Original subtitles

Hola, hola, soy Emir.

Deja un mensaje. Ahora no puedo atenderte.

Hola, hola, soy Emir. Deja un mensaje. Ahora no puedo…

¿Cómo ha ido?

- ¿Qué han encontrado? - Toma.

- ¿Qué es esto? - Es para el dolor.

Tómatelo.

Vale.

- ¿Sabemos algo de EBH o de Bonde? - No.

- No hay nada. - ¿Cómo que nada?

Si hubiera algo en ese ordenador, lo habrían encontrado. No había nada.

Han estado toda la noche. Habrán encontrado algo.

- Olvídate. - ¿Cómo quieres que me olvide?

Admitió haber pagado a Adams por el secuestro.

- ¿Por qué no está detenido? - Porque no hay pruebas.

Debes confiar en mí. Lo resolveré.

Vete a casa y descansa.

Joder, ¿dónde han buscado? ¿Registraron bien la casa de Ian?

Mis hombres han registrado a fondo y estaba todo limpio. No había nada.

¡No me jodas! Esto es absurdo.

- Dispararon a Ian. - ¿Qué vas a hacer ahora?

Llamar a Emir. Estaba en casa de Adams y había encontrado pistas,

- pero no doy con él. - No te va a contestar.

¿Cómo?

No va a contestar.

¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?

Su móvil no se ha conectado en 14 horas.

¿Por qué no me habías dicho nada?

Estaba en casa de Adams. Seguro que…

Seguro que le ha pasado algo.

- Deberíamos hacer… - ¿Hacer qué?

- ¡No sé, algo! No puedo dejarle allí. - ¡Venga ya! Fredrika, eres policía.

A veces perdemos informantes, no es la primera vez. Tienes que aceptarlo.

- No sabemos si está muerto, pero… - Llevas cuatro días sin dormir.

Encontraré a EBH. Y no me rendiré con Bonde.

Pero vete a casa.

- ¿Crees que puedo? - ¡Vete a casa y descansa!

Por favor.

Lo que sabemos ahora es que el número de tiroteos mortales…

Ciudadanos suecos atrapados mientras los políticos

aíslan a inmigrantes con alta criminalidad.

- Ya ha comenzado… - El fin del muro es y seguirá siendo…

- Una Suecia más segura. - No hay otra solución.

Estamos en pleno proceso de reorganización del derecho penal.

Los ciudadanos se ven privados de sus derechos.

¡JUSTICIA!

Atentado con bomba contra un edificio del gobierno.

El Movimiento es responsable del atentado…

¡LIBERTAD!

- Críticas… - Una Suecia más segura.

BASADA EN PARADIS CITY DE JENS LAPIDUS

La seguridad se ha convertido en el gran problema…

Hola, hola, soy Emir. Deja un…

Vamos, vamos, cógelo, por favor.

Hola, soy Nova. Ahora no puedo hablar…

Hola, ¿puedo hablar con alguien?

¡Joder!

¡Me cago en la leche!

¡Hola!

¡Joder! ¿Hay alguien?

Llevo aquí varias horas y no ha venido nadie.

Quiero saber si mi hija está bien. Es solo una cría.

Hola, hola, soy Emir. Deja un mensaje. Ahora no puedo atenderte.

Hola, hola, soy Emir. Deja un mensaje…

Te están llamando.

Mila. ¿Quién es?

Ya me acuerdo. ¿Es tu hija?

16 llamadas perdidas. Parece muy importante.

Una pena que no contestes.

Llévatelo.

Siéntate.

Toma. Tienes que comer.

- No tengo hambre. - ¿Qué haces?

Tú mismo. Siéntate.

- Tenemos que hablar. - ¿De qué?

¿De la ministra en el sótano?

Ella está aquí por una razón, pero ¿y tú?

También tengo mis razones.

No eres el hombre que recordaba.

El príncipe de la ciudad que tenía todo lo que quería.

Entonces eras un hombre. Un hombre de verdad.

La gente te admiraba. El mundo te quería.

Eras todo un ejemplo.

Eras el chico local que luchó para llegar a lo más alto.

Y mírate ahora,

sentado aquí como un puto perdedor.

- Una puta rata que ha venido a fisgonear. - Roy, ¿qué quieres?

Come.

Y dime en qué cojones estabas pensado.

¿Que entrarías tan tranquilo a espiarme para chivarte y que asalten mi casa?

¿Eso pensabas hacerme? Pertenecemos al mismo mundo.

- ¿El mismo mundo? - Exacto. Uno distinto del de tus amigos.

- Políticos y putos maderos. - Roy.

Yo no tengo mundo.

Ya no.

Tú me lo quitaste.

Escucha, idiota. Hubo un tiempo en el que tenías algo en esa mollera.

En el que sabías quién era el enemigo de verdad.

¿Sabes qué? Que le den a la poli y a la ministra.

Vamos a hablar de nosotros y de cómo me jodiste la vida.

Amañaste la pelea, ¿no?

¿Y qué más has amañado? Me jodiste bien.

- Y me destrozaste los riñones. - No fui yo.

- Sí, tú me los jodiste. - Tus riñones ya estaban jodidos.

- Y tu carrera. No tenías nada. - Estaba en la cima.

Yo era tu puto fondo de pensión.

Tú eras un puto gusano.

Me engañaste.

Me prometiste dinero y una salida.

¿Y qué me diste a cambio?

Me dejaste sin nada.

Me dejaste sin familia. Me quedé sin nada.

Lo sabes de sobra.

Habría machacado a ese mierda de no ser por el trato.

¿Crees que puedes joderme?

- Ya veremos. - ¿Qué crees que va a pasar?

¿Sabes qué?

Soy un tío legal. Y te daré otra oportunidad.

Vale. Despertemos al lobo que llevas dentro.

Tienes pelotas, ¿eh?

Ya has oído al jefe.

Príncipe.

- ¡La hostia! - Emir.

Bienvenido, Príncipe. Demuestra que tienes cojones, bro. Vamos.

Venga, tío. Pelea.

Vamos, Príncipe.

Debería rajarte aquí mismo,

pero no soy así.

Me conoces. Somos amigos, ¿no?

Te doy otra oportunidad.

Aprovéchala.

¿Aún sabes pelear?

Demuestra lo que tienes.

- Machácalo. - Vamos, tío.

¿Te acuerdas de Yury? Si ganas, te dejaré ir.

Y te juro que no te pasará nada.

Pero si pierdes,

no irás a ninguna parte.

- Pelea. - ¡Dale!

Vamos, Príncipe.

Es tu prueba de fuego. Demuestra que aún sabes pelear.

Queremos sangre.

- Vamos, Emir. - Ven.

Pelea, Emir. ¿Tienes miedo o qué?

Dale, dale, dale.

¡Toma! Eso es, así se pega. ¡Lucha, joder!

Vamos, Emir. ¡Machácalo!

¡Machácalo! ¡Machácalo!

¡A por él!

¡Para, para!

¡Venga, levanta!

Escucha, te está ganando.

Sé que tu cuerpo no puede más, pero tienes que intentarlo. Levanta.

Toma, esto te ayudará.

Trágatelo.

Hay algo que me gusta mucho de ti.

Nunca se sabe por dónde vas a salir. Estás lleno de sorpresas.

- ¡Vamos! - Segundo asalto. ¡Pelea!

- ¡Vamos, Emir! - Sorpréndeme.

Venga, Emir. ¡Destrózalo!

¡Ve a por él! ¡Eso es!

¡Vamos, levántate!

¡Levanta, joder!

Tú puedes.

¡Levanta!

Pelea.

Tío, acaba con él.

Príncipe.

Príncipe.

- ¡Tranquilo! - Quieto ahí.

Quieto o te disparo.

Suelta la pipa.

No te acerques.

- ¡Me cago en la puta! - Eh, Emir. No te acerques.

- ¿Cómo crees que vas a salir de esta? - Me importa tres cojones. ¡Atrás!

Coge esto.

Dámela. ¡Dámela!

Date la vuelta. No te muevas.

- ¡Quietos! - ¿Qué cojones haces?

Vamos, vamos.

Vamos.

- No te pares. Sigue andando. - ¿Qué pollas estás haciendo?

- Estás jodido… - Cállate y sigue andando.

Abre el coche.

Súbete. Ve detrás y no le quites ojo.

¿Fredrika?

Fredrika, ¿estás ahí?

Por favor, Fredrika, abre la puerta.

- Fredrika… - ¿Qué?

Ya sé que no puedes hablar de tu trabajo.

Pero al menos podrías habernos dicho que estabas bien.

Estamos muy preocupados por ti.

Papá también.

Hija…

No puedes seguir así.

De verdad que te echa de menos.

Y se arrepiente de todo lo que dijo cuando Hugo murió.

Estaba desquiciado. Todos los estábamos.

- Fredrika, por favor… - No puedo. Tengo que irme.

- ¿No podrías venir a casa y…? - ¿Qué no entiendes?

Papá tiene razón.

Debí cuidar de él y no lo hice.

Y tú tampoco.

- ¿Qué crees? ¿Que nadie te va a seguir? - ¿Te he pedido que hables?

Cierra el pico y conduce.

Rezvan, regístrale los bolsillos.

¿Dónde tienes el móvil, capullo?

- Cuidado con eso. - Ten cuidado tú. Y no la toques.

Toma.

Vaya con el Príncipe. No me lo esperaba de ti.

El hombre que nunca defiende nada

y que no es capaz de defender ni a su familia.

Y ahora resulta que juega a ser el héroe.

Eres un vendido. Te han comprado igual que a Nova.

- Pobre Mila. - No hables de Mila.

- Sus papis se han vendido… - Cierra la boca. No menciones a Mila.

- Y encima bien barato. - Cállate.

¿Sabes? Vamos a jugar al juego del silencio.

El que hable recibe una bala. ¿Lo has entendido?

Eso es. Me alegro.

Todo el mundo calladito.

- Hola, ¿Emir? - ¿Sabes qué?

Tengo a ese capullo sentado a mi lado en el coche.

¿Quién?

- ¿Adams? - Exacto.

Vamos de camino a ver a EBH. Sé dónde está.

- ¿Dónde? - En la zona industrial de Lunda.

En los túneles subterráneos. Vamos allí. Haz lo que debas, pero rápido.

Pero no entréis hasta que lleguemos. Si la trasladan, no la encontraremos.

No entres sin que nosotros…

- ¿Hola? ¿Fredrika? - Espera…

- ¿Hola? - ¿Hola?

Emir, escucha, vamos para allá, ¿vale?

- ¿Hola? ¿Me oyes? - Puta conexión, joder. ¿Hola?

Ese puto muro me encanta.

- Es lo mejor que se ha hecho nunca. - Y que no para.

Venga. Di lo que tengas que decir.

Sin el muro no habría negocio.

Es una mina para la gente como yo.

Para los que sabemos

y entendemos que los del otro lado, los auténticos criminales, nos necesitan.

Creen que están por encima y que nos tienen controlados,

pero nosotros los controlamos.

Y cuando los tienes dominados, haces con ellos lo que quieras.

Ese es el negocio de verdad.

Roy, mira al frente.

Eres un puto fracasado. Siempre lo fuiste.

Puta rata.

¿Qué te tengo dicho?

Que no hay final feliz para los putos gusanos rastreros como tú.

20 kilómetros cuadrados.

Y… 14 posibles ubicaciones.

¿Habéis visto a Murell?

- Están en una reunión. - Es importante.

- Los efectivos… - La tiene Adams.

- Adams tiene a EBH. - Oye.

- No deberías estar aquí. - Emir ha llamado. Sabe dónde está.

- Échala. - ¿No me has oído?

Murell, deja que hable. ¿Quién sabe dónde está EBH?

Nuestro informante está con Roy Adams de camino adonde la Red del Sur la tiene.

Deberíamos hablar.

Nos han hecho creer que era el Movimiento, pero han sido ellos.

¿Y dónde está?

Bajo los almacenes de la Lunda industrial.

¿Y cómo sabes que Emir dice la verdad y que no nos engaña?

Porque confío en él. Por favor.

Dejadme ir con un grupo de asalto. Y si no funciona, haced lo que queráis.

Hay que actuar rápido. Podrían trasladarla o deshacerse de ella.

Joder, joder.

¡La puta!

- ¿Diga? - Tenemos a la ex de Emir bajo custodia.

Está detenida por robo. Voy a verla ahora mismo.

Retenla todo lo que puedas. Nos podría ser muy útil.

Este reloj es muy caro.

- Vale más de un millón. - ¿Tienes el tique?

- Lo siento, pero no… - ¿De quién es el reloj?

Es mío.

- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo dio un amigo.

¿Y cómo se llama ese amigo?

¿Y qué planes tenías en Copenhague?

Yo…

Iba a ir a Copenhague con mi hija para dar una vuelta,

comer un helado,

ir a la feria.

¿Ibas a vender el reloj para ir a la feria con tu hija?

Quiero ver a mi hija y saber que está bien.

- Primero dime… - Quiero saber que está bien.

¿Y usted qué hace sentada con esa sonrisita?

Quiero ver a mi hija. Soy su madre y tengo derecho a verla.

Es solo una niña de 12 años y quiero saber si está bien.

No hablaré más. Quiero un abogado.

Tomaos un descanso.

Oiga, tiene que ayudarme. Con esos dos es imposible.

Esto no funciona así. Quiero que me asista un abogado.

- Quiero saber dónde está mi hija y… - Basta.

El reloj pertenecía a Patrik Karlhed, más conocido como Masen.

Sabemos que fue asesinado en su piso de la Torre Thor.

¿Sabe algo de eso?

- No. - Ya.

Pues sabemos que estuvo allí.

Aparece en las cámaras de seguridad.

- Ya… - Y sus huellas están en el piso.

Escuche.

Esto es una pesadilla, de verdad.

No tengo…

No tengo nada que ver con esto.

Le voy a contar exactamente lo que pasó.

Sí, es verdad que fui a su piso,

pero cuando entré, lo vi tendido en el suelo.

Estaba ya muerto y todo cubierto de sangre.

No tengo nada que ver con su muerte, de verdad.

Se lo juro. Le juro que no tengo nada que ver con esto.

Me cree, ¿verdad?

¡Joder!

Esto no me gusta.

Lo sé.

Ten cuidado.

A todas las unidades, entren inmediatamente.

No esperen al segundo grupo.

- Quédese aquí y espere a los demás. - Bien.

Vayan con cuidado, están fuertemente armados.

Despejado.

Nadie. Sigamos.

Creo que tiene visita. Vamos a ver quién es.

Tirad las armas. ¿Dónde está EBH?

- No lo sé. - ¡Al suelo!

Tira el arma.

- ¿Dónde está EBH? - No lo sé.

Contesta y tira la pistola.

¡No!

Dejadnos salir o me la cargo.

- ¡Apartad! - ¡Dejadnos pasar!

- No disparéis. Tienen a EBH. - Tirad las armas.

- Dejadnos paso. - ¡Fuera!

- ¡Dejadnos salir! - No vais a ninguna parte.

- ¡Soltadla! - Quitaos de en medio.

- Tranquilos. - Dejadnos pasar.

Tranquilos.

- Tirad las armas. - Retroceded.

- ¡Atrás! - Soltadla.

- Soltadla. - No os mováis.

¡Venga!

Grupo 2 en posición. Preparados para entrar. Grupo 2, adelante.

Recibido.

Código rojo. Código rojo.

No te muevas.

¿Se encuentra bien?

¡Granada!

Túmbese.

Túmbese.

Vale, tranquilo.

Baja el arma.

Ya no tienes escapatoria.

Lo sabemos todo. Sabemos quién está detrás de todo esto.

Así que tú eres la poli putita de Emir.

- Si cooperas con nosotros… - Cállate, zorra. No has entendido nada.

¿Qué es lo que no entiendo?

¿De verdad creías que te iban a dejar volver?

Todo el mundo está implicado.

Políticos, tus propios putos compañeros.

Te la han jugado, putita.

Y nos han jodido a todos.

¿De qué coño estás hablando?

No te han enviado aquí para encontrarla,

te han enviado para que mueras con ella.

Sabes demasiado.

Jódete.

Tenemos que salir de aquí. Rápido.

Dese prisa.

¡Rápido!

Tenemos a EBH. Preparaos, estamos saliendo.

¡Joder!

¡Quietas ahí! ¡Mierda! Seguid. Corred, corred.

¡Emir!

Joder.

Grupo 2, poned a salvo a nuestro informante.

Tenemos a EBH y a Fredrika.

Las llevamos a casa sanas y salvas.

Venga, la llevo a ver a su abogado.

Quiero ver a mi hija. Necesito saber que está bien.

- ¿Dónde está Mila? - Espere, tranquila.

- Su hija está bien, ¿vale? - Vale.

- ¿Lo promete? - Sí.

- Podrá verla más tarde. - Vale.

- Veré qué puedo hacer. - Gracias.

Sí. ¿Puedo hablar con mi abogado?

- Sí. Vamos. Coja su chaqueta. - Voy.

- Cariño. - Mamá.

Lo siento.

¿Qué ha pasado?

El helicóptero ha…

Quieta, quieta.

¿Estáis bien?

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. Gracias.

Tranquila.

¿Quién es?

No lo sé, pero hay que sacarla de aquí ahora mismo.

¿EBH está muerta? Confirma.

¿Me oyes?

Te oigo.

¿Fredrika?

¿Dónde estás?