Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod-�arnojevi�

VIBORG, FINSKA, 1923.

Je li Nikolaj Pavlovi� doru�kovao?

Jo� spava. Svetlo je gorelo cele no�i.

Pri�ao je sam sa sobom.

Nikolaj!

Budni ste?

Nikolaj!

A?

Danas imate sastanak sa nema�kim piscem, ili ste zaboravili?

Kakav sastanak?

U pozori�tu. Dogovorili smo ga.

Kako je pro�ao put?

Lo�e.

Tinger nema novca.

A vi niste ni spavali?

Sklonite svetlo! Svetlo!

Oprostite.

Nikolaj, ovako ne mo�e dalje.

Moramo se objasniti.

O �emu?

Jo� pitate?

U�asno!

�elim da znam �ta se de�ava sa vama.

A �ta se de�ava?

Kakvo je to bacanje para?

Kakvi vam to ljudi dolaze?

S licima ubica. A vi im dajete nezamislive sume novca. Za�to?

�ta vam je zajedni�ko sa njima?

�ivot.

�ta?

�ujete li �ta vas pitam?

Ja sam vam �ena, Nikolaj. Imam pravo da znam.

I �ta je ovo?

Hajde da otpustimo Martu, u�tede�emo ne�to para.

Za�to? Dobra je slu�avka.

Ne, lo�a je. Potkazuje me vama.

To je odvratno.

�ujte,

ne�u da raspravljam o posluzi.

Ve� o ne�emu drugom�

Odakle vam taj novac?

Koliko ja razumem, rasprodajete dragocenosti.

Poslednje �to imamo.

Od �ega �emo �iveti?

Od �ega

Odbijate ugovore!

Ivan Karlovi� je rekao da ne putujete na turneju u Nema�ku.

Rekli ste da nemate vremena!

Nemate vremena!

Ba� me zanima, �ime ste zauzeti?

Filmad�ije tako�e odbijate.

�ta je slede�e?

Sudbina.

Vi se rugate!

Nepodno�ljivo.

Prosto nepodno�ljivo!

U�ite, doktore.

Amalija �e odmah do�i.

Skinite kaput.

�ta �ete piti, �aj ili kafu?

Kafu, moli�u.

Izvinite �to ste me �ekali.

Oprostite �to sam vas hitno pozvala, no situacija je takva.

Prosto ne znam �ta da radim.

Razumem.

Sedite, molim.

Nije kod ku�e? - Ne, iza�ao je.

�ta se desilo ovog puta?

R�avo mu je, doktore.

Jako mu je lo�e.

Ozbiljno je bolestan.

Ne preterujem, verujte mi.

Vidim da je bolestan.

Hajdemo sve po redu.

�ta se desilo ovog puta?

Nameravao je da napusti pozori�te. Skoro da jeste.

Odbio je ugovor i turneju.

Ponovo je depresivan?

Sasvim suprotno.

Ima neku fiks ideju.

Nekakva psihoza.

Raspolo�enje mu je �ak vrlo dobro.

�ivi u nekom snu, pri�a sam sa sobom.

Stalno ne�to ponavlja, kao da se sprema za ulogu.

Ali on trenutno nema nikakvu novu ulogu.

Unajmio je neku prostoriju, uprkos svim rashodima!

Tamo provodi sve vreme.

Prvo sam mislila da ho�e da dr�i �asove glume.

Ali ne.

Ne mogu to vi�e da gledam, moram ga spasiti.

Ne�to se mora uraditi.

A �ta ja tu mogu, Amalija?

Pa vi ste doktor, le�ili ste ga.

Posmatrate ga godinama.

Ne mogu pomo�i pacijentu, ako sam ne�e da se le�i.

A on ne�e, i vi to znate.

Probajte ga odvesti u Be�, doktoru Frojdu.

Njegov autoritet bi mo�da pomogao.

Kakav sad Be�?

�ta da u�inim?

Da budem iskren,

nekada ih ni ja ni�ta ne razumem.

Koga?

Ruse.

Nekada �ine takve stvari...

Ne razumem njihovu motivaciju, iako sam psiholog.

To je kao kod Dostojevskog.

Ema, vidi, Jevlahov!

Nikolaj Pavlovi�, molim vas! - Ne... pa dobro.

Kome? - Ema.

I meni! - Hvala.

Kome? - Anastasija.

Nikolaj Pavlovi�, jel sada imate probu "Galeba"?

Da, imam.

To bi bilo sve. - Jevlahov, vi ste genije!

Genije!

Ve� sam mislio da ne�ete do�i. - Zadr�ali su me u pozori�tu.

Dobar dan.

Evo. - Odli�no.

Pravi je, Nikolaj Pavlovi�.

Kakav ste tra�ili.

Odli�no.

Odli�no.

Odli�no.

A kad �ete nabaviti revolver?

Pobogu, Nikolaj Pavlovi�.

Ovde ima revolvera koliko god ho�ete.

�to da ga vu�ete preko granice? Kakva je razlika?

Kako, kakva je razlika?

Ima razlike, Valerijane Semjonovi�u.

Metal pi�tolja navikava mi ruku.

Metal, krv, �injel�

A jo� je i mnogo ljudi ubijeno iz tog pi�tolja...

Naravno da ima razlike. - Kako �elite.

Nego je meni �ao va�eg novca.

Preko granice je pi�tolj 10 puta jeftiniji.

Da, novac... Odli�no je, uzimam.

Da spakujem? - Da.

Dr�ite.

Dmitrij, donesi vre�u.

Pitao bih, ako dopu�tate... - Naravno.

Sreo sam ovde prijatelja, zemljaka.

I on je �vercer, Ri�u�inov pomo�nik.

On govori da od

Ri�u�ina kupujete neku arhivu Crvenih komesara iz Sibira

za 5000 franaka. La�e li? Velike su to pare.

Ne, ne la�e.

Ne la�e, Valerijane Semjonovi�u. I�ao je preko zbog te arhive.

Velik je to rizik.

Zato i pitam...

Ako je stvar tako dragocena,

uvek sam rad da pomognem.

Uzeo bih duplo manje.

Dobro. Ima�u u vidu.

Valerijane Semjonovi�u, ne zaboravite na� dogovor.

Naravno, Nikolaj Pavlovi�. Nikome ne�u re�i.

�e�ir. - O, hvala.

Dovi�enja.

�elim da u�em.

�elim da saznam �ta je iza ovih vrata.

Mogu li?

Idemo.

Desno.

Ne tuda. Desno.

Ne. Levo.

Ne razumem.

Ni�ta ne razumem.

�ta ovim govori�?

Ovo je�

Sve ti dobro razume�.

Odavno.

Se�am se kako si se upla�ila kada sam po�eo da tra�im dokumenta ovog �oveka.

Sve ti dobro razume�. Samo sebi ne�e� da prizna�.

Nekakva �enska samoobmana.

Ti treba da ide� psihijatru.

A ne ja. Da! Da!

Gledaj me!

Ovo je pravi �injel! Miri�e na zemlju!

Zabranjujem da govorite o tome!

Ne�u dopustiti.

Ne �elim ovo da vidim.

Pa vi ste glumica.

Pametna i talentovana. I vi me mo�ete razumeti?

Razumete veli�inu ove prilike? To je znak sudbine?

Ono o �emu je sanjao Jevrejinov, je ni�ta u pore�enju s ovim.

Ni�ta!

Ne histeri�ite. Ru�no je.

Bolje poslu�ajte �ta je napisao Plotnikov, njegov tekst.

"Komandir je ose�ao

"da neko kopa iznad njegovog podzemnog skloni�ta,

"kao da mu ruka njegove matere miluje lice.

"A ta devojka u lanenoj ko�ulji kle�e�i je,

"brzo skidala sneg sa njegovih ruku,

"pa su se njegova glava i ramena pojavila pod snegom.

"Govorila je:

"�iko, ja sam devoj�ica Vera, od 12 leta.

"Ustani, tebe su ubili."

Ili ovo.

"I sad se, bra�o, setimo 1919,

"i tihe, pokrivene sibirskim snegom, stanice Ritva,

"spaljene usled �estokog boja izme�u Crvenih i Belih.

"Napu�tenu sa garavim prozorima,

"i od jednih I od drugih... Nestalih�

"U najdubljoj �umi..."

Stop! Ne pu�tam! To je nare�enje.

Nare�enje! Idite!

Bra�o, neprijatelj je unutra! Spalimo ih!

Pustite me!

Crknite, prokletinje!

Sutra �e vas sve pove�ati!

Pustimo im krv!

Nemojte, nemojte!

Dobi�ete svoje! - Nikolaj!

Nemojte! Upomo�!

Kolja!

Komandire! Plotnikov!

Gde je? - U svom �tabu.

Plotnikove!

Pogledaj dalje! - Gde je?

Plotnikov!

Ignjate, nevolja. Tre�i puk se pobunio.

Po�eli su da ubijaju zarobljene.

Troje su ve� spalili.

Komanduj, Plotnikove.

Odlu�i �ta �emo s zarobljenima.

Ljudi �ekaju tvoju odluku.

Gde su?

Naredio sam da ih postroje kod voza.

Jedva smo ih odgovorili da ne spale sve.

Tiho!

U stranu!

Spirja, �ta je ovo? - Koje?

Rekao sam vam. Oficire su raskomadali, ostale spalili.

Vasilije, po�isti.

Evo su, postrojeni.

Oficir? Na streljanje.

Kadet? Ne �ujem!

Da. - Streljaj.

�ta vam je?

�ujte...

�ekajte!

Streljaj.

Nemojte, preklinjem vas!

Preklinjem vas. Nije bio na frontu, on je nevin �ovek!

Preklinjem vas! - Dosta.

Imajte milosti. �ovek nosi nao�are.

Nije u stanju da puca!

Smilujte se!

Dosta!

Smilujte se!

Streljaj. - Je li dete va�e?

Streljaj.

Je li dete va�e? - Ne.

Zna li neko �ije je dete?

Gde su ti roditelji? - Nemam ih.

Pa, va�e blagorodie...

Izvolite uza zid. - Ostavi ga.

Za�to?

Zlo�in je. Ho�e� i dete da ubije�? - Daj, Ignjate. Vidi se ko je.

�uje� li �ta ja ka�em, komesare Spiridonov?

Dobro.

Sre��emo se jo�, va�e blagorodie.

Vidimo se.

Ignjate!

Komandire! �ta ti je?

Ignjate!

�uje� li me? Komandire!

Ama �ta ti je? Ignjate!

Izgleda si se razboleo, komandire.

Treba ti lekar.

Eto ti, Spirja...

Sam to tamo sredi.

Ne�to mi nije dobro...

Ne budi prestrog.

Tamo ima mnogo civila. - Civila?

To su oficiri i njihova rodbina�

Dobro. Ne brini. Bi�u pravedan.

"Usta su mu se su�ila.

"Neki je �udan ose�aj zahvatio komandirovo srce.

"U groznici, sa suznim o�ima,

"video je opet lice tog �oveka �to se ni�im nije razlikovalo od njegovog.

"Samo sada be�e mrtvo, gledalo ga je ispod zemlje,

"Iz dubine ve�nog sna, preko kamena i rastinja."

Bo�e moj, neverovatno. Misli li i on o meni?

Ne! Ne�u to da slu�am!

Zabranjujem da �ak i govori� o tome!

Amalija, stani!

To je znak sudbine!

Lice, visina, sve je isto.

Ne! Ne �elim�

To je jedinstvena �ansa. Uloga �ivota! Amalija!

Oprosti mi.

Znam da sam surov.

�ao mi je.

Ja�e je od mene.

Znam.

Samo me to jako pla�i.

Ne po�inji to, Amalija, molim te.

Auto je tu. Moram i�i.

Idi.

Pojedi ne�to pre puta.

Ne�e� mo�i posle.

Bi�e suvi�e hladno.

Hvala, ne�u.

Dogovorimo se oko tvog povratka.

U redu.

Evo adrese.

Ne dam ti koverat, zapamti je.

Razumem.

�im re�i� da krene� nazad, pi�i mi na tu adresu.

�ta da napi�em u pismu?

Nije va�no. Ne�to kao ��iv sam i zdrav�.

Smisli�e� ve�.

Najva�nije je da na pismu bude adresa gde si, da te na�em.

Meni je pismo znak da si spreman da krene�.

Da dolazim po tebe za nedelju ili dve.

Dogovoreno? - Jasno.

Evo. - Savr�eno.

Odmori malo.

I ja �u da dremnem.

Hoda�emo celu no�.

Da.

Dokumenta su vam dobra, Nikolaj Pavlovi�.

Ne sekirajte se za ulazak.

Ali se potom postarajte da dobijete nova.

Zapamti�u. - Opasno je da dugo idete s njima.

Zapamti�u.

Pomozite! Vidite da sam s decom. Bo�e!

Marusja! Hajde!

Hej, dru�e! Ima� li cigaru?

Ne pu�im, gra�anko. - Vidi ga!

Svetka, ku�ko! Gde si?

Dolazim!

Evo! Raskomotila se ku�ka! Tretiraju me kao kurvu.

Razume�, crvenoarmejac?

Imala sam tako lepu haljinu.

S ma�nicom.

Ovi pederi je proda�e na buvljaku.

Zakop�aj se.

Vrela sam.

Gorim.

Bi li da proba�? Za d�abe.

Za koji dim.

Da se zabavimo.

Gadim ti se?

Vidim da ti se gadim.

Nemoj.

Pitaj me o mom �ivotu.

Pitaj.

Re�i �u ti o svom �ivotu.

Zna� kakva sam bila?

Zna� li za Crveno-zelenu brigadu komandanta �maka?

�uo si?

Bila sam prva posle njega tamo.

�to se ti�e borbe, mogla sam svakog da udesim.

Ovom ovde rukom.

Kako nam je bilo ludo!

A u mladosti sam bila povu�ena.

Religiozna.

Obo�avala sam pokojnu majku.

Bila je hodo�asnica.

Neprestano je putovala.

I ja s njom.

Za sve se Bogu molila.

Svetica.

Umrla je dok sam bila devoj�ica.

Bilo mi je 16.

Po�la sam da slu�im. Pa �ta? Bila sam sama, bez ikoga.

Onda se tata vratio iz rata, dezertirao je.

Nije ga bilo 10 godina.

Plja�kao je bur�uje.

Takvo je vreme bilo.

Ljudi su bili u ratu, omirisali krv.

Jedne se no�i vratio,

pijan, jedva stoji na nogama.

Po�eo je da me spopada, �ubre.

Vri�tala sam: �ta to radite?

Ne bojite se Boga!

A on meni: Nema Boga, i gotovo.

Sad je sve dozvoljeno.

Onda me je silovao.

Nekako sam se oslobodila, pa kroz prozor.

Valjda sam se posekla, krv je liptala�

Vikala sam: Ljudi, nema Boga!

Na�la me neka starica i izle�ila.

Ni ne se�am se.

Gra�ani, spremite dokumenta!

Zinaida! I ti si tu? Jo� krade� po vozovima.

O �emu pri�a�? Kradem? Ja?

Ona je, sigurno. Kradljivica!

Ne slu�aj je! Ne zna o �emu govori.

Mir!

Smirite se! Zinaida!

Po�i s nama. - Sklanjaj ruke!

Sklanjaj ruke! Na �enu si udario!

A vi, gra�anine? Hajde.

A za �ta vam ovo treba?

Plotnikov, je li ovde?

Tu je. - Izlazi.

Kad �e biti da se jede?

Bi�e.

Ruke iza le�a. Stoj.

Kre�i.

Ne pritiskaj me.

Sko�i�u kroz prozor, ti �e� biti odgovoran.

Ovamo gledaj! I odgovaraj na pitanja.

Prestani da me zavla�i�. Jasno? - Jasno.

Ponovi�u:

Putovao sam za Peterburg iz Golovatovska, Sibir.

S kojim ciljem?

Da vidim druga, Alekseja Spiridonova.

Prestani da me zavla�i�!

Ka�i mi cilj svog puta u Piter i svoje kontakte.

�itam ja tebe kao knjigu...

Uspori, ��eglov.

Sve je u redu, dru�e Plotnikov.

Dokumenti, oru�ije, va� orden.

Slobodni ste.

�ta si sad opet napravio?

Hapsi� heroja Crvene armije kao nekog kriminalca.

A Druga brigade je, uostalom, uhapsila �uru Me��aninova.

Imaju ga?

Morate imati neki sme�taj, dru�e Plotnikov.

Ovde se on izdaje samo po nalogu, znate li to?

Napisa�u vam.

Ovamo.

Dru�e, Putilovska 8, znate li gde je?

Eno tamo.

U�i, dru�e.

�ta je ovo? Opet sme�e.

Zdravo. - Zdravo, Angelina Ivanovna.

Smrdi vam ovde.

Angelina Ivanovna, pomozite da o�istimo od�ak.

Nije moj posao. - A �iji je? � Nisam ja od�a�ar.

Izvoli, dru�e.

Sutra do�i kod mene radi zapisnika. - Angelina Ivanovna, pomozite da se o�isti.

Rekla sam lepo da nije moj posao.

To je to.

Sedam, osam devet, deset, iza�ao beli mesec...

Dobar dan.

Je li to novi stanar �to je do�ao s ordenom?

Ostavi me.

Znate li vi? - �ta to?

Olga Vasiljevna je li to novi stanar �to je do�ao s ordenom?

Verovatno.

Izvinite, dru�e, vi ste taj novi stanar?

Ja sam. - S ordenom?

Eto, i ja ka�em!

Opet sino� nisi zaklju�ao vrata.

Gde ide� po no�i? Nau�i�u ja tebe...

To ni�ta nije va�no.

Pazi samo, nije va�no!

Pro�le nedelje su provaljivali ovde no�u.

Nisam jo� bila zaspala i �ula sam kako neko trga vrata.

Sko�ila sam da vidim, a u vratima no� viri.

Ve� su obili bravu.

Ja sam nalegla na vrata i dr�im.

Htela sam da vrisnem, ali glasa nema.

Sad ubijaju iz zabave.

Nedavno su u blizini na�li telo.

Odse�ena ruka, a torba i sve iskidano...

Ne morate �ekati. Pozva�u vas kad provri.

Hvala.

Tramvaj ide na biv�i Vladimirski bulevar.

Samo do Mihemsona!

U�ite, gra�ani!

"Po teskobnoj sobi razbacane hrpe sive pamu�ne vate,

"boce punjene kiselinom i starinski sat.

"D�inovski koraci odjekuju�

"Vizije plivaju po se�anju, kao izmaglica.

"Bolest i groznica..."

Mese�ar ili �ta, �uste li ga?

Pet kopejki...

Pite!

NAJVA�NIJE, N. Jevrejinov

�ta tra�i�, vojni�e?

Da li Aleksej Spiridonov �ivi ovde?

Obe�ao je sti�i do ru�ka.

�to ti on treba?

Da se vidimo.

Pita�u gazdaricu.

Nina Kirilovna! Neko tra�i Alekseja Gavrilovi�a.

Opet ste bosi, Ma�o. Niste na selu.

A ko ste vi, gra�anine? - Ignjat Plotnikov.

Imate li zakazano kod Alekseja Gavrilovi�a?

Ja sam mu drug iz rata.

Iz rata.

Drago mi je. U�ite. Aleksej �e uskoro do�i.

Ma�o, nahranite druga.

U�i.

Grad se zove Golovatovsk.

Nisam ba� psihi�ki.

Bla�a varijanta.

Doktor Veijntraub mi je rekao:

Ignjate, ne �uri.

Nemoj mnogo da optere�uje� misli.

I onda jednom vidim

Aleksej Spiridonov u novinama.

Puno toga mi se vratilo.

Vratilo mi se u glavu.

Dobro. Ipak smo

bili kao bra�a.

Uostalom, Alksej je postao veliki privrednik.

Evo jo� pite.

Svima pri�am da su to najbolje pite u gradu!

Ne preterujte. �to ne jedete?

Ljo�a, ne pij toliko. - Mal�ice.

Gledam te, komandire,

i ne verujem svojim o�ima.

Ti si onda bio mrtav.

Bio sam.

A sad sam �iv.

Samo �to sam kontuzovan.

Ne spavam uop�te.

Zaista?

I pam�enje gubim.

Ne valja to, dru�e Plotnikov.

I�ao si kod �vajka, u Narodni komitet za zdravlje?

Ili kod Suharevi�a? - Ne.

Vojnici moraju biti zdravi. Prepusti to meni. Za dva dana �e� ozdraviti.

Ve� sutra.

Zadimili ste.

Artjome, upoznaj Ignjata Plotnikova, legendarnog krasnoarmejca.

Zaslu�ni borac Revolucije!

Poginuo kod �uvene stanice Ritva.

Ali, kao �to vidi�, �iv i �itav.

Za uspe�no vaskrsenje iz mrtvih!

Komandire!

�ta radi� ovde?

Lo�e ti je?

Glavobolja.

Bez brige. Pro�i �e. - Sasvim si oslabio.

Po�i sa mnom. Da se odmori� malo.

Idemo.

Solidan stan, a?

I �to da ne? Imam pravo.

Pre je tu �iveo advokat. Oti�li su.

Prvo sam delio stan sa njima, bio je takav haos u kuhinji...

�avo ga odneo. Ne stoj, sedi.

To ne gledaj. Fotograf mi je ceo mesec dosa�ivao.

Sedi. - Nije lo�e.

Sedi.

Primetio sam da ne nosi� orden.

�emu?

Treba. Video si danas moje goste?

Ti drugovi su ozbiljni.

�ta?

�udno je.

Gledam te i pitam se jesi li ti ili nisi.

I? Jesam li ja?

Jesi. Ti si.

Zna�,

kad sam se probudio tog dana

na snegu, nedaleko od voza,

imao sam ose�aj da mi neko dira lice.

Kao da je ruka moje matere,

koja je umrla jo� dok sam bio mali.

I govori mi:

"�iko, ja sam devoj�ica Vera, od 12 leta.

Ustaj, tebe su ubili."

Ko? Ignjate, �ta govori�?

Stalno mislim na Ritvu.

Nek ide do�avola. �ta se dr�i� toga? Ja se ne se�am ni�ega.

Se�a� li se de�aka?

Kog de�aka? - Plavokosog, nosili ga na rukama.

Se�a� se?

Ignjate, imao si sr�ani udar.

Mislili smo da si umro. Ja sam naredio da streljaju sve.

Sve? - Sve. Kakav sam izbor imao?

No, polovina je pobegla. Konjica je upala na stanicu...

Ignjate, nastala je pometnja.

Zlo�in je to, Spirja.

Kako?

Ti mene osu�uje�?

Da, tebe.

Ko mi govori!

Poludeo si?

To je!

Sa�alio si se na oficira s detetom. Na �ubre belogardejsko!

Kako mo�e� mene da ispituje�?

Ja sam sad visoko. Nedodirljiv.

A ti pazi na svoje poreklo.

Kakvo poreklo? - Zna se kakvo. Popovsko.

�ta si to rekao, Spiridonov?

�ali� se? Ponovi to jo� jednom.

�ta sam pogre�io? Svi u Sibiru znaju porodicu Plotnikov. Istina je.

U Sibiru, zna�i...

Ignjate!

Ignjate!

Izletelo mi je. Svakom se desi. Pa �ta sad?

Poreklo...

Poreklo.

Ko je?

Izvinite ako smetam, ali dolazim s ponudama.

Nasrtljiv sam kao Marmeladov.

Uhov mi je prezime. Otera�e� me?

Sedi. Shvatio sam.

Imam situaciju.

Zoji i meni je predlo�eno da se pakujemo.

Gradski komitet. Iseljenje.

Nikome ne trebam.

Zanimljivo zbori�, Uhove. Da nisi plemi�?

Reporter. Apologeta i imitator Vlasa Doro�evi�a.

Nikome potreban. Jadni Rodion...

Crveni heroj.

Ignjat.

Pri�aj mi o sebi.

A �ta?

Ja sam samo neko sa reakcionarnom fizionomijom.

Poznavao sam �ehova.

Sad je kasno. Finito.

Telo me ve� izdaje, vonja.

Ne umire mi se.

Boji� se smrti? - Bojim se.

Ne boj se.

To nije ni�ta.

Otkuda zna�?

Pa...

Nau�io sam tamo pod zemljom.

Gde?

Moje srce.

Moje srce ose�a hladno�u. Dolazi stra�na zima.

Ledenu zimu, hiperborejsku...

Ostavi tamo.

Hej! Ne sme� to!

Ritva. Znam to. Krvava posla.

�ta radi�?

Ne zezaj se sa mnom.

Ka�i �ta zna�. A ako ne ka�e�...

Jasno da �u re�i.

Ritva, crveni komesari, Plotnikov, Spiridonov, stra�an boj.

Sve iz tog voza su pogubili.

Kakav voz? Ne la�i! - Rodenbergov.

Ne se�am se ni�ega. Samo praznina.

Zna�i, ne se�a� se...

Ni�ega se ne se�a�? Magla.

A ja ovde znam jednu personu otuda, iz Ritve.

�udnu.

�ovek je senka, sumrak.

Opasan kockar.

Imao je puno para.

Rodenbergov li�ni a�utant.

Ho�e� da vas pove�em?

Ko si ti, Uhove?

S kojim ciljem? - A koji je tvoj cilj?

Razmi�ljaj. Kad se smisli�, spoji�u vas.

Prolaz.

I�ao sam unaokolo, tra�io.

Kona�no sretoh prijatelja, Vanju Koljugina.

Pitam ga. Gde je? Ne�e da ka�e.

Platim pijanduri pi�e i re�e mi.

Tamo �enske igraju po stolovima, a on sedi pored.

Ko?

Iznena�enje. Neo�ekivani susret. Sve sam sredio.

Rodenbergov a�utant li�no. - Mra�ni �ovek.

Virgil!

Da ti gatam. - Rekoh da �u ti vratiti pare.

Gubi se! - �ta ti je?

Prati�e te maler, nesre�o.

Pristojno se pona�am. �ta ako sam malo pijan?

Ne pravim skandale...

Vasilij, nosi to u sobu.

Za koga je? - Za sobu Marije Ivanovne.

Za Marusju?

Madam!

Karte na sto!

Jen, dva, tri!

Pare meni.

Jekaterina, ve� zna� uslove.

Ma daj... - Dobro. Evo ovako...

Raspitaj se o oficiru u komesarskom �injelu.

Nije iz tu�ila�tva. - Sazna�emo.

Semjon Jakovljevi� se raspituje za tvog gosta.

Sve je u redu.

Nastavi. Slu�am.

Se�am se

bila su tri drveta oskoru�e.

Nastavi.

Slika mog se�anja nadalje je ovakva:

Voz je bio na peronu,

a nadomak mene je stajao oficir

�sa de�akom u rukama.

Da, da. Oficir.

Zar se upla�io?

�to da se pla�im, gra�anine?

Kakva Ritva? Kakav voz? Ja imam sva dokumenta.

Bio je dogovor.

Drvo oskoru�e, ka�e�.

Nije to, bio je krst. - �ta ka�e�?

Zaboravi.

Usput, dru�e komesare, takav �injel je sad na ceni.

Svako �e ti smesta dati 3 �ervonca.

Ne idi u tome po no�i, da te ne orobe.

Mogu da ti sredim.

Gde je de�ak? Nosio si ga na rukama.

De�aka spominje�...

Plavokosi de�ak.

�to ne pita� Spiridonova?

Kad je nastala pometnja, nisam gledao na klinca.

Bacio sam ga kao zver.

�ta ka�e�, zver?

Nije se desilo ni�ta, zaboravi.

Bacio si ga? - Da!

�ta ti je? Za�to se�

�ubre crveno.

�to si me dovodio, Uhove?

�ta, ja? - �ta je sad ovo?

Sam si mi tra�io!

"Ka�ite, bra�o, �ija bol je na ovom svetu bolnija?

"Ona koja razdire samo tebe,

"ili ona bol svih ljudi, koja je kao suvi�ak zajedni�ke sudbine,

"ba�ena na sneg, izme�u krvi i mozgova?

"�to pitati egoistu?

"Probaj da postane� ne�ija druga bol...

"Ne.

"Ne ide tako.

"Ne.

"Ne ide to tako."

Plotnikov.

Ignjat.

Ignjat.

Momenat.

U�ite.

Olga Vasiljevna,

pitao bih vas ne�to kao ovda�njeg stanara.

Ko je pre mene �iveo u mojoj sobi?

Starica. Pravila je i prodavala lutke.

Potom Fe�a harmonika�. Oti�ao je poslom. Za�to?

U�ite, Ignjate Vasiljevi�u.

Mogu? - Da.

�ula sam da �e za praznik prodavati usoljenu ribu.

Mogu uzeti i za vas?

Ho�ete da vam uzmem? - Ne, hvala vam.

Skoro se i ne hranite. - Ja? Po �emu vi to?

Sedite.

Odlazite uvek no�u, vidim kroz prozor. Za�to?

Tako... Ne umem da zaspim.

A vi ste sasvim sami?

Navikao sam tako.

Ja sam isto sama, nemam nikog.

Sad ima mnogo usamljenih, posebno �ena.

Voleo bih da postanem �ensko.

Na kratko.

�ta vam je? Za�to?

Za�to?

Pa... ja �ene

malo razumem.

Znam za�to one postoje.

Ali kako pre�ivljavaju ovaj �ivot, ne znam.

Izvinite �to sam u ovom izdanju.

Trenutak, odmah �u.

Okrenite se.

Vidim da ovde imate razne fotografije.

Interesantno.

Nema tu ni�ta interesantno.

Moj je �ivot najobi�niji �ivot kakav mo�e da ima na�a devojka.

Poreklo mi je proletersko.

Tata je bio kreposni sluga, poginuo je u ratu.

Mama je bila tkalja, umrla je tokom gladi.

A ja sam zavr�ila kurs za u�iteljicu i u�im osnovnom znanju.

Volim da �itam knjige i da idem u pozori�te.

Pozori�te mnogo volim.

Ne gledajte mi ruke. Takve su od ribanja i guljenja krompira.

Lepo mi je da vas gledam.

Lepi ste. - Ja?

Ja ne volim svoje telo.

�ta �e mi ono?

Gledate me �udno.

Vama verovatno treba �ena, iz zabave.

Razumem.

Eto...

Samo ja ne mogu tako.

Ne ljutite se, Ignjate Vasiljevi�u, no ne mogu tako. Ne �elim.

Znam da sam staromodna.

Svi sad govore da su odnosi polova stvar predrasuda...

Ne znam�

Na primer, ja smatram

da postoji samo ljubav.

Marta!

Marta, ko je doneo ovo pismo? - Ne znam, nisam videla.

"Draga Amalija,

"Sudbina mi prire�uje takve susrete, takve karaktere... Gospode!

"No�u pla�em od sre�e �to igram takve scene,

"sa takvim partnerima i takvim dijalozima.

"Posebno jer se ti dijalozi razvijaju sami od sebe, spontano.

"Dramaturg je sami �ivot.

"�ta mo�e biti iznad toga?

"�to vi�e ulazim u ulogu Plotnjikova, to vi�e uvi�am da je on tragi�ar.

"On bi se ili sam upucao, ili bi ga upucali, pre ili kasnije.

"On je tragi�an lik i dostojan je tragi�nog finala.

"Kako god, da budem po�ten, treba ga igrati do kraja.

"Jesam li sposoban da odigram ulogu kao sudbinu? Ho�u li to mo�i?

"To ne znam, za sada."

Gospode! �ta �inite?

Za�to odnosite tako �udotvorne ikone?

Uzmi.

Obuzdaj masu!

�ta si tu stao? Odlazi odavde!

Moli se, sestro. Gospod nas ne napu�ta.

Trenutak.

Ovde je sve �to je ostalo od arhive.

U sekciji komesar I.V. Plotnikov, to jest, vi.

A gde je ostalo?

Izgubljeno je.

Kako?

Pro�le godine smo imali po�ar.

Kako je izgorelo, jo� uvek ne znamo.

Sumnjamo da je po�ar povezan sa kra�om.

Ho�ete li uzimati bele�ke?

Ne znam. Mo�da.

Ako budete, predajte ih prvo. Ne smeju se iznositi.

Da, naravno.

Kakva sudbina!

Kako to da odigram? Kako?

�ta vam je, Ignjate Vasiljevi�u?

�ta vam je?

Pa... Pa...

Mo�da nije bilo ni�ega.

�ega?

Ni Ritve.

Ni Golovatovska. - �ta? Kakva Ritva?

Samo moja bolest.

Moja bolest.

Usamljena pustinja. - �ta?

Tu�a du�a me boli.

Ne mogu vi�e.

Idemo.

Idemo kod mene.

Ja...

�to se ne brijete, Ignjate Vasiljevi�u?

Imate lepo lice.

�ak li�ite na jednog glumca.

Zaista. Gledala sam ga u pozori�tu.

Jako ste sli�ni, posebno iz profila.

Zanimljivo kao i sve na svetu.

Nepojmljivo.

Zagonetno.

Ponekad ustanem no�u i mislim, mislim.

I sve je tako zbunjuju�e.

Da li da podi�em decu?

Radi budu�eg �ivota.

I kakav je mesec no�as.

Svetao.

Ose�am.

Ka�u da je hladan i mra�an.

Ali ja osetim toplinu.

Lepo mi je kad je mese�ina.

Zar vi ne ose�ate mese�inu?

�ak ne mogu ni da spavam.

Sedim no�u u prozoru, dok god mesec sija.

I imam �udne vizije.

Kao da spavam,

ili kao da �ujem �um mora,

da me pohode mrtvi,

kao da su �ivi.

Ne shvatite pogre�no. Znam da su to proizvodi fantazije.

Jednostavno mi bude lepo kad ih vidim.

Posebno mamu.

Da, znam to i ja.

Mrtvi dolaze.

Ja to razumem.

Da.

Vreme mrtvih i vreme �ivih.

Mrtvi nailaze, ose�am.

Vreme mrtvih...

Gde su? - Ko?

Za�to?

Spavaj, jo� je rano.

Sneg pada, jel da? - Kakav sneg? �ta ti je?

Lezi. - Sanjao sam.

Sanjao sam.

A u stvari...

Javljaju mi se tu�i snovi.

Znam da sanjam.

Znam...

Mora da je ovde, Putilovska 8. - Mora biti.

Ko je odgovoran ovde? - Ja.

Da li gra�anin Plotnikov �ivi ovde? - Koji Plotnikov?

�ta se de�ava? - Mo�da onaj novi stanar?

Kako mu je ime i o�estvo? - Ignjat Vasiljevi�.

Ne! Koji Plotnjikov vam treba?

Ignjat Vasiljevi� Plotnikov. - On ne �ivi ovde.

Ja sam Plotnikov.

Gra�anine Plotnikov, spakujte se.

Izlazi no�u. �ta sam rekla?

Izvini, vojni�e, mo�da nisi upoznat,

imamo besku�nike pod prozorom.

Plja�kaju i kolju. - Sredi�emo to.

Mi smo neza�ti�ene �ene, �ta da radimo?

�ta da je sve isplatio nazad... - Kao da bi bilo razlike?

Ne mo�emo i�i protiv njega... - Koliko je ostao du�an?

Ne znam.

Evo Ignjata.

Dru�e Kenin, ne znam kako se to desilo. Kriv sam... Pome�ali smo naredbu s hap�enjem.

Idi, Mihail. Pri�a�emo sutra.

Izvini. Ispade veliki nesporazum s tvojim hap�enjem. - Razumem.

Naredio sam da te na�u, a oni... - Kad se ovo desilo?

Sino�. Upucao se.

Kako to?

Ni sam ne razumem. Imao je neke dugove...

Pogubio se. Jo� je i njegov izvo�a� oti�ao u inostranstvo.

�ta re�i.

A i ovo drugo.

�ta, drugo?

Dobro. Idi da se oprosti�.

Mo�da je ova dobra?

Kirilovna, pantalone su ispeglane.

Da mu ne bude mala?

Dobra je.

Sau�e��e.

Hvala.

Telegram od biv�eg komandanta fronta.

Vi ste?

On je tamo.

U kabinetu.

Zbogom, brate.

Odlazi� pod zemlju.

Zdravo, Nikolaj Pavlovi�.

Ne bih vas poznao.

Ni ja vas.

�ta �ete? Maskenbal, tako pre�ivljavamo.

Da, da. Ho�emo li kod mene?

Ne, ne zovite me kod sebe.

Idemo negde drugo, ima tu jedna kafana.

�to ste tako mra�ni? Kao da ste sa sahrane.

Ako Bog da, prekosutra �ete biti kod ku�e.

To za sahranu ste pogodili.

Odao sam poslednju po�tu svom drugu iz rata.

Upucao se sino�.

Pobogu, �ta to pri�ate? Odakle vama drug iz rata?

Stvarno.

Idemo.

Najsve�ije pivo.

Izvolite. - Hvala.

Ako �emo pe�ke do Beloostrova,

to je 10 do 12 sati hoda.

Zna�i da moramo odavde krenuti sutra ujutro.

Da. Vreme je.

Evo kako �emo.

Ovako...

Ja �u ostati.

Treba mi jo� mesec� ili dva.

�ta govorite, Nikolaje Pavlovi�u?

Bog s vama.

Nije moje da vas savetujem.

Ali u tom slu�aju rizikujete glavu, jako rizikujete, opasno.

Ako ste imali neka posla, morali ste ih ve� zavr�iti.

Ako niste sve stigli, do�i �ete drugi put.

Ili nekoga poslati.

Ako bude moglo.

Granicu sve vi�e i vi�e kontroli�u.

A bez mene granicu bolje da ne prelazite.

Odlu�io sam, Valerijane Semjonovi�u. Ne odgovarajte me.

Trebam mesec dana.

Va�a volja.

Imam molbu za vas.

Pismo za Amaliju Andrejevnu.

Opet pismo?

Ako dospe u pogre�ne ruke, pismo mi je smrtna presuda�

Molim vas. Ona �e dodatno platiti.

Sve obja�njavam u tom pismu. Ona �e dodatno platiti, bez brige.

Molim vas.

Zna�i, zvali ste me zbog pisma?

Ma ne, nije to u pitanju. - Dobro. Ne�u insistirati.

Bog neka vas �uva.

Ako se predomislite, jo� sutra sam ovde

u isto vreme.

Bi�u ovde.

Ivane, �iste �a�e!

�ta je to? - Pucnji!

Bo�e!

Stoj!

Stoj! Predaj se, �ive�e�!

Ne mrdaj!

Baci oru�ije!

Rekoh ti. Trebalo ga je uhapsiti na pijaci.

�ta sad...

Da vidimo s kim je bio u kafani.

Mirno, gra�ani!

Dajte dokumenta!

Plotnikova-Jevlahova na�li su kroz 3 dana, smrznutog u polju,

daleko od ku�a i puteva.

Gde je i�ao i za�to ostalo je nepoznato.

Po pri�i doktora, kad su ga doveli u stanicu, jo� je bio �iv.

Neprestano je nerazgovetno mrmljao.

O dubokom mraku, o izgubljenosti �oveka u pustinji vremena,

o neizdr�ivoj patnji koja vlada beskrajnim prostranstvom Rusije,

o tajni ruske istorije koja mu se otkrila.

A umro je na stanici, u zatvorskom vagonu,

sme�e�i se i izgovaraju�i jednu re�:

"Zavesa".

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com