Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Qual � o problema?

Que pena.

� um bom carro.

Por qu�?

Eu lhe disse, Majeski.

Uma brincadeira, s� isso.

Voc� n�o vai me colocar em problemas, vai?

Pare de se preocupar, sim?

Nada disso.

Voc� j� terminou?

N�o.

Ah, que pena.

Um carro t�o bom.

Me deixa triste.

Agora voc� n�o ter� que se preocupar com isso.

Veja isso. Aqui.

N�o, aqui embaixo.

A� est�, vamos. Bom menino.

Ele n�o � a coisa mais linda que j� se viu?

A segunda mais linda.

Veja, ele gosta de mim.

�, bem, ele n�o � o �nico.

N�o h� nada mais querido no mundo inteiro do que um cachorrinho.

Eu, eu gosto de garotas.

- Oi. - Oi.

Por um minuto, pensei que eu tinha sido jogado para fora do canil.

Adivinhe onde eu o encontrei?

Tomando uma rapidinha no bar?

Vagando na portaria.

Provavelmente tentando pegar o dinheiro dele de volta.

A mo�a da portaria o encontrou em um saco de papel.

N�o � um lugar horr�vel para um cachorrinho?

Edie, n�o existe uma lei contra c�es em restaurantes?

Voc� � a �ltima pessoa de quem eu esperaria ouvir isso.

O que eu disse?

O que voc� quer que eu fa�a, jogue-o na rua?

Claro que n�o.

N�o se importa com as coisas horr�veis que podem acontecer com ele l� fora?

Eu me importo, eu me importo.

Ah, claro que voc� se importa, seu pobre cachorrinho.

Edie, seus instintos maternais est�o aparecendo.

N�o critique.

A solu��o masculina para todos os problemas.

N�o critique.

- Pete. - O qu�?

Por favor, n�o na frente do cachorrinho.

Obrigada, Sra. Freud.

Entre.

Para o Sr. Gunn, enviado por um velho amigo.

Um velho amigo extremamente preocupado, devo dizer.

Obrigado, Leslie.

Ei, querido, cachorrinho.

Vem pra Edie.

Ah, seja bonzinho.

- Uh, querida... - Ah, n�o se preocupe comigo.

Tenho companhia.

Se voc� chegar cedo, passe por aqui.

Voc� pode lev�-lo para passear.

Oh, meu cachorrinho.

- Isso � corte. - Movimento pendular, Pete.

�, bem, j� faz um tempinho.

Jogue mais, quero que isso pare�a um li��o.

O que voc� disser.

N�o sei por qu�.

Ganhando tempo, eu acho.

Estupidez, o clube logo vai saber.

Todo mundo vai saber.

Ent�o por que n�o me conta?

Voc� conhece um tenente chamado Jacoby?

Muito bem.

Ele veio me procurar.

Sobre um atropelamento e fuga ontem � noite.

A alguns quil�metros do clube.

O homem foi morto.

Jacoby queria ver meu carro, ent�o o levei at� ele.

Um para-lama foi todo destru�do.

Luz quebrada.

O laborat�rio da pol�cia levou embora.

Na pr�xima viagem, serei eu.

Voc� gostaria de desacelerar um pouco, Gil?

Veja, meu carro est� sempre na �rea de estacionamento.

Qualquer um poderia pegar.

Voc� est� dizendo que algu�m fez isso?

N�o fui eu.

Eu estava aqui ontem � noite dando uma aula.

Ent�o voc� tem um �libi.

N�o, nenhum �libi.

Ele era um aluno novo.

Homem que eu nunca tinha visto antes.

Disse que se chamava Smith.

Deu um endere�o falso.

Bela arma��o.

Voc� tem alguma ideia de quem iria querer lhe incriminar, Gil?

O Tenente queria saber isso.

N�o pude dizer a ele tamb�m.

Pete?

Por favor?

Vou dar uma olhada.

Voc� est� reclamando.

Vamos, Tenente.

Voc� consegue sentir o cheiro de uma arma��o a kms de dist�ncia.

Se for uma, deve ser de profissional.

� boa assim?

O que, voc� quer dizer?

Quero dizer que recebemos um telefonema.

Um homem, quer permanecer an�nimo.

Palm Road � o para�so dos amantes.

E l� estava ele, dedicando-se a essa atividade prazerosa.

E da�?

Da� ele viu o atropelamento.

E ele conseguiu a placa do carro.

O carro est� registrado em nome de Gil Manson.

Completo, com farol quebrado.

De acordo com as preliminares do laborat�rio,

pode ser o carro do assassinato.

Quem � o homem morto?

Janos Majeski.

Ele tinha uma pequena garagem a alguns kms de onde morreu.

Veja, Tenente.

Eu sei.

Gil � um velho amigo e um �timo professor de golfe.

Mas?

� cedo.

N�o vou me mover at� receber o resultado final do laborat�rio.

Mas daqui, pode ir para qualquer lado.

Uma s�lida arma��o para Gil o pato, ou Gil realmente fez isso.

Ah, tem que ser uma arma��o.

Gil n�o � capaz de atropelar e fugir.

Ningu�m nunca � at� que o p�nico se instale.

Nenhuma venda.

Tente isto.

Gil tem um �timo emprego em um clube de campo muito chique.

Uma coisa dessas poderia mand�-la para o ralo.

E n�o faria muito efeito em um casamento.

Casamento? Que casamento?

Voc� n�o acompanha as p�ginas da sociedade?

Eu chamo isso de falha da minha natureza.

Qual � o ponto?

Nosso profissional de golfe est� prestes a ganhar na loteria.

Ele vai se casar com Laura Barclay na semana que vem.

A Laura Barclay?

Os dois com esse dinheiro podem equilibrar o or�amento.

Obrigado.

Posso lhe poupar uma viagem, j� falei com ela.

Ela est� toda despeda�ada, mas n�o vai recuar.

Eu j� gosto dela.

Tenho muito poucos talentos,

mas fa�o um bom martini, me disseram.

Pelo menos Gil gosta do jeito que os fa�o.

Gil.

Isso n�o pode esperar?

Laura, voc� devia estar descansando.

Voc� n�o est� em condi��es.

N�o, est� tudo bem.

Estou bem.

- Laura, entre isso e os sedativos... - Mark, por favor.

D�-nos cinco minutos.

Um irm�o que se importa.

Duas pessoas que se importam.

S�o muito poucas.

Voc� acredita em Gil, n�o �?

Quem iria querer incriminar Gil, Srta. Barclay?

Tem que ser algu�m.

Um homem, Sr. Gunn.

S� um.

E ele est� morto.

Meu pai.

Isso lhe choca, Sr. Gunn?

Esqueletos de fam�lia lhe embara�am?

N�o.

J� fui exposto a eles antes.

Bem, parece que voc� ainda vence, n�o �, pai?

Srta. Barclay?

Robert Barclay.

Em uma palavra, for�a.

Acumulou uma fortuna com transporte mar�timo.

E depois outra, e depois outra.

At� que a vida se tornou um mar de dinheiro.

Ningu�m nunca disse n�o a ele.

Ningu�m.

Ent�o como ele ainda vence, Srta. Barclay?

Sou apaixonada por Gil Manson desde que me lembro.

Padr�o cl�ssico, Sr. Gunn.

A filha do homem rico e o belo carregador de tacos sem dinheiro.

O pai n�o aprovava o casamento do lado errado da cerca.

N�o houve casamento.

E ent�o o pai faleceu.

E n�o havia mais barreiras.

At� isso.

Voc� fez isso.

De alguma forma voc� estendeu a m�o e fez isso.

Srta. Barclay, certamente voc� n�o acredita nisso.

Por favor, me desculpe.

- Pete? Pete, onde voc� est�? - Aqui em cima.

N�o consigo respirar.

N�o suporto esses c�modos.

Venha, voc� vai se acostumar.

N�o consigo respirar, eu lhe digo.

N�o consigo respirar.

Eu tamb�m tenho um pouco de dificuldade para respirar.

Vamos falar um pouco mais sobre seu parceiro de treino.

Vou esquec�-lo logo.

Ele era um homem muito grande, voc� disse?

- Com um leve mancar? - Sim, e batia forte.

Muito forte.

Voc� est� se gabando?

Comparando.

Apesar de qualquer ideia que o capit�o possa ter,

meu escrit�rio raramente perde tempo.

Quando chegar a elei��o, votarei em voc�, mas por enquanto...

Tente isso.

Majeski, a v�tima do atropelamento, o dono da garagem.

O que tem ele?

H� pouco tempo, visitei a esposa dele.

A garagem � um daqueles lugares do interior, com alojamentos nos fundos.

Sim?

Ela se lembrou de algo muito interessante.

Gevaga, Tenente.

N�o consigo respirar, eu digo.

N�o consigo respirar.

N�o chore.

Aqui.

Obrigado, obrigado.

Assim � melhor.

Majeski mantinha a folha de chamados na garagem.

Sabe, quando ele tinha que sair para um reboque,

qualquer chamada externa estaria naquela folha.

Ele n�o recebeu nenhuma chamada ontem � noite.

Nada, ele estava trabalhando na garagem.

Ainda assim, ele foi encontrado morto a 7 kms da garagem.

Isso tem um pouco de cor.

Sim, agora adicione isso.

Mais cedo ontem � noite, ele saiu da garagem.

S� meia hora para pegar uma pe�a de motor.

E enquanto ele estava fora, um cliente apareceu.

Disse que voltaria mais tarde quando Majeski estivesse l�.

E?

E esse cliente era um homem muito grande que mancava um pouco.

Isso faz dele o fort�o mais ocupado da cidade.

Voc� quer olhar os livros de bandidos?

N�o, n�o tenho tempo.

Melhor eu seguir meu caminho.

Ah, diga al� para seus amigos.

O importante � o que eles me dizem.

- Oh, obrigado. Obrigado. - Sim.

Puxa, vou chegar aos cem, e n�o pego o jeito disso.

Bem, talvez voc� esteja colocando

muita a��o de pulso nos arremessos.

Se eu colocar muita coisa, posso acertar na parede de um celeiro.

- Estou esperando. - Pelo qu�?

Pelo qu�? Pelo qu�?

Pelo meu pedido.

Segure minha onda, segure meu barato.

Fale portugu�s, ok? Fale portugu�s!

Idiota, voc� n�o consegue se lembrar de nada.

Conseguiu fazer meu n�mero tr�s, sem derrubar?

Com tudo em cima?

Com queijo!

Como voc� imagina?

Voc� faz uma limpeza interna, sai e tudo mudou.

H� uma linguagem totalmente nova.

Tudo � dif�cil.

Pegue!

Corky, uh, vamos acalmar as coisas um pouco.

Depende do que voc� est� comprando.

Puro m�sculo, eu acho.

Cara grande. Anda mancando um pouco.

Esquece, Pete.

Corky.

Pete, voc� est� comprando problemas.

Contanto que tenha um nome.

Quer que eu seja visto como o traidor Benedict Arnold?

O cara � um assassino, vamos Corky!

Certo.

Rua Glenvin, 27, apartamento 5.

E Pete, espero que ele n�o esteja em casa.

O nome � Cal Weaver.

Cal Weaver? Isso n�o me diz nada.

Ele � um bra�o forte aut�nomo.

A �ltima vez que ouvi, ele estava trabalhando

para o maior jogador da cidade.

Johnny Wade?

Voc� tem tudo.

Obrigado, Corky.

Ei, Pete.

Algumas panquecas, por conta da casa?

Fica para outra vez.

�ltima vez, Gun.

Simples e bonito, ent�o?

N�o sei nada sobre atropelamento e fuga.

N�o sei nada sobre as pessoas de quem voc� est� falando.

J� terminamos?

N�o exatamente.

Por que voc� quer pegar no p� de um pequeno empres�rio?

Estou pegando no p� de um grande jogador.

Este lugar � uma fachada e n�s dois sabemos disso.

Se fica feliz pensarndo assim...

Voc� quer negar que Cal Weaver j� trabalhou para voc�?

N�o � segredo. Eu o usei em algumas ocasi�es.

Mas isso n�o me torna respons�vel por ele

ou por quem quer que o tenha matado.

Boa noite.

Por enquanto.

Est� bom, obrigado.

O que voc� est� construindo?

Um caix�o para Johnny Wade.

Voc� comanda um dos jogos ilegais de maior sucesso da cidade.

E eu conhe�o um tenente que est� morrendo de vontade de lhe pegar.

Vou lhe entregar a ele numa bandeja.

Prestarei queixa de que voc� contratou Weaver para me agredir.

Ah, vamos!

Faz sentido.

Voc� comanda um jogo de sociedade.

Muitos clientes ricos.

Eles n�o se importam com quanto dinheiro perdem.

Mas quando o Tenente Jacoby amarrar voc�

com um capanga como Weaver e sai nos jornais,

Adeus, clientes ricos.

Voc� vai voltar a jogar dados em becos.

Agora espere um minuto.

Veja, n�o tenho nada a ver com isso.

Eu nem sei o que est� acontecendo.

Juro que n�o matei o Weaver.

E nem o contratei para lhe espancar.

Voc� conhece o profissional de golfe Gil Manson?

N�o.

E os Barclays?

N�o a irm�.

O irm�o, Mark, que tal ele?

� um dos meus clientes.

Ele gosta de dados.

Ele perdeu $60 mil no ano passado.

A irm� deve ser generosa.

Voc� se importa em esclarecer isso?

Sim.

Todos os cheques tinham a assinatura dela.

N�o a dele.

Vou lhe dar uma coisa.

Voc� anda por a� � noite.

Isso � educado ou n�o significa nada?

Eu n�o disse isso.

N�o com tantas palavras.

Est� bem, mas onde isso ajuda?

Nos diz que o irm�o joga.

Diga-me uma fam�lia que pode pagar melhor.

Essa � uma boa indica��o de que Laura Barclay controla o dinheiro.

Sem discuss�o.

Como isso se liga a um falso atropelamento e fuga?

Assassinato?

Algu�m tentando incriminar Gil Manson?

Veja, tente assim.

Jacoby.

Entendo.

Certamente.

Certo.

Estarei a� em alguns minutos.

Vejo voc� a�.

Gostaria de dar uma volta no ar da noite?

E essa � a verdade, Srta. Barclay.

Voc� est� disposta a assinar uma declara��o para esse efeito?

Sim, sim, eu assino.

Eu dirigi aquele carro.

Eu matei aquele homem.

Me conte sobre isso.

Como voc� fez? Por qu�?

Bem, eu fui ao clube para ver o Gil.

E ele estava ocupado dando uma aula.

E eu tive que esperar e fiquei inquieta.

Ent�o eu peguei o carro dele e fui dar uma volta.

E foi quando aconteceu na estrada.

Continue.

De repente o homem estava na minha frente.

Simplesmente n�o havia tempo para parar.

Ent�o entrei em p�nico e fui embora.

Voc� saiu do carro em algum momento?

Sim. N�o.

Sim, sim, eu sa�.

E eu o vi deitado l�.

Ele estava t�o parado.

E foi por isso que fiquei t�o assustada.

Como ele era? Que idade tinha?

20? 80? O qu�?

A idade?

Voc� olhou, deve ter visto alguma coisa.

Bem, acho que por volta de...

Eu n�o sei.

N�o consigo lembrar.

Claro que n�o.

Voc� nem estava l�.

Fui eu.

Fui eu.

Boa tentativa, Srta. Barclay.

Boa tentativa.

Gil Manson � um homem de sorte.

Vou lhe contar mais uma coisa.

Acho que ele � um homem inocente.

Voc� acha mesmo?

Voc� acha Gil inocente?

Claro.

Isso ajuda muito, n�o?

N�o sobrou mais ningu�m que se encaixe.

De volta a correr atr�s do pr�prio rabo.

Ah, terei um caf� para voc�s em um minuto.

Oh, desculpe.

Perdoe-me, foi minha culpa.

N�o h� nada errado, h�, Tenente?

- N�o, nada. - Nada.

Na verdade, est� tudo bem.

Muito bem.

Pelo menos estar� se voc� n�o se importar

em ir at� a delegacia conosco.

Do que voc� est� falando?

Um homem chamado Weaver foi morto a tiros hoje � noite.

Veja, algu�m o contratou para incriminar Gil Manson.

Ent�o, obviamente, o matou, para mant�-lo quieto.

Quem matou Weaver era inteligente.

Muito inteligente.

Mas tamb�m um pouco azarado.

Outro inquilino do pr�dio deu uma boa olhada nele quando ele saiu.

Aquela testemunha ocular est� esperando na delegacia.

O que ele dir� quando o vir, Sr. Barclay?

Com licen�a?

E o que o laborat�rio vai dizer quando a bala nesta arma

for igual � bala que matou Weaver?

Isso � muito simples.

Assassinato � um caminho dif�cil para um amador, Barclay.

O que voc� esperava que eu fizesse?

Ningu�m gosta disso.

Um profissional de golfe?

Um carregador de tacos adulto se casando com os Barclays.

Voc� n�o entende.

Ele teria sido o chefe da fam�lia.

Administrando-a.

E ele n�o seria t�o generoso quanto Laura, n�o �?

O que voc� teria feito para ganhar dinheiro de jogo, Barclay?

Um carregador de tacos.

E o dinheiro dos Barclays.

Tire-o daqui.

Falando em facadas no escuro.

Que facada? Voc� mesmo disse que n�o sobrou mais ningu�m.

N�o � que eu n�o esteja grato,

mas era tr�s para um que voc� poderia estar errado.

Eu tinha chance melhor do que essa.

Eu senti a arma quando ele esbarrou em mim.

* Tradu��o: RobOpen *