Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:17,058 --> 00:00:18,083
Qual � o problema?
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,924
Que pena.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
� um bom carro.
5
00:00:22,001 --> 00:00:23,001
Por qu�?
6
00:00:23,002 --> 00:00:24,002
Eu lhe disse, Majeski.
7
00:00:24,003 --> 00:00:25,723
Uma brincadeira, s� isso.
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,899
Voc� n�o vai me colocar
em problemas, vai?
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,687
Pare de se preocupar, sim?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Nada disso.
11
00:00:31,001 --> 00:00:32,451
Voc� j� terminou?
12
00:00:32,452 --> 00:00:33,635
N�o.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,824
Ah, que pena.
14
00:00:37,825 --> 00:00:39,124
Um carro t�o bom.
15
00:00:39,125 --> 00:00:41,270
Me deixa triste.
16
00:00:54,202 --> 00:00:56,030
Agora voc� n�o ter� que
se preocupar com isso.
17
00:01:14,900 --> 00:01:15,942
Veja isso. Aqui.
18
00:01:15,943 --> 00:01:17,219
N�o, aqui embaixo.
19
00:01:17,220 --> 00:01:20,462
A� est�, vamos.
Bom menino.
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,227
Ele n�o � a coisa mais
linda que j� se viu?
21
00:01:25,601 --> 00:01:27,428
A segunda mais linda.
22
00:01:27,560 --> 00:01:29,453
Veja, ele gosta de mim.
23
00:01:29,454 --> 00:01:30,645
�, bem, ele n�o � o �nico.
24
00:01:31,560 --> 00:01:34,821
N�o h� nada mais querido no mundo
inteiro do que um cachorrinho.
25
00:01:34,822 --> 00:01:36,506
Eu, eu gosto de garotas.
26
00:01:38,045 --> 00:01:39,690
- Oi.
- Oi.
27
00:01:39,691 --> 00:01:42,454
Por um minuto, pensei que eu tinha
sido jogado para fora do canil.
28
00:01:43,100 --> 00:01:45,075
Adivinhe onde eu o encontrei?
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,020
Tomando uma rapidinha no bar?
30
00:01:47,021 --> 00:01:48,424
Vagando na portaria.
31
00:01:48,608 --> 00:01:50,607
Provavelmente tentando pegar
o dinheiro dele de volta.
32
00:01:50,608 --> 00:01:52,854
A mo�a da portaria o
encontrou em um saco de papel.
33
00:01:52,855 --> 00:01:54,830
N�o � um lugar horr�vel
para um cachorrinho?
34
00:01:54,831 --> 00:01:57,488
Edie, n�o existe uma lei
contra c�es em restaurantes?
35
00:01:59,560 --> 00:02:02,534
Voc� � a �ltima pessoa de quem
eu esperaria ouvir isso.
36
00:02:02,535 --> 00:02:03,564
O que eu disse?
37
00:02:03,565 --> 00:02:04,877
O que voc� quer que eu
fa�a, jogue-o na rua?
38
00:02:04,878 --> 00:02:05,878
Claro que n�o.
39
00:02:05,879 --> 00:02:07,284
N�o se importa com as coisas horr�veis
que podem acontecer com ele l� fora?
40
00:02:07,285 --> 00:02:08,285
Eu me importo, eu me importo.
41
00:02:08,286 --> 00:02:10,841
Ah, claro que voc� se importa,
seu pobre cachorrinho.
42
00:02:11,800 --> 00:02:14,419
Edie, seus instintos
maternais est�o aparecendo.
43
00:02:14,560 --> 00:02:15,995
N�o critique.
44
00:02:20,699 --> 00:02:22,632
A solu��o masculina
para todos os problemas.
45
00:02:22,633 --> 00:02:23,847
N�o critique.
46
00:02:25,560 --> 00:02:27,078
- Pete.
- O qu�?
47
00:02:27,079 --> 00:02:29,502
Por favor, n�o na
frente do cachorrinho.
48
00:02:30,560 --> 00:02:32,304
Obrigada, Sra. Freud.
49
00:02:32,800 --> 00:02:33,904
Entre.
50
00:02:35,560 --> 00:02:38,182
Para o Sr. Gunn, enviado
por um velho amigo.
51
00:02:38,183 --> 00:02:39,795
Um velho amigo extremamente
preocupado, devo dizer.
52
00:02:39,796 --> 00:02:41,266
Obrigado, Leslie.
53
00:02:42,740 --> 00:02:45,448
Ei, querido, cachorrinho.
54
00:02:47,560 --> 00:02:48,947
Vem pra Edie.
55
00:02:51,593 --> 00:02:52,861
Ah, seja bonzinho.
56
00:02:53,560 --> 00:02:56,524
- Uh, querida...
- Ah, n�o se preocupe comigo.
57
00:02:56,525 --> 00:02:57,654
Tenho companhia.
58
00:02:58,560 --> 00:03:00,803
Se voc� chegar cedo,
passe por aqui.
59
00:03:01,560 --> 00:03:03,418
Voc� pode lev�-lo para passear.
60
00:03:08,837 --> 00:03:11,161
Oh, meu cachorrinho.
61
00:03:21,092 --> 00:03:23,531
- Isso � corte.
- Movimento pendular, Pete.
62
00:03:23,532 --> 00:03:24,888
�, bem, j� faz um tempinho.
63
00:03:24,889 --> 00:03:26,840
Jogue mais, quero que
isso pare�a um li��o.
64
00:03:26,841 --> 00:03:28,743
O que voc� disser.
65
00:03:29,900 --> 00:03:30,914
N�o sei por qu�.
66
00:03:30,915 --> 00:03:32,936
Ganhando tempo, eu acho.
67
00:03:32,937 --> 00:03:35,013
Estupidez, o clube logo vai saber.
68
00:03:35,014 --> 00:03:36,316
Todo mundo vai saber.
69
00:03:36,317 --> 00:03:37,788
Ent�o por que n�o me conta?
70
00:03:37,789 --> 00:03:39,214
Voc� conhece um
tenente chamado Jacoby?
71
00:03:42,540 --> 00:03:43,559
Muito bem.
72
00:03:44,560 --> 00:03:45,692
Ele veio me procurar.
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,188
Sobre um atropelamento
e fuga ontem � noite.
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,246
A alguns quil�metros do clube.
75
00:03:50,560 --> 00:03:51,866
O homem foi morto.
76
00:03:52,560 --> 00:03:54,732
Jacoby queria ver meu carro,
ent�o o levei at� ele.
77
00:03:55,500 --> 00:03:56,549
Um para-lama foi todo destru�do.
78
00:03:56,550 --> 00:03:57,799
Luz quebrada.
79
00:03:57,800 --> 00:03:59,251
O laborat�rio da pol�cia levou embora.
80
00:03:59,560 --> 00:04:00,881
Na pr�xima viagem, serei eu.
81
00:04:01,560 --> 00:04:03,157
Voc� gostaria de
desacelerar um pouco, Gil?
82
00:04:03,300 --> 00:04:05,573
Veja, meu carro est� sempre
na �rea de estacionamento.
83
00:04:05,574 --> 00:04:06,641
Qualquer um poderia pegar.
84
00:04:06,642 --> 00:04:08,043
Voc� est� dizendo
que algu�m fez isso?
85
00:04:08,044 --> 00:04:09,129
N�o fui eu.
86
00:04:09,130 --> 00:04:10,927
Eu estava aqui ontem
� noite dando uma aula.
87
00:04:12,744 --> 00:04:13,795
Ent�o voc� tem um �libi.
88
00:04:13,796 --> 00:04:15,202
N�o, nenhum �libi.
89
00:04:15,203 --> 00:04:17,070
Ele era um aluno novo.
90
00:04:17,071 --> 00:04:18,296
Homem que eu nunca tinha visto antes.
91
00:04:18,560 --> 00:04:19,932
Disse que se chamava Smith.
92
00:04:19,933 --> 00:04:21,143
Deu um endere�o falso.
93
00:04:22,163 --> 00:04:23,713
Bela arma��o.
94
00:04:23,714 --> 00:04:26,554
Voc� tem alguma ideia de quem
iria querer lhe incriminar, Gil?
95
00:04:26,560 --> 00:04:28,027
O Tenente queria saber isso.
96
00:04:28,028 --> 00:04:29,502
N�o pude dizer a ele tamb�m.
97
00:04:30,560 --> 00:04:32,165
Pete?
98
00:04:32,560 --> 00:04:33,990
Por favor?
99
00:04:37,560 --> 00:04:39,152
Vou dar uma olhada.
100
00:04:48,560 --> 00:04:49,850
Voc� est� reclamando.
101
00:04:49,851 --> 00:04:50,851
Vamos, Tenente.
102
00:04:50,852 --> 00:04:52,765
Voc� consegue sentir o cheiro de
uma arma��o a kms de dist�ncia.
103
00:04:52,766 --> 00:04:54,610
Se for uma, deve ser
de profissional.
104
00:04:54,611 --> 00:04:55,656
� boa assim?
105
00:04:55,657 --> 00:04:56,785
O que, voc� quer dizer?
106
00:04:56,786 --> 00:04:57,874
Quero dizer que
recebemos um telefonema.
107
00:04:57,875 --> 00:04:59,442
Um homem, quer
permanecer an�nimo.
108
00:04:59,560 --> 00:05:01,899
Palm Road � o para�so dos amantes.
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,688
E l� estava ele, dedicando-se
a essa atividade prazerosa.
110
00:05:03,689 --> 00:05:04,708
E da�?
111
00:05:04,709 --> 00:05:05,930
Da� ele viu o atropelamento.
112
00:05:05,931 --> 00:05:07,741
E ele conseguiu a placa do carro.
113
00:05:07,742 --> 00:05:09,731
O carro est� registrado
em nome de Gil Manson.
114
00:05:09,732 --> 00:05:11,146
Completo, com farol quebrado.
115
00:05:11,147 --> 00:05:12,530
De acordo com as preliminares
do laborat�rio,
116
00:05:12,531 --> 00:05:13,943
pode ser o carro do assassinato.
117
00:05:13,944 --> 00:05:15,066
Quem � o homem morto?
118
00:05:15,067 --> 00:05:16,306
Janos Majeski.
119
00:05:16,560 --> 00:05:18,951
Ele tinha uma pequena garagem
a alguns kms de onde morreu.
120
00:05:19,560 --> 00:05:20,818
Veja, Tenente.
121
00:05:20,819 --> 00:05:21,819
Eu sei.
122
00:05:21,820 --> 00:05:24,106
Gil � um velho amigo e um
�timo professor de golfe.
123
00:05:24,107 --> 00:05:25,224
Mas?
124
00:05:25,225 --> 00:05:26,315
� cedo.
125
00:05:26,316 --> 00:05:28,079
N�o vou me mover at� receber o
resultado final do laborat�rio.
126
00:05:28,080 --> 00:05:30,191
Mas daqui, pode ir
para qualquer lado.
127
00:05:30,192 --> 00:05:33,337
Uma s�lida arma��o para Gil o pato,
ou Gil realmente fez isso.
128
00:05:33,338 --> 00:05:34,530
Ah, tem que ser uma arma��o.
129
00:05:34,531 --> 00:05:35,871
Gil n�o � capaz de atropelar e fugir.
130
00:05:35,872 --> 00:05:37,565
Ningu�m nunca � at�
que o p�nico se instale.
131
00:05:37,566 --> 00:05:38,574
Nenhuma venda.
132
00:05:38,575 --> 00:05:40,033
Tente isto.
133
00:05:40,034 --> 00:05:42,711
Gil tem um �timo emprego em um
clube de campo muito chique.
134
00:05:42,712 --> 00:05:44,424
Uma coisa dessas poderia
mand�-la para o ralo.
135
00:05:44,425 --> 00:05:46,070
E n�o faria muito
efeito em um casamento.
136
00:05:46,071 --> 00:05:47,742
Casamento?
Que casamento?
137
00:05:47,743 --> 00:05:49,599
Voc� n�o acompanha as
p�ginas da sociedade?
138
00:05:49,600 --> 00:05:52,078
Eu chamo isso de
falha da minha natureza.
139
00:05:52,079 --> 00:05:53,109
Qual � o ponto?
140
00:05:53,110 --> 00:05:55,651
Nosso profissional de golfe est�
prestes a ganhar na loteria.
141
00:05:55,652 --> 00:05:57,464
Ele vai se casar com Laura
Barclay na semana que vem.
142
00:05:57,465 --> 00:05:58,910
A Laura Barclay?
143
00:05:58,911 --> 00:06:00,912
Os dois com esse dinheiro
podem equilibrar o or�amento.
144
00:06:01,560 --> 00:06:03,422
Obrigado.
145
00:06:03,560 --> 00:06:06,148
Posso lhe poupar uma
viagem, j� falei com ela.
146
00:06:06,149 --> 00:06:08,058
Ela est� toda despeda�ada,
mas n�o vai recuar.
147
00:06:09,231 --> 00:06:10,605
Eu j� gosto dela.
148
00:06:24,300 --> 00:06:25,946
Tenho muito poucos talentos,
149
00:06:25,947 --> 00:06:28,477
mas fa�o um bom martini,
me disseram.
150
00:06:28,560 --> 00:06:31,314
Pelo menos Gil gosta do
jeito que os fa�o.
151
00:06:31,560 --> 00:06:34,112
Gil.
152
00:06:35,635 --> 00:06:36,876
Isso n�o pode esperar?
153
00:06:36,877 --> 00:06:40,774
Laura, voc� devia estar descansando.
154
00:06:40,775 --> 00:06:42,376
Voc� n�o est� em condi��es.
155
00:06:42,377 --> 00:06:44,178
N�o, est� tudo bem.
156
00:06:44,179 --> 00:06:45,744
Estou bem.
157
00:06:45,745 --> 00:06:48,520
- Laura, entre isso e os sedativos...
- Mark, por favor.
158
00:06:48,521 --> 00:06:50,371
D�-nos cinco minutos.
159
00:06:56,567 --> 00:06:58,480
Um irm�o que se importa.
160
00:07:01,096 --> 00:07:02,921
Duas pessoas que se importam.
161
00:07:02,922 --> 00:07:05,266
S�o muito poucas.
162
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Voc� acredita em Gil, n�o �?
163
00:07:10,521 --> 00:07:13,626
Quem iria querer incriminar
Gil, Srta. Barclay?
164
00:07:13,627 --> 00:07:14,801
Tem que ser algu�m.
165
00:07:14,802 --> 00:07:16,337
Um homem, Sr. Gunn.
166
00:07:16,338 --> 00:07:17,894
S� um.
167
00:07:17,895 --> 00:07:19,086
E ele est� morto.
168
00:07:19,660 --> 00:07:20,997
Meu pai.
169
00:07:22,091 --> 00:07:24,285
Isso lhe choca, Sr. Gunn?
170
00:07:24,286 --> 00:07:26,681
Esqueletos de fam�lia lhe embara�am?
171
00:07:26,682 --> 00:07:28,035
N�o.
172
00:07:28,036 --> 00:07:29,614
J� fui exposto a eles antes.
173
00:07:33,300 --> 00:07:36,019
Bem, parece que voc�
ainda vence, n�o �, pai?
174
00:07:36,630 --> 00:07:38,633
Srta. Barclay?
175
00:07:38,634 --> 00:07:41,108
Robert Barclay.
176
00:07:41,109 --> 00:07:43,167
Em uma palavra, for�a.
177
00:07:45,400 --> 00:07:46,974
Acumulou uma fortuna
com transporte mar�timo.
178
00:07:46,975 --> 00:07:49,036
E depois outra, e depois outra.
179
00:07:49,037 --> 00:07:51,916
At� que a vida se tornou
um mar de dinheiro.
180
00:07:52,535 --> 00:07:55,388
Ningu�m nunca disse n�o a ele.
181
00:07:56,660 --> 00:07:58,515
Ningu�m.
182
00:07:59,560 --> 00:08:02,203
Ent�o como ele ainda vence, Srta. Barclay?
183
00:08:03,514 --> 00:08:07,014
Sou apaixonada por Gil Manson
desde que me lembro.
184
00:08:07,560 --> 00:08:09,138
Padr�o cl�ssico, Sr. Gunn.
185
00:08:09,560 --> 00:08:13,138
A filha do homem rico e o belo
carregador de tacos sem dinheiro.
186
00:08:14,482 --> 00:08:18,063
O pai n�o aprovava o casamento
do lado errado da cerca.
187
00:08:18,064 --> 00:08:20,017
N�o houve casamento.
188
00:08:21,560 --> 00:08:23,127
E ent�o o pai faleceu.
189
00:08:23,560 --> 00:08:25,487
E n�o havia mais barreiras.
190
00:08:27,560 --> 00:08:28,852
At� isso.
191
00:08:33,559 --> 00:08:35,011
Voc� fez isso.
192
00:08:35,559 --> 00:08:38,716
De alguma forma voc�
estendeu a m�o e fez isso.
193
00:08:38,717 --> 00:08:41,756
Srta. Barclay, certamente
voc� n�o acredita nisso.
194
00:08:45,560 --> 00:08:47,491
Por favor, me desculpe.
195
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
- Pete? Pete, onde voc� est�?
- Aqui em cima.
196
00:09:28,560 --> 00:09:29,894
N�o consigo respirar.
197
00:09:29,895 --> 00:09:31,157
N�o suporto esses c�modos.
198
00:09:31,158 --> 00:09:32,460
Venha, voc� vai se acostumar.
199
00:09:32,560 --> 00:09:33,826
N�o consigo respirar, eu lhe digo.
200
00:09:33,827 --> 00:09:35,258
N�o consigo respirar.
201
00:09:35,560 --> 00:09:37,814
Eu tamb�m tenho um pouco
de dificuldade para respirar.
202
00:09:39,400 --> 00:09:41,456
Vamos falar um pouco mais sobre
seu parceiro de treino.
203
00:09:41,560 --> 00:09:43,696
Vou esquec�-lo logo.
204
00:09:43,697 --> 00:09:45,783
Ele era um homem muito
grande, voc� disse?
205
00:09:45,784 --> 00:09:47,999
- Com um leve mancar?
- Sim, e batia forte.
206
00:09:48,000 --> 00:09:49,214
Muito forte.
207
00:09:49,560 --> 00:09:51,427
Voc� est� se gabando?
208
00:09:51,428 --> 00:09:52,616
Comparando.
209
00:09:52,617 --> 00:09:54,245
Apesar de qualquer ideia que
o capit�o possa ter,
210
00:09:54,247 --> 00:09:56,337
meu escrit�rio
raramente perde tempo.
211
00:09:56,560 --> 00:09:59,653
Quando chegar a elei��o, votarei
em voc�, mas por enquanto...
212
00:09:59,654 --> 00:10:00,905
Tente isso.
213
00:10:00,906 --> 00:10:03,084
Majeski, a v�tima do atropelamento,
o dono da garagem.
214
00:10:03,085 --> 00:10:04,225
O que tem ele?
215
00:10:04,226 --> 00:10:05,850
H� pouco tempo,
visitei a esposa dele.
216
00:10:05,851 --> 00:10:09,203
A garagem � um daqueles lugares do
interior, com alojamentos nos fundos.
217
00:10:09,204 --> 00:10:10,204
Sim?
218
00:10:10,205 --> 00:10:11,507
Ela se lembrou de
algo muito interessante.
219
00:10:15,560 --> 00:10:17,041
Gevaga, Tenente.
220
00:10:17,042 --> 00:10:18,320
N�o consigo respirar, eu digo.
221
00:10:18,321 --> 00:10:19,544
N�o consigo respirar.
222
00:10:19,560 --> 00:10:20,862
N�o chore.
223
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Aqui.
224
00:10:23,560 --> 00:10:25,068
Obrigado, obrigado.
225
00:10:26,560 --> 00:10:27,889
Assim � melhor.
226
00:10:28,560 --> 00:10:31,124
Majeski mantinha a folha de
chamados na garagem.
227
00:10:31,125 --> 00:10:33,141
Sabe, quando ele tinha
que sair para um reboque,
228
00:10:33,142 --> 00:10:35,090
qualquer chamada externa
estaria naquela folha.
229
00:10:35,091 --> 00:10:36,930
Ele n�o recebeu nenhuma
chamada ontem � noite.
230
00:10:36,931 --> 00:10:38,511
Nada, ele estava
trabalhando na garagem.
231
00:10:38,512 --> 00:10:40,805
Ainda assim, ele foi encontrado
morto a 7 kms da garagem.
232
00:10:42,560 --> 00:10:43,842
Isso tem um pouco de cor.
233
00:10:43,843 --> 00:10:45,161
Sim, agora adicione isso.
234
00:10:45,162 --> 00:10:47,639
Mais cedo ontem � noite,
ele saiu da garagem.
235
00:10:47,640 --> 00:10:49,659
S� meia hora para
pegar uma pe�a de motor.
236
00:10:49,660 --> 00:10:51,552
E enquanto ele estava fora,
um cliente apareceu.
237
00:10:51,553 --> 00:10:53,538
Disse que voltaria mais tarde
quando Majeski estivesse l�.
238
00:10:53,560 --> 00:10:54,813
E?
239
00:10:54,814 --> 00:10:58,397
E esse cliente era um homem muito
grande que mancava um pouco.
240
00:10:59,560 --> 00:11:01,699
Isso faz dele o fort�o
mais ocupado da cidade.
241
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Voc� quer olhar os
livros de bandidos?
242
00:11:04,001 --> 00:11:05,305
N�o, n�o tenho tempo.
243
00:11:05,560 --> 00:11:06,629
Melhor eu seguir meu caminho.
244
00:11:06,630 --> 00:11:09,768
Ah, diga al� para seus amigos.
245
00:11:09,769 --> 00:11:11,291
O importante � o que eles me dizem.
246
00:11:13,512 --> 00:11:16,854
- Oh, obrigado. Obrigado.
- Sim.
247
00:11:23,670 --> 00:11:25,541
Puxa, vou chegar aos cem,
e n�o pego o jeito disso.
248
00:11:25,560 --> 00:11:27,115
Bem, talvez voc� esteja colocando
249
00:11:27,116 --> 00:11:28,713
muita a��o de pulso nos arremessos.
250
00:11:28,714 --> 00:11:30,902
Se eu colocar muita coisa, posso
acertar na parede de um celeiro.
251
00:11:30,929 --> 00:11:32,544
- Estou esperando.
- Pelo qu�?
252
00:11:32,545 --> 00:11:33,924
Pelo qu�? Pelo qu�?
253
00:11:33,925 --> 00:11:35,222
Pelo meu pedido.
254
00:11:35,223 --> 00:11:37,086
Segure minha onda,
segure meu barato.
255
00:11:37,087 --> 00:11:39,039
Fale portugu�s, ok?
Fale portugu�s!
256
00:11:39,040 --> 00:11:41,908
Idiota, voc� n�o consegue
se lembrar de nada.
257
00:11:41,909 --> 00:11:44,016
Conseguiu fazer meu
n�mero tr�s, sem derrubar?
258
00:11:44,017 --> 00:11:45,102
Com tudo em cima?
259
00:11:45,103 --> 00:11:46,254
Com queijo!
260
00:11:46,560 --> 00:11:48,362
Como voc� imagina?
261
00:11:48,363 --> 00:11:51,035
Voc� faz uma limpeza
interna, sai e tudo mudou.
262
00:11:51,036 --> 00:11:52,386
H� uma linguagem totalmente nova.
263
00:11:52,387 --> 00:11:53,640
Tudo � dif�cil.
264
00:12:01,144 --> 00:12:02,476
Pegue!
265
00:12:04,500 --> 00:12:07,686
Corky, uh, vamos acalmar
as coisas um pouco.
266
00:12:07,687 --> 00:12:09,836
Depende do que voc� est� comprando.
267
00:12:09,837 --> 00:12:10,947
Puro m�sculo, eu acho.
268
00:12:10,948 --> 00:12:13,541
Cara grande. Anda mancando um pouco.
269
00:12:13,542 --> 00:12:14,543
Esquece, Pete.
270
00:12:14,544 --> 00:12:15,968
Corky.
271
00:12:15,969 --> 00:12:17,896
Pete, voc� est� comprando problemas.
272
00:12:17,897 --> 00:12:19,244
Contanto que tenha um nome.
273
00:12:19,245 --> 00:12:23,196
Quer que eu seja visto como o
traidor Benedict Arnold?
274
00:12:23,197 --> 00:12:24,528
O cara � um assassino,
vamos Corky!
275
00:12:24,529 --> 00:12:26,562
Certo.
276
00:12:26,563 --> 00:12:29,556
Rua Glenvin, 27, apartamento 5.
277
00:12:29,557 --> 00:12:30,982
E Pete, espero que ele
n�o esteja em casa.
278
00:12:30,983 --> 00:12:32,917
O nome � Cal Weaver.
279
00:12:32,918 --> 00:12:35,084
Cal Weaver? Isso n�o me diz nada.
280
00:12:35,085 --> 00:12:38,391
Ele � um bra�o forte aut�nomo.
281
00:12:38,392 --> 00:12:40,129
A �ltima vez que ouvi,
ele estava trabalhando
282
00:12:40,130 --> 00:12:41,609
para o maior jogador da cidade.
283
00:12:41,610 --> 00:12:42,963
Johnny Wade?
284
00:12:42,964 --> 00:12:44,629
Voc� tem tudo.
285
00:12:46,018 --> 00:12:47,278
Obrigado, Corky.
286
00:12:48,549 --> 00:12:49,943
Ei, Pete.
287
00:12:49,944 --> 00:12:51,577
Algumas panquecas,
por conta da casa?
288
00:12:51,578 --> 00:12:53,573
Fica para outra vez.
289
00:13:10,800 --> 00:13:12,013
�ltima vez, Gun.
290
00:13:12,560 --> 00:13:14,301
Simples e bonito, ent�o?
291
00:13:14,302 --> 00:13:16,793
N�o sei nada sobre atropelamento e fuga.
292
00:13:16,794 --> 00:13:19,005
N�o sei nada sobre as pessoas
de quem voc� est� falando.
293
00:13:19,006 --> 00:13:20,278
J� terminamos?
294
00:13:20,279 --> 00:13:21,752
N�o exatamente.
295
00:13:21,753 --> 00:13:24,530
Por que voc� quer pegar no p�
de um pequeno empres�rio?
296
00:13:24,531 --> 00:13:26,907
Estou pegando no p� de um grande jogador.
297
00:13:26,908 --> 00:13:28,778
Este lugar � uma fachada
e n�s dois sabemos disso.
298
00:13:28,779 --> 00:13:30,377
Se fica feliz pensarndo assim...
299
00:13:30,560 --> 00:13:33,039
Voc� quer negar que Cal
Weaver j� trabalhou para voc�?
300
00:13:33,560 --> 00:13:35,886
N�o � segredo. Eu o usei
em algumas ocasi�es.
301
00:13:35,887 --> 00:13:38,060
Mas isso n�o me torna
respons�vel por ele
302
00:13:38,061 --> 00:13:39,615
ou por quem quer que o tenha matado.
303
00:13:39,616 --> 00:13:41,374
Boa noite.
304
00:13:41,560 --> 00:13:43,103
Por enquanto.
305
00:13:43,560 --> 00:13:45,178
Est� bom, obrigado.
306
00:13:49,200 --> 00:13:50,447
O que voc� est� construindo?
307
00:13:50,448 --> 00:13:52,651
Um caix�o para Johnny Wade.
308
00:13:57,500 --> 00:13:59,952
Voc� comanda um dos jogos ilegais
de maior sucesso da cidade.
309
00:13:59,953 --> 00:14:02,848
E eu conhe�o um tenente que est�
morrendo de vontade de lhe pegar.
310
00:14:02,849 --> 00:14:05,088
Vou lhe entregar a ele numa bandeja.
311
00:14:05,089 --> 00:14:08,130
Prestarei queixa de que voc�
contratou Weaver para me agredir.
312
00:14:08,131 --> 00:14:09,424
Ah, vamos!
313
00:14:09,425 --> 00:14:10,495
Faz sentido.
314
00:14:10,496 --> 00:14:11,823
Voc� comanda um jogo de sociedade.
315
00:14:11,824 --> 00:14:13,257
Muitos clientes ricos.
316
00:14:13,258 --> 00:14:14,703
Eles n�o se importam com
quanto dinheiro perdem.
317
00:14:14,704 --> 00:14:16,434
Mas quando o Tenente
Jacoby amarrar voc�
318
00:14:16,435 --> 00:14:18,634
com um capanga como
Weaver e sai nos jornais,
319
00:14:18,635 --> 00:14:20,533
Adeus, clientes ricos.
320
00:14:20,560 --> 00:14:23,012
Voc� vai voltar a jogar
dados em becos.
321
00:14:23,013 --> 00:14:24,161
Agora espere um minuto.
322
00:14:24,560 --> 00:14:26,339
Veja, n�o tenho nada a ver com isso.
323
00:14:26,340 --> 00:14:27,684
Eu nem sei o que est� acontecendo.
324
00:14:28,560 --> 00:14:30,587
Juro que n�o matei o Weaver.
325
00:14:30,588 --> 00:14:32,560
E nem o contratei para lhe espancar.
326
00:14:32,561 --> 00:14:35,389
Voc� conhece o profissional
de golfe Gil Manson?
327
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
N�o.
328
00:14:36,561 --> 00:14:37,818
E os Barclays?
329
00:14:38,560 --> 00:14:40,051
N�o a irm�.
330
00:14:40,052 --> 00:14:41,791
O irm�o, Mark, que tal ele?
331
00:14:41,792 --> 00:14:42,862
� um dos meus clientes.
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,123
Ele gosta de dados.
333
00:14:44,124 --> 00:14:45,959
Ele perdeu $60 mil no ano passado.
334
00:14:47,560 --> 00:14:49,515
A irm� deve ser generosa.
335
00:14:49,560 --> 00:14:51,155
Voc� se importa em esclarecer isso?
336
00:14:51,156 --> 00:14:52,156
Sim.
337
00:14:52,157 --> 00:14:53,560
Todos os cheques tinham a assinatura dela.
338
00:14:53,561 --> 00:14:54,888
N�o a dele.
339
00:14:59,368 --> 00:15:01,569
Vou lhe dar uma coisa.
340
00:15:01,570 --> 00:15:02,714
Voc� anda por a� � noite.
341
00:15:04,500 --> 00:15:06,568
Isso � educado ou n�o significa nada?
342
00:15:06,569 --> 00:15:07,569
Eu n�o disse isso.
343
00:15:07,570 --> 00:15:08,731
N�o com tantas palavras.
344
00:15:08,732 --> 00:15:11,411
Est� bem, mas onde isso ajuda?
345
00:15:11,412 --> 00:15:13,291
Nos diz que o irm�o joga.
346
00:15:13,292 --> 00:15:15,648
Diga-me uma fam�lia
que pode pagar melhor.
347
00:15:16,577 --> 00:15:19,630
Essa � uma boa indica��o de que
Laura Barclay controla o dinheiro.
348
00:15:19,631 --> 00:15:21,006
Sem discuss�o.
349
00:15:21,007 --> 00:15:23,740
Como isso se liga a um
falso atropelamento e fuga?
350
00:15:23,741 --> 00:15:24,741
Assassinato?
351
00:15:24,742 --> 00:15:26,526
Algu�m tentando
incriminar Gil Manson?
352
00:15:27,280 --> 00:15:29,802
Veja, tente assim.
353
00:15:31,925 --> 00:15:33,019
Jacoby.
354
00:15:34,668 --> 00:15:36,191
Entendo.
355
00:15:36,192 --> 00:15:37,479
Certamente.
356
00:15:37,480 --> 00:15:39,398
Certo.
357
00:15:39,399 --> 00:15:41,104
Estarei a� em alguns minutos.
358
00:15:41,105 --> 00:15:42,917
Vejo voc� a�.
359
00:15:46,000 --> 00:15:47,959
Gostaria de dar uma
volta no ar da noite?
360
00:15:47,960 --> 00:15:50,390
E essa � a verdade, Srta. Barclay.
361
00:15:50,391 --> 00:15:52,412
Voc� est� disposta a assinar
uma declara��o para esse efeito?
362
00:15:52,413 --> 00:15:54,006
Sim, sim, eu assino.
363
00:15:54,560 --> 00:15:55,790
Eu dirigi aquele carro.
364
00:15:55,791 --> 00:15:56,869
Eu matei aquele homem.
365
00:15:57,500 --> 00:15:58,548
Me conte sobre isso.
366
00:15:58,560 --> 00:15:59,652
Como voc� fez? Por qu�?
367
00:16:00,200 --> 00:16:02,208
Bem, eu fui ao clube
para ver o Gil.
368
00:16:02,560 --> 00:16:06,178
E ele estava ocupado dando uma aula.
369
00:16:07,560 --> 00:16:10,036
E eu tive que esperar
e fiquei inquieta.
370
00:16:10,560 --> 00:16:12,864
Ent�o eu peguei o carro
dele e fui dar uma volta.
371
00:16:14,560 --> 00:16:16,011
E foi quando aconteceu na estrada.
372
00:16:16,012 --> 00:16:17,247
Continue.
373
00:16:17,248 --> 00:16:19,830
De repente o homem
estava na minha frente.
374
00:16:20,560 --> 00:16:22,299
Simplesmente n�o havia tempo para parar.
375
00:16:22,560 --> 00:16:25,487
Ent�o entrei em p�nico e fui embora.
376
00:16:25,560 --> 00:16:27,454
Voc� saiu do carro em algum momento?
377
00:16:27,560 --> 00:16:28,750
Sim. N�o.
378
00:16:28,751 --> 00:16:30,748
Sim, sim, eu sa�.
379
00:16:30,749 --> 00:16:33,931
E eu o vi deitado l�.
380
00:16:33,932 --> 00:16:35,433
Ele estava t�o parado.
381
00:16:35,560 --> 00:16:37,334
E foi por isso que
fiquei t�o assustada.
382
00:16:37,560 --> 00:16:39,152
Como ele era?
Que idade tinha?
383
00:16:39,153 --> 00:16:40,425
20? 80? O qu�?
384
00:16:40,560 --> 00:16:41,748
A idade?
385
00:16:41,749 --> 00:16:43,633
Voc� olhou, deve ter
visto alguma coisa.
386
00:16:43,634 --> 00:16:45,990
Bem, acho que por volta de...
387
00:16:47,900 --> 00:16:49,276
Eu n�o sei.
388
00:16:49,560 --> 00:16:51,216
N�o consigo lembrar.
389
00:16:51,560 --> 00:16:53,368
Claro que n�o.
390
00:16:53,560 --> 00:16:54,701
Voc� nem estava l�.
391
00:16:59,560 --> 00:17:00,583
Fui eu.
392
00:17:01,000 --> 00:17:02,613
Fui eu.
393
00:17:03,560 --> 00:17:05,242
Boa tentativa, Srta. Barclay.
394
00:17:05,559 --> 00:17:06,885
Boa tentativa.
395
00:17:06,886 --> 00:17:08,131
Gil Manson � um homem de sorte.
396
00:17:09,559 --> 00:17:11,315
Vou lhe contar mais uma coisa.
397
00:17:13,559 --> 00:17:15,064
Acho que ele � um homem inocente.
398
00:17:24,559 --> 00:17:25,954
Voc� acha mesmo?
399
00:17:25,955 --> 00:17:27,451
Voc� acha Gil inocente?
400
00:17:27,559 --> 00:17:28,976
Claro.
401
00:17:28,977 --> 00:17:30,878
Isso ajuda muito, n�o?
402
00:17:31,559 --> 00:17:33,465
N�o sobrou mais ningu�m
que se encaixe.
403
00:17:33,466 --> 00:17:35,595
De volta a correr atr�s
do pr�prio rabo.
404
00:17:35,596 --> 00:17:37,996
Ah, terei um caf� para
voc�s em um minuto.
405
00:17:38,559 --> 00:17:39,924
Oh, desculpe.
406
00:17:40,300 --> 00:17:41,452
Perdoe-me, foi minha culpa.
407
00:17:42,559 --> 00:17:43,770
N�o h� nada errado, h�, Tenente?
408
00:17:43,771 --> 00:17:45,043
- N�o, nada.
- Nada.
409
00:17:45,300 --> 00:17:47,287
Na verdade, est� tudo bem.
410
00:17:47,288 --> 00:17:48,559
Muito bem.
411
00:17:48,560 --> 00:17:50,849
Pelo menos estar�
se voc� n�o se importar
412
00:17:50,850 --> 00:17:52,117
em ir at� a delegacia conosco.
413
00:17:52,118 --> 00:17:53,581
Do que voc� est� falando?
414
00:17:53,582 --> 00:17:56,349
Um homem chamado Weaver
foi morto a tiros hoje � noite.
415
00:17:56,559 --> 00:17:59,351
Veja, algu�m o contratou
para incriminar Gil Manson.
416
00:17:59,559 --> 00:18:01,473
Ent�o, obviamente, o matou,
para mant�-lo quieto.
417
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
Quem matou Weaver era inteligente.
418
00:18:03,854 --> 00:18:04,854
Muito inteligente.
419
00:18:04,855 --> 00:18:06,020
Mas tamb�m um pouco azarado.
420
00:18:06,559 --> 00:18:09,222
Outro inquilino do pr�dio deu uma
boa olhada nele quando ele saiu.
421
00:18:09,559 --> 00:18:11,948
Aquela testemunha ocular est�
esperando na delegacia.
422
00:18:12,559 --> 00:18:15,743
O que ele dir� quando
o vir, Sr. Barclay?
423
00:18:16,559 --> 00:18:18,195
Com licen�a?
424
00:18:20,559 --> 00:18:23,502
E o que o laborat�rio vai dizer
quando a bala nesta arma
425
00:18:23,503 --> 00:18:25,191
for igual � bala que matou Weaver?
426
00:18:25,559 --> 00:18:27,283
Isso � muito simples.
427
00:18:38,559 --> 00:18:41,115
Assassinato � um caminho
dif�cil para um amador, Barclay.
428
00:18:41,559 --> 00:18:43,355
O que voc� esperava que eu fizesse?
429
00:18:44,559 --> 00:18:46,140
Ningu�m gosta disso.
430
00:18:46,141 --> 00:18:47,528
Um profissional de golfe?
431
00:18:47,559 --> 00:18:49,864
Um carregador de tacos adulto se
casando com os Barclays.
432
00:18:51,559 --> 00:18:52,744
Voc� n�o entende.
433
00:18:52,745 --> 00:18:54,164
Ele teria sido o chefe da fam�lia.
434
00:18:54,165 --> 00:18:55,313
Administrando-a.
435
00:18:55,314 --> 00:18:57,893
E ele n�o seria t�o generoso
quanto Laura, n�o �?
436
00:18:58,559 --> 00:19:01,923
O que voc� teria feito para
ganhar dinheiro de jogo, Barclay?
437
00:19:01,924 --> 00:19:03,993
Um carregador de tacos.
438
00:19:05,559 --> 00:19:07,357
E o dinheiro dos Barclays.
439
00:19:07,559 --> 00:19:09,462
Tire-o daqui.
440
00:19:11,559 --> 00:19:13,808
Falando em facadas no escuro.
441
00:19:13,809 --> 00:19:16,120
Que facada? Voc� mesmo disse
que n�o sobrou mais ningu�m.
442
00:19:16,121 --> 00:19:17,447
N�o � que eu n�o esteja grato,
443
00:19:17,448 --> 00:19:18,746
mas era tr�s para um que
voc� poderia estar errado.
444
00:19:18,747 --> 00:19:20,318
Eu tinha chance melhor do que essa.
445
00:19:20,559 --> 00:19:23,040
Eu senti a arma quando
ele esbarrou em mim.
446
00:19:34,463 --> 00:19:38,000
* Tradu��o: RobOpen *32145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof