Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:25,883 --> 00:01:26,905
Al�.
3
00:01:27,707 --> 00:01:29,067
Ah, al�, aqui � o Gunn.
4
00:01:30,926 --> 00:01:33,398
N�o, eu tive que cancelar o voo.
5
00:01:34,927 --> 00:01:36,949
Meu amigo pegou sol demais.
6
00:01:38,404 --> 00:01:39,462
Claro, suba.
7
00:01:39,730 --> 00:01:43,524
Certo, se voc� prefere.
8
00:01:43,525 --> 00:01:44,691
Estou descendo.
9
00:01:44,692 --> 00:01:46,037
�timo.
10
00:01:46,038 --> 00:01:48,807
- Alguma coisa?
- O Tenente Vasquez.
11
00:01:48,808 --> 00:01:50,923
Est� preocupado,
quer falar comigo.
12
00:01:50,924 --> 00:01:52,707
V� ouvir, estamos em d�vida.
13
00:01:52,708 --> 00:01:54,869
Tem certeza que est� tudo bem?
14
00:01:56,631 --> 00:01:59,826
Tem que melhorar,
n�o pode ser pior.
15
00:02:02,305 --> 00:02:07,003
Ai, ai...
16
00:02:15,664 --> 00:02:17,385
Est� melhor?
17
00:02:17,386 --> 00:02:20,375
Claro. S� me preocupa
a hora de levantar.
18
00:02:39,309 --> 00:02:40,593
Tenente.
19
00:02:40,594 --> 00:02:43,035
Parece que todos est�o
com problemas hoje.
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,332
Eu tomei a liberdade,
suco de frutas.
21
00:02:46,333 --> 00:02:48,038
Mas se voc� prefere outra coisa...
22
00:02:48,039 --> 00:02:50,971
N�o, n�o, seu gosto me agrada.
23
00:02:50,972 --> 00:02:53,506
Bondade sua dizer isso.
24
00:02:54,759 --> 00:02:57,803
Torna mais dif�cil para mim.
25
00:02:57,804 --> 00:02:59,851
Problema pessoal.
26
00:02:59,852 --> 00:03:01,275
Jacoby acabou de dizer isso.
27
00:03:01,276 --> 00:03:02,603
Estamos em d�vida com voc�.
28
00:03:03,871 --> 00:03:05,227
Muito bem, ent�o.
29
00:03:05,228 --> 00:03:07,890
� um jovem chamado Paul Mitchell.
30
00:03:07,891 --> 00:03:09,152
Americano?
31
00:03:09,153 --> 00:03:10,678
� sim.
32
00:03:10,679 --> 00:03:12,994
O pai � diplomata americano
na Cidade do M�xico,
33
00:03:12,995 --> 00:03:15,378
a fam�lia mora em Acapulco.
34
00:03:15,379 --> 00:03:16,896
E?
35
00:03:16,897 --> 00:03:19,384
Na noite passada, quando o jovem
Mitchell estava saindo de casa
36
00:03:19,385 --> 00:03:22,188
deram um tiro de rifle
de uma colina pr�xima.
37
00:03:22,189 --> 00:03:24,977
Por meio cent�metro,
ele estaria morto.
38
00:03:24,978 --> 00:03:27,256
S� quebrou uma costela.
39
00:03:28,459 --> 00:03:30,753
Tem alguma id�ia de
quem gostaria de mat�-lo?
40
00:03:30,754 --> 00:03:36,053
Isso, Sr. Gunn, eu queria
que voc� descobrisse.
41
00:03:37,300 --> 00:03:42,369
Ou�a, Paul Mitchell
� jovem, 22 anos,
42
00:03:42,370 --> 00:03:44,595
descontrolado, encrenqueiro,
43
00:03:44,596 --> 00:03:48,676
houveram incidentes, jogo,
bebidas em excesso,
44
00:03:48,677 --> 00:03:51,306
s�rios acidentes de
carros, coisas assim.
45
00:03:51,347 --> 00:03:55,327
Infelizmente n�o pude
interrogar o rapaz.
46
00:03:55,328 --> 00:04:00,073
Ele est� fora do meu
alcance, entende?
47
00:04:00,200 --> 00:04:03,520
- Bem, eu...
- Imunidade diplom�tica.
48
00:04:03,521 --> 00:04:05,032
� caso para investiga��o particular.
49
00:04:05,033 --> 00:04:08,290
Na minha posi��o, n�o
tenho o direito de pedir.
50
00:04:08,291 --> 00:04:11,604
H� muita press�o sobre mim
para achar o assassino.
51
00:04:11,605 --> 00:04:14,140
Descobrir alguns fatos sobre o garoto.
52
00:04:16,567 --> 00:04:21,058
Sr. Gunn, ele � seu compatriota,
talvez ele fale com voc�.
53
00:04:25,616 --> 00:04:28,657
Tenente, vou ver o que
posso descobrir.
54
00:04:28,658 --> 00:04:31,706
- Onde...
- Vou lhe dar o endere�o.
55
00:04:32,846 --> 00:04:38,366
Se for poss�vel algum tipo
de ajuda, vir� da Sra. Mitchell.
56
00:04:38,367 --> 00:04:42,845
J� nos vimos antes, ela � sens�vel e
preocupa-se muito com o garoto.
57
00:04:42,846 --> 00:04:44,412
Apesar de tudo.
58
00:04:45,608 --> 00:04:46,652
O que quer dizer com isso?
59
00:04:47,726 --> 00:04:49,965
Voc� logo vai descobrir.
60
00:04:51,170 --> 00:04:54,868
Ela tamb�m � v�tima
do descontrole do rapaz.
61
00:05:47,787 --> 00:05:49,345
� uma sondagem?
62
00:05:50,687 --> 00:05:52,975
N�o � um pouco cedo para isso?
63
00:05:52,976 --> 00:05:55,889
N�o quero dizer no dia,
quero dizer em anos.
64
00:05:55,890 --> 00:05:57,415
Conselho.
65
00:05:57,416 --> 00:05:59,724
� a coisa mais f�cil
do mundo de se dar.
66
00:05:59,725 --> 00:06:01,506
Ent�o todo mundo d�.
67
00:06:03,000 --> 00:06:06,358
Voc� devia estar na cama, Paul.
68
00:06:06,359 --> 00:06:07,569
Mais conselhos.
69
00:06:07,570 --> 00:06:09,843
Veja, minha m�e disse que
voc� queria falar comigo.
70
00:06:09,844 --> 00:06:11,219
Seja l� o que voc� quiser.
71
00:06:11,220 --> 00:06:13,307
Voc� sabe o que eu quero.
72
00:06:13,308 --> 00:06:16,063
Voc� tem se esquivado disso
nos �ltimos dez minutos.
73
00:06:18,297 --> 00:06:20,300
N�o sei quem tentou me matar.
74
00:06:20,301 --> 00:06:21,699
Est� claro o suficiente?
75
00:06:22,000 --> 00:06:24,934
- Paul, s� estou tentando ajudar.
- Quem pediu?
76
00:06:27,232 --> 00:06:28,975
Eu mesmo cuido disso.
77
00:06:29,000 --> 00:06:31,147
Isso � implorar por problemas.
78
00:06:34,000 --> 00:06:35,367
Voc� n�o ouviu?
79
00:06:36,000 --> 00:06:37,625
Pergunte ao meu pai.
80
00:06:38,000 --> 00:06:39,856
Pergunte a qualquer um.
81
00:06:41,000 --> 00:06:42,640
Eu s� trago problemas.
82
00:06:59,797 --> 00:07:02,167
N�o preciso perguntar, preciso?
83
00:07:04,900 --> 00:07:06,045
N�o fui muito longe.
84
00:07:08,547 --> 00:07:11,554
Ele est� carregando um peso
bem grande, Sra. Mitchell.
85
00:07:11,555 --> 00:07:13,101
Por qu�?
86
00:07:14,370 --> 00:07:15,733
Voc� se importaria
em me contar sobre ele?
87
00:07:18,506 --> 00:07:20,280
Sra. Mitchell?
88
00:07:21,000 --> 00:07:22,231
Estranho.
89
00:07:23,200 --> 00:07:24,711
Voc� disse, me conte sobre ele.
90
00:07:24,712 --> 00:07:27,088
De repente pensei, como?
91
00:07:27,747 --> 00:07:29,961
Eu realmente n�o o conhe�o.
Nunca conheci.
92
00:07:30,400 --> 00:07:31,532
E o pai dele?
93
00:07:33,540 --> 00:07:35,522
Menos do que qualquer um.
94
00:07:36,500 --> 00:07:39,453
Sempre houve uma frieza entre eles.
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,503
N�o � culpa do Victor.
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,441
Ele � um homem importante.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,827
Passa a maior parte do
tempo na Cidade do M�xico.
98
00:07:49,000 --> 00:07:50,582
Ele sabe sobre o tiro?
99
00:07:52,000 --> 00:07:53,809
Eu telefonei para ele.
100
00:07:55,000 --> 00:07:57,772
Ele est� voando para c� de manh�.
101
00:08:01,000 --> 00:08:04,204
� uma pergunta um tanto dura para
se fazer a uma m�e, Sra. Mitchell.
102
00:08:06,000 --> 00:08:09,610
Mas voc� tem alguma ideia de
quem iria querer machuc�-lo?
103
00:08:11,000 --> 00:08:13,027
Como eu respondo isso, Sr. Gunn?
104
00:08:16,751 --> 00:08:18,684
Eu amo Paul.
105
00:08:19,834 --> 00:08:21,778
Eu nunca vou entend�-lo.
106
00:08:22,949 --> 00:08:24,826
O que o corr�i.
107
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
O que o motiva.
108
00:08:29,309 --> 00:08:30,871
Mas eu sei disso.
109
00:08:32,010 --> 00:08:33,831
Ele machucou pessoas.
110
00:08:33,832 --> 00:08:36,064
V�rias.
111
00:08:38,226 --> 00:08:40,404
Voc� vai descobrir mais
cedo ou mais tarde.
112
00:08:42,779 --> 00:08:44,023
Eu sou uma delas.
113
00:08:52,857 --> 00:08:59,137
Venha ao lugar no fim da linha do
trem, vai aprender algo importante.,
114
00:09:35,710 --> 00:09:37,065
Um momento, se�or.
115
00:09:37,066 --> 00:09:39,587
Agora vamos repassar, certo?
116
00:09:39,588 --> 00:09:41,025
O qu�?
117
00:09:41,026 --> 00:09:43,271
Vamos a um lugar.
118
00:09:43,272 --> 00:09:45,428
Voc� vai responder algumas perguntas.
119
00:09:46,000 --> 00:09:48,148
A nota indicava que voc� faria isso.
120
00:09:48,149 --> 00:09:50,235
� um p�ssimo h�bito meu.
121
00:09:51,000 --> 00:09:52,354
Eu minto.
122
00:09:52,355 --> 00:09:53,452
Vamos.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Vamos.
124
00:10:37,000 --> 00:10:38,492
O que a colocou na cadeira?
125
00:10:39,000 --> 00:10:41,037
Amor, eu diria.
126
00:10:44,100 --> 00:10:45,775
Eu disse que o garoto
era descontrolado.
127
00:10:45,776 --> 00:10:47,085
Trouxe s� problemas.
128
00:10:47,086 --> 00:10:49,479
Cerca de um ano atr�s,
ele estava em uma boate.
129
00:10:49,480 --> 00:10:50,551
Bebeu demais.
130
00:10:50,552 --> 00:10:52,532
O gerente ligou
discretamente para a m�e.
131
00:10:52,533 --> 00:10:54,974
Ela foi at� a boate, acabou
levando-o para fora.
132
00:10:55,000 --> 00:10:57,574
Ent�o ela cometeu o
erro de deix�-lo dirigir.
133
00:10:57,575 --> 00:10:59,464
Houve um acidente.
Acidente feio.
134
00:10:59,465 --> 00:11:00,890
Uma crian�a de 12 anos.
135
00:11:00,891 --> 00:11:03,015
Filha de uma fam�lia pobre
de pescadores morreu.
136
00:11:03,016 --> 00:11:04,948
E a Sra. Mitchell.
137
00:11:05,000 --> 00:11:06,749
Ela nunca vai sair da cadeira.
138
00:11:07,000 --> 00:11:08,132
O amor, Sr. Gunn.
139
00:11:09,000 --> 00:11:10,611
Pode trazer dor.
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,814
- Tamb�m pode trazer �dio.
- Sim.
141
00:11:14,000 --> 00:11:16,917
Como policial, n�o posso ignorar
a possibilidade dela estar envolvida.
142
00:11:17,000 --> 00:11:18,644
Mas espero que n�o.
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,692
� um pouco cedo para isso
de qualquer modo.
144
00:11:21,667 --> 00:11:23,970
Parece que Delgado � a coisa mais
pr�xima que temos de uma pista.
145
00:11:23,971 --> 00:11:25,011
Sim.
146
00:11:25,012 --> 00:11:27,532
A menos que prefira uma acusa��o, n�o
posso segur�-lo por muito mais tempo.
147
00:11:27,533 --> 00:11:29,101
N�o quero que o segure.
148
00:11:30,000 --> 00:11:32,574
Ele tem que se reportar em algum
lugar quando voc� o deixar sair.
149
00:11:33,000 --> 00:11:34,179
Estarei logo atr�s dele.
150
00:11:34,180 --> 00:11:37,626
S� que eu preferiria que voc�
esperasse at� escurecer.
151
00:11:38,000 --> 00:11:40,005
Menos chance dele me ver.
152
00:12:49,800 --> 00:12:52,404
Consegue ouvir muito
melhor l� dentro, se�or.
153
00:12:56,405 --> 00:12:58,042
Hola, se�or Valdez.
154
00:12:58,043 --> 00:12:59,573
Um presente.
155
00:13:01,369 --> 00:13:03,414
Nunca siga um homem em
sua pr�pria cidade, se�or.
156
00:13:03,415 --> 00:13:05,363
Ele v� voc� muito facilmente.
157
00:13:05,364 --> 00:13:07,021
Vou tentar lembrar.
158
00:13:07,022 --> 00:13:09,655
Voc� devia ter aceitado meu
primeiro convite para conversar.
159
00:13:10,300 --> 00:13:12,977
Delgado n�o gosta de ficar em uma cela.
160
00:13:12,978 --> 00:13:14,995
Ele tem p�ssimo temperamento.
161
00:13:16,400 --> 00:13:17,901
Se eu desse a palavra...
162
00:13:17,902 --> 00:13:19,355
Eu entendi a situa��o.
163
00:13:21,300 --> 00:13:22,459
Incomoda-se se eu fumar?
164
00:13:27,600 --> 00:13:29,777
Se�or Valdez, um presente.
165
00:13:29,778 --> 00:13:31,879
- Se�or, espere por favor.
- Voc� quer falar?
166
00:13:31,880 --> 00:13:33,563
S� aviso uma vez.
167
00:13:34,635 --> 00:13:37,291
- Por que o colocou em cima de mim?
- Como eu disse, para conversar.
168
00:13:37,292 --> 00:13:39,054
- Sobre o qu�?
- Sobre que est� acontecendo.
169
00:13:39,055 --> 00:13:40,971
O tiro no garoto,
eu preciso descobrir.
170
00:13:41,000 --> 00:13:42,794
Paul Mitchell?
Onde voc� se encaixa?
171
00:13:42,795 --> 00:13:45,695
Nenhum lugar, se�or. Mas vai
parecer que sim em breve.
172
00:13:45,696 --> 00:13:46,956
Quer esclarecer isso?
173
00:13:46,957 --> 00:13:48,628
O garoto, Paul, ele joga.
174
00:13:48,629 --> 00:13:50,010
E da�?
175
00:13:50,011 --> 00:13:53,339
Ele me deve muito dinheiro.
Quase $6.000.
176
00:13:53,340 --> 00:13:54,996
Essa � uma boa raz�o
para assassinato.
177
00:13:54,997 --> 00:13:57,157
No, se�or, juro, n�o fui eu.
178
00:13:57,158 --> 00:13:59,306
Voc� n�o v�? Se eu matar o
garoto, perco o dinheiro.
179
00:13:59,307 --> 00:14:00,679
Voc� tem raz�o.
180
00:14:00,680 --> 00:14:02,777
Se�or, j� temos
problemas suficientes.
181
00:14:03,000 --> 00:14:04,588
Podemos esquecer isso?
182
00:14:08,000 --> 00:14:09,474
Por favor.
183
00:14:09,475 --> 00:14:12,585
N�o quero seus valent�es
atr�s de mim outra vez.
184
00:14:16,400 --> 00:14:17,886
Sabe, � engra�ado.
185
00:14:18,000 --> 00:14:19,572
Normalmente, voc� est�
quebrando as costas
186
00:14:19,573 --> 00:14:21,156
tentando encontrar um
motivo de assassinato.
187
00:14:21,157 --> 00:14:23,758
Aqui, eles continuam surgindo
em todo lugar que voc� olha.
188
00:14:24,000 --> 00:14:25,599
Mas nenhum deles lhe agrada, hein?
189
00:14:26,000 --> 00:14:27,896
N�o o suficiente para aceitar.
190
00:14:28,000 --> 00:14:32,761
Tenente, essa garotinha que
Paul matou no acidente...
191
00:14:32,762 --> 00:14:34,808
Achei que voc� chegaria a esse ponto.
192
00:14:35,000 --> 00:14:37,063
O nome da fam�lia � Mendoza.
193
00:14:37,064 --> 00:14:40,381
Eles t�m um pequeno neg�cio na
praia, consertando redes de pesca.
194
00:14:40,382 --> 00:14:42,261
O nome do pai deles � Juan Mendoza.
195
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
Buenos dias.
196
00:14:59,401 --> 00:15:00,600
Se�or?
197
00:15:00,601 --> 00:15:03,490
Estou, uh, tentando
localizar um Juan Mendoza.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,586
Voc� o encontrou.
199
00:15:09,000 --> 00:15:11,841
Meu nome � Gunn.
Sou amigo do Tenente Vasquez.
200
00:15:14,000 --> 00:15:15,555
Como posso ajudar?
201
00:15:16,694 --> 00:15:19,102
Bem, uh, eu...
202
00:15:19,103 --> 00:15:20,727
Permita-me tornar isso
menos dif�cil para voc�.
203
00:15:20,728 --> 00:15:23,713
O sofrimento do
garoto � maior que o meu.
204
00:15:23,714 --> 00:15:26,097
Ele tem que viver com o que fez.
205
00:15:26,098 --> 00:15:29,550
Por um ano, toda semana, ele
me manda dinheiro, se�or.
206
00:15:32,426 --> 00:15:34,349
Ele n�o quer insultar, se�or.
207
00:15:34,350 --> 00:15:37,106
Ele s� tenta dizer o
quanto est� arrependido.
208
00:15:38,500 --> 00:15:39,997
Mas n�o gasto um peso sequer.
209
00:15:39,998 --> 00:15:41,719
Eu coloco no banco,
210
00:15:41,720 --> 00:15:45,474
pretendo devolver quando
o remorso do garoto passar.
211
00:15:47,000 --> 00:15:48,876
Entendo.
212
00:15:53,000 --> 00:15:55,707
Mas desde a outra noite,
213
00:15:55,708 --> 00:15:58,745
acho que esse momento pode
demorar muito para chegar.
214
00:15:58,746 --> 00:16:00,108
Na outra noite?
215
00:16:00,109 --> 00:16:01,572
Na mesma noite do tiro.
216
00:16:02,400 --> 00:16:03,554
Um pouco antes.
217
00:16:05,000 --> 00:16:06,019
Ele veio at� mim.
218
00:16:06,020 --> 00:16:08,006
Foi muito estranho.
219
00:16:09,300 --> 00:16:11,231
Ele disse que n�o
haveria mais dinheiro.
220
00:16:13,446 --> 00:16:14,452
Ele disse por qu�?
221
00:16:15,826 --> 00:16:17,789
Ele continuou me pedindo perd�o.
222
00:16:17,790 --> 00:16:21,946
Quase como se nunca mais
f�ssemos nos encontrar.
223
00:16:27,189 --> 00:16:28,688
E o que est� sendo feito sobre isso?
224
00:16:28,689 --> 00:16:30,776
Algu�m ser� gentil o
bastante para me dizer?
225
00:16:31,813 --> 00:16:33,238
Victor, pare com isso.
226
00:16:33,239 --> 00:16:37,065
Mais importante,
quando isso vai parar?
227
00:16:37,066 --> 00:16:39,976
Isso n�o � justo. O garoto j�
passou por muita coisa.
228
00:16:39,977 --> 00:16:42,281
Ele j� passou?
Passou mesmo?
229
00:16:42,282 --> 00:16:43,621
O que ele j� passou?
230
00:16:44,556 --> 00:16:47,280
Eu digo: O importante � o que
ele fez os outros passarem?
231
00:16:47,281 --> 00:16:49,264
Todo mundo.
232
00:16:49,265 --> 00:16:52,677
Todo mundo que voc� j� tocou,
n�o � verdade, Paul?
233
00:16:54,746 --> 00:16:56,077
N�o.
234
00:16:56,078 --> 00:17:00,144
Por uma vez na vida, enfrente algo.
235
00:17:00,145 --> 00:17:01,788
Pare de fugir. Encare. Fale.
236
00:17:01,789 --> 00:17:03,520
Falar?
237
00:17:03,521 --> 00:17:05,931
Para quem?
238
00:17:05,932 --> 00:17:07,851
Para meu pai?
239
00:17:07,852 --> 00:17:10,817
O grande homem com
o trabalho importante?
240
00:17:10,818 --> 00:17:13,753
Quando ele teve tempo para falar?
241
00:17:15,000 --> 00:17:16,402
Diga qual vez em todos
esses anos.
242
00:17:16,403 --> 00:17:17,828
- S� uma vez.
- Paul!
243
00:17:18,000 --> 00:17:19,442
Volte para a Cidade do M�xico.
244
00:17:20,000 --> 00:17:22,138
Resolva os problemas de todo mundo.
245
00:17:22,139 --> 00:17:24,174
Voc� nunca teve tempo para os meus.
246
00:17:28,000 --> 00:17:29,485
� tarde demais para tentar agora.
247
00:17:30,000 --> 00:17:31,447
Paul.
248
00:17:32,000 --> 00:17:33,379
Por favor.
249
00:17:51,328 --> 00:17:53,146
Sr. Gunn.
250
00:17:54,406 --> 00:17:55,811
O que aconteceu?
251
00:17:55,812 --> 00:17:57,257
Por favor, v� atr�s dele.
252
00:17:57,258 --> 00:17:59,010
Estou com medo.
253
00:18:40,881 --> 00:18:42,843
Gostaria de falar com voc�, Paul.
254
00:18:45,000 --> 00:18:46,169
� tarde demais para isso.
255
00:18:47,000 --> 00:18:48,965
Eu vi Juan Mendoza.
256
00:18:55,000 --> 00:18:57,083
Meu pai estava certo.
257
00:18:59,000 --> 00:19:00,552
Eu machuquei a todos.
258
00:19:05,000 --> 00:19:06,110
V� embora.
259
00:19:06,111 --> 00:19:07,583
Por favor.
260
00:19:07,584 --> 00:19:09,258
Acho que sei a resposta agora, Paul.
261
00:19:10,000 --> 00:19:11,389
Voc� est� indo na dire��o errada.
262
00:19:14,000 --> 00:19:15,433
A �nica maneira.
263
00:19:15,434 --> 00:19:16,750
Cuidado!
264
00:19:28,000 --> 00:19:29,811
Calma. Calma agora.
265
00:19:38,000 --> 00:19:39,954
Ele
266
00:19:41,001 --> 00:19:44,186
finalmente fez o que
foi pago para fazer.
267
00:19:45,000 --> 00:19:46,863
Voc� pagou.
268
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
Eu cansei de machucar as pessoas.
269
00:19:51,000 --> 00:19:53,015
Eu n�o tive coragem de
270
00:19:55,533 --> 00:19:56,809
fazer isso eu mesmo.
271
00:19:59,000 --> 00:20:00,947
Eu o contratei.
272
00:20:02,000 --> 00:20:03,970
Parece que voc�
contratou o homem errado.
273
00:20:06,000 --> 00:20:08,273
� s� um ferimento no ombro, Paul.
274
00:20:11,000 --> 00:20:12,831
Isso faz sentido.
275
00:20:15,000 --> 00:20:16,955
Eu nunca fiz nada certo.
276
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Vamos.
277
00:20:20,001 --> 00:20:21,679
Vamos sair daqui.
278
00:20:27,001 --> 00:20:30,440
Quando eu digo que isso � uma
quest�o de extrema urg�ncia,
279
00:20:30,441 --> 00:20:32,505
acredite, estou subestimando.
280
00:20:33,000 --> 00:20:34,432
O que ele disse?
281
00:20:36,000 --> 00:20:40,468
Mas se�or, � uma quest�o de
coopera��o internacional.
282
00:20:41,000 --> 00:20:42,556
Sim, mas...
283
00:20:43,000 --> 00:20:44,201
Sim, mas...
284
00:20:45,000 --> 00:20:46,611
Sim, mas...
285
00:20:47,000 --> 00:20:48,190
Mas...
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,904
Obrigado de qualquer forma.
287
00:20:52,000 --> 00:20:54,572
Muito obrigado pelo seu trabalho.
288
00:20:55,000 --> 00:20:57,162
O que ele disse?
289
00:20:57,400 --> 00:21:00,696
Sinto muito, Tenente, mas parece
que eles t�m uma regra.
290
00:21:00,697 --> 00:21:04,355
N�o v�o deixar voc�
entrar no avi�o em um len�ol.
291
00:21:17,074 --> 00:21:21,617
* Tradu��o: RobOpen *20716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof