Original subtitles

F�RIA SILENCIOSA

Atenda o telefone!

Atenda o telefone!

Sim...

Sim!

Tudo bem!

Voc�s v�o se acalmar?

H� um telefonema para voc�.

Se eu tiver que vir l�, voc� vai se arrepender!

Voc� me ouviu?

Shelly, voc� quer sair do meu sof�?

Voc�s s�o um bando de �ndios selvagens!

- Ele atirou em mim e ele caiu. - Voc� pensa s� porque...

- Doc. HHalman, � voc�? - ... voc� est� na 5� s�rie, voc� � grande.

Voc� n�o � nada.

- Voc� n�o � uma merda. - Doc., preciso de ajuda.

Estou saindo do controle.

Merda!

- Estou saindo do controle. - Merda, merda!

- Merda, merda! Merda, merda, merda! - Estou saindo do controle.

Eu avisei voc�s, crian�as!

Agora voc�s v�o para fora, voc� me ouviram?

Agora mesmo! Vamos l� fora!

Vamos. Vamos para o quintal e brincar.

John, voc� est� a�?

Doutor, n�o me sinto t�o bem.

John...

Doc...

- Eu n�o posso aguentar. - John? John?

Essas crian�as podem te enlouquecer, n�o �?

N�o �?

E voc� n�o tem que ser rude!

�s vezes sinto vontade de explodir!

Voc�s meninos querem sair dessa �rvore?

- Saia dessa �rvore. - OK.

O que voc�s est�o fazendo l� fora? Est�o tentando matar um ao outro?

Voc�s s�o loucos?

Voc�s, crian�as, parem com esse barulho!

Voc� me escutaram? Parem com essa briga!

Voc�s est�o incomodando as galinhas!

Agora volte para casa agora mesmo!

Vamos.

Pare com essa briga. Apenas pare.

Agora eu tenho uma dor de cabe�a e voc�s n�o est�o ajudando nem um pouco.

Voc�s todos des�am para o parquinho e fiquem l�...

... at� que voc�s tirem todo esse barulho para fora do seu sistema.

- Eu n�o quero ver seus rostos at� ent�o. - OK.

N�o! N�o!

Oh Deus!

Oh Deus n�o! Socorro!

Socorro! Chame a pol�cia!

N�o!

N�o! N�o!

N�o!

N�s usamos o telefone para ligar para voc�, xerife.

Fique aqui fora, Charlie, e pegue a hist�ria.

Ok, tudo bem, acalme-se, todo mundo.

Apenas me diga o que voc� viu e � isso.

Ol�?

- Veja! - L� est� ele, l� em cima!

Jesus!

Pare! Parado!

Merda.

Peguei ele, xerife.

Vamos.

Voc� est� bem, xerife?

- Estou bem. - Oficial, esse homem � meu paciente.

- Eu tenho que falar com ele, por favor. - Fale com o xerife bem ali.

- Desculpe, voc� � o xerife? - Est� certo.

Meu nome � Dr. Tom Halman, Eu sou do instituto.

John Kirby � meu paciente.

Charlie, v� na casa e pegue minha arma e chap�u, ok?

- Na casa? - Sim, na casa.

Olha, xerife, por que n�o me diz o que aconteceu?

Seu paciente matou duas pessoas.

Eu gostaria de falar com ele.

Voc� pode falar com ele na cadeia do condado.

Dois e cinco voc� est� na �rea?

Dois e cinco, por favor, responda.

N�o fa�a isso! N�o!

Espere! N�o atire! Espere!

Ele deveria ser levado para o hospital do condado.

Chame uma ambul�ncia.

Para o inferno com a ambul�ncia, me d� uma m�o.

Vamos l�, esse homem est� ferido!

Sem chance, ele est� em choque. Vamos tir�-lo daqui.

Ele est� vivo!

Oh, n�s temos um sangrador aqui Eu vou precisar de ajuda. Esponja.

- Como se parece, Paul? - Ele est� dentro e fora.

Droga, suc��o. Vamos! Vamos.

Sim, doutor. Estamos nos movendo o mais r�pido que podemos.

Segure isso.

Consegui.

Era realmente necess�rio mat�-lo dessa maneira?

O que aconteceu com a r�pida e limpa matan�a?

Nosso paciente n�o foi morto por Manolete, Philip.

- Quem? - Ele era um toureiro. Pano. Vamos l�.

O estamos perdendo.

- Ciatrol, 25 cc. - 25 ccs? Isso vai coloc�-lo no teto!

- Fa�a 35 CCs. - 35 CCs chegando.

Esponja.

Como estamos indo?

Bingo, isso aconteceu. Voc� estava certo.

Nem sempre.

Voc� realmente deveria ter ficado com a cirurgia. Voc� tem um verdadeiro desejo por isso.

Vamos l�, em vez de se masturbar e toda essa besteira comportamental dele.

N�o vamos entrar nisso de novo agora, Phil, ok?

- Vamos, esponja. Venha hoje, hoje. - Estabilize, estabilize.

Ok, � isso. Vamos costur�-lo.

Bem, n�o h� nada quebrado xerife, mas h� algumas contus�es pesadas aqui.

Seus m�sculos ficar�o um pouco sens�veis pelos pr�ximos dias.

Agora posso passar ataduras se quiser.

Isso vai tirar um pouco da press�o.

N�o, tudo bem, doc. Obrigado mesmo assim.

OK.

Uau, isso � belo hospital que voc� tem aqui.

Sim, bem, n�o � apenas um hospital, voc� sabe.

N�s fazemos pesquisa e medicina molecular...

... como engenharia gen�tica. Coisas assim.

N�o costumamos trabalhar em casos comuns, no entanto.

Voc� quer dizer, voc� trabalha em macacos, ou algo assim?

Sim, algo assim.

Eu imaginei.

Obrigado senhoras.

Acho que fizemos tudo o que podemos fazer.

Tudo bem, vamos acabar com ele.

O corpo desse cara � fant�stico.

Com o tipo de feridas que ele sustentou...

... � incr�vel que ele tenha conseguido sobreviver por tanto tempo.

Sim, muito ruim o c�rebro dele n�o sobreviveu.

Seu corpo simplesmente n�o aprendeu isso ainda.

Diga-lhe, para todos os efeitos pr�ticos, que ele estava morto antes de cair no ch�o.

Sim, ele est� checando.

Bem, desculpe, n�o pod�amos fazer algo mais.

Voc� quer tentar mais Ciatrol?

N�o.

Onde voc� vai?

Onde ele est� indo?

O outro processo demora muito tempo. Vamos aceler�-lo.

Mas a nossa f�rmula ainda n�o est� aperfei�oado.

Quer dizer, nunca testamos em um ser humano antes.

O que n�s temos a perder?

O homem vai morrer de qualquer maneira. Comece com 25.000 unidades.

Espere um segundo. Espere um segundo. Espere um segundo. Espere, Paul.

Voc� est� falando s�rio, Phil?

Phil, voc� n�o pode usar o Mitogen 35 em um ser humano.

Sempre tem uma primeira vez, n�o �?

Dan?

Charlie, por que voc� n�o volta para a delegacia?

- Eu esperarei aqui. - Tudo bem, vou esperar aqui com voc�.

Eu n�o tenho nada para fazer.

Charlie...

Como voc� esteve?

Desde quando?

- Desde... - Desde n�s?

Eu n�o sei. N�o tem uma lembran�a.

Zero. De volta aos tubos de ensaio.

Nosso processo falhou.

N�o, droga.

Apenas d� um pouco mais de tempo.

Venha, acabou, Phil. O homem est� morto.

Oh n�o, ele n�o est�.

N�o ele n�o est�! Ele est� voltando.

Aumentar a contagem de unidades. Fa�a 50.000,

Phil, do que voc� est� falando?

Olha o que o Mitogen est� fazendo com seu padr�o cerebral.

Isso n�o est� certo, isso � ilegal e isso � imoral.

N�s temos um vegetal deitado aqui na mesa...

... esse era um ser humano com uma mente e um corpo.

� aqui que voc� vai come�ar a falar para mim sobre almas e brincar de Deus?

N�o, eu vou te dizer exatamente o que eu estou falando com voc�.

N�s n�o sabemos qual � a f�rmula vai fazer a mente deste homem, Phil.

Voc� poderia me fazer um favor? Voc� vai olhar para isso?

Olha a mente desse cara foi desequilibrada para come�ar.

Phil, eu estou dizendo a voc� Eu digo, deixe este homem morrer em paz.

Voc�s querem jogar uma moeda ou alguma coisa?

- Sim voc� est� certo. - Sim.

Deixe-o morrer em paz.

Ok, olha, foi uma noite longa. Voc� quer uma bebida?

Sim.

No meu escrit�rio. Eu estarei com voc� em um minuto.

Phil.

N�s fizemos a melhor coisa.

Boa noite, tom.

Agora...

... n�s fazemos a coisa certa.

Venha, viva.

Viva.

Viva.

Ele est� morto, me desculpe.

N�s fizemos tudo o que pod�amos fazer. Ele estava longe demais.

- Ok, obrigado mesmo assim, doutor. - Certo.

Como voc� est� se sentindo? Voc� se sente melhor?

Bem, estou me sentindo bem, obrigado.

Voc� sabe, eu s� queria te dizer isso, Eu me sinto muito mal...

... sobre o que aconteceu hoje.

Se houvesse alguma indica��o que ele era capaz de fazer o que ele fez...

... ele estaria em uma institui��o. Eu garanto isso.

Ele n�o estaria na rua.

- Eu sei disso. Obrigado. - OK.

Xerife, olha, se eu pudesse ser de qualquer ajuda adicional...

... ou te ajudar de alguma forma, Eu ficaria feliz.

Tenho certeza de que entrarei em contato com voc�.

Obrigado.

- Tom. - Sim.

Nancy ligou. Ela estava preocupada porque n�o est�vamos em casa para o jantar...

... e eu disse a ela que voc� teve uma emerg�ncia.

Tudo bem.

- OK. - Oh, me desculpe.

- Xerife... - Stevens.

Stevens, esta � minha irm� Alison, Xerife Stevens.

- Sim, nos conhecemos. - Mesmo?

Eu preciso de uma carona de volta para a esta��o.

- Voc� est� interessada? - N�o.

Mas eu vou te dar uma carona.

Eu te encontro na porta da frente.

Por que � que o irm�o � sempre o �ltimo a saber?

Voc� j� conhece o cowboy?

Voc� pode colocar dessa maneira.

Eu me dei bem nos �ltimos seis anos sem voc�.

- Cinco anos. - Cinco e meio, muito obrigada.

Quer dizer, se voc� ainda pensa...

... que eu sou a mesma inocente pouco inocente

que eu era ent�o, voc� est� tristemente enganado.

Veja! N�o tem como voc� quebrar meu cora��o de novo, voc� entende?

Ent�o, nem tente me convencer a ir deitar com voc� de novo,

pelo amor dos velhos tempos...

... porque voc� n�o tem uma chance de bola de neve no inferno!

N�o, voc� n�o, Dan. N�o tenha ideias.

Isso n�o significa nada.

Nada mesmo, n�?

- Nada. - Sim?

Eu sinto muito.

- Eu te machuquei? - Sim.

Voc� feriu meus sentimentos.

Nada, huh?

Nada mesmo.

Obrigado, Linda.

Ei, delegado. Voc� est� parecendo muito bonito.

Deixe-me brilhar seu crach� para voc�.

Eu poderia at� ir por ele mesmo.

Ah, ele � um ursinho de pel�cia. Voc� n�o �, delegado?

Tem bochechas doces.

Bom dia, Sr. Oficial.

- Oi xerife. - Ol�, Charlie.

Uma x�cara de ch� quente, por favor, Linda.

X�cara de ch� quente, por favor, Linda.

N�o � muito forte para voc�, � xerife?

Ei, xerife, como � que estas pequenas cidades...

tem essas bundas de doces para policiais?

Tudo bem, Charlie. N�o ligue para eles.

Voc� me conhece e meus meninos n�s mastigamos cidades assim.

- Isso mesmo? - Oh sim.

Isso me diz algo.

O que?

Que voc� n�o veio para esta cidade antes.

Agora o que te faz t�o certo disso?

Porque esta pequena cidade arruinaria seus dentes brancos perolados.

Seu bunda doce...

Esse seria o maior erro que voc� fez o dia todo.

Agora saia da cidade.

- Isso ainda n�o acabou, ot�rio. - � melhor ter acabo.

Voc� vai desejar.

� uma coisa boa que eles sa�ram.

Eu estava ficando muito bravo.

Eu sei, � por isso que eu os corri antes que voc� realmente se irritasse.

Voc� sabe, voc� n�o pode deixe esses tipos irem t�o longe.

Ande macio e leve um pau grande, Esse sempre foi meu lema.

- Um homem tem que ter um lema, Charlie. - Est� certo.

O de sempre, xerife? Omelete de queijo com cebola?

Sim, por favor, Linda. Oh, suspenda as cebolas.

- Xerife? - Sim?

Posso ter suas cebolas?

- Sim, claro, Charlie. - Obrigado.

Bem, seja paciente, Tom. Sua curiosidade ficar� satisfeita.

Eu prometo.

Onde estamos indo?

Paul, desde quando este setor foi reativado?

Apenas seja paciente.

Agora, para dizer a verdade, xerife...

...Eu n�o tenho tanta certeza se estou na linha certa de trabalho.

Ainda pensando em ontem?

Sim, eu acho que sim.

Voc� sabe, eu n�o sou muito de viol�ncia.

Eu nunca fui.

Mesmo quando crian�a eu nunca estive em uma briga.

Eu tive muitas chances, mas eu sempre fugi.

Bem, talvez seja a hora de voc� parar de correr.

Voc� fez bem ontem, Charlie.

Muito melhor do que eu fiz na minha primeira vez.

- Mesmo? - Isso mesmo.

Eu acho que voc� vai fazer bom homem da lei.

Seja uma pena se voc� n�o ficar tempo suficiente para descobrir.

Eu sabia que voc� diria isso. Eu sabia que voc� diria.

Bem, eu estava esperando que voc� dissesse.

- Espero que n�o seja o John Kirby. - N�o �. Eu n�o quero dizer, realmente.

Veja por si mesmo. Continue.

- Ok, Phil, que diabos � isso? - Cicatrizes que levariam meses para cicatrizar.

Cicatrizes que seriam permanentemente evidentes...

... curadas dentro de 18 horas sem deixar vest�gios.

Quero dizer, seus �rg�os internos curado mais r�pido que isso...

... uma vez aumentamos a dosagem.

N�s temos os raios-X. Voc� pode v�-los.

Quero dizer, ele tem os �rg�os internos de um menino de 20 anos de idade.

V� isto.

Fa�a isso de novo.

Oh meu Deus.

N�s aumentamos a dosagem para cinco milh�es de unidades hora.

O processo de cura natural foi acelerado...

... at� que seja quase imediato.

Ele ainda est� no suporte de vida, certo?

Ah, ele est�?

Oh meu Deus.

N�s temos a prova viva que nossa f�rmula funciona.

Pense nisso, Tom.

Os ossos v�o se curar, as feridas v�o sarar,

doen�as curadas.

Agora me diga, n�o � isso que vale tudo? Qualquer coisa?

Sim, sim, olhe, antes de irmos para Estocolmo e pegar o Pr�mio Nobel...

...Eu quero ele todo analisado, ok?

Certo.

Sim.

Sim, tenho todas as informa��es.

Sim.

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

- Um certificado de morte. - OK...

Sim.

Efici�ncia. Eu gosto disso.

- O que voc� faz por aqui, afinal? - Eu?

Eu conduzo o escrit�rio quando Spires n�o est� olhando.

- Estive pensando em voc� o dia todo. - Oh, sim?

Voc� est� ocupado agora?

O que voc� tem em mente?

Um copo de caf�.

Isso � tudo?

- OK. - OK.

S� queria falar com voc� sobre algo, tudo bem?

Dan?

Claro.

Chegando agora, Phil.

Isso costumava ser a estrutura gen�tica do nosso paciente.

Ok, vamos ver o que parece agora.

- Completamente alterada, certo? - Do que voc� est� falando?

Esta � uma bela estrutura gen�tica como qualquer coisa criada pela natureza.

E t�o grotesco como qualquer coisa criada pelo homem.

O que voc� esperava, Tom?

Eu n�o sei.

Quer dizer, voc� n�o pode esperar interpretar o...

comportamento a partir da estrutura gen�tica.

Vamos, Paul, n�s come�amos com um mutante social para come�ar.

Que diferen�a faz? Olhe essa estrutura!

Ent�o, eu me sinto meio confusa sobre o que aconteceu.

- Voc� quer dizer a noite passada? - Sim.

Quero dizer tudo s�... Est� acontecendo t�o r�pido.

Eu n�o tenho certeza � o que realmente queremos.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

N�o.

N�o adianta, Dan.

Eu simplesmente n�o posso come�ar a te ver novamente.

OK.

OK?

Voc� com certeza desiste f�cil.

Quero dizer, uma vez ao redor do parque ent�o diz adeus Alison.

Voc� realmente sabe como fazer uma garota se sentir bem, voc� realmente faz.

Eu n�o disse que desisto. Eu apenas disse tudo bem.

Ok, tudo bem ent�o.

Finito, o final do cap�tulo.

Voc� com certeza desiste f�cil.

Sim, desisto.

Agora espere um minuto, espere um minuto.

- Eu... - Ol�, xerife, como vai?

Phil Spires, voc� conheceu Xerife Stevens antes?

- Sim, nos conhecemos ontem a noite. - Eu dei ao xerife o atestado de �bito.

Agora tudo que preciso � acompanhar o corpo.

- Sim, ok, n�s apenas... - Ainda n�o terminamos a aut�psia.

Esse � o trabalho do legista.

Ent�o �.

Vem nos ver novamente algum dia, xerife.

Que tal hoje � noite?

Esque�a isso, Dan.

Olha, estou doente e cansado de ouvir sobre esse maldito xerife!

Phil, esque�a o xerife.

Apenas me diga o que diabos voc� est� tentando provar!

Voc� viu sua estrutura celular. Est� completamente desordenada!

Est� regenerando novas c�lulas. A treli�a � distorcida...

Besteira! Venha, voc� est� pulando os fatos e tirando conclus�es...

- ... antes de todas as provas estarem. - Phil, o que h� de errado com voc�?

Do que voc� est� falando com pulando os fatos?

Com o que voc� est� com tanta pressa?

Tem medo de algu�m registrar antes uma nova patente?

Fa�a algum arranjo de licenciamento com algumas empresas qu�micas?

- Vai se foder! - Oh, Phil, n�o me d� essa merda.

O que � essa porcaria? Roubando corpos humanos...

... e mexer com eles para nossas pr�prias experi�ncias?

Olha, Phil me diga o que voc� est� tentando fazer.

O que voc� est� tentando fazer? Criar uma nova ra�a de homem?

Superman, fisicamente invulner�vel? E quanto �s fun��es superiores?

Racionalidade, pensamento, emo��es?

Phil, me escute, cara. A mente � meu campo.

Agora eu pensei que nunca iria dizer isso sobre um ser humano...

... mas esse ot�rio est� melhor morto!

Agora voc� termina o Kirby, ou eu vou fazer isso

Quem diabos voc� pensa que voc� est� falando...?

Eu tenho que te lembrar que eu sou seu chefe?

E eu vou decidir o que acontece aqui, e quando. Voc� n�o!

Agora d� o fora daqui!

Agora!

Eu fiz uma coisa, xerife. Eu fiz uma coisa muito ruim que...

Eu n�o coloquei minha inscri��o para me tornar um delegado,

e eu me senti culpado por isso...

... e eu s� queria contar a voc�.

Quando eu tinha uns seis anos

minha m�e me comprou esse cachorrinho branco...

... e eu brinquei com ele no primeiro dia

e eu entendi como se estivesse sujo de verdade.

Ent�o eu estava com medo ent�o eu queria lavar.

Ent�o eu coloquei no banheiro e eu era...

... voc� sabe, lavando com talco e tudo...

... e ficou tudo bagun�ado e eu percebi...

... eu tenho que secar esse cachorrinho, voc� sabe.

Ent�o eu n�o queria colocar na secadora...

...porque voc� sabe, Eu pensei que iria se machucar...

... voc� sabe, rolando naquela coisa, e ent�o eu coloquei no congelamento...

... que minha m�e tinha na garagem.

E eu sa� e joguei...

... e eu fui me divertir e eu esqueci disso.

E mais tarde naquele dia, minha m�e entrou no

congelador para pegar uma panela para fora...

... e havia aquele pobre cachorro velho congelado.

Eu acho que ele estava tentando latir ou algo assim porque voc� sabe...

... ele tinha a boca aberta como... Bem desse jeito.

Nunca mais vi aquele cachorro.

Bem, Charlie, tenho certeza que... que n�o vai para o seu registro.

- Tenho certeza de que tudo ficar� bem. - Meu Deus...

- N�o se preocupe com isso. - Eu com certeza estou feliz.

Quero dizer, eu s� queria tirar isso do meu peito.

Sim. OK.

Volte para o Old Blue, Charlie.

N�s poder�amos usar freios novos aqui, huh?

Ei, parece eles n�o queriam nos ouvir.

Parece que vamos ter que arrebentar algumas cabe�as, hein?

Oh, rapaz.

Fique perto de mim, Charlie. E deixe-me falar, ok?

Est� bem.

Todos os filhos de uma cachorra contra a parede!

O que?

Quem ele pensa que �?

Oficial Dumpty.

Maldi��o quente, Wyatt Earp.

� melhor voc� colocar sua bunda contra o bar!

Voc� chamou a pol�cia?

- N�o eu, chefe. - Voc� chamou a pol�cia?

N�o.

- Voc� chamou a pol�cia? - N�o eu, chefe.

Bartender?

Voc� chamou a pol�cia?

Besteira! Ningu�m ligou para a pol�cia.

Ele deve ser uma miragem.

Queria ter chamado a pol�cia.

Eu tenho sentido falta dessas bochechas doces o dia todo.

Docinho, � t�o bom te ver.

Desculpe.

Voc� nunca viu um par assim?

Bem, agora d� uma boa olhada.

Charlie.

V� chamar Billy por refor�o.

Voc� sabe, vaqueiro...

... voc� tem um monte de amigos andando aqui.

Mas desta vez sua bunda est� sozinha, senhor.

Ningu�m faz nada ou eu vou quebrar seu pesco�o como um galho.

Billy, eles eram as maiores coisas que j� vi.

E eles tinham tatuagens.

Ei, Curly, venha aqui.

Quebre suas malditas costas.

Algu�m vai se mexer? Pegue-o agora!

Deus, droga! Veja onde voc� est� jogando!

Acerte a bunda dele, n�o eu!

Voc� � o pr�ximo.

Voc� sabe, Eu acho que posso estar apaixonado.

Voc� sabe, eu s� posso voltar l� e convid�-la para sair, voc� sabe disso?

Como � isso?

Oh meu Deus, mayday! Mayday, Billy!

Envie refor�os! Todas as unidades venham para este bar, vamos!

Ah! Merda!

Voc� precisa de ajuda, xerife?

N�o, tudo est� sob controle Charlie.

Devo ler os seus direitos?

Ele acha que voc� � um experimento.

Termine voc�, ele diz.

Como se voc� fosse...

... algum tipo de interruptor de luz que pode ser apenas ligado e desligado.

Voc� n�o � experimento, John Kirby.

N�o para mim.

Voc� � o trabalho da minha vida.

Voc� pode me ouvir, John?

Voc� pode?

N�o se preocupe sobre Halman.

Eu n�o vou deixar nada te acontecer.

Oi.

Oh, a porta estava aberta ent�o eu resolvi entrar.

- Isso � um mau momento? - N�o, n�o, entra.

Eu estava no bairro ent�o eu parei.

- Estou feliz por estar aqui. De fato... - Eu tenho algo que eu quero dizer...

... e se voc� me interromper Eu n�o vou poder dizer isso.

- Ok, estou ouvindo. - Voc� me interrompeu.

Eu sinto muito.

Posso desligar isso?

O bot�o � � esquerda.

Eu quero te ver de novo.

O que quer que tenha acontecido entre n�s seis anos atr�s �...

... �gua debaixo da represa, sobre a ponte, ent�o...

Eu pensei que talvez pud�ssemos, voc� sabe,

come�ar tudo de novo, desde o come�o.

Fresco, novo?

OK.

Posso falar agora?

OK.

N�o vamos conversar.

� t�o lindo aqui.

Sim, � muito lindo.

Vou dizer algo.

Eu tenho uma cabana nas montanhas. Vamos por alguns dias.

Quando?

- Que tal agora? - Que tal isso?

Esta noite? OK?

Tudo bem ent�o, v� para casa e prepare-se, e eu vou busc�-la em uma hora.

Tudo bem, se voc� n�o estiver l� em uma hora,

Estou voltando.

Eu estarei l�.

Nancy?

Estou aqui fora!

- Oi, querida. - Oi.

Querida cheguei.

Estou em casa, querida. O que voc� est� fazendo?

Fazendo o jantar.

Bom, porque estou morrendo de fome.

Por que voc� n�o ligou? Eu teria dado uma carana.

Tudo bem. Eu senti vontade de andar. Sa� cedo.

- Sente-se bem? - Eu me sinto bem.

Isso � coisa de John Kirby ainda te incomodando?

Sim.

John Kirby... John Kirby...

eu pensei que uma pizza seria maravilhoso.

- O que? - Pizza!

Pizza? Sim, a pizza est� bem. Boa.

- Parece que voc� fez muita coisa hoje. - Obrigado.

- Voc� quer uma bebida? - Sim, que tal um triplo?

- Desculpe pelo jantar. - Oh vamos l�.

N�o seja boba. Pizza est� bem.

Voc� e Philip brigaram de novo?

Sim, ele pegou meu estacionamento novamente.

Sim, engra�ado.

- O que h� de errado? - Tem alguns anos?

- Vamos pegar a pizza. - N�o, voc� n�o vai.

Voc� vai acabar de volta no instituto o resto da noite. Eu irei.

N�o, n�o, n�o esta noite. N�o esta noite eu n�o vou.

Bem, eu tenho muito para me manter ocupado aqui.

- Onde est� Alison? - Ela est� a caminho de casa.

Ela est� indo embora para o fim de semana esta noite.

Mesmo?

Voc� acha que dever�amos dar a ela uma festa...

de anivers�rio surpresa na pr�xima semana?

� o anivers�rio dela?

Eu vou fazer o meu famoso Bolo de canela.

Querida, n�o fa�a o seu famoso bolo de canela.

Por que voc� n�o compra um?

Por que n�o? As pessoas adoram meu bolo de canela.

Nancy, as pessoas te amam, � por isso que elas...

diga que eles amam seu bolo de canela.

- Voc� fala s�rio. - Sim, estou falando s�rio.

Podemos parar de falar sobre bolo, Maria Antonieta?

- Que tal comida? - Pizza, pizza. Eu irei.

- Por que voc� n�o termina sua pintura? - N�o, n�o, n�o. Vou.

- N�o, eu vou. - Vou!

Ent�o v�!

Nancy, � voc�?

Nancy?

Nancy?

Querida, estou aqui embaixo! Eu estarei certo!

Por que voc� n�o coloca a pizza no forno?

John, aqui � o Dr. Halman, Eu tenho uma arma aqui.

Olha, eu n�o quero te machucar, John.

Eu quero te ajudar

John, eu vou entrar.

Agora tome cuidado, eu tenho uma arma.

John?

Tom!

Tom? A pizza est� aqui!

Tom?

Tom!

Tom!

O que aconteceu com voc�?

Tom!

N�o...!

N�o! N�o!

N�o...!

Nancy?

Nancy?

Tom, voc� est� em casa?

Ah, esque�a isso.

Pegue isso.

Oh droga.

Oh, de novo n�o.

Nancy? Nancy!

N�o!

Nancy!

O que � isso? O que � isso? Pare com isso! Pare com isso!

Meu Deus, o que aconteceu?

Eu tenho que sair daqui. Eu...

Est� bem, est� bem.

Alison, o que aconteceu? O que aconteceu?

- N�o me deixe! - Ok, tudo bem.

Eu tenho que sair daqui.

- Eu tenho que sair daqui. - OK.

Alison, o que aconteceu? O que aconteceu?

- N�o, n�o v�. - Ok, tudo bem. Eu vou tirar voc� daqui.

Tudo bem. N�o se preocupe, tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Est� bem.

Est� bem. Est� bem. Est� bem.

Obtenha os resultados para mim assim que puder.

Voc� entendeu.

Dan?

Est� bem. Est� tudo bem.

Por que voc� n�o a leva para o instituto e...

- ... dar-lhe um sedativo ou algo assim? - N�o, eu quero ficar com voc�.

Eu estarei em apenas um pouquinho.

- Eu cuido bem de voc�, Alison. - Continue.

Eu vou lev�-la.

Phil, eu procurei em todos os lugares. N�o consigo encontr�-lo.

- � imposs�vel. - Ele n�o est� aqui.

Ele tem que estar.

Paul!

Paul!

Venha c�.

Ai est�.

Oi Jimmy.

A Srta. Halman vai ficar aqui pela noite, ok?

Ok.

E tem um m�dico aqui que pode prescrever algo para ela?

- Um sedativo ou algo assim? - Vamos ver, Dr. Stein est� dentro,

ele est� no terceiro andar.

- E se ele matou algu�m? - N�o seja rid�culo.

Voc� sabe que esses s�o buracos de bala no peito dele.

E da�?

Isso n�o significa que ele tenha matado algu�m.

Talvez algu�m tenha tentado mat�-lo.

- Ok, mas por que? - Esque�a isso.

Olhe essas feridas.

Cada uma fatal e ainda assim todos eles curaram.

Nosso processo est� funcionando al�m da nossa imagina��o mais selvagem.

Dr. Spires no pager.

Ele diz que � urgente.

OK. Ele ir� encontr�-lo em seu escrit�rio.

Philip, as coisas est�o ficando fora de controle.

Olha, eu vou cuidar do xerife.

Apenas cuide de John.

Assassinado?

Menos de duas horas atr�s.

Quem poderia ter feito tal coisa?

Eu estava esperando que voc� pudesse me ajudar a responder a essa pergunta.

Eu n�o vejo como, xerife.

- E os pacientes do Dr. Halman? - E eles?

Voc� j� se esqueceu, doutor sobre John Kirby?

John Kirby est� morto.

Eu sei disso, mas h� mais por aqui como ele que est� vivo?

Sim, claro.

Eu posso ter os arquivos do Dr. Halman prontos para voc� de manh�.

Voc� pode encontrar o que voc� est� procurando l�.

Eu apreciaria. Boa noite, doutor.

Oi xerife.

- Como ela est�? - Parece estar bem.

- Me d� alguns minutos. - Certo.

Voc� est� bem?

Eu n�o entendo o que est� acontecendo.

Eu estou assustada.

Eu sei.

Eu n�o sei o que fazer. Voc� quer me abra�ar?

Est� bem. Est� bem, est� bem.

Tudo bem.

Voc� ficar� bem. Eu prometo.

John o matou, certo? N�o foi?

Eu n�o me importo se ele assassinou cem pessoas.

Somos cientistas, n�o moralistas.

Voc� sabe que somos todos dispens�veis.

John Kirby � o futuro.

Por causa dele, � poss�vel que milh�es de vidas podem ser salvas.

S� se pud�ssemos ter aperfei�oado o processo.

Mas n�o h� tempo.

Quero dizer, ningu�m vai nos dar o Pr�mio Nobel por assassinato...

...e isso � como o mundo vai ver isso.

N�s sempre poder�amos termin�-lo.

Ainda n�o.

N�s ainda temos um pouco mais de tempo.

Bem, vamos fazer logo.

D� ao xerife seu cad�ver e reze para que ningu�m descubra.

Vou descer para a sala do microsc�pio eletr�nico.

Ok, Phil.

Desculpe, John.

N�o.

N�o.

N�o � isso.

John, � voc�?

John...

N�o!

John...

N�o, John.

N�o, John.

N�o.

Charlie, eu vou ao escrit�rio do legista e volto daqui a pouco.

- Cuidado com ela, ok? - Com certeza.

Claro.

Claro.

Paul?

Paul!

Paul, sinto muito.

Voc� est� falando comigo?

Voc� est� falando comigo?

Eu n�o pensei que voc� estava falando comigo.

Eu estive esperando por voc�.

Entre.

Eu fiz isso, John.

Eu fiz hist�ria.

N�s fizemos isso.

E eu sou o �nico que resta que sabe como n�s fizemos isso.

O que?

Sim.

Sim.

- Oi, trouxe mais biscoitos para voc�. - N�o, obrigada, Charlie.

Voc� n�o quer nenhum?

Eles podem fazer voc� se sentir melhor.

Pare!

- Que raio foi aquilo? - Eu n�o sei.

N�o tenha medo. Eu vou dar uma olhada.

Eu vou contigo.

Eu deveria cuidar de voc�.

Tudo bem, vamos l�, fique perto.

Ok, n�o tenha medo. Vamos l�!

Parado!

N�o se mexa.

Charlie!

Alison, corra!

Corra, agora, droga!

Expedidor, este � o xerife fazendo check-in.

Xerife, estamos procurando por voc�.

Temos tantas coisas malucas acontecendo por aqui.

O que est� acontecendo?

Bem, n�s temos uma cabe�a naufragado aqui em 49,

Parece que h� algumas pessoas mortas. Temos sirenes no instituto.

Todos os tipos de alarmes. Eu n�o sei o que est� acontecendo l� fora.

Eu vou voltar para o instituto. Voc� cuida do resto.

Tudo bem, 10-4,

Ah n�o! N�o!

Charlie!

Charlie.

Ele me machucou.

Ele me machucou mal.

Ok, Charlie, eu vou cuidar de voc�. Voc� ficar� bem.

- Voc� ficar� bem. - Eu sinto muito.

Voc� relaxe. Voc� ficar� bem.

Calma, apenas relaxe.

Voc� ficar� bem. Voc� ficar� bem, Charlie.

Eu cuidarei de voc�. Tudo ficar� bem.

Dan!

Dan, ele est� se movendo!

Vai. Vai.

- Dan, voc� est� bem? - Sim eu estou bem.

Saia! Saia!

Voc� est� bem? Tudo bem.

Vamos.

- Continue, eu vou segur�-lo aqui. - N�o.

- Saia daqui! - N�o!

Dan, cuidado!

Dan!

Dan!

Dan acabou.

Sim, acabou.

Acabou.

Vamos para casa.

Tradu��o: Kilo