Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,494
Previously on Outsiders:
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
Anybody wants to go past here,
I gotta clear it with Mr. Myers.
3
00:00:06,773 --> 00:00:10,266
As far as the Farrells, things are
gonna be different from now on.
4
00:00:10,444 --> 00:00:14,006
With things amping up, I can't protect
you. It'd be better if you disappear.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,774
Okay. MAN: Yeah!
6
00:00:17,684 --> 00:00:21,086
- What are you looking at?
- Looks like I got me a fight-club fan.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,985
Wade? Wade Houghton?
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,557
Dana Miller. We should
get a drink sometime.
9
00:00:25,726 --> 00:00:28,161
I was visited, Wade.
I think it was Breece.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,229
He doesn't want me to be scared.
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,423
- What's the matter?
- The hospital called.
12
00:00:32,599 --> 00:00:33,692
I'm in remission.
13
00:00:35,102 --> 00:00:36,570
You should take a rest.
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,933
Doesn't help anyone,
especially not the baby.
15
00:00:42,509 --> 00:00:44,501
The coal company
poisoned our fields.
16
00:00:47,481 --> 00:00:49,712
Sweet Allis Spring too.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,283
The time for peace is over.
18
00:00:51,451 --> 00:00:54,319
So I think we get one of them
up here. Make them face us.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,625
- Hasil?
- Uh... Sorry.
20
00:00:59,793 --> 00:01:01,785
We got that coal
boss coming up here.
21
00:01:01,962 --> 00:01:04,295
And her fate will
be tied to ours.
22
00:01:04,464 --> 00:01:07,525
She will sit at our table,
and she will drink our water.
23
00:01:08,635 --> 00:01:12,663
Let me down! Let me down now!
24
00:01:24,551 --> 00:01:25,985
Ow!
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,324
Ain't no time to rest.
26
00:01:40,500 --> 00:01:41,991
- On your feet.
- I can't. Uh!
27
00:01:44,605 --> 00:01:46,733
- Come on.
- I said, I can't!
28
00:01:48,609 --> 00:01:50,441
Ow! Uh... Oh!
29
00:02:04,157 --> 00:02:05,386
Aah!
30
00:02:17,671 --> 00:02:20,231
Folks don't know these
woods, tend to lose their way.
31
00:02:22,209 --> 00:02:23,507
You need help?
32
00:02:39,960 --> 00:02:43,453
♪ The dawn is up There's
fire on the mountain ♪
33
00:02:43,630 --> 00:02:47,328
♪ They'll have to answer
for The crooked claim ♪
34
00:02:47,868 --> 00:02:51,202
♪ The hollows,
they'll surround them ♪
35
00:02:51,371 --> 00:02:56,833
♪ And they'll go runnin' Back to
the wretched realm they came ♪
36
00:02:59,312 --> 00:03:04,580
♪ Nor will the dogs
of hell refrain ♪♪
37
00:03:05,519 --> 00:03:11,254
♪ And the land will suffer
Those who came ♪♪
38
00:03:22,135 --> 00:03:23,603
Are you sure?
39
00:03:24,071 --> 00:03:25,937
I kind of liked it.
40
00:03:26,106 --> 00:03:27,734
It's old.
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,809
What am I supposed
to be looking at?
42
00:04:01,975 --> 00:04:03,375
That dark shadow.
43
00:04:05,245 --> 00:04:06,713
Well, which one is a month ago?
44
00:04:06,880 --> 00:04:08,143
The one on the left.
45
00:04:08,315 --> 00:04:10,284
How'd it go from
that big to nothing?
46
00:04:10,450 --> 00:04:13,181
Well, it went from four
centimeters to less than two...
47
00:04:13,353 --> 00:04:17,381
which is not quite nothing, but
Ledda's officially in remission.
48
00:04:17,557 --> 00:04:19,890
Yeah. So she didn't
have any chemotherapy.
49
00:04:20,060 --> 00:04:23,724
She didn't have radiation or nothing.
I mean, she didn't have anything.
50
00:04:23,897 --> 00:04:25,229
What happened? LEDDA: Wade.
51
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
Will you stop
looking for bad news?
52
00:04:28,502 --> 00:04:29,765
I told you...
53
00:04:29,936 --> 00:04:32,405
God has a plan for me.
54
00:04:34,241 --> 00:04:36,574
Thank you. You
have a good day too.
55
00:04:36,743 --> 00:04:38,177
Bye.
56
00:04:41,948 --> 00:04:43,075
I have a job interview.
57
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Don't say
58
00:04:45,619 --> 00:04:47,451
Ain't that fine? Heh-heh.
59
00:04:49,856 --> 00:04:52,348
- Do you know what that is?
- I heard the word "job."
60
00:04:52,526 --> 00:04:55,462
And I seen you smiling, so I
figured it must be a good thing.
61
00:04:55,629 --> 00:04:58,292
Well, I don't
have the job yet...
62
00:04:58,465 --> 00:05:00,229
but they're thinking
of hiring me.
63
00:05:00,400 --> 00:05:04,235
So just need to meet the
boss first, and if he likes me...
64
00:05:04,404 --> 00:05:07,863
That boss, he's
gonna see you like I do.
65
00:05:08,742 --> 00:05:09,869
He's gonna love you.
66
00:05:15,849 --> 00:05:16,873
- Dang it.
- You okay?
67
00:05:17,050 --> 00:05:20,111
Yeah. I'm just a bit
disturbed from the last fight.
68
00:05:20,287 --> 00:05:21,721
Come on.
69
00:05:22,389 --> 00:05:23,948
Come on.
70
00:05:30,197 --> 00:05:31,756
Oh, that's nice.
71
00:05:31,932 --> 00:05:33,400
You should stop fighting.
72
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
Come on. I'm fit as a fiddle.
73
00:05:35,735 --> 00:05:37,795
What if that sheriff finds you?
74
00:05:37,971 --> 00:05:40,099
The sheriff, he's not
coming for me. All right?
75
00:05:40,273 --> 00:05:41,605
How do you know?
76
00:05:41,775 --> 00:05:44,540
He told you he didn't wanna
see you down here again.
77
00:05:44,711 --> 00:05:48,512
Could be at every fight
club, just waiting to catch you.
78
00:05:50,217 --> 00:05:52,448
If I stop, how are
we gonna make do?
79
00:05:52,619 --> 00:05:54,087
I got this job interview.
80
00:05:54,254 --> 00:05:57,452
I've applied all over the place.
I'll get a second job if we need it.
81
00:06:02,295 --> 00:06:03,957
We'll be okay.
82
00:06:04,130 --> 00:06:05,496
Okay?
83
00:06:19,512 --> 00:06:22,676
- Bring her in here...
- Oh, devil. Here she comes.
84
00:06:42,135 --> 00:06:45,071
My name is G'Winveer Farrell,
and I'm Bren'in to this clan.
85
00:06:46,873 --> 00:06:48,774
You must be thirsty.
86
00:06:50,977 --> 00:06:53,742
This water, it comes
fresh from our spring.
87
00:07:01,655 --> 00:07:04,921
- Why am I here?
- Because you lead that coal company.
88
00:07:06,326 --> 00:07:08,522
No, no, no. There's been
a big misunderstanding.
89
00:07:08,695 --> 00:07:10,721
I don't... I don't
lead One Planet.
90
00:07:10,897 --> 00:07:12,229
Um...
91
00:07:13,500 --> 00:07:16,026
Hello, everybody. Hi.
92
00:07:16,202 --> 00:07:17,693
My name is Haylie Grimes...
93
00:07:17,871 --> 00:07:19,840
and I'm the head of
Community Relations.
94
00:07:20,507 --> 00:07:21,702
Hi. Heh.
95
00:07:23,243 --> 00:07:25,212
It's so nice to meet y'all.
96
00:07:30,650 --> 00:07:35,179
Just outside of Blackburg, we've
built these wonderful condos.
97
00:07:35,488 --> 00:07:38,048
These living
spaces just for you.
98
00:07:38,224 --> 00:07:40,284
They're, um, one
to three bedrooms.
99
00:07:40,460 --> 00:07:45,763
They have all new appliances that
can... Can cook and keep food cold.
100
00:07:50,637 --> 00:07:53,266
Uh, my job is to help y'all.
101
00:07:55,475 --> 00:07:56,534
Uh...
102
00:08:06,586 --> 00:08:08,145
Wait!
103
00:08:08,321 --> 00:08:10,222
Now, you promised
she'd drink the water.
104
00:08:11,624 --> 00:08:14,116
If she knew, she wouldn't
have raised it to her lips.
105
00:08:14,294 --> 00:08:17,890
No matter. She's with the
coal company, she drinks.
106
00:08:19,666 --> 00:08:20,929
Quiet!
107
00:08:22,769 --> 00:08:25,238
That would make us no better
than those who harmed us.
108
00:08:31,144 --> 00:08:32,442
What's with your water?
109
00:08:35,181 --> 00:08:36,911
Come with me.
110
00:08:38,284 --> 00:08:39,513
Yeah. MAN 2: Yeah.
111
00:08:39,686 --> 00:08:41,951
- Yeah.
- Get out of here.
112
00:09:26,733 --> 00:09:28,702
Come on, we're late!
113
00:10:02,769 --> 00:10:04,601
Our school.
114
00:10:05,238 --> 00:10:06,365
What language is that?
115
00:10:07,707 --> 00:10:09,869
We call it Old Tongue.
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,212
Could I have my phone? Heh.
117
00:10:16,583 --> 00:10:20,520
There's no way it's gonna work up
here. I just would like to take a picture.
118
00:10:39,205 --> 00:10:40,673
Hm.
119
00:10:42,742 --> 00:10:47,874
Your village is really very
impressive, G'Winveer.
120
00:10:49,082 --> 00:10:55,488
You know, I never thought it
would be so planned and organized.
121
00:10:56,556 --> 00:11:00,584
All the craftsmanship
was really very...
122
00:11:10,637 --> 00:11:12,265
Oh...
123
00:11:12,839 --> 00:11:14,239
This was our best spring.
124
00:11:15,808 --> 00:11:17,242
Poisoned.
125
00:11:19,045 --> 00:11:21,844
I showed you mercy not
having you drink that water.
126
00:11:22,015 --> 00:11:23,313
Mercy not shown to us.
127
00:11:24,250 --> 00:11:25,309
Who did this?
128
00:11:26,886 --> 00:11:28,115
You did.
129
00:11:28,288 --> 00:11:29,654
Your coal company.
130
00:11:37,697 --> 00:11:40,531
What? Wait a minute. What
am I doing? How do you punch?
131
00:11:40,700 --> 00:11:43,260
- Press X, man.
- Well, I'm doing it...
132
00:11:43,436 --> 00:11:45,632
but it's not letting me
hit you. Why can't I?
133
00:11:45,805 --> 00:11:48,707
- That's because I'm hitting you.
- Would you stop for a spell...
134
00:11:48,875 --> 00:11:51,344
- and let me hit you?
- Ha, ha, ha. Check it out.
135
00:11:57,150 --> 00:11:58,675
Did you just tear my leg off?
136
00:11:58,851 --> 00:12:01,787
Ha, ha, ha! Fatality.
Mortal Kombat!
137
00:12:03,656 --> 00:12:05,887
- You wanna play again?
- No.
138
00:12:10,697 --> 00:12:12,563
All right. So,
Butch, I need to...
139
00:12:13,433 --> 00:12:14,628
I need to talk to you.
140
00:12:15,235 --> 00:12:16,498
Damn.
141
00:12:16,669 --> 00:12:19,798
- Sounds serious.
- Yeah. Look, it...
142
00:12:20,807 --> 00:12:24,005
This ain't an easy decision,
but I can't do fight club anymore.
143
00:12:24,177 --> 00:12:26,612
What are you talking
about, man? Fight's tonight.
144
00:12:26,779 --> 00:12:28,975
- I know.
- You can't back out at the last minute.
145
00:12:29,148 --> 00:12:31,117
Think of all the money
we're... You'll make.
146
00:12:31,284 --> 00:12:34,516
Look, if I get caught, it doesn't
matter how much paper I got.
147
00:12:34,687 --> 00:12:36,383
Ain't that some shit.
148
00:12:36,556 --> 00:12:38,422
I open my house to you...
149
00:12:38,591 --> 00:12:41,527
let you crash on my
couch, let you eat my food.
150
00:12:41,694 --> 00:12:44,892
And you smoke my weed if you
wanted to. You didn't. That's your loss.
151
00:12:45,064 --> 00:12:48,034
- And this is your "Thanks, Butch"?
- It's my sorry to you, Butch.
152
00:12:48,201 --> 00:12:50,397
You already gave me
your sorry once, remember?
153
00:12:50,570 --> 00:12:53,039
Now what are you gonna give
me, a wood-carved jackass?
154
00:12:53,206 --> 00:12:54,674
- That's funny.
- Seriously.
155
00:12:54,841 --> 00:12:57,538
How you gonna support
Sally-Ann and that baby?
156
00:12:57,910 --> 00:13:00,470
If you're worried about
the po-po, I'll take care of it.
157
00:13:00,647 --> 00:13:04,345
I'll keep an eye out. First sign of them,
I'll give you the signal. Whoop-whoop.
158
00:13:04,517 --> 00:13:08,454
- We'll get you out of there in a flash.
- This ain't gonna work. See, it's too risky.
159
00:13:08,621 --> 00:13:10,453
Sally-Ann ain't
gonna go for that.
160
00:13:11,624 --> 00:13:14,685
You just need to finish up
a few more fights, jail-free...
161
00:13:14,861 --> 00:13:18,161
and once you're bringing home
wads of paper for that sweet baby...
162
00:13:18,331 --> 00:13:21,426
Sally-Ann will see that it's
all good. And then she'll say:
163
00:13:21,601 --> 00:13:24,264
"Oh, Hasil, I love you so much."
164
00:13:25,905 --> 00:13:28,431
She ain't never said
that to me before.
165
00:13:29,275 --> 00:13:30,766
She will now.
166
00:13:30,943 --> 00:13:32,775
I promise, my dude.
167
00:13:33,379 --> 00:13:35,610
Come on. Let's play another one.
168
00:13:37,950 --> 00:13:41,114
Oh. Oh, sheriff, thank God.
169
00:13:41,287 --> 00:13:43,279
- You her secretary?
- Yes.
170
00:13:43,456 --> 00:13:44,583
- This her car?
- Yes.
171
00:13:44,757 --> 00:13:47,591
She didn't show up for her
conference call. She never misses a call.
172
00:13:47,760 --> 00:13:50,924
Her phone keeps going to
voicemail. I came here to find her...
173
00:13:51,097 --> 00:13:53,089
and I found this.
174
00:14:04,277 --> 00:14:06,473
- You the night manager?
- Yeah.
175
00:14:06,646 --> 00:14:08,308
You see her return last night?
176
00:14:08,481 --> 00:14:10,177
No. Few days ago.
177
00:14:10,416 --> 00:14:11,679
Uh-huh.
178
00:14:11,918 --> 00:14:14,581
- She go straight to her room?
- Went to the bar, I think.
179
00:14:16,556 --> 00:14:18,684
- Bartender in yet?
- Didn't see her last night.
180
00:14:18,858 --> 00:14:22,022
But she was here every other
night. Always one glass of merlot.
181
00:14:22,195 --> 00:14:24,824
Nice-looking chick, but
tough with a capital T.
182
00:14:25,365 --> 00:14:26,856
- How's that?
- Tried chatting her up.
183
00:14:27,033 --> 00:14:29,969
She was having none of it,
always on her phone. High-strung.
184
00:14:30,136 --> 00:14:31,934
- Know what I mean?
- Okay. Let's...
185
00:14:32,105 --> 00:14:33,767
And a bad tipper.
Only leaves change.
186
00:14:33,940 --> 00:14:37,604
I'm gonna need you to focus. Okay?
She ever drink here with anyone else?
187
00:14:38,745 --> 00:14:40,941
Only other night
was two nights ago.
188
00:14:41,114 --> 00:14:42,605
She was talking to some dude.
189
00:14:42,782 --> 00:14:44,978
- Hipster beard.
- Really?
190
00:14:45,151 --> 00:14:47,518
- The hippy-dippy type, tree hugger.
- Hey, listen.
191
00:14:47,687 --> 00:14:50,782
You think you could describe
this guy to a sketch artist?
192
00:14:50,957 --> 00:14:52,323
Yeah. No problem, sheriff.
193
00:14:52,492 --> 00:14:56,725
Six years ago, this town in
West Virginia sued One Planet.
194
00:14:56,896 --> 00:14:58,091
Their water was tainted...
195
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
they thought it was because
we were dumping waste.
196
00:15:00,867 --> 00:15:04,133
But it turned out it was
cyanobacteria from algae.
197
00:15:04,303 --> 00:15:07,796
You think that this spring
was poisoned by nature?
198
00:15:08,341 --> 00:15:10,867
I'm just saying, it
doesn't prove anything.
199
00:15:11,043 --> 00:15:14,070
You know, before your company
came, it was always clean.
200
00:15:14,514 --> 00:15:16,506
Did you see anyone poison it?
201
00:15:17,183 --> 00:15:19,175
We did not do it ourselves.
202
00:15:19,852 --> 00:15:22,219
- Come on. Keep up.
- Come on.
203
00:15:26,559 --> 00:15:27,686
Was this done by nature?
204
00:15:29,796 --> 00:15:31,992
I'm sure there's an explanation.
205
00:15:32,465 --> 00:15:34,434
We have chemists.
They can look into it.
206
00:15:36,836 --> 00:15:39,533
Your plane draped all our
fields in some kind of poison.
207
00:15:39,705 --> 00:15:42,334
These were our most fertile
plots on this mountain. Look.
208
00:15:42,508 --> 00:15:43,532
Nothing grows here.
209
00:15:44,243 --> 00:15:47,338
Those planes, did they have
any markings or anything on them?
210
00:15:47,513 --> 00:15:49,482
The powder burnt my eyes.
211
00:15:49,649 --> 00:15:51,208
I'm just now seeing clear again.
212
00:15:51,551 --> 00:15:54,919
So can we agree they could've
come from anyone, anywhere?
213
00:15:55,087 --> 00:15:58,455
Who else besides your company
wants us off this mountain with such fury?
214
00:15:58,624 --> 00:16:01,492
One Planet would not
starve you from your home.
215
00:16:01,661 --> 00:16:04,995
- That's not possible.
- Oh, you're not just starving us.
216
00:16:05,765 --> 00:16:06,892
You're killing us.
217
00:16:09,368 --> 00:16:10,961
Bring her.
218
00:16:23,716 --> 00:16:25,480
A grieving circle.
219
00:16:25,918 --> 00:16:27,716
Who died?
220
00:16:28,321 --> 00:16:29,482
Silas Shay.
221
00:16:30,656 --> 00:16:32,386
Only 8 winters old.
222
00:16:48,174 --> 00:16:52,134
That's one of the coal devils. She
needs to drink the water that killed Silas!
223
00:16:52,311 --> 00:16:54,678
She needs to see the grief
her company has caused.
224
00:16:55,014 --> 00:16:58,348
Who are you to take my boy?
He never had an unkind thought.
225
00:16:58,518 --> 00:17:00,510
- Never hurt a soul.
- I hear you.
226
00:17:01,220 --> 00:17:02,688
Eela!
227
00:17:04,357 --> 00:17:05,757
Oh, it's okay.
228
00:17:07,326 --> 00:17:08,589
G'Winveer.
229
00:17:08,761 --> 00:17:10,662
I promise you, as
soon as I'm back down...
230
00:17:10,830 --> 00:17:13,698
- I'm gonna do everything in my power...
- Take her.
231
00:17:19,138 --> 00:17:22,631
Ow! Let me go. Let go of me!
232
00:17:22,808 --> 00:17:25,642
Oh, wait, hold on.
No, no, no. Come on.
233
00:17:25,811 --> 00:17:28,371
- I don't want... No! No! No!
- Get in there.
234
00:17:30,349 --> 00:17:31,942
No!
235
00:17:35,154 --> 00:17:36,679
G'Winveer, wait.
236
00:17:37,123 --> 00:17:40,218
Wait. What do you want from me?
237
00:17:40,393 --> 00:17:41,725
Please, what can I do?
238
00:17:41,894 --> 00:17:44,887
G'Winveer, come back!
239
00:17:45,598 --> 00:17:46,964
G'Winveer!
240
00:18:07,720 --> 00:18:10,690
You can't hide
this child no more.
241
00:18:15,528 --> 00:18:18,157
Unless there's some
kind of miracle...
242
00:18:18,564 --> 00:18:20,260
it can't be mine.
243
00:18:20,433 --> 00:18:21,924
Is it Asa's?
244
00:18:23,903 --> 00:18:25,895
Lil' Foster's?
245
00:18:27,673 --> 00:18:28,732
Somebody else's?
246
00:18:31,043 --> 00:18:32,705
It ain't Asa's.
247
00:18:32,878 --> 00:18:35,677
- And there weren't nobody else.
- So it's my boy's.
248
00:18:35,848 --> 00:18:39,307
This is my child, Foster. Mine.
249
00:18:40,319 --> 00:18:43,187
It is my responsibility.
Mine alone.
250
00:18:43,856 --> 00:18:46,416
And I am gonna carry it careful.
251
00:18:46,592 --> 00:18:49,426
Bring it into this world
healthy and strong.
252
00:18:50,496 --> 00:18:52,465
I already lost one.
I'm not losing another.
253
00:18:52,632 --> 00:18:54,931
No, I know. I know.
254
00:18:55,101 --> 00:18:57,935
Whether you like it
or not, we are married.
255
00:18:59,438 --> 00:19:02,067
And I will be this child's fa.
256
00:19:04,143 --> 00:19:06,237
You really believe that?
257
00:19:06,612 --> 00:19:10,174
You really think you have a
right or claim on this child?
258
00:19:10,616 --> 00:19:14,280
Look, I know. I know
there ain't nothing...
259
00:19:14,453 --> 00:19:16,581
that I can say to you...
260
00:19:16,956 --> 00:19:20,154
that's gonna make you believe
I can raise this child with you.
261
00:19:20,326 --> 00:19:22,261
So I'm gonna have to show you.
262
00:19:23,195 --> 00:19:26,597
- And I will.
- You wanna show me you can be a fa?
263
00:19:26,766 --> 00:19:29,133
Then be one to your son.
264
00:19:37,276 --> 00:19:38,972
Hasil, you here?
265
00:19:42,448 --> 00:19:43,882
Hasil?
266
00:19:52,825 --> 00:19:57,286
"Me and Hasil went out.
Won't be late. I think. Butch."
267
00:19:57,463 --> 00:19:59,091
Mm...
268
00:20:09,175 --> 00:20:10,268
Hey, Frida.
269
00:20:13,913 --> 00:20:16,109
Step back, little boy.
270
00:20:27,693 --> 00:20:30,857
Hey, hey. How, uh...?
271
00:20:31,030 --> 00:20:32,293
How was your job interview?
272
00:20:32,465 --> 00:20:33,558
Not good, Hasil.
273
00:20:33,733 --> 00:20:35,531
And then I find out about this?
274
00:20:35,701 --> 00:20:38,330
- Why'd you lie to me?
- I can't let you burden yourself...
275
00:20:38,504 --> 00:20:41,565
being the only one
putting paper down for us.
276
00:20:41,741 --> 00:20:44,074
Every Farrell man does
his part raising his child.
277
00:20:44,243 --> 00:20:46,474
Let me do mine.
278
00:20:46,812 --> 00:20:49,475
If there's something else I
could do down here, I would...
279
00:20:49,648 --> 00:20:51,173
but for now, this is it.
280
00:20:54,687 --> 00:20:57,282
- Okay.
- Okay.
281
00:20:58,090 --> 00:20:59,854
- Then we do this my way?
- Yeah.
282
00:21:00,025 --> 00:21:02,017
- Keep you from getting caught.
- All right.
283
00:21:02,661 --> 00:21:03,993
- Okay.
- All right.
284
00:21:04,163 --> 00:21:07,099
If you're worried about po-po,
I'm clocking that door all night.
285
00:21:07,266 --> 00:21:09,428
And what about all the
doors I saw coming in?
286
00:21:09,602 --> 00:21:12,401
You know people here.
Get some to watch every one.
287
00:21:12,571 --> 00:21:14,369
We're gonna have to pay them.
288
00:21:14,540 --> 00:21:17,271
You're gonna have to pay
them. It's coming out of your cut.
289
00:21:17,443 --> 00:21:19,878
- That's just crazy talk. I'm...
- And no selling pot.
290
00:21:21,580 --> 00:21:23,947
No. No way, no how I'm
letting this happen. Okay?
291
00:21:24,550 --> 00:21:26,917
Okay. Let's go.
292
00:21:27,953 --> 00:21:29,854
Let's go. Come on. We're going.
293
00:21:30,022 --> 00:21:32,082
Wait, wait, wait. Hold
on, hold on, hold on.
294
00:21:32,258 --> 00:21:33,351
Please.
295
00:21:33,526 --> 00:21:37,258
I promise I won't sell anything, but
you gotta pay for half the lookouts.
296
00:21:37,997 --> 00:21:39,761
Now, that's fair.
297
00:21:40,366 --> 00:21:42,164
Come on. We got a deal?
298
00:21:47,840 --> 00:21:48,933
Well, all right.
299
00:21:53,913 --> 00:21:55,279
Now go win.
300
00:21:55,447 --> 00:21:56,881
Okay?
301
00:22:00,085 --> 00:22:05,547
♪ I believe, I believe
that I know you ♪
302
00:22:06,192 --> 00:22:08,388
What color wine you
want, yellow or red?
303
00:22:08,561 --> 00:22:10,587
- Oh, I boycott wine.
- Oh.
304
00:22:10,763 --> 00:22:14,222
I am against systemic slaughter of
grapes in the winemaking process.
305
00:22:16,135 --> 00:22:17,763
Oh, shit.
306
00:22:17,937 --> 00:22:20,566
- How you feel about killing hops?
- Oh, not a problem.
307
00:22:20,739 --> 00:22:22,605
Ain't nothing wrong
with barley, neither.
308
00:22:22,775 --> 00:22:25,609
You got one of those
concoctions lying around?
309
00:22:25,778 --> 00:22:27,804
I think I can rustle
one up. Yeah.
310
00:22:27,980 --> 00:22:29,414
Perfect.
311
00:22:30,649 --> 00:22:31,947
Thank you.
312
00:22:32,117 --> 00:22:37,385
♪ Define love
like it should be ♪
313
00:22:38,390 --> 00:22:41,019
- Cheers.
- Oh, cheers.
314
00:22:43,896 --> 00:22:46,832
♪ Oh, that's all right ♪
315
00:22:47,933 --> 00:22:50,562
♪ Please, I've been
takin' my time ♪♪
316
00:22:50,736 --> 00:22:52,898
- Thought you weren't a drinker.
- Um...
317
00:22:53,205 --> 00:22:55,367
Yeah. It just feels
like a nice idea.
318
00:22:56,675 --> 00:22:58,041
Hm...
319
00:22:58,677 --> 00:23:00,509
What am I doing?
320
00:23:01,447 --> 00:23:05,441
What the hell am I doing
here? What am I up to? Uh...
321
00:23:06,852 --> 00:23:08,047
One, two.
322
00:23:08,220 --> 00:23:10,018
- I like your house.
- Thanks.
323
00:23:10,189 --> 00:23:12,215
You lived here with
your parents, right?
324
00:23:12,391 --> 00:23:15,589
Uh, yeah. I lived here
pretty much my whole life.
325
00:23:16,262 --> 00:23:19,323
My mom left it to
me and Andi-Rae.
326
00:23:23,535 --> 00:23:26,232
Well, it really is
great about Ledda.
327
00:23:26,405 --> 00:23:28,897
I mean, I do not use
the word "miracle," but...
328
00:23:29,074 --> 00:23:30,906
honestly, this
sure feels like one.
329
00:23:31,076 --> 00:23:32,442
Yeah.
330
00:23:34,713 --> 00:23:37,615
- Yeah.
- I don't know about a miracle, but...
331
00:23:38,017 --> 00:23:40,009
it's not too shabby.
332
00:23:46,458 --> 00:23:48,825
It'll be a miracle if this
thing's gonna be edible.
333
00:23:48,994 --> 00:23:51,259
- Heh.
- This has gone solid as a rock...
334
00:23:51,430 --> 00:23:54,093
- and that's burning.
- Oh, I'm sure it'll be...
335
00:23:54,266 --> 00:23:56,565
I'm sure it... Um...
336
00:23:56,835 --> 00:24:00,897
♪ The sun goes down
On my side of town ♪
337
00:24:01,540 --> 00:24:06,535
♪ That lonesome feelin'
Comes to my door ♪
338
00:24:07,012 --> 00:24:08,844
Where's your bedroom?
339
00:24:09,014 --> 00:24:10,505
Oh, it's down the hall.
340
00:24:11,483 --> 00:24:12,917
Well, I'd sure love to see it.
341
00:24:15,454 --> 00:24:16,922
Okay.
342
00:24:17,589 --> 00:24:19,649
♪ Across the railroad track ♪
343
00:24:19,992 --> 00:24:24,123
♪ I got a table for
two Way in back ♪
344
00:24:27,900 --> 00:24:29,459
Well, yeah.
345
00:24:29,635 --> 00:24:31,331
This is it.
346
00:24:31,804 --> 00:24:34,000
- It's nice.
- Yeah.
347
00:24:35,574 --> 00:24:38,271
- I'll be right back.
- Okay.
348
00:24:38,477 --> 00:24:41,470
♪ Of a neon moon ♪
349
00:24:42,881 --> 00:24:47,285
♪ Now, if you lose
your one and only ♪
350
00:24:47,953 --> 00:24:51,754
♪ There's always room
here For the lonely ♪
351
00:24:52,858 --> 00:24:54,724
♪ Watch your broken dreams ♪♪
352
00:24:56,929 --> 00:24:58,522
Okay.
353
00:24:59,598 --> 00:25:00,827
Yeah.
354
00:25:02,368 --> 00:25:03,597
Oh.
355
00:25:05,437 --> 00:25:07,429
Too many clothes.
356
00:25:07,606 --> 00:25:09,040
Um...
357
00:25:09,341 --> 00:25:10,741
Yeah. Hey, it's, uh...
358
00:25:10,909 --> 00:25:13,140
You know, it's... It's
getting kind of late.
359
00:25:13,712 --> 00:25:15,943
- Something wrong?
- Oh, um...
360
00:25:16,115 --> 00:25:18,346
No. No, I was just...
361
00:25:18,751 --> 00:25:21,050
Yeah. I was just
thinking that, you know...
362
00:25:21,220 --> 00:25:23,155
I really... Like, I...
363
00:25:23,322 --> 00:25:27,418
You know, we got this missing-person
case going on at the moment, and...
364
00:25:27,593 --> 00:25:29,323
you know, I have
to get up early...
365
00:25:29,495 --> 00:25:30,929
and, you know...
366
00:25:31,096 --> 00:25:32,655
- Wade?
- Yeah?
367
00:25:32,831 --> 00:25:36,131
I'm not getting off this bed
until you have sex with me.
368
00:25:37,169 --> 00:25:38,398
Oh.
369
00:25:38,570 --> 00:25:39,799
Okay.
370
00:26:06,031 --> 00:26:07,055
Come on, Hasil!
371
00:26:14,173 --> 00:26:15,505
Come on!
372
00:26:27,486 --> 00:26:28,977
All right!
373
00:26:29,154 --> 00:26:30,486
No, baby. No.
374
00:26:30,656 --> 00:26:32,852
Come on, man. That
was a cheap shot!
375
00:26:35,994 --> 00:26:38,156
- Hasil, stop the fight.
- I can't.
376
00:26:38,330 --> 00:26:40,196
You gotta get back
in, or we're done.
377
00:26:40,365 --> 00:26:41,560
Okay.
378
00:26:41,733 --> 00:26:43,065
- What?
- I love you...
379
00:26:43,235 --> 00:26:44,863
Hasil Farrell, okay?
380
00:26:45,270 --> 00:26:46,397
I love you.
381
00:26:47,072 --> 00:26:48,472
Okay?
382
00:26:48,941 --> 00:26:50,466
Come on, Hasil!
383
00:26:51,009 --> 00:26:52,307
Come on.
384
00:26:52,711 --> 00:26:54,077
Come on.
385
00:27:04,256 --> 00:27:06,191
Yeah.
386
00:27:14,733 --> 00:27:16,224
Come on, baby.
387
00:27:18,370 --> 00:27:19,463
Arrgh!
388
00:27:30,282 --> 00:27:32,478
- Come on, Hasil!
- Yeah!
389
00:27:51,937 --> 00:27:53,405
That's it.
390
00:27:53,572 --> 00:27:55,734
It's over. It's over. - Yeah!
391
00:28:06,618 --> 00:28:08,086
Hasil.
392
00:28:12,357 --> 00:28:14,622
How come you
never said that before?
393
00:28:14,793 --> 00:28:16,853
Really? Ha-ha.
394
00:28:17,396 --> 00:28:18,489
I love you.
395
00:28:36,181 --> 00:28:38,150
You know, the story has it...
396
00:28:38,317 --> 00:28:41,014
when the first Farrells,
Shays and McGintuks...
397
00:28:41,186 --> 00:28:44,714
when they were looking for a
place to settle, they came to this spot.
398
00:28:45,958 --> 00:28:49,588
And they decided it would
be their new Airnaugh.
399
00:28:49,761 --> 00:28:51,195
Home?
400
00:28:51,830 --> 00:28:54,231
Or heaven, yeah.
401
00:28:55,167 --> 00:28:58,467
Look. Right there.
Build a house, right?
402
00:28:58,637 --> 00:28:59,661
Dig a well.
403
00:28:59,972 --> 00:29:02,271
Hunt, fish.
404
00:29:03,442 --> 00:29:05,934
I wanna spend the
rest of my days up here.
405
00:29:07,613 --> 00:29:08,740
Alone or otherwise.
406
00:29:15,787 --> 00:29:18,985
- What's the clan gonna think of this?
- They can think what they like.
407
00:29:19,157 --> 00:29:21,956
I ain't got a place in
that family no more.
408
00:29:23,895 --> 00:29:26,262
You wanna start a new one, then?
409
00:29:26,965 --> 00:29:29,992
Come on. Let me bear
another one of your children.
410
00:29:32,070 --> 00:29:33,936
What are you talking about?
411
00:29:34,573 --> 00:29:36,041
Another?
412
00:29:36,508 --> 00:29:38,067
I thought you knew.
413
00:29:39,444 --> 00:29:40,742
Knew what?
414
00:29:42,848 --> 00:29:44,441
Knew what?
415
00:29:45,417 --> 00:29:47,010
G'Win.
416
00:29:59,598 --> 00:30:01,123
Hey.
417
00:30:01,833 --> 00:30:03,028
Hi.
418
00:30:03,368 --> 00:30:04,893
Hey, hi there.
419
00:30:05,070 --> 00:30:07,096
Hey, what are y'all's names?
420
00:30:07,272 --> 00:30:09,241
My name's Haylie.
421
00:30:13,412 --> 00:30:15,278
You like this?
422
00:30:16,081 --> 00:30:18,949
You like that?
That's called a watch.
423
00:30:19,551 --> 00:30:21,349
I tell you what.
424
00:30:21,987 --> 00:30:25,754
I will trade you my watch...
425
00:30:25,924 --> 00:30:27,085
for those berries.
426
00:30:27,592 --> 00:30:28,821
Huh?
427
00:30:41,673 --> 00:30:43,005
Mmm...
428
00:30:45,277 --> 00:30:48,179
- You should ask him.
- I don't know. I'm gonna ask him.
429
00:30:49,781 --> 00:30:51,147
- Hey.
- Hey.
430
00:30:52,684 --> 00:30:55,017
You meet that woman last night?
431
00:30:55,187 --> 00:30:57,349
Heh, did I meet that
woman last night?
432
00:30:57,522 --> 00:30:59,957
- Why are you asking me that?
- Because you're smiling.
433
00:31:00,625 --> 00:31:03,561
Well, maybe I'm smiling
because your mom's feeling better.
434
00:31:03,729 --> 00:31:05,630
- Did you think about that?
- All right, go.
435
00:31:05,797 --> 00:31:08,289
Get your bags, five
minutes. Meet me at the car.
436
00:31:08,467 --> 00:31:09,662
Hup!
437
00:31:13,438 --> 00:31:16,169
Didn't hear you come in
till morning. How'd it go?
438
00:31:16,341 --> 00:31:18,105
Um, yeah. It was fine.
439
00:31:18,510 --> 00:31:21,105
- It was fine?
- Yeah. It was fine, heh, heh.
440
00:31:25,684 --> 00:31:27,812
Hey, listen, I've been
meaning to ask you.
441
00:31:27,986 --> 00:31:31,286
You know anything about that guy
who threw coal dust on Haylie Grimes?
442
00:31:31,456 --> 00:31:34,051
Mm. Why would I?
443
00:31:34,226 --> 00:31:37,958
Well, because he's
a part of your protest.
444
00:31:40,065 --> 00:31:41,294
What's this about?
445
00:31:41,466 --> 00:31:43,128
Haylie Grimes has gone missing.
446
00:31:45,370 --> 00:31:48,898
It looks suspicious. We think
she might've been kidnapped.
447
00:31:56,381 --> 00:31:57,576
Recognize this fella?
448
00:32:12,497 --> 00:32:15,057
Sheriff's department. Open up.
449
00:32:20,105 --> 00:32:22,734
- Gordon Jerrod?
- Yeah. Can I help you?
450
00:32:22,908 --> 00:32:25,742
- I don't know where she could've gone.
- How do you know her?
451
00:32:25,911 --> 00:32:28,039
I went to her office to
apologize for the coal dust.
452
00:32:28,213 --> 00:32:31,581
- You see her any other time?
- I mean, I met her at her hotel's bar.
453
00:32:31,850 --> 00:32:33,113
Oh.
454
00:32:33,919 --> 00:32:36,718
And spent the night, but just
once. I haven't seen her since.
455
00:32:36,888 --> 00:32:39,517
She mention taking a
trip, going on a holiday?
456
00:32:39,691 --> 00:32:42,593
Not to me. She said her company
moves her around a lot though.
457
00:32:42,761 --> 00:32:44,229
- Did you check with them?
- Yeah.
458
00:32:44,396 --> 00:32:47,332
They wouldn't have left her bag
in her car with the door open...
459
00:32:47,499 --> 00:32:49,730
and her shoes lying
in the parking lot.
460
00:32:50,268 --> 00:32:53,705
I mean, if anyone had a reason to
grab her, it's gonna be a shit like you.
461
00:32:53,872 --> 00:32:55,306
I didn't kidnap her.
462
00:32:55,474 --> 00:32:58,876
Look, I was with a friend last night.
I met her coming outside of Tiny's.
463
00:32:59,044 --> 00:33:00,945
Her friends, they're
witnesses. Call them.
464
00:33:01,112 --> 00:33:03,445
- Okay. What's your friend's name?
- Chrissey Kormos.
465
00:33:05,250 --> 00:33:07,583
Chris Kormos, like the
waitress from Silviano's?
466
00:33:08,053 --> 00:33:09,521
Yeah.
467
00:33:11,356 --> 00:33:12,881
Man.
468
00:33:13,425 --> 00:33:16,293
You're working your way through
all the women in the county.
469
00:33:16,461 --> 00:33:18,930
Now, you wanna be
pretty careful with that.
470
00:33:19,097 --> 00:33:22,693
There's a lot of vulnerable people
around. You don't wanna go using them up...
471
00:33:22,868 --> 00:33:26,236
and then tossing them
away like a dirty, old towel.
472
00:33:26,738 --> 00:33:28,900
Widows and such.
473
00:33:30,208 --> 00:33:31,574
I'll give Chrissey a call.
474
00:33:34,179 --> 00:33:35,272
Hey, uh...
475
00:33:35,747 --> 00:33:37,306
You didn't...?
476
00:33:37,482 --> 00:33:39,747
You don't know a woman
named Dana Miller, do you?
477
00:33:40,385 --> 00:33:41,409
No.
478
00:33:41,987 --> 00:33:43,512
Oh, good.
479
00:33:44,155 --> 00:33:45,680
Did he do it?
480
00:33:45,857 --> 00:33:47,826
Sheriff, I'm just
concerned about Haylie.
481
00:33:47,993 --> 00:33:50,485
- Please, don't make me beg.
- Oh, I'd like to see that.
482
00:33:50,662 --> 00:33:53,928
No, I think he's got a good alibi.
He just met with her a couple times.
483
00:33:54,099 --> 00:33:56,034
- Couple times where?
- Like, at her office.
484
00:33:56,201 --> 00:33:59,171
- A bar.
- Her office? Really?
485
00:34:26,565 --> 00:34:27,726
Eela, come forward.
486
00:34:29,434 --> 00:34:32,336
Eela, I'm so, so
sorry about your son.
487
00:34:32,504 --> 00:34:34,905
- I have a little boy about that same age.
- Hold her!
488
00:34:35,974 --> 00:34:37,340
- No. No!
- Get her, get her.
489
00:34:37,642 --> 00:34:40,771
No. No. Get away from
me. Get away. Get away!
490
00:34:40,946 --> 00:34:43,040
Stay away from me.
Stay away from me! Aah!
491
00:34:43,248 --> 00:34:45,308
No! No. EELA: Grab her hair.
492
00:34:45,483 --> 00:34:46,542
Stay away!
493
00:34:49,054 --> 00:34:52,183
No. Stay away from me.
No! MAN: Squeeze her neck.
494
00:34:52,757 --> 00:34:54,316
Open her mouth.
495
00:34:56,194 --> 00:34:57,628
Pour.
496
00:35:01,433 --> 00:35:04,164
- Hold her mouth open.
- Yeah!
497
00:35:12,177 --> 00:35:14,169
- Pour it.
- Stop!
498
00:35:15,180 --> 00:35:17,115
Stop this.
499
00:35:19,718 --> 00:35:21,414
Eela, I feel your sorrow...
500
00:35:21,586 --> 00:35:23,782
but do not let your
grief fuel your rage.
501
00:35:23,955 --> 00:35:26,891
- She deserves to die.
- No, don't do this!
502
00:35:27,058 --> 00:35:28,390
Do you remember our troubles...
503
00:35:28,560 --> 00:35:30,859
the last time an outsider
was killed up here?
504
00:35:31,196 --> 00:35:33,222
Do you want those
troubles to come back?
505
00:35:33,398 --> 00:35:36,266
Because they will,
and in greater numbers.
506
00:35:36,768 --> 00:35:38,964
And then it won't
just be Silas...
507
00:35:39,137 --> 00:35:41,106
but all our children
who have to suffer.
508
00:36:18,043 --> 00:36:19,102
Release her.
509
00:36:21,980 --> 00:36:23,642
Go on.
510
00:36:24,683 --> 00:36:26,982
Many sorrys for my
people's behavior.
511
00:36:27,152 --> 00:36:30,554
You should never have suffered
that attack. It's not our way.
512
00:36:39,664 --> 00:36:40,688
Farrell wine.
513
00:36:42,967 --> 00:36:46,028
Our tradition has it that when
one wishes to speak to another...
514
00:36:46,204 --> 00:36:47,433
hash out differences...
515
00:36:47,605 --> 00:36:49,938
Ha, you really think I'm
gonna drink with you?
516
00:36:59,651 --> 00:37:01,051
Please.
517
00:37:14,466 --> 00:37:16,332
Hell, that's like drinking silk.
518
00:37:38,790 --> 00:37:40,383
What is that?
519
00:37:42,127 --> 00:37:44,392
- Are you giving me champagne?
- We're celebrating.
520
00:37:44,562 --> 00:37:47,430
Couldn't do it last night.
You were occupied.
521
00:37:47,599 --> 00:37:49,067
To hope.
522
00:37:54,773 --> 00:37:56,969
- Is this sparkling cider?
- Heh.
523
00:37:57,442 --> 00:37:59,604
Yeah. Mine's the hard stuff.
524
00:38:00,178 --> 00:38:04,206
Oh, thank you for that, but I
had a beer last night, actually.
525
00:38:04,382 --> 00:38:05,816
I'm fine.
526
00:38:08,319 --> 00:38:09,912
Listen...
527
00:38:11,022 --> 00:38:14,550
I'm sorry I didn't say
anything about Gordon earlier.
528
00:38:15,260 --> 00:38:16,284
Did he do it?
529
00:38:16,461 --> 00:38:19,522
No. No, no. No, he didn't.
530
00:38:19,697 --> 00:38:21,893
His alibi cleared.
531
00:38:24,836 --> 00:38:25,860
Handsome fella.
532
00:38:26,504 --> 00:38:28,598
Yes, it was him, Wade.
533
00:38:28,773 --> 00:38:31,766
Well, I kind of figured as much.
534
00:38:34,212 --> 00:38:36,147
Think Breece would've minded?
535
00:38:36,881 --> 00:38:40,249
No. I think that Breece would want
me to live life and have some fun.
536
00:38:41,152 --> 00:38:42,245
You really think that?
537
00:38:42,987 --> 00:38:44,148
Hell, no.
538
00:38:46,791 --> 00:38:48,123
No.
539
00:38:48,293 --> 00:38:52,754
I think that Breece would
want me to brood every day...
540
00:38:52,931 --> 00:38:56,197
and never be with another
man the rest of my life.
541
00:38:57,402 --> 00:38:59,303
I love him...
542
00:38:59,470 --> 00:39:00,938
and I miss him...
543
00:39:04,108 --> 00:39:06,942
but we can't stop.
544
00:39:08,012 --> 00:39:10,607
Look, we gotta keep going.
545
00:39:11,816 --> 00:39:13,307
And sometimes...
546
00:39:13,484 --> 00:39:16,648
- you gotta be a little bit selfish.
- Mm.
547
00:39:18,957 --> 00:39:21,358
Well, I'm glad you're
sticking around.
548
00:39:28,166 --> 00:39:29,327
He's handsome.
549
00:39:30,702 --> 00:39:32,933
Yeah. He lives with his daddy.
550
00:39:33,104 --> 00:39:35,596
We got divorced, and
they gave him custody.
551
00:39:36,908 --> 00:39:38,809
They're way out in Texas.
552
00:39:40,144 --> 00:39:42,545
I haven't seen Sean...
553
00:39:45,550 --> 00:39:47,815
One Planet bounces me
around all over the place...
554
00:39:47,986 --> 00:39:52,151
- wherever the hell they need me.
- You let them keep you from your home?
555
00:39:52,457 --> 00:39:54,653
You've never lived off
this mountain, have you?
556
00:39:55,693 --> 00:39:57,719
And your company's
not gonna change that.
557
00:39:57,896 --> 00:40:00,456
Can I just tell you...
558
00:40:00,632 --> 00:40:02,999
itty-bitty, little secret?
559
00:40:03,167 --> 00:40:05,329
You can't win.
560
00:40:05,837 --> 00:40:07,533
You just... You can't.
561
00:40:07,705 --> 00:40:09,230
They're too strong.
562
00:40:09,707 --> 00:40:12,142
You sorely underestimate us.
563
00:40:12,310 --> 00:40:13,710
They're not gonna stop.
564
00:40:14,412 --> 00:40:18,213
They are gonna scoop out every
scrap of coal on this mountain...
565
00:40:18,383 --> 00:40:20,477
until all of this is flat.
566
00:40:23,021 --> 00:40:26,048
We've endured greater
threats than One Planet.
567
00:40:26,224 --> 00:40:29,251
The Farrells have been on
this mountain for over 200 years.
568
00:40:29,427 --> 00:40:31,987
We've outlasted coal
companies, loggers...
569
00:40:32,163 --> 00:40:34,723
harsh winters,
families killing families...
570
00:40:34,899 --> 00:40:38,199
a war between the states. We
are not gonna give up this fight.
571
00:41:14,305 --> 00:41:15,864
Steven?
572
00:41:16,474 --> 00:41:18,773
Heh. I thought your
name was Gordon.
573
00:42:38,089 --> 00:42:39,955
Come on, quick!
574
00:42:43,628 --> 00:42:45,563
Everybody get inside!
575
00:42:46,097 --> 00:42:48,191
Everybody get in!
576
00:43:25,069 --> 00:43:26,367
Huh?
577
00:43:29,140 --> 00:43:30,438
Mama?
578
00:43:30,842 --> 00:43:32,208
- Mama?
- Sean?
579
00:43:34,078 --> 00:43:35,376
Mama?
580
00:43:35,546 --> 00:43:37,071
- Mama?
- Sean?
581
00:43:37,515 --> 00:43:39,347
- Mama.
- No. No!
582
00:43:39,517 --> 00:43:41,543
- Mama.
- No!
583
00:43:42,053 --> 00:43:43,248
Mama.
584
00:43:47,024 --> 00:43:48,117
Mama?
585
00:43:48,292 --> 00:43:49,590
Sean!
586
00:43:49,760 --> 00:43:51,194
Sean!
587
00:43:51,362 --> 00:43:52,796
Sean.
588
00:43:56,567 --> 00:43:58,763
No!
589
00:44:11,849 --> 00:44:14,683
No! No.
590
00:44:46,551 --> 00:44:47,678
Miss?
591
00:44:47,852 --> 00:44:49,252
You all right?
592
00:46:02,827 --> 00:46:04,819
Translated by: Will Motomura
43025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof