Original subtitles

aisubs.app

I'm going to go.

I can't do it.

I'm going to look for a new one.

Shibue?

Oh, that's right.

Why don't I know?

I already know.

I'm going.

You're not coming.

You're done.

I'm going.

I'm going.

You made a good decision about the contract.

Yes, thank you.

I'm proud of you.

I'll tell the president about me.

I think it's okay to enjoy the bonus.

I'll do my best.

Thank you.

No, but...

About the contract with Mr. Seppou and Mr. Kachiyo...

That's a good excuse.

What's wrong with you?

Seriously, you can't do this.

Get out of the way.

Yes, sir.

Hello?

Oh, hello, Hina?

It's your mom.

I'm working right now.

Oh, just a little bit, okay?

Your dad, right?

He hurt his back.

Oh.

Is that so?

Yeah, he's taking care of your dad.

Your mom can't do all the housework.

So I want you to come to my house and help me.

I'm working right now, so I can't do anything.

I'll be back soon.

Oh, I see.

Oh, it's okay about your back.

It's okay.

I wanted to see you.

Well, you've been a man since a long time ago.

You're not popular.

Why do you say that?

Well, it can't be helped.

It's hard for women.

Are you going to work all your life?

I'm going to see you.

I'm going to see you until I get married.

I'm going to cut my hair.

I'm working right now.

Did you say you were going to cut your hair?

It's the end of the week.

Didn't you say that?

Are you going to get married?

Yeah.

I'm in the middle of it.

See you.

I'm going to get married.

I want you to wear it on Sunday.

Yeah, it's urgent.

I'm sorry.

I'll call you again.

I didn't know there was a toothbrush here.

I was looking for it.

I don't have a mirror.

What's wrong with your hair?

It's not straight.

I wonder if he's anywhere.

He's not that tall.

His face is normal.

He can make a living somehow.

I don't think my parents would like him.

Poor boy.

I don't think he's here.

I don't think he's here.

Umeda, I have a favor to ask you.

I don't want to work.

No, it's not a job.

I'll give you a little help.

A little help?

Just a little help for a day.

I'm Umeda Shintaro, and I'm going out with you.

Nice to meet you, father and mother.

I'm going out with you.

I'm Umeda Shintaro.

I'm Umeda Shintaro.

I'm Umeda Shintaro.

Please let me talk to that lady again.

You're a simple guy.

Well, it is.

Thank you for coming here.

I'm so sorry.

You're so easy.

Please sit down.

I'm glad you don't have to worry about my behavior.

I'll bring you a snack.

Here, eat this.

Thank you for the food.

Welcome.

Thank you.

It's your favorite food.

Don't worry about it. It's the first time.

You might be good at drinking.

I'm sorry.

Don't worry about it.

You're nervous, aren't you?

You don't have to worry about it.

Where are you from?

Are you Shintaro?

Yes, I am.

I'm from Hyogo prefecture in Kansai.

Do you do sports?

I used to be a baseball player.

Really?

Yes, sometimes.

Do you play basketball?

Yes, I do.

Where do you play?

Buffaloes.

I didn't know that.

Where are you from?

I'm from Kobe city in Hyogo prefecture.

I like basketball, too.

I'm glad to hear that.

I used to play basketball when I was a student.

I think you used to play basketball.

I used to play basketball in front of the TV.

You used to play basketball alone, didn't you?

I'm left-handed.

Where do you play basketball?

I play in the second half.

I want to play basketball.

Which team do you want to play?

I'm left-handed.

I don't go to watch the game.

Do you like basketball?

I love it.

Recently,

I couldn't watch the game on TV.

I couldn't watch the game on TV.

That's why I'm in the program.

I'm in the program, too.

I'm in the program, too.

I watch the game at work.

That's great.

I also watch the game.

It's fun.

I'm glad to hear that.

I'm in the program, too.

Do you go to the game?

I don't go to the game.

Let's go to the game next time.

I want to go to the game.

I want to go to the game, too.

I want to go to the game, too.

I want to go to the game, too.

I want to go to the game, too.

My legs were dry.

It's nice.

I should drink a lot of sake.

Is there anyone who wants to play basketball?

Yes.

Do I have a birthday away tomorrow?

You don't have to go to the game tomorrow.

Thank you so much.

You can go to the game.

The situation has changed a lot.

You can feel the pain of your pain.

That's right.

I didn't play reception.

You can go to the game.

It's a catch ball in the middle of the morning.

I can't do it.

That's right. It's fun.

I'm happy to have more hobbies.

Please.

I have to buy a mitt.

Mitt?

Where are you going to protect it?

Why are you doing this to me?

If you do this to me, I'll buy it for you.

It can't be helped if it's like that.

It can't be helped.

I'm in love with you.

It's normal to stop if you do that to me.

I forgot to tell you.

What's wrong?

I wanted to ask you if you didn't like me.

I see.

But when did you come to hear this?

I see.

I heard that you wanted a boy.

That's right.

I'm happy to be able to do sports.

I'm happy to have a son.

You two are already talking about marriage.

That's right.

That's right.

Oh, but...

We get along well.

We get along well.

We're really close.

I see.

You don't have to be mean.

I see.

You're handsome.

I think so.

Really?

You're kind.

You're very kind.

You have a good body.

You're working out, right?

Because I was playing baseball.

Why are you so upset?

At first, I was nervous.

It's like this.

I tried it.

I'll try 6 minutes.

It's amazing.

I like the smell of it.

I think it's good.

It smells good.

It seems to be made in Japan.

It seems to be quite expensive.

I'm not very familiar with it.

I like it.

What's wrong?

Can I have a little more?

Yes, please.

Can I have a little more?

I think I can drink it.

I think I can drink it.

Yes.

I think I can drink it.

Let's drink it.

Thank you very much.

It's like a dream.

But I'm sorry.

In this culture,

I want to get along with my wife.

You are getting along with your wife, aren't you?

We always get along with each other.

Don't say that.

Is that so?

You have a culture.

You are kind to me.

I'll leave it to you.

I'll prepare it.

Thank you very much.

Thank you very much.

It's okay.

Thank you very much.

Don't say that.

Isn't it normal?

What's wrong with being single?

It's set to be a couple.

How can I say it?

Go ahead.

Don't look at me before watching,

or I'll kill you.

I'll kill you.

You don't look at me.

I'm not interested.

Don't look at me.

If you watch me,

I'll kill you.

Don't look at your underwear.

OK.

I'll kill you if you touch it.

Alright.

You guys.

Why are you guys coming in here?

Why are you guys coming in here?

Why are you guys coming in here?

Why are you guys coming in here?

I'm fine.

I always work at home.

You are always like this.

You are in the bath without washing your body, aren't you?

I'm like this, but it's not like that.

Why are you in the same bathtub?

I want to get in the bathtub.

If we were a couple, it would be normal, wouldn't it?

If you look at me or touch me, I'll hit you.

This bath is white and nice.

It's very comfortable.

Look behind you.

I'm sorry.

Don't touch me.

I'm not touching you.

Don't touch me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is very good.

I'm grateful that you are in the bath without washing your body, but it's difficult.

I'm always in the bath.

If you do that, you will be in trouble.

If you do that, you will be in trouble.

If you do that, you will be in trouble.

I'm very busy, and I have a lot of work to do.

I've been in the bath for about three years.

I'm fine now.

I'm fine now.

I can't help it.

You did it for me.

How is it?

I'm happy.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

How was the bath in the morning, Shintaro?

It was very good.

I'm glad it was just right.

Thank you very much.

Thank you very much.

Do you have any food that you don't like for breakfast?

Like Western food or Japanese food.

It's early in the morning tomorrow.

No, I don't have anything, so I'm going to have Japanese food.

But I like both.

I feel like a mother.

I wonder which one to make.

Let's make Japanese food.

OK.

Thank you.

You said you were going to have breakfast.

It's delicious.

I can eat it slowly.

You can prepare it early.

It doesn't matter what time it is.

Let's prepare it early.

Thank you very much.

You can eat whenever you want.

Thank you very much.

Take your time.

Mom, why is the pillow here?

Isn't the bed sheet open?

The bed sheet?

Over there...

Oh, I see.

It's a storage room.

This is the only room that's open.

But you're always sleeping together, aren't you?

Yes, I'm always sleeping together.

Then, if you don't mind...

It's a bed that's easy to sleep in.

Thank you very much.

Take your time.

Mom, thank you very much.

You're welcome.

Take your time.

I'm going to bed soon. Good night.

Good night.

Good night.

You don't want to go to bed?

That's right.

Good night.

Good night.

Good night.

That's not enough.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

I have to take a shower.

I love you.

I love you too, Shin-chan.

Do it more.

Good night.

You can't do that.

What do you want me to do today?

I don't like it.

You don't like it, do you?

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I'm going to bed soon.

I'll wait for you in the living room.

I'm glad you didn't go to bed with me.

You're off today, aren't you?

I'm off today, but

I got a call suddenly

and I was missing.

I see.

I'm sorry.

I think I should have gone home.

But, Shintaro,

you're a good person.

I'm happy.

Your father liked it.

I was excited about baseball.

I'm glad.

I'm looking forward to getting married.

That's right.

I live with Shin-chan.

What do you mean?

You don't look like a girl.

You don't look like a girl at all.

You're looking forward to getting married, aren't you?

That's right.

I haven't moved yet,

so I left my luggage in the rental room.

Rental room?

Yes. It's close by.

I left my luggage in the rental room.

I clean it up a little,

but you weren't able to.

You threw it away.

You threw it away!?

You threw my luggage in the rental room.

I left my luggage in the rental room

and I set up the rental room.

So you threw it away?

I didn't.

I put up with it.

You're a trash.

It's not trash.

I don't need it.

I don't have a sense of life.

Well, well, well, well, I'm a bit of an idiot.

Let's drink. Let's all drink.

Let's drink. Let's drink.

Excuse me.

Let's drink.

It's our timing.

I brought a good boyfriend.

We'll think about the timing.

Are you okay?

We're living together.

We're living together.

Are you coming?

I can't. Don't come. The house is messy.

I'll cut it. I'll cut it once.

Two people.

Thank you for your hard work.

What are you?

Are you living together?

What?

No, it's different.

This is different.

This is different.

What should I do?

It's okay.

Two is fine.

One is fine.

Then I'll fix this.

What should I do?

I really can't do it.

Yes.

I want you to be my boyfriend.

Please.

What?

I want you to tell your father that we're living together.

What?

I want you to tell him that we're living together.

What?

I can't do that.

I don't want my parents to find out where we live.

I want to make it so that we're living together at your house.

My father said he'd come to check.

I couldn't do it.

I can't do it in the future.

Please.

I'm in trouble.

Please.

I can't.

Just this once.

Just once.

Please.

Just once.

If you ask me for a favor, I'll be in a good condition.

Please?

No, I don't have to ask you for my favor.

It's risky because I'm a man.

One more day.

One more day.

I'm sorry.

I'm sorry.

If you were like me, I would have thought about it.

Don't get upset.

I felt sorry for him at that time.

He is not a boyfriend.

I'm fine with it.

I'm fine with it.

But my father called me.

I'm here now.

You are overreacting.

I can't be a boyfriend.

I want my girlfriend to be a boyfriend.

I'm fine with it.

If you don't want to be a boyfriend, I'm fine with it.

If you don't want to be a boyfriend, I'm fine with it.

No.

Can we talk?

I want to ask you one more time.

I want one more time.

I'm here now.

I understand.

I want to ask you one more time.

Really?

I'm sorry.

I don't want to talk.

Don't you want to talk?

I want to speak with you.

Are you going to talk about your girlfriend?

Talk to me.

I'm sorry.

You want to talk with me?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was afraid to hear that.

What are you talking about?

I don't want to hear your story.

Really?

I'm sorry.

Don't talk to me.

Don't talk to me.

It's only once.

Don't say such a thing.

I'm fine now.

I can do it whenever I want.

It's only once.

I want you to let go of me.

I'm selfish.

Don't be rough. Be kind.

Shut up.

Let go of me with love.

Shut up.

You're mean.

I'm not mean.

You're mean.

Hurry up.

Don't do that.

Look at your legs.

Why are you standing up?

When did you stand up?

You're happy to stand up, aren't you?

I'm not happy.

Your boyfriend is going to have an affair with your girlfriend.

If you don't stand up, won't you be shocked?

I'm not your boyfriend.

I'm your boyfriend's role.

Let go of me.

Do you like your boyfriend?

I'm your boyfriend's role.

What are you doing?

Shut up.

Shut up.

What are you doing?

Shut up.

Why are you standing up?

It's okay.

This is the last time.

Let me take a picture of you.

Don't show it to anyone.

This is a picture of you.

It's dark.

What?

What are you doing?

What are you doing?

Look at me.

Look at me and lick me.

Shut up.

Can't you hear me?

I'm sorry.

Where are you putting your hands?

Aren't you touching my neck?

I'm not touching it.

Aren't you touching it?

I'm not touching it.

I'm not touching it.

You're not touching it.

I'm not touching it.

Turn around.

I don't want to.

You can't go.

I can't go.

Hurry up.

Don't do it.

Or someone will come.

I don't like your boyfriend.

Is this okay?

I can't feel love.

Come here.

Look at me.

Is this okay?

Are you excited to drink your boyfriend's chinchin?

Aren't you going yet?

Hurry up

Do you want to hold your boyfriend's hand while kissing?

No, because I'm the main character

You're the main character, aren't you?

No, I want to hold your boyfriend's hand

No, I want to hold your boyfriend's hand

Can you hold your boyfriend's hand?

Can't you hold your boyfriend's hand?

No, I can't

I got it

It's a three-day work, so I'm glad to be the main character

I want you to lend me your house, and I want you to be my boyfriend

And I want you to talk to your dad

I feel good

I'm listening

What?

I want you to lend me your house and I want you to be my boyfriend

What do you think?

I want you to be my boyfriend

You can do it cheaply, and I can do it myself

I can also give you a test

But it's what we want to do

For example, is there a course you can take?

I can do it

We're too busy so I can't go to the course

Are you busy?

Then are you going to the course?

No, but I'm working on the recording

On the recording?

I have a job on Saturday

I make meetings

But you have a day off

On Sunday, I have to make meetings

Are you busy?

Yes, I'm busy

Then I'll recommend you a local place

No, that's okay

That's good.

I have a good sense.

That's good.

See, Shintaro-kun.

After work, I'm done with the project, so I'm bored.

So I'm going to start from here.

That's right.

I have to go to my parents' house now.

When I'm bored.

What do you think?

Yes, I'm looking forward to it.

Is the weekend open?

Really?

I want to contact you.

I want to come early.

Where was I?

I'll contact you.

I'll contact you.

I want to get the ticket early.

I think I can get it.

I want to say hello.

Yes.

I'll open it on that day.

The other day, I met Shin-chan's mother.

The three of us.

What was that stage?

We went to see the stage.

Did you go to see the stage?

I went to see it.

My favorite Shinsengumi who always comes out as a samurai.

That's right.

The car exploded.

Even though it's the Edo period, a car comes out.

At the beginning of the Meiji era.

My mother and I used to go to see a musical a lot.

That's right.

Let's go there.

I want to go see that stage with my mother.

Is that so?

Maybe DVD will be released next year.

The car is now.

I wonder if I can make a child.

Then, without a big car.

One box.

And.

I haven't used the field yet, so I'll crush it.

No, no, no.

You can catch it.

It's not a park.

You can do it there.

That's right.

I can't hold it.

How about a two-story house?

The company will buy and sell from us.

The new house.

It's a two-story house if it's a house.

What?

And there's a shop in Fudoe.

You can rent it.

That's right.

It's expensive.

It's expensive.

The house and the car.

The car is fine.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I don't want to see my father's sadness.

I'll put it in once.

What about the price?

That's right.

Do you have another one?

Ah.

Are you okay?

Do you have a pillow?

What?

Put it on.

Then.

Yeah.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Yes.

Thank you.

I can't open it.

It's okay.

What should I do?

My father will probably stop by in the morning.

What?

What should I do?

There's probably no power outage here.

What?

It's a problem.

That's because we live together.

It's weird if there is no power.

Madry, will you stay with me?

Yes, I will.

Do you want to stay?

I'll stay.

I'm worried about you.

Don't make a strange point.

Do you want to stay?

I can't help it because of my dad.

You don't want to be alone in the morning, right?

Don't do something complicated.

If you want to stay, stay.

Can I talk to my dad?

Don't wake him up.

It's a pain in the ass.

I'll give you two jackets.

I don't want to.

Please take off your pants.

If you take off your pants, you'll be fine.

You can't do anything weird.

Please take off your pants.

Leave it to me.

I have no choice.

Where are your pants?

I don't have them.

Take them off.

I don't have them.

They're my favorite.

Look over there.

I'll change.

Look over there.

It's too short.

How about this?

It looks good on you.

Good night.

Dad, stop it.

It's too short.

This is my house.

Good night.

Good night.

I'll use the pillow.

You see?

I'm not there.

If you are worried and

if you keep contacting me,

if we meet often,

you'll waste our previous contact.

You're just a bum.

You hate me that much, don't you?

You're right.

I hate you.

Don't worry about me.

I hate you.

Then, stay away from me.

I don't want to.

You don't need to get married, right?

I don't need it.

I don't want it.

If you don't want it, that's fine.

I want it all.

I don't want it all.

Stop it.

I'm doing it one by one.

I know how much you've been vìr me.

I'm so in love with you.

It's not going according to my plans.

You don't have to care about anything.

Let's do our own thing.

It's not over yet, is it?

Let's do our own thing.

Let's help each other.

I think we should help each other.

If you can't help me, don't pull my legs.

I'm sorry.

How long have you been doing that job?

Can't you take a bath?

I'm about to go back to my room.

Please click here.

You are good at this.

It's a waste of your computer, isn't it?

It's a waste of all your office supplies.

I'll use a pencil.

Please use this as it is.

That's fine, isn't it?

You are too kind.

I'm back to normal.

You can't be so sweet.

I'm back to normal.

It's Friday today.

Please do your best.

Let's go to drink.

That's good.

That's good.

Let's go to drink.

It's late at night.

Why don't you have a job?

I can't help it.

What about you, Hitori?

I'll help you.

That's good.

I'll change after I'm done.

Are you okay?

Yes.

I want to go to a drink party, so please give me a hand.

Let's do it first.

That's right.

I'll help you.

I'll do it.

Yes.

I'll do it later.

I have ten more.

You have ten more.

I'll wait for you.

Thank you for your hard work.

I'll go to drink.

I'll do it.

I have ten more.

I'm sorry.

It's okay.

Stop drinking.

I'll do it.

It hurts.

I'll drink.

Why?

It's too painful.

What?

What?

Nothing.

What?

Nothing.

I can't drink.

Okay, I'm done.

Is that okay?

I'll do it for you.

Yes, please.

Thank you.

I'll do it for you.

Okay, I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Don't worry about it.

I'm sorry.

I say it's okay.

I'm sorry.

It's okay.

You don't really care.

I understand.

If you don't do it, I'll do it.

I don't really care.

you ask me.

I'm okay.

That's enough.

That's enough.

You have a habit of drinking.

I don't think so.

No?

No, I don't.

I don't mind.

We all are there.

Do you want to drink?

I want to give it to you.

I'll give it to you.

You can't drink it.

You can drink it.

I'll give it to you.

Even if you can't work,

Even if Abe-kun

takes care of you,

Even if you're not cool,

Even if you're not tall,

Even if you can barely make a living,

Shin-chan is

Shin-chan.

It's okay.

Because you're Shin-chan.

I love you.

I love you.

Shin-chan is

I can't work.

I'm happy to do a lot of things.

I'm happy to move.

Where do you want to stand?

I think it's a good place.

She's fully awake.

Do you want me to stand?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can do it.

I'm good at it.

I can't do it.

Can you do it?

I can do it.

I'm not done.

I'm not done.

I'm not done.

I'm not done.

What do you want me to do?

Rich.

I want silence.

I want silence.

It's very ins Athens.

Stop a minute.

I want to be honest with you.

I'm not going to sleep.

Really?

Do you love me?

I like you.

Love me?

Are you recording?

Yes.

Hi.

I'm glad you're still here.

It's not good, but...

I can't do anything.

I have to give it to you.

Yeah.

Can you take a good picture?

Yeah.

Take a cute picture.

You can't show this picture.

I'm jealous when I see it.

I'm sorry.

Where did you find out?

This?

Yeah.

That's a secret.

Hmm?

Where did you find out?

I don't know.

Can I take a picture?

What?

I'm embarrassed.

It's okay.

I'm embarrassed.

I wanted to do this.

You're the only one.

Can I break this?

Let's break it together.

It's not my fault.

Why did you do that?

Really?

I stopped it.

It's important.

What?

It's hard.

It's hard.

What?

What's wrong?

Why?

Go...

Wait a minute.

Did you go home?

About 5 minutes ago.

Did you go home?

Was it 5 minutes ago?

Yeah.

Why?

Do you want to go home?

No.

I sent you a mail, but you didn't show it at all.

Do you want to go home?

It's the same.

I'll go home.

Ah!

Sorry.

That was 30 minutes ago.

30 minutes ago?

Yeah.

I went out and said that there was a temporary work.

I think.

Really?

That was a long time ago.

Sorry.

I'm sorry.

It looks like you're going to go home.

Where are you going?

I don't know.

Don't you go home?

You're not done with work?

You're not done with work.

Come.

Come.

I'm going to work.

Let's go.

Alright.

By the way,

Do you know where we are going?

Yes.

Let's go.

Oh, no.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

We can go more.

What?

Because you can do it, right?

What about work?

What about work?

It's okay.

From now on, you're my boyfriend, not just me.

Thank you for watching.