Original subtitles

Previously on Outsiders:

As you know, the coal company have poisoned our fields.

Those snakes intend to starve us off the mountain.

So I think we get one of them up here.

You must be thirsty.

- Wait. - Hey, you promised she'd drink the water.

If she knew about the water, she would not have raised the jar to her lips.

Could I have my phone?

There's no way it's gonna work up here. I just would like to take a picture.

- You know who that is? - Seen him that day that he was shot.

- Shot by who? - Foster Farrell VI.

Man who was killed, Breece Dobbs, he was my brother-in-law.

I need to know the whereabouts of the man who killed him.

He's a big man. Long, white hair.

That's one of the coal devils.

She needs to drink the water that killed Silas!

This was our best spring, poisoned.

Who did this?

Your coal company.

I promise I won't sell anything, but you gotta pay for half the lookouts.

- We got a deal? - There you go!

Well, all right.

Miss? You all right?

You're welcome.

We gotta be ready is all I'm saying. We can't get caught flatfooted.

- That's gonna be good for no... - You, get out.

- Hang up the phone. - Holy shit. Uh...

Yeah. I... I gotta jump, Frank. I'll call you later.

What the hell happened to you?

Let's not talk about me, Matt.

- Let's talk about you. - Are you okay?

To be honest with you, I never really thought much of you.

Just some midlevel management forehead in a suit.

But I underestimated you.

This whole time I'm thinking you're nobody...

and you're a full-blown murdering sociopath.

I don't know what happened, but clearly you're...

I know what you did, Matt.

What's that?

The end of your career.

♪ The dawn is up There's fire on the mountain ♪

♪ They'll have to answer for The crooked claim ♪

♪ The hollows, they'll surround them ♪

♪ And they'll go runnin' Back to the wretched realm they came ♪

♪ Nor will the dogs of hell refrain ♪

♪ And the land will suffer Those who came ♪♪

You're kind of talking riddles, so I'm not following you.

You know what? That stupid fence.

Now I understand what it was really about.

You weren't trying to keep the Farrells in...

you were trying to keep everybody else out.

So they wouldn't find out what you're doing up there.

- And what am I doing? - You're killing them, Matt.

You poisoned their water and their crops.

- Who told you that? - Nobody told me. I know.

You murdered one of their children.

You were up there? Is that where you went?

- That's not important. - It's important to me.

And it might be important to One Planet.

I'm sure Don Foushee would be very interested to know...

that his star employee snuck off and got chummy...

with the people we're trying to fight against.

- Are you threatening me? - I don't know what to think, honey.

First, it was the e-mail leak.

- I had nothing to do with that. - You're ranting like a crazy...

Oh, just admit that you did it.

Admit it.

And while you're at it, if you're so eager to call Don, you go right ahead...

and you tell him you're gonna be stepping down.

I'm confused.

Admit what?

Okay.

Okay.

So here's what's gonna happen now.

I'm call some labs, I'm gonna get the samples tested...

and when those results come back, I'm gonna share that with Don.

And the state's attorney's office.

And pretty much anybody who will listen.

At which point, Matt...

you're gonna be going to jail.

So you have a nice day.

- Miss Grimes? - Sheriff, nice seeing you.

Hold up.

Wanna come into my office, tell me where you been?

I really need to get to my hotel.

I understand that. It's just, we have an active missing-persons investigation.

I'm not missing anymore, so...

I see that. Doesn't mean we close the books.

I need to ask you some questions.

As I'm sure you can tell, using your lawman's powers of investigation...

I'm in fairly desperate need of a shower.

- Did you go for a walk in the woods? - Yeah, I did. I went for a walk.

- Oh. Alone? - Yes. I got lost, and I found my way back.

Not a gripping story, but there you have it.

Urge to walk must've been pretty strong...

considering you left your car unlocked, your purse inside.

- We have that here. - I need to get that.

You can have it when you talk to me.

What's in your jars?

- Nothing. Souvenirs. From my walk. - Can I see?

I really need to get to my hotel, and I'm gonna take a shower...

and at some point soon, I promise, I'll come back.

We'll have a chat, and I'll gather my belongings.

- I want you back here before 12 noon. - Oh, I can't wait.

Haylie.

You okay?

I've actually never felt better in my life.

Water's running frightful low.

That group back from Shady Pond yet?

First thing daybreak...

but what they brung already been sopped up.

Cistern's spitting more air than water, Bren'in.

- What we gonna do? - "What we gonna do?"

Like she even knows.

That's it. She's gone dry.

- What you talking about? - Water's gone.

- How much did you take? - I took enough for me and my family.

We all got family. We're all trying to survive.

- I got children! - We're running out...

and you're taking more than everybody else.

- The last of the water! - Can't be like that. We all need this.

- You're wasting it! - They all need water. We all need it.

All of these people need water.

Somebody's hoarding our water.

Everyone needs this water. You understand?

No, of course you don't, because you weren't here.

No, that... But I'm not questioning that, okay?

No, you... Right.

Yeah. I gotta go, Don.

Okay.

- Yeah? - Can I talk to you?

I mean, I know you're busy.

- Yeah. Sure. - Okay.

I just... I was just talking to Haylie Grimes.

Yeah. She's back.

Is that...? What a relief.

I'm surprised to hear that, considering she was just in here...

tearing you a new one. What was that about?

I... I wish I knew. I mean, I'm actually worried about her, sheriff.

I don't know if it's the pressure of the job or her failure...

She seemed pretty normal to me. She seemed fine, you know?

Pretty... Pretty pissy and bossy, you know?

- Ha, ha, yeah. - Heh. Yeah. Yeah.

Where...? Did she say where she went?

- No. - No. Did you ask her?

Of course I did.

What'd she say what...? What was in those two little jars she had?

I don't know. Alcohol? I mean, that would explain a lot.

I got a call in to Don Foushee. Hopefully, we can get her help.

- Don Foushee? - Yeah, and I'm serious, sheriff.

I think she can do harm to herself.

Why she come barging in here so urgent? Know why that was?

Who the hell knows? She was raving...

and none of it made sense.

I just...

I mean, did she say anything to you about...? About what she said to me?

No.

I should ask. Next time I talk to her, I'll ask her.

- You know, what she was talking about. - Yeah.

Yeah.

- I'll let you get to it. - Thank you.

- Hungry? Want something to eat? - I'm good.

- Something to drink? Coffee? - No, thanks.

I don't understand. Grain store was near half full not two days ago.

Suppose they're taking more than they need and hiding it away...

for fear of bleak times to come.

War spreads like a fever.

First, the folks below against us.

Now us against our own kin.

I do have an idea.

One that could solve both our problems at the same time.

Pray tell.

I'm sorry, Bren'in. Maybe I'm not comprehending what you said.

All respect, but I think some of your husband's crazy done rubbed off on you.

- Oh, hey, watch yourself. - We're going on this run.

They poisoned our water and ruined our crops.

We're only gonna take back what's owed us. Water and flour.

Now, what we take, it's important.

But what we leave behind, that could be even more important.

What's that?

Our story.

You think any folks down there will care to hear it?

It's not just hearing, Krake. It's seeing.

Like that coal woman, most folks there, they got phones...

and those phones take pictures.

If they show those pictures to people, and those people do the same...

soon, our struggle's gonna be known far, wide and strong.

- Our trouble will be getting back alive. - That's right.

Gonna walk into a nest of hornets, and the law will have no end of fire.

And them guards at the fence, they ain't gonna let us stroll down.

Now, you ain't gonna agree, but we need to be armed.

Oh, I do agree.

But a weapon shown is much more effective than a weapon used.

That's right.

If there is gunfire, it won't be our side firing first.

All right. I understand.

Make sure that our people understand.

We are trying to tell our story, and one bullet could undo the whole thing.

- That's right. - Fire or no...

we show ourselves down there, and the police are gonna be on us thick.

Not if they're distracted.

By what?

By me.

- What? - We need to talk.

Just give me...

a minute.

Get out of here. Fight last night wore me out.

That's what we need to talk about.

I was the counting the money from the fight last night, and something ain't right.

How do you mean?

How much you make from your last fight, two nights ago?

About...

a hair over a thousand.

- If I recall correctly. - Mm-hm.

Fight from last night, you made less than 700.

So somebody's keeping some on the side, but it ain't you.

Tsk. Who do you think?

Look, you two gotta be careful here.

Real careful. Because this is starting to sound like an accusation.

Oh, it's not starting to sound like an accusation, Butch. It is one.

You've been shorting us.

Definitely these last couple of fights and maybe even longer.

Where's this coming from? Is this both of y'all or her?

Just be honest with us, Butch.

Can you believe this?

Don't look at me.

Look, he's getting less money for a very simple reason.

Yeah? What's that?

We had to hire more of them lookouts, remember?

Mm-hm. How much you paying them?

- Forty each. - Mm-hm.

Still doesn't explain the discrepancy.

Well, there's the food. Remember that time I got food?

Talking about? What food?

The doughnuts.

You bought four and then you ate three of them.

All right, look.

I admit...

the split hasn't been proper the last couple fights...

and I'm sorry.

We really need the extra money.

I mean, Frida with her transition and the hormones and everything.

My girl's got a dream. I just wanna make it real for her.

Good Lord. Even I call bullshit on that.

Just give them what you owe them. Goddamn man-child.

All right. Fine.

I don't know what it should be, but it's probably...

Oh, no, no, no. I'll figure it out, and I'll bring back what you're owed, if anything.

But from now on, we're done, Butch. I'm representing Hasil now.

And he's gonna get every bit of what he's owed.

Come on, baby.

Hey, now. Wait a minute. Just hold up.

Just shut your mouth, Butch.

You know, I thought you were my friend.

- But I... - Mm-mm.

Ma'am.

Pathetic.

Our water and our soil have been poisoned by the coal company.

One of our children has already died because...

Come.

You called for me?

You choose your men for the run yet?

All set.

- Is Lil' Foster among them? - No.

Ain't no sign of him.

Hmm.

You want him keeping an eye on me down there? Is that why you're asking?

- Or is that why you're going? - I'm going because it's my duty.

Well, then to hell with your duty. You ain't going. I won't allow it.

- You won't allow it? - No.

You don't have that kind of power over me.

I'm just trying to protect you.

I won't make a dangerous plan and then send others to do it.

I am trying to be a right leader here, Foster.

- But what if something happens to you? - I ain't got no concerns for myself.

Oh, well, what about that child you're carrying?

You got any concerns there? That's gonna be our child.

- No. I told you that this child... - Oh, I know. I know!

I know it ain't mine!

All right? I got it burned in my skull just fine the first time you said it.

I told you.

I will be...

father to that baby. I'm gonna...

I'm gonna give it everything that I never got.

I'll give it everything I couldn't give to my boys.

I'll give it everything that you couldn't give to your first child, died a-borning.

My baby is not a means for you to right your past wrongs.

This child, it will be good, it will be pure...

and I will not be expose it to your darkness and anger.

- I got no darkness. - Just showed it, not two breaths ago.

I will never forget the fear that you planted in me.

And I will not let that fear touch an innocent creature I bring into this world.

I will never... I will never let you near this child. Not ever.

Go.

Go!

- Hi. - Hi, this is a nice surprise.

Yeah. Just thought I'd come by, say hello.

Don't wanna disturb your dad though. How's he doing?

Oh, he's, um...

He went to the hospital last night. He has pneumonia, so...

- Oh, no. He's all right? - Gonna be there a couple days at least.

Okay. Well, they'll take good care of him there. I'm sorry to hear that.

Yeah.

- You wanna come in? - No, I can't. I have to keep working...

but I just wanted to stop by and see if you're good.

Everything's good.

That's good. Just because, you know...

I haven't spoken to you since I saw you last...

and I was just asking if it was okay.

Are you...? Are you really asking me that? Tee-hee.

No, I mean, like, I haven't done this in a while...

so I just... I don't know if people do it differently now.

- You mean, like, different techniques? - Yeah.

No. What do you...? I'm not talking about that.

- Ha, ha. Wade, stop. - Oh, yeah. Okay.

Hey...

it was really lovely.

Oh, well, I'm glad.

I'm not sure that "lovely" is what I was going for precisely, but...

Well...

- why don't you come in? - Oh, no.

I mean, I have to go back and keep working.

But, sheriff, I'm in this big old house all by myself, and I'm afraid.

There's some really big noises in my bedroom.

Do you think you could maybe come look at it for me?

- Like official sheriff's business? - Yeah.

Official sheriff's business. It won't take a moment.

Okay.

Can't be Asa's.

Or Fa's.

I figured on the days, G'Win.

Glad all that drinking and screwing hasn't crippled your ability to count.

Look, I'm sorry.

For what?

This child's in my belly, not yours.

I got a clan to save.

Listen, I heard tell of this run.

This story you think you're gonna pass off to people down there, it will not work.

They're not like us. That world is black as poison, I know.

I went through fire in their prison box, G'Win.

Well, we've all been through fire, Foster. All of us.

We've all been burnt up and scarred and twisted...

so stop feeling so damn original.

Tomorrow, I'm going down this mountain...

surrounded by my family.

Men, women, even children.

But where are you gonna be? Hmm?

- Well, this ain't good. - Yeah.

He's passed out drunk is what he is.

Looks that way, don't it?

What you want?

This "not shooting first thing," it don't make sense.

- I mean, if we ain't shooting first... - It means somebody else is.

And that somebody's bound to be one of them shooting at one of us.

And we just ain't comfortable with that arrangement. Don't wanna go against...

- what the Bren'in said. - Oh, heavens, no.

Oh, no. Don't wanna do that.

No. Can't do that. No.

Because the Bren'in...

she only gets what she wants.

If anybody down there...

raises a weapon on you tomorrow...

you shoot.

All right?

You shoot first, second. You shoot third. All right?

And you keep on shooting until they are cold dead.

Because we ain't dying down there tomorrow...

and because that is what I want.

All right.

Well, there you are.

Not right now.

Somebody needs some Farrell wine.

I'll go fetch us some.

Look...

I can't do this no more.

What you mean?

I'm staying.

For the baby, or for her?

I don't know.

Oh, well, what about that house you were gonna build up on the cliffs?

I thought that might be for you and me, maybe.

Come here.

Come on.

I thought you loved me.

You're glorious.

You're glorious. You truly are.

I was a drowning man. You gave me my breath back.

I still can.

Just so long as you can...

move on from her.

Oh, no. No need to apologize. I love being put on hold for eternity.

I thought you were gonna say that. Could you explain how it's possible that all six...

No, I'm sorry. - -seven labs in a hundred-mile radius...

are suddenly unable to take on even one small piece of business?

Hold on.

Where is all this work suddenly coming from?

That's because there isn't any work, is there?

Did somebody tell you that I was gonna be calling?

What, did they pay you off?

Hello?

Hello?

I'm coming.

- Well, speak of the devil. - I need to talk to you.

- Yeah. Go away. - No.

- Do you want me to call security? - Give me two seconds, please.

- Get out. - I'm worried about you, okay?

That's the only reason I'm here.

I think you need to take a breather and regroup.

This is the lady who books all my personal travel.

I already told her you'd be in touch.

What are you talking about?

Take a vacation, a week, two weeks, wherever you want, within reason.

You can even take your son along if you want. My gift to you.

Wow.

You're even more scared than I thought.

- You need to get out of here right now. - Listen...

whatever you think is going on, whatever you think I did, you're wrong.

Those samples, they're only gonna prove you wrong...

and make you look foolish.

Get out, Matt.

Right now.

I tried.

So...

this is real?

Yeah, it's real. Butch is out.

And I'm handling Hasil's stuff from now on.

I guess it's true what they say.

Behind every great man is a foxy little woman.

Yeah, well, we're doing things different from now on.

No more chump fights.

He gets a bigger take and a prefight guarantee.

Whoa, whoa, now, hold on there, sweet thing.

You wanna manage his business, that's fine...

but don't come trying to manage mine.

Yeah. Well, don't you be disrespecting her.

You lose her, you lose me.

Where would you be then?

Hasil's your biggest draw.

Oh, why don't you take a look around?

Seems like I'm drawing just fine tonight.

They're probably here thinking they're gonna get a Farrell fight.

Without Hasil, you don't have one.

Now, see, I'm just gonna have to disagree with you on that one.

Why don't you go on in, take a peek?

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

- No. Hasil, come back. - Hey!

Hey!

Stop. Freeze.

What's going on here?

You ain't Farrell.

You're a Farrell. Well, howdy there, cousin.

- We ain't cousins. - We're all cousins up here.

Huh?

Do you have his hat?

Uh... Hey. Hey, Farrell.

Cousins, gather close.

Step away now if you must.

No one will take it as weakness.

Any of you?

No.

Good.

I wish I could tell you all certain what we'll be facing down there.

I can't.

But whatever awaits us, let us face it together. Side by side.

Let that be our strength.

And let us stand here again, together, tomorrow...

every single one of us home safe.

Yeah. MAN: Yeah.

Let's go.

- Ha, ha! Yeah! - Yeah! Whoo!

You ready?! ALL: Yeah!

91 1, what's your emergency?

Sheriff Houghton's phone.

Yes.

Wade? WADE: Yeah?

Wade, your phone kept ringing, so I answered it.

Here.

Hello.

What?

Is that them Farrell folks?

Good day to you all.

We're Farrells.

We're not here out of disrespect, or to take part in lawlessness.

We're... We're here out of need.

You see, our water and our soil, they've been poisoned...

Yeah.

By the coal company.

And two members of our family have already perished because of this.

One of them was a small child.

He was innocent.

The coal company, they're trying to starve us from our home...

and we need your help to stop them.

- Get out of the damn road. - They're not hurting anybody.

- Yeah. - Turn around.

That's right. We're not here to hurt anybody.

Okay? Just... Please, just look upon us as we are.

We're mothers. We're fathers. We're... We're sons and daughters.

We're just like you. We hurt.

We bleed, we love.

And we need your help, please.

If you don't get out of the road...

I'll help you by running your hillbilly asses over.

Shut your mouth.

All units, stand down. Do not engage until I get there.

Stand down, and do not engage. That is an order.

Hey. Hey.

The hell you doing?

What are you doing? Y'all can't be down here.

Law's still burned on us stealing Lil' Foster away.

Well, don't you worry on it, cousin. Ain't your fight no more.

Well, hey, now, look...

Hey, Sheriff's Department coming through!

- Hello. - Hello again.

What are you doing here?

We're speaking our truth.

You do that at your own peril. You understand that?

I do.

Hey, you Farrells. Hold it right there.

- We don't mean no trouble. - Get out, or you're gonna get trouble.

- Just put the gun down. - Back on up to your...

Best let these men be. Ain't here to cause trouble. Just taking what we're owed.

Go on, fellas, get busy. You calm yourself, all right?

- Yes, sir. - Be gone before you know it.

Come on, fellas. All right?

Everybody down on the ground right now. Down.

- Don't move. - Stay down. Down. Down. Down.

- Y'all stay down. Get down. - Don't move.

Everybody stay calm and you'll be safe.

Go. Move. Move. Move. Let's go. Move.

Hey, clear both through here.

Jim. Take care of them here. - Move them out.

Hey, hey.

Nobody wants them here.

Okay, listen. You need to go home.

All's we want is to be heard.

I understand, but this is the middle of a public thoroughfare. You can't be...

Our water and our soil...

- have been poisoned. - I understand, but it's unlaw...

- Water and soil? - They dropped poison from the air...

onto our fields and our springs.

Your soil and your water both?

- Sheriff Houghton? - Yeah. Yeah, Houghton. Go ahead.

1065, armed robbery in progress. Multiple locations. Three businesses.

Correction, four businesses. Kroger, Kmart, Food Town, Shopko.

It's your people, isn't it?

We got multiple 1065s. We need to clear out of here right now.

Jim, you stay here. Take care of this. Jesus, goddamn it.

Farrells, our work here is done.

Let's return home.

Go, go.

Look what I found. Some of their fancy drinking.

Fancy drinking? We're only taking water and grain, you donkey.

- Well, it's mostly water. - It's mostly water? What is? Let me see.

Put your hands up, Farrells.

Drop the weapon.

Drop it.

Kick it over here.

Hey.

Hey.

We... We ain't gonna hurt nobody. All right?

We just... We just looking to have a good time is all. Okay?

Why don't you take a little pull, brother? Go on.

- Come on, no. Put your hands up. - They're up.

What's going on?

More of them inside, robbing the store.

That's bullshit.

Somebody's there.

One little nip.

One little nip. Come on.

Huh?

Don't be unfriendly. All right?

Behind you.

- Yeah, yeah. That's right. - Got the gun, didn't you, you dumb shit?

There's something wrong with you.

- Least I got something for nothing. - What's in that bottle?

Give up, assholes! I got you.

No more running wild in my town, Farrells.

- Too late, sheriff. - Where'd they head?

Off toward Bishop Street.

Agh!

Goddamn it.

- You out? - No. I'm out. I'm out.

What's the matter, boys, you out of ammo?

Yeah, I figured that'd happen sooner than later, you dumb shits.

Well, now I'm coming for you.

- Well, you keep on coming. Come on. - Come on!

- All right. Now come on out and get it. - You make your move. Come on.

What the hell?

Wait a minute. Wait. Wait.

- Come on. Come on. Come on. - Shit.

Hey.

Got it! BIG FOSTER: Hey!

Take what you got. Get your boys out of here.

Come on! Go. Go. Go.

Put your damn hands in front of you right now where I can see them!

Do it! Hands out in front of you.

Breece Dobbs, my brother-in-law. You're the one killed him.

Stay down, I said. You move one muscle, I'll shoot you in the head right now.

You ain't taking me...

like you took my boy to some jail.

You want me?

You going to have to take me dead.

Foster Farrell VI, you're under arrest for the murder of Breece Dobbs.

You have the right to remain silent.

- Anything you say or do... - Wanna shoot?

- Can be used against you. - Shoot me.

Go on. Do it, you shit coward.

- You shit coward! - You shit coward!

You hide yourself up on a goddamn mountain.

That's a goddamn coward.

Drop the gun, Wade!

Yeah. I don't think that's too likely right now.

If you don't, I'm surely gonna use mine.

You know, I was the one that helped you. I'm the one set you free.

That's why I ain't shot you yet.

This man's a goddamn murderer.

Murdering pig, coward snake killed my brother-in-law.

Come on, Fa.

Leave it. Let's go.

Come on, old man.

You move one inch...

I'm gonna shoot you in your goddamn face.

Go ahead, and do it. I've wanted him dead my whole life.

See? I'm sorry to say he means it.

Why don't you people just stay up there?

Just leave us in peace. That's all people want.

They just want peace.

Wanna wake up, take their kids to school...

go to work, not have to find their kin dead, splayed out like a dog...

in the middle of the road.

When's this gonna end?

When we get to live the same way.

I'm walking away now, sheriff.

Turn your back on me, I'm gonna shoot you in the back of your head.

Goddamn coward!

We're here out of need. Our water and soil, they've been poisoned.

This morning's unexpected arrival...

- Hey. - Hey.

Obstructions throughout the downtown area.

As they charted their protest through the streets...

a rogue faction of the Farrells...

- You must've had a day. - Yeah.

And thanks to surgery at the hospital for sick children...

Could you turn that off?

Given the liver of a 9-year-old accident victim...

critical but stable...

What is it?

I saw him today.

Man who killed Breece.

I had my gun a half foot from his chest.

Could've shot him dead right there.

But you didn't.

He's a Farrell.

You know this thing, this mess between us?

It's not gonna get any better.

It's just gonna keep going...

and going...

and going.

Maybe someone else can do something about it, but not me.

Not strong enough.

- Yes, you are. - No.

Wade, you're strong enough not to do the wrong thing...

when it's half a foot in front of you.

Yeah?

Yeah.

- Yeah. Yeah, I'll be right there. - Wade.

Wade, what is it? Wa... Wade...

Translated by: Will Motomura