare le Stacy.

Anche i bambini iniziarono a rinascere.

I bambini che nascevano ora,

erano diversi dai vecchi umani.

Si diceva,

che rappresentavano l'ultimo grado dell'evoluzione umana.

I nuovi umani cominciarono a governare il mondo e a cambiarlo.

Un libro fu dichiarato la Bibbia del nuovo secolo:

La sceneggiatura per burattini che io e Shibu avevamo scritto.

''Il bambino, il suo gattino Tebukro e �iko''

Questa storia, lunga 5000 pagine e colma di amore,

divent� il principio guida

dell'umanit� del nuovo secolo.

GRAZIE E PERDONAMI.. TI VOGLIO MOLTO BENE!

E il mondo...

si riemp� d'amore.

Produzione: Gaga Communications

Regia: Naoyuki Tomomatsu