Original subtitles

NARRATOR: Previously on Outsiders:

Was a white boy there with you?

I have cancer. There just hasn't been a good time to tell you.

G'WIN: Elon?

I am Moregon, and we are the Kinnah.

- We were told that your man had passed. - You have no right to ransack it.

We will find somewhere else.

Better to make it a home than let it fall to ruin.

We block access to the town.

Each man will survey a stretch of woods.

The roads we can't close, we post guards.

So no more Farrells coming down here disturbing the peace.

Shit!

[GRUNTING]

I'm looking for somebody. I'm looking for my Fa.

Well, if he was dead, his body would be at the morgue.

I'm headed that way if you want a ride.

Give me two minutes.

You know you got a wild animal in your truck?

[GRUNTING]

Drop the knife right now! Hands behind your head.

- Where's the gun? - What gun?

The one you used to kill Breece Dobbs.

- I didn't kill nobody. - Bail is denied.

CORINNE: Found you in the middle of the road.

I've got big plans for you. Stitch him up.

[♪♪♪]

[CROWD MURMURING]

- He asked for a Circle. - Yeah, and he don't deserve one.

- Not for you to say! - No, it's for me. Get him up.

All right, all right, all right.

Get him cleaned up and get him to a bed. He'll get his Circle first light.

Take him to Lil' Foster's.

He's not to leave the house and be eyes on it.

- Take me to my own bed. - We are.

What's he want a Circle for?

I reckon to stake his claim to being Bren'in.

She ain't gonna let that happen, not after everything he's done.

Look, we may be bound by law.

She only took the Oak on account of he was dead.

G'Win is my Bren'in.

If he tries to harm one hair on her head, I'm gonna cut him down myself.

You sure this is a good idea?

He has the right to a Circle. What come out, come out.

[♪♪♪]

What the hell?

They call themselves the Kinnah.

Said they came up from Shadowside a day ago.

Why'd they burn my things?

Here.

Hey, you do this?

Huh?

Answer me. Hey, hey, hey.

What the hell is wrong with you?

MOREGON; Foster Farrell.

All apologies, sir.

- We were told thou had perished. - Oh, so you take my house?

And you torch my belongings.

The burning was meant as a purification, a blessing in your memory, sir.

Well, get out of here, and I don't care who you are.

I am Moregon.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

[♪♪♪]

And if I may say, I am happy to see you alive.

Get yourself gone.

As you wish.

[♪♪♪]

♪ The dawn is up There's fire on the mountain ♪

♪ They'll have to answer for The crooked claim ♪

♪ The hollows, they'll surround them ♪

♪ And they'll go runnin' Back to the wretched realm they came ♪

♪ Nor will the dogs of hell refrain ♪

♪ And the land will suffer Those who came ♪♪

[CARTOON MUSIC PLAYING OVER TV]

Okay, that's enough TV.

Upstairs now. Wash up and homework, then bed.

- You heard your dad. Go. - I don't have homework.

Hey, and, Hilda, I saw you kissing that cat before.

I don't want you doing that, okay? He hasn't had his shots.

[WADE SIGHS]

That cat pisses me off.

I think it's doing the girls some good.

Getting their mind a little bit off...

everything that's happened.

- When you gonna tell them? - When the time is right.

- Yeah? When's that gonna be? - I don't know.

I know this is hard, but you can't pretend like it's not happening.

- You have to face it. - I know what's happening.

- Yeah? What's that? - This cancer, it's a message...

from God, and he's showing me the path that I have to travel.

Well, what...? What path is that?

That I have to be of use with what precious time that I've got left.

Well, I mean...

Regardless of whatever, you know, celestial message you're receiving...

there's still practicalities to take care of.

There's treatment. There will be the childcare while you're...

- That's gonna be expensive. - Yeah, I know it is.

I'll take care of it.

[SCOFFS]

I will take care of it.

[GRUNTING]

They ain't gonna move.

Stubborn one, eh?

Well, boy, you'll learn.

Hey, you're gonna hurt yourself.

Medical ain't no better.

[BUZZER SOUNDS]

[♪♪♪]

MAN 1: What's wrong with you?

[GRUNTING]

MAN 2: Guard.

MAN 3: The bars win every time. MAN 4: Knock it off!

Guard.

[♪♪♪]

[CHATTERING]

[CHATTERING STOPS]

I killed my mother.

[CHATTERING]

WOMAN: You're a murderer!

I killed Lady Ray.

I took the Oak...

in a manner impure.

[CLAMORING]

And the punishment for this...

for all that I've done...

be banishment.

[CLAMORING]

You are the rightful Bren'in.

CROWD: Yes! Yes!

My fate is in your hands and the elders'.

So whatever comes...

be it mercy or no...

I will accept.

[WHISPERING]

MAN: He's in trouble.

[♪♪♪]

The proffered punishment is accepted.

If the Bren'in agrees, you, Foster Farrell VI, are banished.

CROWD: Yeah!

Bren'in, what say you?

The Bren'in will think on it and render a decision at a later time.

Well, wait a minute. Wait. After all he's done...

not just to Lady Ray, but to me, to you, to all of us...

That is my word.

The Circle is complete.

Thank you all.

[CHATTERING]

MAN: All right, take your time, take your time. There you go.

Hey.

- Hasil. - No, don't speak.

One of the happiest days of my life...

was the day that I heard you were shot dead.

The only thing that made me sad was that I didn't get to bury you.

Well, maybe you'll get your wish, soon enough.

No, you see, that's not our way.

Oh, it's what I deserve.

Maybe Asa will come around and finish the job.

HASIL: Asa?

Asa's dead, Foster.

And yet, here you stand.

Funny how things turned out.

You know, the only thing that gives me hope in this life...

is that I'm never gonna have to see you again.

[♪♪♪]

He's right. Asa's gone.

Yeah, boy got himself mauled up bad by something. Hasil, Barnabis...

they found him in pieces.

Where?

[♪♪♪]

I truly...

truly wanted to say my sorries for what I done to you.

He tried to kill you, Foster.

Let that lostie rot.

You be careful...

what you say...

about my boy.

[♪♪♪]

- Bren'in. - Kinnah.

- I wish to apologize. - For what?

For any trouble I might have caused by taking that house.

I told you to take it.

Speak your mind.

It's not another mouth you need, I reckon, but an ear.

He surprised me.

I mean, being alive, but also admitting to what he'd done.

I wasn't prepared for that.

- So it's true? - Oh, yes, it's true. He killed his mother.

- Did other things besides. - He's the one that hurt you.

He hurt us all.

And by his confession, you think he's changed.

No. The trouble is, there are some who are sympathetic to him.

And by confessing, he makes me look like the monster if I punish him.

There are also those sympathetic to you...

stinging still from the damage he done, I imagine.

They won't want you to go softer, I'm certain.

And being a woman leading men, they're afraid that you will.

Well, you never saw our Lady Ray.

[♪♪♪]

- So you say banishment? - Banishment, man can come back from.

There's only thing sure as sure can be.

- Farrells don't kill Farrells. - Then I don't envy you, Bren'in...

the needle you have to thread.

Still can't believe you crashed it.

Big metal doohies came up out of nowheres.

Anyways, we got bigger problems now.

Yeah? Like what?

Big Foster.

- Think G'Win's gonna let him stay? - Don't know.

[♪♪♪]

WOMAN: Well, we can do your intake today if you'd like.

- Today? - If you can get here.

We're a few hours from Blackburg.

Yeah. No, I can. Just put me down. I'll be there.

- Okay. We'll see you at 3. - Thank you. Bye.

[PHONE BEEPS OFF]

[TV PLAYING INDISTINCTLY]

Hey, Melinda's mother's car is in the shop...

and she's been taking the bus, so can I use yours?

- Just to get to work? - Yeah.

It ain't but 15 minutes from the mini-mart.

Expect you walking back through that door at 5:15.

Yeah, okay.

Hey.

I just worry about you, that's all.

You earn trust, you get trust.

HAYLIE: I know I'm required to. It's on its way. What else do you want me to...?

Of course I want to. He's my son also.

I get there as often as I can, Stewart.

I'm here doing a job. It's good one of us has one.

Otherwise there'd be nothing for him at all. Goodbye.

Wade, come on in.

What can I do for you?

Well, I have a problem. I was just hoping to clarify something with you.

Okay. You know what? I think we should each feel free to go ahead...

and remain in the roles Mr. Myers has laid out for us.

No. I mean, I ain't thrilled about that...

but I was looking at how you provide health care for employees and spouses.

It seems that generally that's the case...

but Breece Dobbs, seems he wasn't covered.

I don't understand.

Ledda's... She's sick.

That's my sister, she was Breece's wife.

Oh, God. Of course. Here, come sit down.

- Is it serious? - Uh...

Yeah, it's pancreatic cancer.

Wade, I'm so sorry.

- How sorry? - I don't control who gets health care.

That kicks in after a certain number of months...

- and Breece wasn't here long enough. - They got two kids.

Really? Are you serious?

Are you just going back to work? Hello?

What are you doing? You just gonna ignore me?

HAYLIE: Well, would you look at that.

Looks like I was wrong about when Breece started here.

Looks like he is eligible...

- for insurance after all. - What are you talking about?

I have to point out this little clerical error to the Benefits department in Roanoke...

but then your sister should be covered in a couple of days.

I think the phrase you're searching for is "thank you."

Yeah. Thank you.

Don't mention it.

Earl.

Earl!

Don't act like you can't hear me, Earl. I see you there.

What is it, Virgil?

I told him he was gonna give before the bars did.

Oh, shit.

Hey, Ron, got one for the infirmary here.

Take him to the infirmary.

I don't think I can handle this one on my own. He's a little big.

Roll 12.

He's not even supposed to be in the prison.

Ain't convicted yet. Why ain't he in the county jail?

RON: Overcrowding.

EARL: Hey! Code red! Code red!

[GRUNTING]

[ALARM BLARING AND INMATES WHOOPING]

[♪♪♪]

Uhn!

[YELLING AND GRUNTING]

Yeah, hit him! Yeah!

[YELLING]

Yeah! Kick his ass!

[SCREAMS]

If you're headed where I think you're headed, we're going in with you.

No offense, you're both strong of heart.

But I'm gonna need strong in other ways.

[♪♪♪]

- What? - What's she doing with her medicine?

Where's Lil' Foster?

He ain't come to see me yet.

I sent him to find your body.

We didn't know it was somehow still up walking around.

BIG FOSTER: Well, at least he took his best shot.

My boys, they say that he run off and then got hisself dead.

- That true? - It's true.

You sure? Because he was dead the first time...

- when he shot me. - I'm sure.

Show me.

Stitches worse than the wound. You do that yourself?

No. They were done to me. In a house of horrors.

The likes of which I hope you never see.

You come to heal me?

G'WIN: I don't want it on my head, you dying alone in the woods.

Hey, leave us.

Go.

I forgive you for what you done.

G'WIN: You forgive me? - Did what you had to.

What you thought was right for the clan.

And that's how I know that you are the rightful Bren'in.

One way, leastways...

because my boys also told me how you faced them lawmen down.

Your way.

Better than my way would've been.

See, being Bren'in...

the power of it, and the desire for it, changes you.

Changed me.

Changed me for the worse.

Seems like it's changed you for the better.

Well, something's changed in me for the better too.

[SCOFFS]

Oh, that funny?

You weren't gone but a week.

That's not even enough time for a caterpillar to make a cocoon...

- let alone come back out a butterfly. - This change was growing in me...

long before I went away. Can we talk?

In private?

Stay just outside.

I love you, G'Winveer.

I long have.

And I know that I ain't worthy of you yet, I know that.

But I hope...

that by admitting what I done and taking what comes...

I can begin to be.

You'd say anything to get what you want. That's what I know.

Then I won't show you by what I say.

I will show you by what I do.

Get it on tight.

Gather every gun we got.

Bring them all to me.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

How far does it go?

Well, that way, it goes clear to Crow Rock.

That way, don't know. Came to find you.

It could be a problem next time we need to go on a run.

Won't be doing no more runs.

We're relying too much on down there. We need to get back to the old ways.

You know, it could cut us off from our own lands too.

Good fishing down at the falls, deer in the old wood.

Okay.

Walk the edge. See how far it goes. But, Hasil, don't be starting any trouble.

Stay on our side for now.

The law of the mountain says all this is ours.

We're straying from that completely.

You got something to say, cousin, say it plain.

That man, he almost killed us all, and you think about letting him back in.

If you think I'm the only one who's got a problem with that...

then you fooling yourself.

I hear you.

I'm just threading the needle is all.

I need you to trust me.

Find out all you can about this here fence.

What happens if it goes all the way around?

We ain't trapped up here, they trapped down there.

WOMAN: Like I said...

without an oncologist exam, all I can give you is a ballpark figure.

WADE: Yeah, that's fine.

- And she does have insurance? - Yeah. Uh...

We don't have all the paperwork, but, yeah, she does.

That's good of you to take some of the pressure off her.

Yeah, well, family.

You'd be surprised.

Okay, so it looks like with everything...

she'd be looking at about $135,000 all in.

Okay.

And, uh... And the co-pay?

I mean, minus the insurance.

No, no, no. I know... Just 135,000 is the co-pay.

What the...? How's anybody supposed to pay that?

- That's a death sentence. - Sheriff.

How's it feel to work for a system like that?

Work for a system that kills people?

Might not be pulling the trigger yourself, you might as well be.

Sorry.

You're just doing your job.

[SIGHS]

[♪♪♪]

- Emelye, I come to... - You said sorry in the Circle, Foster.

The Bren'in's strong. She'll make her decision on her own.

Oh, she's gonna banish me.

It's her only choice.

What is it you want, then?

My mother...

she used to tell me stories...

dark tales to scare me.

- And? - Stories about this...

This mountain...

and that the...

The natives here, the Cherokee...

they called it Blood.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Blood Mountain, they named it, yes.

Well, these scary tales she told...

they were of a clan...

a cult of thieves...

evildoers, of witches.

She said they were called the Kinnah.

Yes, I heard those stories as a girl myself.

Fairy tales, I believe they are called, Foster.

And so, these Kinnah...

- you don't fear them? - Would you if they were men?

- You fear all women, don't you? - No, I fear...

for our clan, is all.

Now I felt that I should speak my mind to you.

Because in the past, I disrespected you and the elders...

and if I am allowed to stay...

that will change.

[♪♪♪]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[CONTINUES SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

So, Sally-Ann, you're here because you're thinking about...

terminating your pregnancy?

I... I don't know. Maybe.

I mean, I just wanted to know how it works, I guess.

All right. Do you know how far along you are?

- Less than two months. - Okay.

We'll do a physical, and if you're in your first trimester...

a chemical abortion is an option, and that's a pill.

Now, state law requires that I give you some information...

and it's about alternatives like adoption...

No, no, no. Nobody can know.

You know, I get it. I understand, although state law requires...

that I have to give this to you, then we have...

a 24-hour waiting period before we can proceed.

I can't come back tomorrow.

That's all right. Just come back when you can, and in the meanwhile...

let's do a physical and take another pregnancy test to be sure.

How much is the pill?

It's $800.

- Is there another way? - There is...

but that's 2 or 3000, and we wouldn't be able to get you in...

for another couple months. We're the only clinic for 200 miles.

- Everyone else has been shut down. - Is there another place I can go?

Can you get yourself to St. Louis or Ohio?

- You might find more affordable options... - I can't.

[PHONE BUZZING]

[♪♪♪]

WADE: I ain't been too good with the upkeep of the place...

but it's a good house, and, uh...

and it gets pretty good light...

some mornings.

I can throw the furniture in if you think that'll help.

No, I think unfurnished is the way to go here.

I mean, if you're looking to drive up the price, you could repaint...

or redo the kitchen, the bathroom, the other rooms.

Really? Because, I mean, you know, Auntie Ray picked out a lot of this stuff.

I mean...

the cabinets...

and the tile. I mean, she had a pretty good eye.

But, you know, you're the expert. Whatever you think will help.

You know what?

It's probably fine, that would just be putting money out...

in the hopes of getting more back, and, well...

What do you think I'm gonna get for it?

Fifteen thousand, maybe 18,000.

Ordinarily, I wouldn't even do this. No commission.

I'm here as a personal favor to you, sheriff.

Well, thank you.

- Whatever we can get. - All right.

[♪♪♪]

All right. Now, is that all?

We got one more load.

- All right. Well, go. - Come on.

Oh, sorry, still alive.

The house is yours, once and future.

I come on other matters.

- Speak. - Me and mine got here not days ago.

We're new to your clan.

Sometimes it's the freshest eye that can see the most clear.

- Mm. What do you see? - That G'Win...

- she's a young one. - In years, maybe. Old in spirit.

I've seen looks on some faces when she speaks...

and on those same faces when you come back.

Some don't think she's up to leading. Think you are.

Well, G'Win is stronger than she looks.

- You can take my word on that. - Strong as you?

Who are you?

Just one who's joined my people to yours...

and worries for the fate of both in the trying times to come.

So you're planning on being here a while, then.

- We have no other place to go. - Well, you are meddling awfully high...

awfully soon...

for someone with no place else to go.

You're right.

You and yours, you got here not days ago.

You're new to our clan...

but sometimes the freshest eyes, they don't see shit.

You love her...

but that love...

is at war with another feeling.

Which is the stronger?

I wonder.

[♪♪♪]

MAN 1: That's good right there.

[CONSTRUCTION MACHINERY BEEPING]

MAN 2: Go ahead and latch it right on the bottom there, that'd be good.

MAN 3: It's starting to get right up.

[♪♪♪]

MAN 4: You drive it right up, okay? Right through here.

WADE: Millie. - How's it going, sheriff?

Same shit, different day.

Hm.

Just, um... Just those.

What do I owe you for that?

Thirty-two sixty-five.

Thirty-two... Thirty-two sixty-five?

It's just a little bottle, not even the real one.

No, that's your total for the ibuprofen and your prescription.

- What's the prescription? - Your OxyContin.

- The hospital called it in. - Oh, yeah.

I've been waiting for you. Assume that's what you're after.

No.

- Oh. Okay, then, I... - But, yeah...

I'll... Yeah, I'll take it.

- You sure? - Yeah. That 32.65?

Yes, sir.

Thank you, sir.

[WHISPERING IN FOREIGN LANGUAGE]

Sit tight, Farrell.

We're gonna have plenty of time to break you.

[CHUCKLING]

[♪♪♪]

[ALARM BLARING]

Come on, guys, let's get them Farrells.

GUARD: Unh! - Stay back. I don't wanna shoot you.

[GRUNTING]

[ENGINE REVVING]

Get on!

Are you sure you wanna do this?

It's the only way.

Let's go.

MAN 1: Lookie here. MAN 2: What's going on?

- See that? WOMAN 1: You see that?

MAN 1: See that?

MAN 3: That don't mean anything.

[INDISTINCT CHATTER]

MOREGON: He said all the right things, aloud.

- But inside... - Darkness?

It's like I thought.

Could be he's trying to change for true.

[G'WIN SCOFFS]

Or it could be he's waiting till he's not so frail...

to show his colors.

- Bren'in. - Foster.

[BIG FOSTER PANTING]

[DOOR CLOSES]

Leave me.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

WADE: It's gonna be steep, even with the insurance.

I'm gonna sell the house.

If I do a bit of work on it, it'll drive up the value...

and we can pay the whole thing off in installments, cut a few expenses...

and I'm more than willing to take on a night job.

- Maybe I can do something in security... - Wade, listen.

- I'm not getting treatment. - What?

- I appreciate all that you are trying to do. - I don't care if you appreciate it or not.

- You're getting treatment. - No. I'm not putting myself through it...

or my kids. It's months of pain and humiliation...

just so I can die anyway and leave you all in the poorhouse...

You have any idea what the alternative is, do you know what you're saying?

Shh.

- Do you realize...? - Shh-shh-shh.

God has a plan for me.

I've seen it, and he's already showing me that I'm doing the right thing.

[POURING COFFEE]

- What about your kids? - He's got a plan for them too.

And for you.

[♪♪♪]

[ENGINE REVVING]

Whew.

What's going on? Where you been?

This one took a tumble during patrol the other day.

Just went to get it back, that's all.

And didn't wanna come?

- Look like it put up a fight. - It was in the wrong hands.

Hasil, I asked you not to start any more trouble.

I told you to stay on this side of the fence.

More than we need these wheels?

Fighting is gonna bring them up here.

Yeah, I didn't know I was gonna fight when I went for it.

The fight came to me.

All right, you give me responsibilities and I'll take this serious.

I'm just trying to help. Now, you asked me to trust you, and I do.

So trust me.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[KNOCKING ON DOOR]

CALEB: Dad?

[KNOCKING CONTINUES]

- Yeah, I'm in here. - Dad?

Yeah, Caleb, I'm in here.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm okay. What's the matter?

Nothing. I was just worried you were sick.

No, I'm not sick.

I'll be out in a minute.

Okay.

[SIGHS]

[FLUSHING]

[SIGHS]

Hey, I'm sorry. I was at work, and Mitch said...

we had to do inventory, and it was 5:05, and by the time I...

What's this? Goddamn pregnancy test.

- Get out of the car. - I was trying to deal with it, okay?

- I told you to stop seeing him. - I didn't see him, I said I was try...

Stop lying! You've been lying the whole time!

- Listen. - Get out of the car! Come on!

Hey! Hey, don't you drive this car!

- Don't drive the car! Hey, don't you... - I'm driving, okay?

You don't come back, then!

You leave like this and you don't come back!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[BREATHING DEEPLY]

[PANTING]

[♪♪♪]

[SOBBING]

[UNLOCKS SEAT BELT]

[SEAT BELT ALARM DINGING]

[PANTING]

[PANTING]

[♪♪♪]

[GASPS]

Lil' Foster back yet?

G'WIN: Not yet.

[EXHALES]

It's not like him to lose a trail.

If he's not back soonest, we'll look, but I'm here about you.

You're right, banishment's the proper sentence for what you've done.

Only, the mountain already banished you...

put you through some kind of hell down there...

from what you said, and then brought you back.

You know, Lady Ray used to say:

"When you're most sure of what the mountain wants, it makes you fools."

- Where'd you get that? - It come to me.

When they came up here, we scared them off, but that won't be the last of it.

Now they're building a fence. I don't know why.

Something's coming, Foster.

Now, I don't trust you...

I don't, but a Bren'in needs certain tools...

and I may need you...

- for what's coming. - It would be my honor to serve.

Heal up.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Translated by: Will Motomura