Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,440
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,933
Doutor, o vodu.
3
00:00:28,440 --> 00:00:29,613
Sra. Gunther.
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,948
Voc� tem que tirar esse
vodu da sua mente.
5
00:00:32,039 --> 00:00:35,995
Doutor, Doutor,
voc� n�o acredita nisso?
6
00:00:36,039 --> 00:00:38,914
Um m�dico, como eu posso?
7
00:00:41,039 --> 00:00:42,750
Eu acredito.
8
00:00:43,039 --> 00:00:45,717
Est� me matando.
9
00:01:21,564 --> 00:01:22,959
Sente-se melhor?
10
00:01:22,960 --> 00:01:24,304
Sirva.
11
00:01:24,305 --> 00:01:25,668
Est� bom?
12
00:01:25,669 --> 00:01:26,944
Hum.
13
00:01:27,924 --> 00:01:30,404
Ah, madame, s�o $3, por favor.
14
00:01:30,421 --> 00:01:32,546
Eu pago, mais, mais, mais.
15
00:01:32,547 --> 00:01:34,045
Mais, mais, mais.
16
00:01:35,000 --> 00:01:36,254
Desculpe.
17
00:01:36,255 --> 00:01:38,668
Desculpe, Leslie, �ltimo
trabalho desta noite.
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,786
Ainda n�o, voc� tem outro.
19
00:01:40,787 --> 00:01:42,178
Oh!
20
00:01:42,179 --> 00:01:45,192
Meu nome � Gunther,
Abel Gunther.
21
00:01:45,193 --> 00:01:46,366
Senhor, pensei ter pedido
para voc� esperar.
22
00:01:46,367 --> 00:01:47,497
Certo, Leslie.
23
00:01:48,500 --> 00:01:50,690
Sente-se, Sr. Gunther, voc�
parece um pouco abalado.
24
00:01:50,691 --> 00:01:52,533
Obrigada, doutor, vamos.
25
00:01:53,180 --> 00:01:54,218
A loja precisa de cuidados.
26
00:01:58,340 --> 00:01:59,380
Ent�o, Sr. Gunther?
27
00:02:00,020 --> 00:02:03,317
Senhor, voc� me foi
muito bem recomendado
28
00:02:03,318 --> 00:02:06,141
como um homem que
pode resolver problemas.
29
00:02:06,142 --> 00:02:08,965
Preciso muito de ajuda.
30
00:02:08,966 --> 00:02:10,505
Mas eu n�o tenho muito dinheiro.
31
00:02:11,300 --> 00:02:12,915
Por que n�o chegamos
ao problema primeiro?
32
00:02:15,240 --> 00:02:18,370
Sou um fazendeiro do Haiti,
33
00:02:18,939 --> 00:02:20,734
n�o muito longe de Saint Ligier.
34
00:02:20,735 --> 00:02:22,337
Voc� est� bem distante do Haiti.
35
00:02:22,338 --> 00:02:26,148
Sou casado, minha
esposa est� no Haiti.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,935
Sr. Gunn, minha esposa est� morrendo.
37
00:02:31,719 --> 00:02:32,863
Posso lhe servir uma bebida?
38
00:02:33,200 --> 00:02:35,479
N�o, obrigado.
N�o.
39
00:02:35,578 --> 00:02:38,920
Temos uma pequena fazenda,
mas conseguimos viver.
40
00:02:39,560 --> 00:02:42,956
At� dois anos atr�s, quando
o problema come�ou.
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,398
Que problema?
42
00:02:45,200 --> 00:02:47,386
Oh.
43
00:02:47,800 --> 00:02:49,084
Sr. Gunther?
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,944
N�o somos s� n�s.
45
00:02:52,945 --> 00:02:54,961
Os vizinhos tamb�m tiveram problemas.
46
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
Primeiro, foram os inc�ndios.
47
00:02:58,920 --> 00:03:02,741
Todo ano, os canaviais queimavam.
48
00:03:02,960 --> 00:03:04,434
Depois foi o gado.
49
00:03:04,640 --> 00:03:07,584
Ficavam doentes, um ap�s o outro.
50
00:03:08,160 --> 00:03:09,976
E ent�o foi minha esposa.
51
00:03:10,280 --> 00:03:13,798
No meio da noite,
ela acorda e grita, grita,
52
00:03:13,799 --> 00:03:17,954
e levo horas para acalm�-la.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,555
O que ha de errado com ela?
54
00:03:20,920 --> 00:03:22,221
� vodu.
55
00:03:23,520 --> 00:03:24,536
Vodu?
56
00:03:26,360 --> 00:03:28,499
Voc� acredita em vodu, Sr. Gunther?
57
00:03:28,879 --> 00:03:31,114
N�o, mas ela acredita.
58
00:03:31,920 --> 00:03:36,740
Sabe, no Haiti, as pessoas
levam o vodu muito a s�rio.
59
00:03:37,600 --> 00:03:40,825
A raz�o pela qual estou
aqui, eu suspeito,
60
00:03:40,826 --> 00:03:43,769
que seja algo mais do que vodu.
61
00:03:44,840 --> 00:03:46,044
De que maneira?
62
00:03:46,045 --> 00:03:47,416
Logo depois que minha
esposa adoeceu,
63
00:03:48,196 --> 00:03:49,455
Recebi uma oferta pela fazenda.
64
00:03:49,456 --> 00:03:51,779
Que tipo de oferta?
65
00:03:51,800 --> 00:03:54,088
Uma oferta bem baixa, senhor.
66
00:03:54,159 --> 00:03:56,354
Era de um banqueiro de Saint Ligier.
67
00:03:56,680 --> 00:03:59,238
Investiguei para quem
ele estava trabalhando.
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,598
� um homem, Arthur Cotswold.
69
00:04:02,319 --> 00:04:05,037
Ele � chamado de rei
do a��car do Haiti.
70
00:04:05,038 --> 00:04:06,365
Ele tem milh�es.
71
00:04:06,800 --> 00:04:09,273
Sr. Gunther, por que um milion�rio
72
00:04:09,274 --> 00:04:10,665
iria querer comprar
sua pequena fazenda?
73
00:04:10,800 --> 00:04:14,919
N�o s� minha fazenda, todos os
vizinhos, todos, todo mundo.
74
00:04:15,680 --> 00:04:16,892
Todos receberam ofertas.
75
00:04:20,680 --> 00:04:22,331
Acho melhor voc�
se deitar um minuto.
76
00:04:26,963 --> 00:04:31,298
S�o $368 e minha passagem
de volta para o Haiti.
77
00:04:31,299 --> 00:04:33,524
Por favor, pegue o
dinheiro e por favor.
78
00:04:33,525 --> 00:04:36,542
Vou para o Haiti, mas primeiro
vou chamar um m�dico para voc�.
79
00:04:38,199 --> 00:04:39,694
Sr. Gunther?
80
00:04:57,159 --> 00:04:59,168
Certo, pessoal, o show � l� dentro.
81
00:05:03,519 --> 00:05:04,805
Voc� est� brincando.
82
00:05:04,879 --> 00:05:06,221
Foi o que o Sr. Gunther disse.
83
00:05:06,480 --> 00:05:07,806
Vodu na minha delegacia?
84
00:05:07,959 --> 00:05:09,351
Hum.
85
00:05:09,352 --> 00:05:10,654
Meio que lhe abala, n�o?
86
00:05:10,680 --> 00:05:12,833
Voc� fala muito para um homem
que acabou de perder um cliente.
87
00:05:12,879 --> 00:05:15,043
�, bem, eu, vou embora.
88
00:05:15,044 --> 00:05:16,160
Vou descansar um pouco.
89
00:05:16,161 --> 00:05:17,522
Me mande um cart�o postal.
90
00:05:17,800 --> 00:05:20,075
Voc� vai me mandar um relat�rio de
laborat�rio sobre Gunther, certo?
91
00:05:20,360 --> 00:05:21,518
Onde voc� estar�?
92
00:05:21,519 --> 00:05:23,956
Saint Ligier, Haiti.
93
00:05:23,990 --> 00:05:25,343
Por qu�?
Seu cliente est� morto.
94
00:05:25,600 --> 00:05:27,117
Algu�m tem que contar
para a esposa dele.
95
00:05:27,639 --> 00:05:29,220
As autoridades locais
podem fazer isso.
96
00:05:30,240 --> 00:05:31,443
O que voc� tem em mente?
97
00:05:31,840 --> 00:05:33,621
Falando das autoridades locais,
98
00:05:33,622 --> 00:05:35,323
eu me pergunto por que
ele n�o verificou com elas.
99
00:05:35,720 --> 00:05:36,782
Eu n�o sei.
100
00:05:36,783 --> 00:05:38,536
Ele foi longe para
procurar problemas.
101
00:05:38,599 --> 00:05:40,329
Ele veio de longe
procurando por ajuda.
102
00:06:34,624 --> 00:06:35,786
Al�.
103
00:06:37,044 --> 00:06:38,159
Algu�m em casa?
104
00:06:39,622 --> 00:06:41,260
Sra. Gunther?
105
00:06:49,240 --> 00:06:51,579
A madame morreu.
Quem � voc�.
106
00:06:51,580 --> 00:06:53,639
- Sou um amigo.
- Amigo de quem?
107
00:06:53,640 --> 00:06:54,690
Do Sr. Gunther.
108
00:06:54,691 --> 00:06:57,305
Sou Chiva, eu trabalho
para o Sr. Gunther.
109
00:06:57,306 --> 00:06:58,464
Ele n�o est� aqui.
110
00:06:58,465 --> 00:06:59,671
Eu sei.
111
00:06:59,672 --> 00:07:00,881
Ele est� morto.
112
00:07:00,882 --> 00:07:02,500
Quando?
113
00:07:02,501 --> 00:07:03,727
Ontem � noite.
114
00:07:03,728 --> 00:07:04,892
Por volta das 10 horas.
115
00:07:04,893 --> 00:07:07,864
A Madame morreu
ontem no mesmo hor�rio.
116
00:07:07,865 --> 00:07:09,479
Quem � voc�?
117
00:07:09,505 --> 00:07:10,813
Meu nome � Gunn.
118
00:07:10,971 --> 00:07:12,009
Por que voc� est� aqui?
119
00:07:12,010 --> 00:07:13,676
O Sr. Gunther me contratou.
120
00:07:13,677 --> 00:07:15,513
Ele queria que eu descobrisse
por que o gado est� ficando doente,
121
00:07:15,514 --> 00:07:17,608
por que os campos est�o queimando
e por que a esposa estava morrendo.
122
00:07:18,997 --> 00:07:20,265
Chiva sabe porqu�.
123
00:07:21,521 --> 00:07:22,630
� o vodu.
124
00:07:22,631 --> 00:07:25,794
Era um homem muito
bom o senhor Gunther.
125
00:07:25,795 --> 00:07:27,140
Lamento que ele esteja morto.
126
00:07:27,141 --> 00:07:29,197
Que servi�o de not�cias
voc�s tem aqui?
127
00:07:29,198 --> 00:07:31,263
Perd�o, o qu�?
128
00:07:31,264 --> 00:07:34,820
Um homenzinho n�o importante
caiu morto nos EUA ontem � noite.
129
00:07:34,821 --> 00:07:36,801
Esta manh�, todo mundo no
Haiti sabe sobre isso.
130
00:07:36,802 --> 00:07:40,374
Coisas dessa natureza
nunca s�o segredo aqui.
131
00:07:40,375 --> 00:07:42,164
As pessoas, elas sabem.
132
00:07:42,165 --> 00:07:43,295
Vodu?
133
00:07:44,816 --> 00:07:47,262
Sendo um estranho no
Haiti, Monsieur Gunn,
134
00:07:47,263 --> 00:07:49,991
� natural que voc� seja um c�tico.
135
00:07:51,039 --> 00:07:53,399
E voc�? Entendo que � um crente.
136
00:07:53,400 --> 00:07:56,909
Estou aqui h� muito tempo
para ignorar o vodu.
137
00:07:56,910 --> 00:07:59,484
O Sr. Gunther parecia
pensar que seu vodu ruim
138
00:07:59,485 --> 00:08:01,747
vinha de um esp�rito
maligno chamado Cotswold.
139
00:08:02,691 --> 00:08:04,553
Rid�culo.
140
00:08:04,554 --> 00:08:05,928
Esque�a o Sr. Cotswold.
141
00:08:05,929 --> 00:08:07,055
Esque�a?
142
00:08:07,056 --> 00:08:09,201
Eu nem conheci o cavalheiro ainda.
143
00:08:09,202 --> 00:08:12,552
Tentar, Monsieur, seria imprudente.
144
00:08:12,553 --> 00:08:15,914
Monsieur Cotswold � um
homem muito importante
145
00:08:15,915 --> 00:08:17,801
com um temperamento consider�vel.
146
00:08:17,802 --> 00:08:20,699
Seu dinheiro e sua disposi��o
147
00:08:20,700 --> 00:08:22,850
imp�em grande respeito
aqui em Saint Ligier.
148
00:08:22,851 --> 00:08:25,147
E voc� n�o gostaria
se eu descobrisse algo
149
00:08:25,148 --> 00:08:27,486
que pudesse incriminar o Sr. Cotswold?
150
00:08:28,850 --> 00:08:32,850
Monsieur Gun, sou a lei
aqui h� uns 10 anos,
151
00:08:32,851 --> 00:08:34,850
e levo meu trabalho muito a s�rio.
152
00:08:34,851 --> 00:08:36,365
Tenho certeza que sim.
153
00:08:36,366 --> 00:08:38,509
� um fato, quer voc�
queira acreditar ou n�o.
154
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
Se Monsieur Cotswold violou a lei,
155
00:08:44,851 --> 00:08:48,226
bem, eu certamente consideraria
meu dever prend�-lo.
156
00:08:48,227 --> 00:08:49,745
Concordo.
157
00:08:49,850 --> 00:08:53,946
Mas estou mais preocupado com
as medidas necess�rias
158
00:08:53,947 --> 00:08:56,250
que teriam que ser
tomadas para provar a culpa.
159
00:08:56,850 --> 00:08:59,085
Medidas perigosas, Monsieur Gunn.
160
00:08:59,086 --> 00:09:00,898
Algu�m pode se dar mal.
161
00:09:00,899 --> 00:09:02,514
Algu�m pode?
162
00:09:03,850 --> 00:09:06,335
Por exemplo, se amanh�,
163
00:09:06,336 --> 00:09:09,877
Monsieur Cotswold decidisse
que seria hora de eu me aposentar,
164
00:09:09,878 --> 00:09:12,684
eu provavelmente me aposentaria.
165
00:09:12,685 --> 00:09:14,406
Entendo.
166
00:09:16,850 --> 00:09:19,546
Aquela � a casa do Cotswold.
167
00:09:19,547 --> 00:09:21,657
Parece vazia.
168
00:09:21,658 --> 00:09:23,283
N�o vazia.
169
00:09:23,284 --> 00:09:25,569
Por todo lado tem muito vodu ruim.
170
00:09:25,570 --> 00:09:27,220
Vou entrar de qualquer jeito.
171
00:09:27,221 --> 00:09:28,481
Voc� n�o tem medo.
172
00:09:28,482 --> 00:09:30,411
De todos os homens
que Chiva conhece,
173
00:09:30,412 --> 00:09:32,487
Chiva acha que voc� lutaria mais.
174
00:09:32,488 --> 00:09:33,579
Espere aqui.
175
00:09:46,513 --> 00:09:47,831
Bem-vindo, Sr. Gunn.
176
00:09:47,832 --> 00:09:49,730
Meu nome � Arthur Cotswold.
177
00:09:49,731 --> 00:09:51,382
Eu estava esperando por voc�.
178
00:09:51,383 --> 00:09:52,922
- � mesmo?
- Espero que sim.
179
00:09:52,923 --> 00:09:55,144
Este � o grande deus Damballa.
180
00:09:55,923 --> 00:09:57,327
O dia dele pertence a ele.
181
00:09:57,923 --> 00:09:59,011
� isso mesmo?
182
00:09:59,012 --> 00:10:02,720
Veja, a maioria dos dias da semana
s�o significativos no vodu.
183
00:10:02,923 --> 00:10:07,923
Ter�as e quintas pertencem a
Euselia Frieda, a deusa do amor.
184
00:10:07,924 --> 00:10:10,316
Quais s�o os dias de
�dio, Sr. Cotswold.
185
00:10:10,923 --> 00:10:12,511
Bem dito, Sr. Gunn.
186
00:10:12,923 --> 00:10:14,594
Claro, eu sei por que voc� est� aqui.
187
00:10:14,923 --> 00:10:18,016
� essa ideia de Gunther e dos
outros pequenos fazendeiros
188
00:10:18,017 --> 00:10:20,223
de que eu sou respons�vel
pelos problemas deles.
189
00:10:20,224 --> 00:10:21,820
O que, � claro, voc� nega.
190
00:10:21,923 --> 00:10:23,103
Claro.
191
00:10:23,104 --> 00:10:25,634
O Sr. Gunther pensava que voc�
tenta ganhar o controle
192
00:10:25,635 --> 00:10:27,869
das outras pequenas fazendas
ao redor de Saint Ligier.
193
00:10:27,923 --> 00:10:29,761
Oh, rid�culo.
194
00:10:30,923 --> 00:10:32,901
Estou s� tentando ajudar.
195
00:10:32,923 --> 00:10:35,909
Com o gado doente e
as planta��es perdidas,
196
00:10:35,910 --> 00:10:38,023
pedi ao meu banqueiro que
fizesse ofertas a eles.
197
00:10:38,024 --> 00:10:39,684
Hum, uma bebida, Sr. Gunn?
198
00:10:39,923 --> 00:10:40,970
N�o, obrigado.
199
00:10:41,923 --> 00:10:45,237
Voc� n�o pode gostar tanto de
gado doente, Sr. Cotswold.
200
00:10:45,923 --> 00:10:47,955
Para que voc� queria a terra?
201
00:10:48,923 --> 00:10:50,844
Voc� n�o diria que
isso era problema meu?
202
00:10:51,923 --> 00:10:53,543
Algum do seu gado ficou doente?
203
00:10:53,923 --> 00:10:55,203
Nenhum.
204
00:10:55,923 --> 00:10:57,146
Isso n�o � meio estranho?
205
00:10:57,500 --> 00:10:58,893
O Haiti � uma terra estranha.
206
00:11:00,923 --> 00:11:04,765
Sr. Cotswold, voc� n�o est�
exagerando um pouco no vodu?
207
00:11:05,923 --> 00:11:08,105
Sr. Gunn, voc� � um estranho aqui.
208
00:11:08,500 --> 00:11:10,530
H� muitas coisas que
voc� n�o entenderia.
209
00:11:11,608 --> 00:11:13,947
E eu certamente
n�o tentaria convert�-lo.
210
00:11:14,500 --> 00:11:15,793
Agrade�o seu interesse.
211
00:11:16,000 --> 00:11:18,833
Pretendo descobrir por que o
Sr. Gunther e a esposa morreram.
212
00:11:19,123 --> 00:11:22,581
Sobre esse ponto, eu certamente
lhe daria um conselho.
213
00:11:23,123 --> 00:11:24,718
Deixe as coisas como est�o.
214
00:11:25,123 --> 00:11:26,971
V� para casa, Sr. Gunn.
215
00:11:27,123 --> 00:11:29,301
N�o sou um homem paciente.
216
00:11:29,302 --> 00:11:32,011
Este � um conselho excelente,
para o seu pr�prio bem.
217
00:11:32,300 --> 00:11:34,622
� a� que divergimos, Sr. Cotswold.
218
00:11:34,623 --> 00:11:36,462
Sou um homem paciente.
219
00:11:37,123 --> 00:11:39,932
Obrigado pela hospitalidade
e pelo conselho.
220
00:11:39,933 --> 00:11:42,717
E, n�o se incomode,
sei onde � a sa�da.
221
00:11:52,000 --> 00:11:53,384
Bem cronometrado.
222
00:11:53,385 --> 00:11:56,143
Agora leve nosso visitante
para fora, Judson.
223
00:11:56,144 --> 00:11:58,157
Certifique-se de que
voc� n�o seja visto.
224
00:11:58,158 --> 00:11:59,539
Sim, senhor.
225
00:12:09,034 --> 00:12:10,738
Est� se sentindo melhor?
226
00:12:11,469 --> 00:12:13,145
N�o tente se levantar
ainda, Sr. Gunn.
227
00:12:16,457 --> 00:12:18,905
Encontrei isso no ch�o ao seu lado.
228
00:12:18,906 --> 00:12:20,534
Voc� deve ter perdido quando desmaiou.
229
00:12:21,559 --> 00:12:22,682
Desmaiei?
230
00:12:22,683 --> 00:12:24,250
Bem, voc� n�o � o primeiro estranho
231
00:12:24,251 --> 00:12:27,333
a ser afetado pelo calor ou
possivelmente pela �gua.
232
00:12:28,608 --> 00:12:29,912
Aposto que sim.
233
00:12:29,913 --> 00:12:31,790
Obrigado, uh, Sr...
234
00:12:33,477 --> 00:12:36,244
Judson, sou o supervisor
do Sr. Cotswold.
235
00:12:36,245 --> 00:12:38,357
Ainda bem que eu passei por aqui.
236
00:12:38,358 --> 00:12:40,565
Obrigado.
237
00:12:40,566 --> 00:12:42,378
� bom conhecer um descrente.
238
00:12:43,397 --> 00:12:44,935
O que isso significa?
239
00:12:44,936 --> 00:12:48,950
Pelo menos voc� n�o culpou
o vodu pelo meu desmaio.
240
00:12:49,800 --> 00:12:51,598
Ah, n�o subestime.
241
00:12:51,599 --> 00:12:54,009
Pouqu�ssimas pessoas aqui no
Haiti n�o t�m medo dele.
242
00:12:54,010 --> 00:12:57,788
O que as pessoas temem
� muito �til, n�o?
243
00:12:58,400 --> 00:13:00,192
Ei, Sr. Gunn, o que aconteceu?
244
00:13:00,193 --> 00:13:01,337
Fui atingido.
245
00:13:01,338 --> 00:13:03,564
- Atingido?
- Pelo calor.
246
00:13:06,128 --> 00:13:09,192
Chiva, voc� vai providenciar para
que o Sr. Gunn volte para o hotel?
247
00:13:09,193 --> 00:13:11,307
E tenha cuidado.
248
00:13:11,308 --> 00:13:12,698
A selva ainda � perigosa.
249
00:13:12,699 --> 00:13:14,659
Vou me lembrar disso.
250
00:13:26,604 --> 00:13:28,275
Voc� vai se sentir melhor no hotel.
251
00:13:28,276 --> 00:13:29,967
Bem, esque�a o hotel, Chiva.
252
00:13:29,968 --> 00:13:31,477
Quero ver o Inspetor Georges.
253
00:13:31,478 --> 00:13:32,615
Enquanto isso,
254
00:13:32,616 --> 00:13:34,710
tenho um pequeno trabalho para
voc� na fazenda Gunther.
255
00:13:44,607 --> 00:13:46,228
Um momento.
256
00:13:46,229 --> 00:13:48,720
H� uma chamada international
257
00:13:48,721 --> 00:13:50,339
tentaram localizar
voc� a manh� toda.
258
00:13:50,340 --> 00:13:51,711
Oh?
259
00:13:51,712 --> 00:13:54,574
Nosso clima n�o parece ser bom
para voc�, Monsieur Gunn.
260
00:13:54,575 --> 00:13:55,908
voc� parece muito cansado.
261
00:13:56,916 --> 00:13:58,397
Al�, telefonista?
262
00:13:58,398 --> 00:14:00,096
Aqui � o Sr. Gunn.
263
00:14:02,670 --> 00:14:04,313
Al�?
264
00:14:04,314 --> 00:14:05,524
Pete, onde voc� estava?
265
00:14:05,525 --> 00:14:08,072
- Essa � uma boa pergunta.
- Voc� n�o tem resposta.
267
00:14:08,073 --> 00:14:09,115
N�o agora.
268
00:14:09,116 --> 00:14:10,205
O que est� em sua mente?
269
00:14:10,206 --> 00:14:11,723
O seu cliente. Gunther.
270
00:14:11,724 --> 00:14:12,935
Teve sorte?
271
00:14:12,936 --> 00:14:17,008
Ele morreu de brucela,
comumente encontrada em gado
272
00:14:17,009 --> 00:14:18,224
como doen�a de Bang.
273
00:14:18,225 --> 00:14:20,596
Tamb�m conhecida como
febre ondulante.
274
00:14:20,597 --> 00:14:22,161
Faz sentido.
275
00:14:22,162 --> 00:14:25,323
Gunther e a esposa provavelmente
pegaram a doen�a do gado doente.
276
00:14:26,123 --> 00:14:27,391
Muito obrigado, Tenente.
277
00:14:27,392 --> 00:14:29,900
Se houver algo que eu
possa fazer por voc�...
278
00:14:29,901 --> 00:14:30,963
Na verdade, h�.
279
00:14:30,964 --> 00:14:33,426
- Diga.
- Traga-me um coco.
280
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
At� mais, Tenente.
281
00:14:38,123 --> 00:14:40,066
Gunther morreu de febre ondulante.
282
00:14:40,123 --> 00:14:43,486
Bem, ent�o voc� resolveu o mist�rio.
283
00:14:44,123 --> 00:14:45,926
N�o exatamente.
284
00:14:46,123 --> 00:14:47,934
Estou bastante curioso.
285
00:14:48,123 --> 00:14:51,000
Quero descobrir por que
todo o gado pertencente
286
00:14:51,001 --> 00:14:54,017
aos pequenos fazendeiros ficou
doente, e ainda assim nenhum
287
00:14:54,018 --> 00:14:55,186
pertencente a Cotswold.
288
00:14:55,187 --> 00:14:58,617
O que voc� est�
insinuando, monsieur?
289
00:14:58,618 --> 00:15:00,704
Que o gado foi
infectado e os canaviais
290
00:15:00,705 --> 00:15:01,903
foram queimados deliberadamente.
291
00:15:02,123 --> 00:15:05,074
Se sim, ainda tem
muita brucela por a�.
292
00:15:05,075 --> 00:15:06,561
� melhor a gente encontrar.
293
00:15:06,562 --> 00:15:09,001
Inspetor, sugiro que emita
um mandado de busca
294
00:15:09,002 --> 00:15:10,034
e venha comigo.
295
00:15:10,123 --> 00:15:11,895
Monsieur Gunn,
296
00:15:11,896 --> 00:15:14,144
� o meio do caminho, lembra?
297
00:15:14,145 --> 00:15:16,496
Esse � um ponto que acho melhor
voc� esquecer, Inspetor.
298
00:15:16,497 --> 00:15:20,078
A menos que voc� queira que
eu chame as autoridades superiores
299
00:15:20,079 --> 00:15:21,987
e sugira que voc� seja mantido
como testemunha material
300
00:15:21,988 --> 00:15:23,284
em um caso de assassinato.
301
00:15:24,123 --> 00:15:25,896
Muito bem.
302
00:15:25,897 --> 00:15:27,277
Eu emitirei o mandado.
303
00:15:27,278 --> 00:15:28,939
Achei que voc� emitiria.
304
00:15:29,123 --> 00:15:31,718
Emitirei, mas voc�
certamente n�o acha
305
00:15:31,719 --> 00:15:33,659
que isso ser� bastante
para lhe colocar
306
00:15:33,660 --> 00:15:35,174
dentro da casa de Cotswold?
307
00:15:35,267 --> 00:15:36,923
N�o, mas pelo menos
estaremos dentro da lei.
308
00:15:37,123 --> 00:15:39,176
Chiva e os amigos dele
nos ajudar�o a entrar.
309
00:15:39,177 --> 00:15:41,609
N�o terei nada a ver com viol�ncia.
310
00:15:41,610 --> 00:15:43,122
N�o haver� viol�ncia.
311
00:15:43,177 --> 00:15:45,259
Cotswold estar� l� fora
combatendo o inc�ndio.
312
00:15:46,177 --> 00:15:47,529
Que inc�ndio?
313
00:15:49,138 --> 00:15:51,011
Aquele que come�a em
exatamente uma hora.
314
00:15:51,012 --> 00:15:52,683
N�o se preocupe,
n�o haver� nenhum dano.
315
00:15:53,177 --> 00:15:55,713
Ser� longe o suficiente para
que Cotswold provavelmente
316
00:15:55,714 --> 00:15:57,599
pense que � um de seus
canaviais, para variar.
317
00:15:58,177 --> 00:15:59,309
Oh.
318
00:15:59,310 --> 00:16:02,167
Bem, ent�o certamente
emitirei o mandado,
319
00:16:02,168 --> 00:16:04,803
j� que faremos tudo de forma
aberta e transparente.
320
00:16:04,804 --> 00:16:06,177
Certamente emitirei o mandado.
321
00:16:06,990 --> 00:16:08,852
Bem-vindo � sarjeta, inspetor.
322
00:16:08,853 --> 00:16:11,764
O neg�cio da vista vai
do meio do caminho,
323
00:16:11,765 --> 00:16:13,488
mas pelo menos voc� pode
ver para onde est� indo.
324
00:16:54,600 --> 00:16:56,055
O ritual para os mortos.
325
00:16:58,322 --> 00:17:00,027
� melhor eu dar uma olhada nisso.
326
00:17:47,298 --> 00:17:49,261
Mais uma v�tima do vodu.
327
00:17:49,262 --> 00:17:52,116
Voc� estava certo, Sr. Gunn.
328
00:17:52,117 --> 00:17:54,634
Isto precisa ter um fim.
329
00:17:57,490 --> 00:17:58,710
Encontrem Monsieur Cotswold.
330
00:17:58,711 --> 00:18:00,436
No canavial.
Voc� vem.
331
00:18:00,437 --> 00:18:03,471
Todos para fora,
v�o combater o fogo.
332
00:18:03,472 --> 00:18:04,581
Vamos.
333
00:18:10,367 --> 00:18:11,573
Chiva � confi�vel?
334
00:18:11,574 --> 00:18:13,771
- Ele vai provocar o inc�ndio?
- Bem na hora.
335
00:18:13,776 --> 00:18:14,934
Vamos.
336
00:18:31,667 --> 00:18:34,223
Essa busca est� me desanimando.
337
00:18:34,323 --> 00:18:35,618
Tem que haver alguma coisa.
338
00:18:35,619 --> 00:18:40,751
Temos que andar depressa,
logo o fogo ser� extinto.
339
00:18:41,294 --> 00:18:42,615
Espere um minuto.
340
00:18:42,616 --> 00:18:45,511
Na primeira vez que entrei nesta sala,
341
00:18:47,202 --> 00:18:48,959
O que �, Monsieur?
342
00:18:52,000 --> 00:18:53,699
Sim.
343
00:18:59,000 --> 00:19:00,438
Ah!
344
00:19:00,439 --> 00:19:03,077
Um kit de fa�a voc� mesmo a febre!
345
00:19:04,273 --> 00:19:05,363
Como, Monsieur?
346
00:19:06,216 --> 00:19:08,810
Vodu do Arthur Cotswold.
347
00:19:08,811 --> 00:19:11,358
N�o t�o depressa, Sr. Gunn.
348
00:19:12,471 --> 00:19:14,400
Voc� � uma vergonha, Sr. Gunn.
349
00:19:14,401 --> 00:19:16,633
Inc�ndio criminoso � uma coisa feia.
350
00:19:16,634 --> 00:19:18,205
Voc� deveria saber.
351
00:19:18,206 --> 00:19:20,254
Invas�o de propriedade tamb�m.
352
00:19:24,300 --> 00:19:26,235
Mostre o mandado de busca, inspetor.
353
00:19:30,000 --> 00:19:32,496
Inspetor, estou
desapontado com voc�.
354
00:19:32,497 --> 00:19:35,667
Voc� ousou apresentar
seu pedido de demiss�o?
355
00:19:35,668 --> 00:19:37,657
Eu n�o, Monsieur.
356
00:19:37,658 --> 00:19:40,310
Est� apresentando, agora.
357
00:19:41,036 --> 00:19:42,731
No meio do caminho, Inspetor?
358
00:19:44,294 --> 00:19:46,009
Fora dos registros, Cotswold,
359
00:19:46,010 --> 00:19:49,005
Se n�s dois partirmos contra voc�,
em qual dos dois voc� vai atirar?
360
00:19:49,006 --> 00:19:50,301
Voc�.
361
00:19:50,302 --> 00:19:52,066
O fogo foi apagado.
362
00:19:52,067 --> 00:19:56,572
Parece que o Sr. Gunn e o Inspetor
descobriram o seu segredinho.
363
00:19:56,573 --> 00:19:58,243
Meu segredo.
364
00:19:58,244 --> 00:20:00,700
Por qualquer �ngulo que olhe,
� assassinato, Coswold.
365
00:20:00,701 --> 00:20:02,979
� melhor voc� atirar primeiro.
366
00:20:02,980 --> 00:20:05,386
Foi tudo id�ia dele,
eu s� obedeci ordens.
367
00:20:05,586 --> 00:20:06,839
Sou s� um empregado.
368
00:20:06,840 --> 00:20:07,858
Fique calado.
369
00:20:09,500 --> 00:20:12,472
Naturalmente, percebem que
n�o podemos deix�-los vivos.
370
00:20:12,473 --> 00:20:15,488
Voc� me surpreedeu, Inspetor,
pensei que tivesse mais ju�zo.
371
00:20:15,720 --> 00:20:19,433
N�o Monsieur, um
homem tem seu orgulho.
372
00:20:19,499 --> 00:20:23,399
Excesso de orgulho
� tolice, homenzinho.
373
00:20:23,400 --> 00:20:25,162
Ele parece muito grande para mim.
374
00:20:25,289 --> 00:20:26,890
Sr. Gunn, Sr, Gunn!
375
00:20:42,014 --> 00:20:43,714
N�o, Chiva, n�o.
376
00:20:43,715 --> 00:20:45,777
Vou mat�-lo, ele matou o Sr. Gunther.
377
00:20:45,778 --> 00:20:48,179
Se mat�-lo, voc� vai a julgamento.
378
00:20:48,180 --> 00:20:49,985
Haver� justi�a, certo, Inspetor?
379
00:20:51,533 --> 00:20:52,859
Haver�, sim.
380
00:20:58,597 --> 00:20:59,820
- Pete.
- Hum?
381
00:20:59,821 --> 00:21:01,932
O que aconteceu com voc� no Haiti?
382
00:21:01,933 --> 00:21:03,122
Sou um homem melhor.
383
00:21:03,324 --> 00:21:05,506
N�o sei, mas estou
preocupada com o vodu.
384
00:21:05,507 --> 00:21:07,823
Voc� tem raz�o.
385
00:21:07,824 --> 00:21:09,674
- Hum.
- O qu�?
386
00:21:09,675 --> 00:21:10,965
A prop�sito,
387
00:21:12,029 --> 00:21:13,921
Para mim, um presente?
388
00:21:21,724 --> 00:21:23,218
O que � isso?
389
00:21:23,219 --> 00:21:25,508
Essa � Euselia Frieda.
390
00:21:25,509 --> 00:21:27,465
- Euselia Frieda.
- Hum-hum.
391
00:21:27,800 --> 00:21:28,897
Essa � uma deusa do amor.
392
00:21:28,898 --> 00:21:31,272
� boa nas ter�as e quintas.
393
00:21:31,273 --> 00:21:33,855
Bem, o que fazemos nos
outros dias da semana?
394
00:21:36,408 --> 00:21:37,520
Fingimos.
395
00:21:40,476 --> 00:21:44,616
* Tradu��o: RobOpen *28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof