Original subtitles

¿Qué haces tú aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Tienes que ir por el otro lado. Por ahí no.

¡No puedes ir por ahí! ¡Hay una bomba!

¡Vale, vete por ahí, joder!

¿No ves que intento ayudar?

Joder…

¡Joder!

Lo que sabemos ahora es que el número de tiroteos mortales…

Ciudadanos suecos atrapados mientras los políticos

aíslan a inmigrantes con alta criminalidad.

- Ya ha comenzado… - El fin del muro es y seguirá siendo…

- Una Suecia más segura. - No hay otra solución.

Estamos en pleno proceso de reorganización del derecho penal.

Los ciudadanos se ven privados de sus derechos.

¡JUSTICIA!

Atentado con bomba contra un edificio del gobierno.

El Movimiento es responsable del atentado…

¡LIBERTAD!

- Críticas… - Una Suecia más segura.

BASADA EN PARADIS CITY DE JENS LAPIDUS

La seguridad se ha convertido en el gran problema…

Lee.

En voz alta.

Si quieres volver a ver a tu familia, obedece.

EL MOVIMIENTO

Lee.

Joder…

Joder…

Hola.

Oye, ¿me escuchas? ¿Me oyes?

Joder…

Mira lo que habéis hecho.

Todo por una ministra.

Pues ¿sabes qué? A la mierda la ministra y el trato.

Esto ya estaba sentenciado.

Ayúdame…

¿Qué, intentas decir algo? ¿Qué quieres decir?

Ayúdame.

Claro, ¿que te ayude? Vale.

¿Y a ella quién la ayuda?

¿Quién ayuda a su hija?

¿Quién me ayuda a mí?

¿Sabes qué te digo? Buena suerte.

Espera…

Joder…

Escuchad. Escuchad con atención.

No es El Movimiento el que habla, ni tampoco mi voz.

Habla la voz de las personas atrapadas en la pobreza y la humillación,

y que sufren y mueren bajo la brutal opresión del estado policial.

Durante más de ocho años hemos estado esclavizados,

a merced de vuestra arbitrariedad, injusticia y crueldad.

Pero ese tiempo ya ha acabado. Ya no somos vuestros esclavos.

Hoy nos hemos defendido. Hoy ha despertado la santa ira del pueblo.

Ya no nos quedaremos de brazos cruzados mientras nuestros hermanos perecen,

mientras nuestros hijos ven su futuro truncado

y mientras se nos despoja de toda humanidad.

No hay nada que podáis hacer para detenernos.

Nuestras decisiones ya están tomadas.

Si queréis recuperar a EBH, satisfaced nuestras demandas.

Primero, 150 miembros de El Movimiento se pondrán en libertad.

Procedo a leer los nombres de los justicieros que serán liberados.

Y luego también dice:

"Además de la liberación de estas personas,

exigimos la destitución del gobierno y la derogación de las leyes de las zonas.

Esto debe cumplirse en tres días si queréis recuperar a EBH con vida.

Cualquier intervención en Järva se verá como una declaración de guerra

y responderemos con determinación.

Todo representante del estado policial fascista,

tanto militar como civil, será considerado objetivo legítimo".

EBH nunca ha sido una amenaza. ¿Por qué va El Movimiento a por ella?

Políticos. Símbolos de poder.

Con eso les basta, no les importa lo que ella representa.

Pero hay una cosa que no entiendo, y es: ¿por qué hacer demandas irracionales?

No es posible cumplirlas.

Quizás para poder negociar.

O porque quizá ya tienen decidido no soltarla.

Con permiso.

¿Sí?

- Oye, soy yo. - Te he llamado muchas veces.

- ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Sí.

El Movimiento controla la zona, es muy peligroso que estés ahí.

Tengo que sacarte.

- Hablé con la secreta, dicen que… - Me quedo aquí.

- ¿Qué coño…? - Se largó.

Pasó lo que esperaba. Estaba claro que nos la iba a jugar.

No vale la pena.

- Él conoce a Najla Al-Alwani. Puede… - No. Te sacaré. Intentaré sacarte.

¿Tienes donde esconderte?

Necesito una dirección, envíame su expediente.

- Sabes que tengo razón. - Por favor.

La conoce. Ella es la clave.

Es nuestra oportunidad. Es lo que tenemos.

EBH está en algún lado. La encontraré, pero no puedo hacerlo sola.

Apenas puedo moverme aquí.

Lo necesito a él, ¿vale?

No puedo seguir hablando.

¿Hola?

Joder, Emir…

- Me has dado un susto de muerte. - Hola, Jaro.

- Joder, no sabía que Gharib estaría allí. - No importa. Necesito un coche.

- ¿Un coche? - Sí, como este. Un V6.

¿Este?

Espera un momento, que me llama mi hija.

- ¡Hola, Mila! - ¿Sabías algo de eso?

- ¿De qué? - ¿Por eso os peleasteis?

- ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes que nos mudamos a Dubái?

Mila, no os vais a mudar a Dubái. Mamá habla mucho por hablar, ¿vale?

No sé, pero dice que sí. Se supone que hasta tiene un trabajo allí.

Yo no quiero mudarme, papá.

Hablaré con ella y luego te llamaré, ¿vale?

- No te preocupes. Te quiero. - Yo también a ti.

- Adiós. - Adiós.

Oye, tío. Pasa una cosa con este coche en concreto.

- Mi hija cumple 18 y quiero… - Ya estás con tu hija…

Usas esa excusa para todo. Pues dame otro coche.

- Tengo uno perfecto. - Dame el que sea.

Ya voy.

- A ti se te ha ido la olla. - No voy a discutir.

¿Va en serio? ¿A Dubái? ¿Te vas a Dubái a hacer qué? ¿A bloguear?

- ¿Y qué pasa con Mila? - Chao, chao. Te voy a colgar, ¿vale?

No puedes llevártela a la otra punta del mundo.

Pues claro que puedo.

- Puedo hacerlo perfectamente. - Pero ¿tú qué vas a hacer allí?

¿La tendrás ahí mientras te acuestas con ricachones?

Que te jodan, Emir. A mí no me hables así, ¿me oyes?

Teníamos un trato, ¿te acuerdas? Tú ibas a cuidarnos, pero nos fallaste.

Le fallaste a Mila. Es culpa tuya que nos veamos así.

- No tienes prestaciones. - Vale.

¿Sabes lo que implica?

- ¿Y qué? - Que no tienes derecho a nada.

Sí, vale. Me las quitaron, pero ¿sabes qué? Cállate.

No os vais a Dubái. Ni lo pienses.

¡Príncipe!

¡Ven!

- ¿Este? - Sí. Ya estamos en paz.

Jaro, esto apenas vale 3000 y tú me debes 47 000.

Pero esa cerradura que te cargaste vale al menos 1000 coronas.

Pues 46 000 entonces.

- Vale. - ¿Conforme?

En las intensas horas transcurridas desde el secuestro de la ministra,

los indicios apuntan a la organización terrorista El Movimiento,

liderada por Abu Gharib.

Se alzan voces pidiendo una intervención militar

contra este grave ataque a la democracia.

CENTRO DE AKALLA

Se necesita más oxígeno en la cuarta planta,

pero lo peor es que el plasma sanguíneo apenas durará si sigue así.

Hayat.

- ¿Se encuentra mejor? - Hola, Hayat.

- Oye, ¿podemos hablar? - No.

Por favor, será solo un momento.

- Enseguida vuelvo. - Vale.

- ¿Qué haces aquí? - Escucha. Tengo el dinero.

Faltan unos miles, pero los tendrás. Te prometo que los tendrás.

Emir, guárdate eso.

- Hayat, puedo venir mañana. - Emir. Emir…

¿Vale?

El camión frigorífico pasó por los disturbios.

Vale.

- ¿Y qué pasa con eso? - Pues que es muy probable que no llegue.

Vale, pues entonces vamos allí.

¿"Vamos allí"? ¿Qué es lo que no entiendes?

Quedó atrapado en los disturbios, se acabó.

¿Y mi riñón?

Lo siento, pero no va a llegar.

¿Y qué hago yo ahora?

¿Qué pasa?

EL ANIMAL VS. EL PRÍNCIPE

Eres como un grano en el culo. ¿Puedes irte de mi apartamento?

No eres tan cercano a Gharib.

- ¿Tengo que sacarte? - ¿Creías que lo dejaría pasar?

Sí, eso es.

No puedes esconderte. Ni huir de esto. Ya es tarde.

- Eres muy graciosa. - ¿Soy graciosa?

Vienes aquí a amenazarme con cadena perpetua.

Ya tengo una.

Esta.

Esta es.

Mi riñón es mi cadena perpetua.

Tendrás que ser un poco más creativa si vienes a amenazarme.

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Que qué quiero? Eso, que eres… - Yo necesito tu ayuda.

Dime qué quieres tú.

Quiero que te vayas de mi piso ya.

He venido a por EBH. Dime qué quieres para ayudarme.

¿Quieres tus prestaciones?

Cada vez eres más graciosa. Deberías ser cómica.

¿Qué es lo que quieres? ¿Eh?

¿Por qué tanto interés en jugárnosla? ¿Por qué luchas?

Tiene que ser por algo. Es por algo, ¿verdad?

- Es por tu hija. - Oye…

¿Qué?

¿Crees que podrás volver a verla?

Tú no puedes hacer nada en cuanto a mis prestaciones.

Si la encuentro, podré hacer lo que quiera.

Te estás equivocando, no es una amenaza.

Te estoy dando una oportunidad.

En este sitio, aquí…

solo hay finales tristes para ti.

Pero te doy una ventana.

Una puta ventanita por la que puedes intentar colarte.

Si me ayudas a encontrar a EBH,

si me llevas hasta Al-Alwani, tendrás una oportunidad.

Pero a la mierda.

Es tu decisión.

Espera.

Joder…

Vale, no conozco a Najla,

pero sí tengo un amigo que la conoce.

Vale.

Quédate en el coche.

¡Isak!

Tranqui, tío.

- ¿Estás levantado? ¿Puedo abrir? - Sí, tranqui.

- Ahora salgo. - Voy a abrir.

Tío, ¿cómo puedes vivir así?

- ¿Te acabas de despertar? - Tío, fúmate un porro y relájate.

Necesito que me ayudes.

Pídeselo a otro.

¿Puedes salir a hablar como dos personas adultas?

Eres muy pesado, tío. No te aguanto.

Pero no te cabrees.

Tú escucha antes de volverte loco, ¿vale?

Ya puedes venir.

¿Tú qué coño haces? ¿Estás con una puta poli?

- ¡Gharib nos va a matar! - ¡Cállate y escucha!

Todos saben que atacamos a Gharib y vienes aquí con una policía, tío.

¿Te has vuelto loco tú? Esto es un puto suicidio.

- ¿Este nos va a ayudar? - Es mi mejor amigo.

¿Qué te dije? Tenía un mal presentimiento. ¿No te lo dije?

Sí. Exacto.

- Enhorabuena, ¿quieres un aplauso? - No quiero nada. Te lo dije.

- Lo notaba en mis entrañas. - ¿Te pido yo cosas porque sí?

Sabes que si pido algo es porque lo necesito.

Escúchame. ¿Me ayudas o no?

- ¿Qué queréis? ¿Que busque a Gharib? - No, que nos lleves con tu prima, Najla.

Venga…

- Es una broma. - No.

- ¿Habláis en serio? - Sí.

Pero Najla es la mayor psicópata que conozco.

Le va a dar igual que sea de la familia, me matará a mí también.

Vale…

Porque le hemos robado a su puto jefe. Gracias a este idiota de aquí.

- ¿Fuerte? No tiene nada aquí. ¿Lo pillas? - Oye, por favor…

Isak, mírame.

Necesito esto.

- ¿Qué apartamento es? - Segundo piso.

Vamos nosotros. Tú quédate aquí.

¿Qué? Ella no es tonta.

- ¿Quieres encontrar a la ministra o no? - Vale.

- ¿Lo tienes controlado? - Sí.

- Duplica su teléfono. - Que sí, ya lo sé.

Najla, hola. Te acuerdas de Emir, ¿no?

- Hola. - ¿Qué coño haces aquí?

Tenemos que hablar un momento.

- ¿Para fijar el precio a tu cabeza? - Najla.

¡Isak!

- Gabbe, a la sala de estar. - ¡Ahora vamos contigo!

Por favor, Najla. Somos familia.

Por favor. Necesito tu ayuda.

- ¿Qué pasa, tío? ¿Todo bien? - ¡Hola!

- Todo guay. - ¿Estás fuerte?

- ¿Estás comiendo bien? - Sí.

- ¿Tienes chuches o algo? - No, que engordas.

Venga, siéntate.

Te dejo jugar diez minutos más, aunque ya haya acabado tu tiempo.

- ¿Qué decimos? - Gracias.

Pero esta…

- Esta es la tercera bolsa, para ya. - Vale.

Que después vamos a comer. Ponte los cascos y sube el volumen, ¿vale?

¿A quién de los dos se le ocurrió la brillante idea de robarle a Gharib?

Si hubiéramos sabido que Gharib estaba allí, no habríamos dado el palo.

Se rumorea que te pillaron.

Pues claramente son falsos cuando me tienes aquí delante.

Escucha.

Solo queremos hablar con él. Explícale que fue un malentendido, ¿vale?

¿Queréis que dé la cara?

Najla…

No quiero tener que ir por la calle mirando atrás.

Y tu primo está igual.

Esperad.

Gracias.

¿Y qué le hago? Ha sido muy rápida, joder.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Tienes a la pasma detrás o qué?

La pasma.

¿No sabes lo que es la pasma?

La pasma, los maderos…

"Pasma" significa policía.

Joder…

Ahora no, pero Gharib quiere hablar cara a cara.

¿Por qué?

Quiere asegurarse de que no eres un soplón.

Queríais mi ayuda y os he ayudado.

Alguien se pondrá en contacto.

- ¿Qué haces? ¡Cálmate! - Están aquí, fuera.

- ¡Joder! - Su hijo está por ahí.

- ¿Tienes el móvil? - No, lo tiene ella.

Vale, venga, date prisa.

Venga, vámonos.

- Estáis jodidos. Pero muy jodidos. - Venga, venga.

Has llegado a un punto de control.

Cuidado. Hay enemigos en las inmediaciones.

¡Ahí!

Isak.

¡Vamos!

Necesitamos un lugar para pasar desapercibidos. Subid.

Joder, joder…

¿Se pondrá bien?

- ¿A qué esperas? ¡Arranca! - ¡Voy!

¡Sigue, sigue!

Vale.

Un poco más. Por aquí, por aquí.

Es aquí.

Un poco más, un poco más, ¿vale? Un poco más.

¡Hayat!

- ¿Emir? - Es Isak, hay que ayudarlo.

Pero ¿qué ha pasado?

Vale, venga, gira, gira.

Vale, cuidado, Isak.

Vale.

Isak, oye, cálmate.

Levántalo.

Venga.

Vale.

Vale…

Presiona.

Tranquilo.

- ¡Hayat, vamos! - Tranquilízate.

¡Date prisa! Joder.

- Vale. - Isak, tranquilo, todo irá bien, ¿vale?

- La bala sigue ahí. Tiene que salir. - Tranquilo, saldrá bien. Respira.

Uno, dos… ¡Venga! Tres…

Coge la toallas de la cómoda del dormitorio.

Vas genial. Vas muy bien, Isak.

Mírame, Isak. No te muevas.

- Toallas, rápido. - Respira.

- Joder. ¿Has hecho esto alguna vez? - Tú sujétalo. Sujétalo.

Vale, Isak, muy bien.

¡Isak, Isak!

¡Oye, Isak!

Emir, tienes que calmarte.

¡Hayat! ¡Hayat!

- Vete, vete, vete. - ¡No me toques!

¡Si no hubieras sacado tu puta pistola, esto no habría pasado!

- ¡Emir! - Quédate tú y haz como si te preocupara.

Déjala trabajar.

Joder, joder.

Respira.

- Sujétalo. - Respira, respira.

Respira hondo, ¿vale?

¿Vale?

¡Joder!

- Ahí está. - Vale. Vale, ya está fuera.

Ya está fuera, ¿vale?

Venga, mírame. Eres más duro que una roca.

No ha sido nada.

Un juego de niños, ¿verdad?

Más duro que una roca.

¿Cómo ha pasado esto?

Espero que haya una buena razón.

Necesito tu ordenador.

Gracias.

Hola, Mila.

¿Has hablado con mamá?

Sí, Mila, he hablado con mamá, pero ahora es mal momento.

Tengo que solucionar otra cosa.

Mamá dice que no te importo.

Yo sé que sí te importo.

Pero quiero que todo sea normal.

Oye, Mila, escúchame.

Todo va a ir bien. No os vais a mudar, lo prometo.

Vas a ir a ese campamento pop, ¿vale?

Y yo iré y te escucharé y hasta bailaré si hace falta.

¿Quieres ver a papá bailar?

¿No quieres?

Y mamá también irá. Hablaré con ella, lo prometo.

Está pasando por un mal momento, es difícil hablar con ella.

Tienes que ser paciente.

Hablaré con ella, no os mudaréis.

Todo va a salir bien.

¿Vale?

Te quiero mucho.

- Y yo a ti. - Bien.

- Bueno, adiós. - Adiós.

Joder…

Oye, yo…

Siento mucho lo que le ha pasado a Isak.

Esto no tenía por qué haber pasado, pero ha pasado.

Lo siento mucho.

Se va a poner bien.

Y también quiero…

Quiero decirte que sí me preocupo. De verdad.

Lo digo en serio.

¿Estás segura de esto?

¿Cómo vas a encontrar a EBH en esta jungla?

- No tenemos elección. - No, no, no.

Yo no tengo elección.

Tú sí tienes elección.

Sí, y elegí entrar aquí contigo.

La mayor idiotez que podías hacer.

¿El teléfono de Najla?

Está desencriptado, pero…

¿Quieres decir que Isak ha estado a punto de morir por nada?

¿Estaba vacío? Aun así, en un teléfono siempre hay algo.

Encontré una foto de este hombre. ¿Lo reconoces?

Lo vi en la plaza durante el discurso. Creo que tiene algo que ver con todo esto.

Han pasado dos días desde que la ministra Eva Basarto-Henriksson…

Aún sabemos muy poco sobre las circunstancias en torno a…

No, por favor.

¿Puedo contactar con mi familia, por favor?

Voy a tener que irme.

¿No te fumas un porro conmigo antes o…?

Yo solo quería…

¿Solo querías qué?

- Mírame. - Tío, cuidado, ¿vale?

Escucha…

- ¿Qué? - Lo siento.

- No tienes por qué. - Sí.

Tranquilo.

Esa mano.

Emir, tenemos que irnos.

- En serio, es un grano en el culo. - Ya, como un grano en el culo

de esos que no se van.

- Oye, quiero volver a verte. - Claro.

- Tú mejórate. - Quiero volver a verte.

Claro. ¿Qué crees que voy a hacer?

Conociéndote, mañana estarás dando saltos.

No sé, igual hablo con Hayat. ¿Por qué no me la has presentado antes?

¡Ya lo sabía yo! Venga…

Calma, calma, calma. Tranquilos.

Calma, calma. Vamos a hablar.

- Tranquilos, hablemos. - ¿De qué quieres hablar?

Vamos a hablar.

Joder…

- ¡Mierda! - Venga, subidla.

Subidla al coche.

¡Vamos!