Original subtitles

Previously on Outsiders:

Anybody wants to go past here, I gotta clear it with Mr. Myers.

As far as the Farrells, things are gonna be different from now on.

With things amping up, I can't protect you. It'd be better if you disappear.

Okay. MAN: Yeah!

- What are you looking at? - Looks like I got me a fight-club fan.

Wade? Wade Houghton?

Dana Miller. We should get a drink sometime.

I was visited, Wade. I think it was Breece.

He doesn't want me to be scared.

- What's the matter? - The hospital called.

I'm in remission.

You should take a rest.

Doesn't help anyone, especially not the baby.

The coal company poisoned our fields.

Sweet Allis Spring too.

The time for peace is over.

So I think we get one of them up here. Make them face us.

- Hasil? - Uh... Sorry.

We got that coal boss coming up here.

And her fate will be tied to ours.

She will sit at our table, and she will drink our water.

Let me down! Let me down now!

Ow!

Ain't no time to rest.

- On your feet. - I can't. Uh!

- Come on. - I said, I can't!

Ow! Uh... Oh!

Aah!

Folks don't know these woods, tend to lose their way.

You need help?

♪ The dawn is up There's fire on the mountain ♪

♪ They'll have to answer for The crooked claim ♪

♪ The hollows, they'll surround them ♪

♪ And they'll go runnin' Back to the wretched realm they came ♪

♪ Nor will the dogs of hell refrain ♪♪

♪ And the land will suffer Those who came ♪♪

Are you sure?

I kind of liked it.

It's old.

What am I supposed to be looking at?

That dark shadow.

Well, which one is a month ago?

The one on the left.

How'd it go from that big to nothing?

Well, it went from four centimeters to less than two...

which is not quite nothing, but Ledda's officially in remission.

Yeah. So she didn't have any chemotherapy.

She didn't have radiation or nothing. I mean, she didn't have anything.

What happened? LEDDA: Wade.

Will you stop looking for bad news?

I told you...

God has a plan for me.

Thank you. You have a good day too.

Bye.

I have a job interview.

Don't say

Ain't that fine? Heh-heh.

- Do you know what that is? - I heard the word "job."

And I seen you smiling, so I figured it must be a good thing.

Well, I don't have the job yet...

but they're thinking of hiring me.

So just need to meet the boss first, and if he likes me...

That boss, he's gonna see you like I do.

He's gonna love you.

- Dang it. - You okay?

Yeah. I'm just a bit disturbed from the last fight.

Come on.

Come on.

Oh, that's nice.

You should stop fighting.

Come on. I'm fit as a fiddle.

What if that sheriff finds you?

The sheriff, he's not coming for me. All right?

How do you know?

He told you he didn't wanna see you down here again.

Could be at every fight club, just waiting to catch you.

If I stop, how are we gonna make do?

I got this job interview.

I've applied all over the place. I'll get a second job if we need it.

We'll be okay.

Okay?

- Bring her in here... - Oh, devil. Here she comes.

My name is G'Winveer Farrell, and I'm Bren'in to this clan.

You must be thirsty.

This water, it comes fresh from our spring.

- Why am I here? - Because you lead that coal company.

No, no, no. There's been a big misunderstanding.

I don't... I don't lead One Planet.

Um...

Hello, everybody. Hi.

My name is Haylie Grimes...

and I'm the head of Community Relations.

Hi. Heh.

It's so nice to meet y'all.

Just outside of Blackburg, we've built these wonderful condos.

These living spaces just for you.

They're, um, one to three bedrooms.

They have all new appliances that can... Can cook and keep food cold.

Uh, my job is to help y'all.

Uh...

Wait!

Now, you promised she'd drink the water.

If she knew, she wouldn't have raised it to her lips.

No matter. She's with the coal company, she drinks.

Quiet!

That would make us no better than those who harmed us.

What's with your water?

Come with me.

Yeah. MAN 2: Yeah.

- Yeah. - Get out of here.

Come on, we're late!

Our school.

What language is that?

We call it Old Tongue.

Could I have my phone? Heh.

There's no way it's gonna work up here. I just would like to take a picture.

Hm.

Your village is really very impressive, G'Winveer.

You know, I never thought it would be so planned and organized.

All the craftsmanship was really very...

Oh...

This was our best spring.

Poisoned.

I showed you mercy not having you drink that water.

Mercy not shown to us.

Who did this?

You did.

Your coal company.

What? Wait a minute. What am I doing? How do you punch?

- Press X, man. - Well, I'm doing it...

but it's not letting me hit you. Why can't I?

- That's because I'm hitting you. - Would you stop for a spell...

- and let me hit you? - Ha, ha, ha. Check it out.

Did you just tear my leg off?

Ha, ha, ha! Fatality. Mortal Kombat!

- You wanna play again? - No.

All right. So, Butch, I need to...

I need to talk to you.

Damn.

- Sounds serious. - Yeah. Look, it...

This ain't an easy decision, but I can't do fight club anymore.

What are you talking about, man? Fight's tonight.

- I know. - You can't back out at the last minute.

Think of all the money we're... You'll make.

Look, if I get caught, it doesn't matter how much paper I got.

Ain't that some shit.

I open my house to you...

let you crash on my couch, let you eat my food.

And you smoke my weed if you wanted to. You didn't. That's your loss.

- And this is your "Thanks, Butch"? - It's my sorry to you, Butch.

You already gave me your sorry once, remember?

Now what are you gonna give me, a wood-carved jackass?

- That's funny. - Seriously.

How you gonna support Sally-Ann and that baby?

If you're worried about the po-po, I'll take care of it.

I'll keep an eye out. First sign of them, I'll give you the signal. Whoop-whoop.

- We'll get you out of there in a flash. - This ain't gonna work. See, it's too risky.

Sally-Ann ain't gonna go for that.

You just need to finish up a few more fights, jail-free...

and once you're bringing home wads of paper for that sweet baby...

Sally-Ann will see that it's all good. And then she'll say:

"Oh, Hasil, I love you so much."

She ain't never said that to me before.

She will now.

I promise, my dude.

Come on. Let's play another one.

Oh. Oh, sheriff, thank God.

- You her secretary? - Yes.

- This her car? - Yes.

She didn't show up for her conference call. She never misses a call.

Her phone keeps going to voicemail. I came here to find her...

and I found this.

- You the night manager? - Yeah.

You see her return last night?

No. Few days ago.

Uh-huh.

- She go straight to her room? - Went to the bar, I think.

- Bartender in yet? - Didn't see her last night.

But she was here every other night. Always one glass of merlot.

Nice-looking chick, but tough with a capital T.

- How's that? - Tried chatting her up.

She was having none of it, always on her phone. High-strung.

- Know what I mean? - Okay. Let's...

And a bad tipper. Only leaves change.

I'm gonna need you to focus. Okay? She ever drink here with anyone else?

Only other night was two nights ago.

She was talking to some dude.

- Hipster beard. - Really?

- The hippy-dippy type, tree hugger. - Hey, listen.

You think you could describe this guy to a sketch artist?

Yeah. No problem, sheriff.

Six years ago, this town in West Virginia sued One Planet.

Their water was tainted...

they thought it was because we were dumping waste.

But it turned out it was cyanobacteria from algae.

You think that this spring was poisoned by nature?

I'm just saying, it doesn't prove anything.

You know, before your company came, it was always clean.

Did you see anyone poison it?

We did not do it ourselves.

- Come on. Keep up. - Come on.

Was this done by nature?

I'm sure there's an explanation.

We have chemists. They can look into it.

Your plane draped all our fields in some kind of poison.

These were our most fertile plots on this mountain. Look.

Nothing grows here.

Those planes, did they have any markings or anything on them?

The powder burnt my eyes.

I'm just now seeing clear again.

So can we agree they could've come from anyone, anywhere?

Who else besides your company wants us off this mountain with such fury?

One Planet would not starve you from your home.

- That's not possible. - Oh, you're not just starving us.

You're killing us.

Bring her.

A grieving circle.

Who died?

Silas Shay.

Only 8 winters old.

That's one of the coal devils. She needs to drink the water that killed Silas!

She needs to see the grief her company has caused.

Who are you to take my boy? He never had an unkind thought.

- Never hurt a soul. - I hear you.

Eela!

Oh, it's okay.

G'Winveer.

I promise you, as soon as I'm back down...

- I'm gonna do everything in my power... - Take her.

Ow! Let me go. Let go of me!

Oh, wait, hold on. No, no, no. Come on.

- I don't want... No! No! No! - Get in there.

No!

G'Winveer, wait.

Wait. What do you want from me?

Please, what can I do?

G'Winveer, come back!

G'Winveer!

You can't hide this child no more.

Unless there's some kind of miracle...

it can't be mine.

Is it Asa's?

Lil' Foster's?

Somebody else's?

It ain't Asa's.

- And there weren't nobody else. - So it's my boy's.

This is my child, Foster. Mine.

It is my responsibility. Mine alone.

And I am gonna carry it careful.

Bring it into this world healthy and strong.

I already lost one. I'm not losing another.

No, I know. I know.

Whether you like it or not, we are married.

And I will be this child's fa.

You really believe that?

You really think you have a right or claim on this child?

Look, I know. I know there ain't nothing...

that I can say to you...

that's gonna make you believe I can raise this child with you.

So I'm gonna have to show you.

- And I will. - You wanna show me you can be a fa?

Then be one to your son.

Hasil, you here?

Hasil?

"Me and Hasil went out. Won't be late. I think. Butch."

Mm...

Hey, Frida.

Step back, little boy.

Hey, hey. How, uh...?

How was your job interview?

Not good, Hasil.

And then I find out about this?

- Why'd you lie to me? - I can't let you burden yourself...

being the only one putting paper down for us.

Every Farrell man does his part raising his child.

Let me do mine.

If there's something else I could do down here, I would...

but for now, this is it.

- Okay. - Okay.

- Then we do this my way? - Yeah.

- Keep you from getting caught. - All right.

- Okay. - All right.

If you're worried about po-po, I'm clocking that door all night.

And what about all the doors I saw coming in?

You know people here. Get some to watch every one.

We're gonna have to pay them.

You're gonna have to pay them. It's coming out of your cut.

- That's just crazy talk. I'm... - And no selling pot.

No. No way, no how I'm letting this happen. Okay?

Okay. Let's go.

Let's go. Come on. We're going.

Wait, wait, wait. Hold on, hold on, hold on.

Please.

I promise I won't sell anything, but you gotta pay for half the lookouts.

Now, that's fair.

Come on. We got a deal?

Well, all right.

Now go win.

Okay?

♪ I believe, I believe that I know you ♪

What color wine you want, yellow or red?

- Oh, I boycott wine. - Oh.

I am against systemic slaughter of grapes in the winemaking process.

Oh, shit.

- How you feel about killing hops? - Oh, not a problem.

Ain't nothing wrong with barley, neither.

You got one of those concoctions lying around?

I think I can rustle one up. Yeah.

Perfect.

Thank you.

♪ Define love like it should be ♪

- Cheers. - Oh, cheers.

♪ Oh, that's all right ♪

♪ Please, I've been takin' my time ♪♪

- Thought you weren't a drinker. - Um...

Yeah. It just feels like a nice idea.

Hm...

What am I doing?

What the hell am I doing here? What am I up to? Uh...

One, two.

- I like your house. - Thanks.

You lived here with your parents, right?

Uh, yeah. I lived here pretty much my whole life.

My mom left it to me and Andi-Rae.

Well, it really is great about Ledda.

I mean, I do not use the word "miracle," but...

honestly, this sure feels like one.

Yeah.

- Yeah. - I don't know about a miracle, but...

it's not too shabby.

It'll be a miracle if this thing's gonna be edible.

- Heh. - This has gone solid as a rock...

- and that's burning. - Oh, I'm sure it'll be...

I'm sure it... Um...

♪ The sun goes down On my side of town ♪

♪ That lonesome feelin' Comes to my door ♪

Where's your bedroom?

Oh, it's down the hall.

Well, I'd sure love to see it.

Okay.

♪ Across the railroad track ♪

♪ I got a table for two Way in back ♪

Well, yeah.

This is it.

- It's nice. - Yeah.

- I'll be right back. - Okay.

♪ Of a neon moon ♪

♪ Now, if you lose your one and only ♪

♪ There's always room here For the lonely ♪

♪ Watch your broken dreams ♪♪

Okay.

Yeah.

Oh.

Too many clothes.

Um...

Yeah. Hey, it's, uh...

You know, it's... It's getting kind of late.

- Something wrong? - Oh, um...

No. No, I was just...

Yeah. I was just thinking that, you know...

I really... Like, I...

You know, we got this missing-person case going on at the moment, and...

you know, I have to get up early...

and, you know...

- Wade? - Yeah?

I'm not getting off this bed until you have sex with me.

Oh.

Okay.

Come on, Hasil!

Come on!

All right!

No, baby. No.

Come on, man. That was a cheap shot!

- Hasil, stop the fight. - I can't.

You gotta get back in, or we're done.

Okay.

- What? - I love you...

Hasil Farrell, okay?

I love you.

Okay?

Come on, Hasil!

Come on.

Come on.

Yeah.

Come on, baby.

Arrgh!

- Come on, Hasil! - Yeah!

That's it.

It's over. It's over. - Yeah!

Hasil.

How come you never said that before?

Really? Ha-ha.

I love you.

You know, the story has it...

when the first Farrells, Shays and McGintuks...

when they were looking for a place to settle, they came to this spot.

And they decided it would be their new Airnaugh.

Home?

Or heaven, yeah.

Look. Right there. Build a house, right?

Dig a well.

Hunt, fish.

I wanna spend the rest of my days up here.

Alone or otherwise.

- What's the clan gonna think of this? - They can think what they like.

I ain't got a place in that family no more.

You wanna start a new one, then?

Come on. Let me bear another one of your children.

What are you talking about?

Another?

I thought you knew.

Knew what?

Knew what?

G'Win.

Hey.

Hi.

Hey, hi there.

Hey, what are y'all's names?

My name's Haylie.

You like this?

You like that? That's called a watch.

I tell you what.

I will trade you my watch...

for those berries.

Huh?

Mmm...

- You should ask him. - I don't know. I'm gonna ask him.

- Hey. - Hey.

You meet that woman last night?

Heh, did I meet that woman last night?

- Why are you asking me that? - Because you're smiling.

Well, maybe I'm smiling because your mom's feeling better.

- Did you think about that? - All right, go.

Get your bags, five minutes. Meet me at the car.

Hup!

Didn't hear you come in till morning. How'd it go?

Um, yeah. It was fine.

- It was fine? - Yeah. It was fine, heh, heh.

Hey, listen, I've been meaning to ask you.

You know anything about that guy who threw coal dust on Haylie Grimes?

Mm. Why would I?

Well, because he's a part of your protest.

What's this about?

Haylie Grimes has gone missing.

It looks suspicious. We think she might've been kidnapped.

Recognize this fella?

Sheriff's department. Open up.

- Gordon Jerrod? - Yeah. Can I help you?

- I don't know where she could've gone. - How do you know her?

I went to her office to apologize for the coal dust.

- You see her any other time? - I mean, I met her at her hotel's bar.

Oh.

And spent the night, but just once. I haven't seen her since.

She mention taking a trip, going on a holiday?

Not to me. She said her company moves her around a lot though.

- Did you check with them? - Yeah.

They wouldn't have left her bag in her car with the door open...

and her shoes lying in the parking lot.

I mean, if anyone had a reason to grab her, it's gonna be a shit like you.

I didn't kidnap her.

Look, I was with a friend last night. I met her coming outside of Tiny's.

Her friends, they're witnesses. Call them.

- Okay. What's your friend's name? - Chrissey Kormos.

Chris Kormos, like the waitress from Silviano's?

Yeah.

Man.

You're working your way through all the women in the county.

Now, you wanna be pretty careful with that.

There's a lot of vulnerable people around. You don't wanna go using them up...

and then tossing them away like a dirty, old towel.

Widows and such.

I'll give Chrissey a call.

Hey, uh...

You didn't...?

You don't know a woman named Dana Miller, do you?

No.

Oh, good.

Did he do it?

Sheriff, I'm just concerned about Haylie.

- Please, don't make me beg. - Oh, I'd like to see that.

No, I think he's got a good alibi. He just met with her a couple times.

- Couple times where? - Like, at her office.

- A bar. - Her office? Really?

Eela, come forward.

Eela, I'm so, so sorry about your son.

- I have a little boy about that same age. - Hold her!

- No. No! - Get her, get her.

No. No. Get away from me. Get away. Get away!

Stay away from me. Stay away from me! Aah!

No! No. EELA: Grab her hair.

Stay away!

No. Stay away from me. No! MAN: Squeeze her neck.

Open her mouth.

Pour.

- Hold her mouth open. - Yeah!

- Pour it. - Stop!

Stop this.

Eela, I feel your sorrow...

but do not let your grief fuel your rage.

- She deserves to die. - No, don't do this!

Do you remember our troubles...

the last time an outsider was killed up here?

Do you want those troubles to come back?

Because they will, and in greater numbers.

And then it won't just be Silas...

but all our children who have to suffer.

Release her.

Go on.

Many sorrys for my people's behavior.

You should never have suffered that attack. It's not our way.

Farrell wine.

Our tradition has it that when one wishes to speak to another...

hash out differences...

Ha, you really think I'm gonna drink with you?

Please.

Hell, that's like drinking silk.

What is that?

- Are you giving me champagne? - We're celebrating.

Couldn't do it last night. You were occupied.

To hope.

- Is this sparkling cider? - Heh.

Yeah. Mine's the hard stuff.

Oh, thank you for that, but I had a beer last night, actually.

I'm fine.

Listen...

I'm sorry I didn't say anything about Gordon earlier.

Did he do it?

No. No, no. No, he didn't.

His alibi cleared.

Handsome fella.

Yes, it was him, Wade.

Well, I kind of figured as much.

Think Breece would've minded?

No. I think that Breece would want me to live life and have some fun.

You really think that?

Hell, no.

No.

I think that Breece would want me to brood every day...

and never be with another man the rest of my life.

I love him...

and I miss him...

but we can't stop.

Look, we gotta keep going.

And sometimes...

- you gotta be a little bit selfish. - Mm.

Well, I'm glad you're sticking around.

He's handsome.

Yeah. He lives with his daddy.

We got divorced, and they gave him custody.

They're way out in Texas.

I haven't seen Sean...

One Planet bounces me around all over the place...

- wherever the hell they need me. - You let them keep you from your home?

You've never lived off this mountain, have you?

And your company's not gonna change that.

Can I just tell you...

itty-bitty, little secret?

You can't win.

You just... You can't.

They're too strong.

You sorely underestimate us.

They're not gonna stop.

They are gonna scoop out every scrap of coal on this mountain...

until all of this is flat.

We've endured greater threats than One Planet.

The Farrells have been on this mountain for over 200 years.

We've outlasted coal companies, loggers...

harsh winters, families killing families...

a war between the states. We are not gonna give up this fight.

Steven?

Heh. I thought your name was Gordon.

Come on, quick!

Everybody get inside!

Everybody get in!

Huh?

Mama?

- Mama? - Sean?

Mama?

- Mama? - Sean?

- Mama. - No. No!

- Mama. - No!

Mama.

Mama?

Sean!

Sean!

Sean.

No!

No! No.

Miss?

You all right?

Translated by: Will Motomura