Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,904
NARRATOR:
Previously on Outsiders:
2
00:00:04,071 --> 00:00:05,562
FULTS: He's awake!
- I ran?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,903
- Like a bat out of hell, Wade.
- Wade Houghton, meet Matt Myers.
4
00:00:09,076 --> 00:00:10,942
Matt's our new
emergency manager, Wade.
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,842
I can't take the Oak now.
After what I done to your Fa...
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,744
you need to find his corpse.
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,817
Krake, I need the
key to the prison box.
8
00:00:17,985 --> 00:00:20,352
It's gone. The key.
9
00:00:25,158 --> 00:00:26,490
KRAKE: Are you forgiving him?
10
00:00:26,660 --> 00:00:30,097
Or are you thinking something
more dire will be his fate?
11
00:00:30,797 --> 00:00:32,595
[BARKING AND GROWLING]
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,130
[TRAIN HORN BLOWING]
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,294
I'm ready now to take the Oak.
14
00:00:37,471 --> 00:00:39,030
I'm looking for my Fa.
15
00:00:39,206 --> 00:00:41,038
JED: If he's alive,
he'd be at the hospital.
16
00:00:41,208 --> 00:00:45,009
- I'm headed that way if you want a ride.
- You got a wild animal in your truck.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,481
Get down. Get down.
Hands behind your head.
18
00:00:48,649 --> 00:00:51,517
WADE: You know who this is?
- Shot by Foster Farrell the 6th.
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,677
- Tell me the truth.
- I've never told a lie.
20
00:00:53,854 --> 00:00:55,334
FULTS: So we should
release him, then?
21
00:00:55,489 --> 00:00:57,856
Guys are waiting to kick
his ass if we let him go.
22
00:00:58,025 --> 00:00:59,994
We're keeping him here.
23
00:01:03,430 --> 00:01:06,195
WOMAN: Hey there,
you. You hungry?
24
00:01:15,242 --> 00:01:18,474
[♪♪♪]
25
00:01:22,983 --> 00:01:24,975
[WOMAN SINGING IN
FOREIGN LANGUAGE]
26
00:01:58,051 --> 00:01:59,576
[♪♪♪]
27
00:02:01,588 --> 00:02:05,081
♪ The dawn is up There's
fire on the mountain ♪
28
00:02:05,792 --> 00:02:09,229
♪ They'll have to answer
for The crooked claim ♪
29
00:02:09,763 --> 00:02:13,063
♪ The hollows,
they'll surround them ♪
30
00:02:13,233 --> 00:02:18,467
♪ And they'll go runnin' Back to
the wretched realm they came ♪
31
00:02:20,941 --> 00:02:26,209
♪ Nor will the dogs
of hell refrain ♪
32
00:02:27,314 --> 00:02:32,912
♪ And the land will suffer
Those who came ♪♪
33
00:02:38,592 --> 00:02:40,584
[♪♪♪]
34
00:03:01,915 --> 00:03:05,113
MATT: In a nutshell, we want
to let this situation cool down.
35
00:03:05,285 --> 00:03:08,050
We want the law-abiding
people of Blackburg...
36
00:03:08,221 --> 00:03:10,053
to feel safe in
their beds at night.
37
00:03:10,223 --> 00:03:13,091
So no more Farrells coming
down here, disturbing the peace...
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,354
causing trouble, period. Right?
39
00:03:15,996 --> 00:03:18,864
Yeah? First off, we
block access to the town.
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,461
I propose we close the
logging roads here and here.
41
00:03:22,636 --> 00:03:24,366
Roads we can't
close, we post guards.
42
00:03:25,305 --> 00:03:28,798
Posts will be here,
here and here.
43
00:03:28,975 --> 00:03:31,968
And we'll also fence off
mountain trails the Farrells use.
44
00:03:32,145 --> 00:03:34,137
- Block off the mountain?
- If we can, yes.
45
00:03:34,314 --> 00:03:36,442
WADE: I'm... I'm... I'm
sorry, I have a question.
46
00:03:36,616 --> 00:03:39,643
We have no money for a
medical clinic, but you got like...
47
00:03:39,820 --> 00:03:43,848
a jillion dollars to spend on a
20-mile fence around Shay Mountain?
48
00:03:44,024 --> 00:03:45,686
Why don't we
sidebar that, sheriff?
49
00:03:45,859 --> 00:03:48,021
We'll also add extra
protection in town.
50
00:03:48,195 --> 00:03:50,096
Post armed guards at
places the Farrells raided.
51
00:03:50,263 --> 00:03:53,995
This has gotta be the dumbest
idea I've ever heard in my entire life.
52
00:03:54,167 --> 00:03:56,693
You're talking about armed
guards standing around Blackburg.
53
00:03:56,870 --> 00:04:00,534
- Gonna make people pretty nervous.
- I don't think they'll feel that way at all.
54
00:04:00,707 --> 00:04:02,972
They'll be tickled pink
we're making them safe.
55
00:04:03,143 --> 00:04:04,236
Well put, Miss Grimes.
56
00:04:05,612 --> 00:04:07,979
I don't know who
invited you here, anyway.
57
00:04:08,148 --> 00:04:09,628
MATT: I've requisitioned
some K-rails.
58
00:04:09,783 --> 00:04:12,252
We should have crews
ready to go as early as EOW.
59
00:04:12,419 --> 00:04:14,149
I tell you, I am very happy...
60
00:04:14,321 --> 00:04:16,586
to have an emergency
manager here in Blackburg.
61
00:04:16,757 --> 00:04:18,521
It's the best thing
that could happen.
62
00:04:18,692 --> 00:04:21,355
What do you have to say
about the Farrell in custody...
63
00:04:21,528 --> 00:04:23,429
as a suspect in Breece
Dobbs' shooting?
64
00:04:23,597 --> 00:04:25,361
He was a One Planet
employee, correct?
65
00:04:25,532 --> 00:04:27,694
That's great news for
the One Planet family.
66
00:04:27,868 --> 00:04:30,770
Now we're all hoping
to see justice get done.
67
00:04:31,571 --> 00:04:32,937
[CHATTERING]
68
00:04:33,140 --> 00:04:35,234
[♪♪♪]
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,212
Excuse me. Excuse me.
70
00:04:39,379 --> 00:04:40,403
Excuse me.
71
00:04:48,188 --> 00:04:49,588
I'm G'Winveer, the Bren'in.
72
00:04:50,157 --> 00:04:51,785
Who speaks for you?
73
00:04:59,499 --> 00:05:00,990
I do.
74
00:05:01,902 --> 00:05:03,837
I am Moregon...
75
00:05:04,271 --> 00:05:05,603
and we are the Kinnah.
76
00:05:05,772 --> 00:05:08,298
We come from the shadow
side of this mountain.
77
00:05:08,475 --> 00:05:09,841
The water has gone dark...
78
00:05:10,010 --> 00:05:12,844
tainted by the
lowlanders' road building.
79
00:05:13,613 --> 00:05:15,138
We've been
searching for shelter.
80
00:05:16,883 --> 00:05:18,442
We beseech you...
81
00:05:18,618 --> 00:05:21,213
grant us the welcome guaranteed
by the old law of Brehon...
82
00:05:22,189 --> 00:05:23,748
to rest...
83
00:05:23,924 --> 00:05:26,018
and regain our strength.
84
00:05:26,693 --> 00:05:27,991
Our lives are in your hands.
85
00:05:33,433 --> 00:05:35,493
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
86
00:05:38,738 --> 00:05:41,071
We will follow
your customs, yes.
87
00:05:44,244 --> 00:05:46,645
Fetch water for our guests.
88
00:05:59,059 --> 00:06:00,925
Let's let them be. Go on now.
89
00:06:02,329 --> 00:06:03,854
Go on.
90
00:06:28,521 --> 00:06:31,889
[♪♪♪]
91
00:06:35,929 --> 00:06:38,489
WILLEM: There's no time for strangers.
- They're not strangers.
92
00:06:38,665 --> 00:06:40,133
- Huh?
- They're the Kinnah.
93
00:06:40,300 --> 00:06:41,393
- Kinnah? EMELYE: Aye.
94
00:06:41,568 --> 00:06:43,833
They were McGintuks
once, but they departed...
95
00:06:44,004 --> 00:06:47,099
- and formed their own clan.
- They left? How long ago?
96
00:06:47,274 --> 00:06:50,335
No one knows. A hundred
years, maybe more.
97
00:06:50,510 --> 00:06:52,536
- They don't belong here.
- Where's their men?
98
00:06:52,712 --> 00:06:55,443
- That's a good question.
- This is no time for interlopers.
99
00:06:55,615 --> 00:06:57,743
Do you all have no compassion?
100
00:06:58,318 --> 00:07:00,446
Are we no better than
them down below?
101
00:07:00,620 --> 00:07:02,589
We live by letting live.
102
00:07:02,756 --> 00:07:04,748
[♪♪♪]
103
00:07:17,504 --> 00:07:20,201
Oh! You're awake.
104
00:07:21,241 --> 00:07:24,905
- Where am I?
- You're in my house, darling.
105
00:07:25,712 --> 00:07:27,578
Found you in the
middle of the road.
106
00:07:27,747 --> 00:07:30,717
Looked like you was
a pile of old coonskins.
107
00:07:30,884 --> 00:07:33,911
I couldn't leave you there.
Wouldn't be Christian.
108
00:07:34,087 --> 00:07:35,214
Oh! Eh...
109
00:07:35,388 --> 00:07:37,914
I ain't introduced myself.
110
00:07:39,693 --> 00:07:41,685
Name's Corinne.
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,025
What's yourn?
112
00:07:44,197 --> 00:07:45,825
How long I been here?
113
00:07:45,999 --> 00:07:48,525
A day, two, maybe three.
114
00:07:48,702 --> 00:07:52,833
Oh, no. Best we
take a look at you.
115
00:07:54,174 --> 00:07:58,339
Marlon, he's my eldest,
he tends the hogs...
116
00:07:58,511 --> 00:08:02,073
so he did a real good job...
117
00:08:02,782 --> 00:08:04,546
getting that lead out you.
118
00:08:05,418 --> 00:08:07,410
He's a good boy...
119
00:08:08,121 --> 00:08:09,419
not like this one here.
120
00:08:09,589 --> 00:08:12,582
No! That's not for you.
That's for our guest.
121
00:08:13,593 --> 00:08:15,357
Now get!
122
00:08:17,964 --> 00:08:21,924
Heh. Here now, you need
to get your strength up.
123
00:08:22,769 --> 00:08:24,397
"Boomer stew," we call it.
124
00:08:24,871 --> 00:08:26,305
- It's real good.
- Oh.
125
00:08:26,473 --> 00:08:29,773
- Ah...
- No. I need to...
126
00:08:29,943 --> 00:08:31,434
I need to get to my home.
127
00:08:31,611 --> 00:08:33,102
- No.
- Oh!
128
00:08:33,780 --> 00:08:37,239
- Oh...
- You don't have your strength up yet.
129
00:08:38,351 --> 00:08:43,983
I'll come back, see when youse
ready to put something in your stomach.
130
00:08:44,157 --> 00:08:46,285
Oh, no, wait, wait. Hey.
131
00:08:46,926 --> 00:08:47,950
No.
132
00:08:49,496 --> 00:08:52,466
- Hey. No.
- No, no, now don't rile yourself.
133
00:08:52,632 --> 00:08:54,328
There's no place for you to go.
134
00:08:54,501 --> 00:08:56,163
Nothing for you to do but rest.
135
00:08:56,336 --> 00:08:57,804
- No, but hey...
- We'll talk soon.
136
00:08:57,971 --> 00:09:00,463
No, hey, hey. Hey!
137
00:09:01,641 --> 00:09:03,633
[♪♪♪]
138
00:09:05,211 --> 00:09:07,510
[BIG FOSTER PANTING]
139
00:09:15,855 --> 00:09:17,721
Oh, hell.
140
00:09:23,630 --> 00:09:25,121
WOMAN [OVER
MONITOR]: So you shot him.
141
00:09:25,298 --> 00:09:26,527
How many times was it?
142
00:09:26,699 --> 00:09:29,760
Why aren't you listening to me?
I told you I didn't shoot this man.
143
00:09:29,936 --> 00:09:31,056
WOMAN: Come on, Mr. Farrell.
144
00:09:31,171 --> 00:09:33,572
You know you did,
and we know you did...
145
00:09:33,740 --> 00:09:35,402
so just tell us
how it went down.
146
00:09:35,575 --> 00:09:38,477
- I didn't shoot nobody.
- We already know what happened.
147
00:09:38,645 --> 00:09:41,706
- You help yourself if you talk.
- Tell us what you did with the gun.
148
00:09:41,881 --> 00:09:44,146
- What gun?
- The one you used to kill Breece Dobbs.
149
00:09:44,317 --> 00:09:47,719
I didn't have no gun. I didn't
shoot him. I told you who did.
150
00:09:48,354 --> 00:09:51,722
You got scared, so you shot him.
151
00:09:51,891 --> 00:09:55,794
- I get that. I might've done the same thing.
- Well, good for you.
152
00:09:55,962 --> 00:09:57,396
I didn't shoot nobody.
153
00:09:57,564 --> 00:10:00,363
- Where's Wade Houghton?
WOMAN: He's not here right now.
154
00:10:00,533 --> 00:10:02,434
You're not helping
us to help you here.
155
00:10:02,602 --> 00:10:04,833
I know the judge, and
he'll go easy on you...
156
00:10:05,004 --> 00:10:08,168
get you out of here,
but only if you help us.
157
00:10:08,341 --> 00:10:10,537
Is this what y'all
do all the time...
158
00:10:10,710 --> 00:10:14,306
just lock somebody in a room and
don't listen to a damn thing they say?
159
00:10:14,481 --> 00:10:16,677
Is that what happens down here?
160
00:10:19,552 --> 00:10:20,952
Take us through it again.
161
00:10:22,355 --> 00:10:24,449
MAN: All right.
That's not a bad idea.
162
00:10:26,192 --> 00:10:27,956
- We're getting there.
WADE: Well, yeah.
163
00:10:28,128 --> 00:10:30,139
I didn't hear anything to support
the idea he killed a person.
164
00:10:30,163 --> 00:10:32,428
It's a process.
Takes time, sheriff.
165
00:10:32,599 --> 00:10:35,296
- We got enough to charge him.
- Sorry. He's sitting there...
166
00:10:35,468 --> 00:10:37,994
saying he didn't kill nobody.
He ain't got a weapon.
167
00:10:38,171 --> 00:10:39,901
Thank y'all very
much for coming down.
168
00:10:40,073 --> 00:10:41,735
My men and I will
take it from here.
169
00:10:41,908 --> 00:10:43,809
State police have
authority on this, Wade.
170
00:10:44,878 --> 00:10:45,937
Excuse me?
171
00:10:46,112 --> 00:10:47,978
The state's attorney
brought them in.
172
00:10:48,148 --> 00:10:49,548
- Thank you so much.
WOMAN: You bet.
173
00:10:49,716 --> 00:10:52,049
MATT: This goes a long
way to quelling people's fears.
174
00:10:52,218 --> 00:10:54,330
We'll see about getting that
on the docket for arraignment.
175
00:10:54,354 --> 00:10:56,687
MATT: Great. Nice
work. Thank you.
176
00:10:58,124 --> 00:11:01,458
And thank you, Wade. Thank
you for getting on board with this.
177
00:11:01,628 --> 00:11:05,793
I was worried about this Dobbs thing, but
this will be good for us... And for you.
178
00:11:05,965 --> 00:11:08,230
Your image, you know?
179
00:11:08,401 --> 00:11:10,063
Restore confidence.
180
00:11:10,236 --> 00:11:11,727
Know what I mean?
181
00:11:11,905 --> 00:11:13,897
[♪♪♪]
182
00:11:18,912 --> 00:11:20,608
[KNOCKING ON DOOR]
183
00:11:20,813 --> 00:11:21,906
G'WIN: Come.
184
00:11:22,081 --> 00:11:23,572
You call for me, Bren'in?
185
00:11:23,750 --> 00:11:25,844
Hasil, yes.
186
00:11:26,886 --> 00:11:29,446
When them policemen came,
they took our peace of mind...
187
00:11:29,622 --> 00:11:30,920
because we were unawares.
188
00:11:31,090 --> 00:11:32,251
That can't happen again.
189
00:11:32,425 --> 00:11:34,087
- I agree.
- Good.
190
00:11:34,260 --> 00:11:36,092
I've decided that
we need a patrol.
191
00:11:36,262 --> 00:11:37,924
We need eyes
all over this hill...
192
00:11:38,097 --> 00:11:40,760
and I think you're the
man to be set to that task.
193
00:11:41,701 --> 00:11:44,762
Well, you know the ways
between our world and theirs...
194
00:11:44,938 --> 00:11:47,772
and you're strong and
you're loyal, aren't you?
195
00:11:50,443 --> 00:11:52,969
Like I said, you ain't got
nothing to worry about.
196
00:11:53,146 --> 00:11:54,170
I'm here now.
197
00:11:54,781 --> 00:11:57,307
You... You seen Lil' Foster
on your travels by chance?
198
00:11:57,750 --> 00:11:59,048
I have not.
199
00:12:01,020 --> 00:12:04,013
- Well, you do, you tell him come see me.
- Yes, ma'am.
200
00:12:06,159 --> 00:12:07,491
Bren'in?
201
00:12:07,660 --> 00:12:09,094
G'WIN: Yes?
202
00:12:10,063 --> 00:12:11,292
You trust them?
203
00:12:12,665 --> 00:12:14,099
Those Kinnah ladies?
204
00:12:14,267 --> 00:12:16,998
I mean, they say they
starving and weak, but...
205
00:12:17,170 --> 00:12:18,468
they don't seem that way.
206
00:12:18,638 --> 00:12:21,403
They seem like they dressed
up, playing some kind of game.
207
00:12:21,574 --> 00:12:22,735
Mm.
208
00:12:22,976 --> 00:12:25,411
They do have some strange
ways about them, it's true.
209
00:12:25,578 --> 00:12:27,547
No, I think they're
fleecers, flimflammers.
210
00:12:27,714 --> 00:12:30,809
- I think they're bilking us.
- Hasil, this is our way.
211
00:12:30,984 --> 00:12:34,512
We give freely, and we
can't afford more enemies.
212
00:12:34,687 --> 00:12:36,451
You spent too much
time down there.
213
00:12:36,623 --> 00:12:40,355
All I'm saying is, what if
they're up to something else?
214
00:12:41,394 --> 00:12:44,262
I hear you, but they
speak our language.
215
00:12:45,932 --> 00:12:47,366
They're family.
216
00:12:47,533 --> 00:12:49,525
[♪♪♪]
217
00:12:51,237 --> 00:12:52,796
[HASIL SIGHS]
218
00:12:55,275 --> 00:12:56,834
MOREGON: Good
day to you, Bren'in.
219
00:12:57,010 --> 00:12:58,478
How are the Kinnah settling in?
220
00:12:58,645 --> 00:13:00,341
Well. We are grateful.
221
00:13:00,513 --> 00:13:02,175
We hope we won't be
a bother much longer.
222
00:13:02,348 --> 00:13:06,581
Oh, not a bother. You need any
help to situate yourself, you just ask.
223
00:13:07,120 --> 00:13:09,988
You're generous and kind.
224
00:13:11,524 --> 00:13:13,356
A true leader.
225
00:13:13,693 --> 00:13:18,131
I admit when we arrived, I was
taken by how young thou were.
226
00:13:18,531 --> 00:13:21,990
Such a cub to be
burdened with this task.
227
00:13:22,168 --> 00:13:25,366
I hadn't thought of myself
as a cub in a long while, but...
228
00:13:25,538 --> 00:13:28,872
it's true. The Oak only
passed to me recently.
229
00:13:29,542 --> 00:13:34,276
All the more impressive that it
be so, and yet, you are so able.
230
00:13:34,647 --> 00:13:37,811
I saw you stand
to your dissenters.
231
00:13:38,351 --> 00:13:40,911
But you be fair and
you gave them an ear.
232
00:13:41,287 --> 00:13:46,453
It's no small task to hold thy
ground and not appear rigid.
233
00:13:46,626 --> 00:13:50,529
Questions only breed
more questions...
234
00:13:50,697 --> 00:13:52,188
like weeds.
235
00:13:52,365 --> 00:13:55,335
They can choke
the path you walk.
236
00:13:56,302 --> 00:13:58,897
Your people were
wise to choose thee.
237
00:13:59,072 --> 00:14:02,338
Once, all the heads of the
mountain clans were women.
238
00:14:02,508 --> 00:14:05,808
The Bren'in handed from mother
to daughter in an unbroken line.
239
00:14:06,846 --> 00:14:09,145
We moved to the far
side of Shay Mountain...
240
00:14:09,315 --> 00:14:11,443
where we could
practice our way in peace.
241
00:14:12,752 --> 00:14:16,382
Not much can grow there, I've
heard. It's a harsh way to live.
242
00:14:16,789 --> 00:14:18,155
It's also the right way.
243
00:14:19,125 --> 00:14:22,220
And as you see, we endured.
244
00:14:23,529 --> 00:14:25,430
So you have no men among you?
245
00:14:26,632 --> 00:14:28,760
Men only cause pain...
246
00:14:28,935 --> 00:14:31,404
but I don't need
to tell thee that.
247
00:14:31,571 --> 00:14:33,062
Pardon?
248
00:14:33,673 --> 00:14:35,164
I can see it.
249
00:14:35,341 --> 00:14:36,673
Plain on thy face.
250
00:14:38,478 --> 00:14:41,038
You know well
the pain men bring.
251
00:14:42,048 --> 00:14:43,914
[♪♪♪]
252
00:14:44,951 --> 00:14:46,715
How do you maintain
your number, then?
253
00:14:49,155 --> 00:14:52,182
When it's time
for such things...
254
00:14:52,358 --> 00:14:54,054
men are easy enough to come by.
255
00:14:54,527 --> 00:14:56,291
[CHUCKLES]
256
00:15:02,969 --> 00:15:04,995
What are you doing
here, dumb-ass?
257
00:15:05,171 --> 00:15:07,538
- You've got chores to do. Get up there.
- Hey.
258
00:15:08,808 --> 00:15:10,367
Leave him be.
259
00:15:12,478 --> 00:15:15,209
How you doing, big fella?
260
00:15:15,381 --> 00:15:17,407
You got your hunger up yet?
261
00:15:19,585 --> 00:15:21,053
Yeah?
262
00:15:24,557 --> 00:15:27,550
You need a little bit more care.
263
00:15:32,031 --> 00:15:33,727
Oh, there.
264
00:15:35,601 --> 00:15:37,069
Yeah.
265
00:15:37,904 --> 00:15:39,873
Isn't that nice?
266
00:15:44,544 --> 00:15:45,671
Mmm...
267
00:15:45,845 --> 00:15:48,576
- That's pretty.
- Why you got me tied?
268
00:15:49,916 --> 00:15:53,444
Oh, you were thrashing
from the fevers...
269
00:15:53,619 --> 00:15:55,588
something fierce.
270
00:15:55,755 --> 00:15:57,747
I was afraid you were gonna...
271
00:15:57,924 --> 00:16:00,792
throw yourself
right out the bed.
272
00:16:04,263 --> 00:16:07,529
Hey, Lord, ain't you pretty?
273
00:16:08,868 --> 00:16:11,895
You're like socks on a rooster.
274
00:16:12,805 --> 00:16:15,969
Well... Well, I ain't
got a fever no more...
275
00:16:16,142 --> 00:16:19,806
so you can loose me now.
276
00:16:19,979 --> 00:16:22,141
Oh, hush...
277
00:16:22,582 --> 00:16:24,710
I know what you need.
278
00:16:24,884 --> 00:16:26,250
What?
279
00:16:26,419 --> 00:16:28,081
Mmm...
280
00:16:28,688 --> 00:16:29,747
Yeah.
281
00:16:29,922 --> 00:16:33,086
You must be hungry for
something more than vittles.
282
00:16:33,259 --> 00:16:34,887
Oh...
283
00:16:35,061 --> 00:16:36,654
What are you...?
284
00:16:36,829 --> 00:16:39,822
- I got what you need.
- No. Hey.
285
00:16:39,999 --> 00:16:41,729
[CORINNE GIGGLES]
286
00:16:41,934 --> 00:16:43,266
BIG FOSTER: Look, uh...
287
00:16:43,436 --> 00:16:47,430
No, hey, hey, hey, no, no, no.
Stop, stop, stop, okay? Okay?
288
00:16:47,607 --> 00:16:48,734
I'm a married man.
289
00:16:50,309 --> 00:16:52,676
Hell, I'm married.
290
00:16:52,845 --> 00:16:55,212
To a monster.
291
00:16:55,982 --> 00:16:58,474
Now, you need some
love and tender care.
292
00:16:58,651 --> 00:17:01,644
- I know I do.
- Mm-mm. No.
293
00:17:03,356 --> 00:17:05,348
Where'd you put the
goddamn remote?
294
00:17:05,525 --> 00:17:07,517
You probably sat on it.
295
00:17:07,693 --> 00:17:10,527
- Did you check up your ass?
- It ain't up my ass, bitch.
296
00:17:10,930 --> 00:17:13,365
Get the hell out of here.
297
00:17:15,701 --> 00:17:20,036
You relax now and
let me take care of you.
298
00:17:20,373 --> 00:17:22,035
[GROANS]
299
00:17:22,542 --> 00:17:25,137
Oh, see?
300
00:17:25,545 --> 00:17:28,105
You ain't even got the
proper strength to be a man.
301
00:17:28,281 --> 00:17:29,749
- No.
- Oh.
302
00:17:29,916 --> 00:17:31,441
Don't fret.
303
00:17:31,617 --> 00:17:35,520
I've got plenty experience
working with a wet noodle.
304
00:17:35,688 --> 00:17:37,589
[CORINNE MOANING]
305
00:17:48,901 --> 00:17:51,200
HASIL: All right, we
are commencing a scout.
306
00:17:51,370 --> 00:17:55,068
Now, we can't get caught
like we was, not ever again.
307
00:17:55,575 --> 00:17:58,636
What I reckon is that
they're already out there...
308
00:17:58,811 --> 00:18:00,871
and they're out there watching.
309
00:18:01,047 --> 00:18:03,039
Each man's gonna
survey a stretch of woods.
310
00:18:03,950 --> 00:18:07,148
We wanna know where they are
without them knowing nothing about us...
311
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
so we are gonna go quiet.
312
00:18:10,056 --> 00:18:11,820
We walk, no bikes.
313
00:18:12,325 --> 00:18:13,418
Well, then...
314
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
I mean, that's gonna
take all day on foot.
315
00:18:16,395 --> 00:18:18,660
No vehicles. You understand me?
316
00:18:19,398 --> 00:18:21,697
Barnabis, I want you to
take the East Creek Falls.
317
00:18:21,867 --> 00:18:24,427
Enoch, I want you to get
eyes up on Badger Ridge.
318
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
What about you?
319
00:18:25,938 --> 00:18:28,407
I'll make sure we're shored
up south down by the Drop.
320
00:18:28,908 --> 00:18:30,740
Y'all finish, you come
back to my place.
321
00:18:30,910 --> 00:18:33,573
- See me, tell me what you seen. All right?
- Got it.
322
00:18:33,746 --> 00:18:35,044
Good.
323
00:18:35,214 --> 00:18:36,705
Let's go.
324
00:18:38,884 --> 00:18:41,877
The Drop, it's the
barest road from here.
325
00:18:42,054 --> 00:18:44,319
Hell, he'll be back before
I've even gone halfway.
326
00:18:44,490 --> 00:18:48,120
- Best get to it then.
- Oh, this is stupid. I mean, he...
327
00:18:48,294 --> 00:18:49,785
He's been down in that town...
328
00:18:49,962 --> 00:18:52,864
sniffing around that girl so
much he don't know what's what.
329
00:18:53,332 --> 00:18:55,494
- What you gonna do?
- Well...
330
00:18:55,668 --> 00:18:59,366
sure as hell ain't gonna walk
all that way. That's all I know.
331
00:19:02,441 --> 00:19:04,137
[DOOR BUZZES]
332
00:19:04,310 --> 00:19:06,472
[♪♪♪]
333
00:19:06,646 --> 00:19:09,548
I'll take you down to the
courthouse. You got a hearing.
334
00:19:14,987 --> 00:19:17,752
- What's this?
- It's all right. They have to do it.
335
00:19:18,658 --> 00:19:20,251
- Calm down, it's all right.
- What?
336
00:19:20,426 --> 00:19:22,895
- It's all right. Come on.
- Get away from me, boy.
337
00:19:23,062 --> 00:19:25,554
Hey, hey, hey. Back
off now! Hey! Back off!
338
00:19:25,731 --> 00:19:27,962
Hey, get back! Put
that away right now.
339
00:19:28,134 --> 00:19:29,932
Hey, calm it down!
Hands off. Calm down.
340
00:19:30,102 --> 00:19:33,834
Stop, listen to me. Look at me
now! Don't worry about him, okay?
341
00:19:34,006 --> 00:19:36,407
Goddamn it, this ain't
about me or you anymore.
342
00:19:36,575 --> 00:19:37,702
This is about the law.
343
00:19:37,877 --> 00:19:39,846
Okay? You can get
violent if you want to...
344
00:19:40,012 --> 00:19:43,881
but if you strike an officer, it'll give
them twice as many reasons to hold you.
345
00:19:44,617 --> 00:19:46,415
You gotta work with me.
346
00:19:47,219 --> 00:19:49,017
Give me your hands.
347
00:19:52,925 --> 00:19:55,019
Okay, you're gonna follow me.
348
00:19:56,862 --> 00:19:58,353
Thank you.
349
00:20:00,299 --> 00:20:04,168
This is the matter of The Commonwealth
of Kentucky v. Foster Farrell the 8th.
350
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Is that correct?
351
00:20:05,838 --> 00:20:08,967
Yes, Your Honor. Jack
Marsil for the commonwealth.
352
00:20:09,141 --> 00:20:10,803
Sophia Bennett for the defense.
353
00:20:11,177 --> 00:20:14,204
And the charges are, "Wanton
endangerment in the first...
354
00:20:14,380 --> 00:20:18,374
assault in the first, conspiracy
to commit murder, murder."
355
00:20:18,551 --> 00:20:21,043
- Is that correct, Mr. Marsil?
JACK: Yes, Your Honor.
356
00:20:21,220 --> 00:20:23,985
How about it, Miss Bennett,
how's your client plead?
357
00:20:24,790 --> 00:20:26,224
Get up.
358
00:20:26,592 --> 00:20:29,460
- You want me to talk now?
JUDGE: Yes, Mr. Farrell, your plea.
359
00:20:29,628 --> 00:20:32,097
Well, like I told this
one, I didn't kill nobody.
360
00:20:32,264 --> 00:20:35,393
- I come down here to find the one who did.
- Mr. Farrell.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,799
- You look like a reputable man.
- Mr. Farrell.
362
00:20:37,970 --> 00:20:40,166
- Hold on. I was told that
I... JUDGE Mr. Farrell, sir!
363
00:20:40,606 --> 00:20:43,735
I'm not sure Miss Bennett
explained to you how all this works.
364
00:20:43,909 --> 00:20:46,469
I'm sorry, Your Honor. I got
this case five minutes ago.
365
00:20:46,645 --> 00:20:48,273
Mr. Farrell...
366
00:20:48,447 --> 00:20:50,939
all I need from you
is for you to tell me...
367
00:20:51,117 --> 00:20:54,383
whether you are guilty of
the crimes mentioned or not.
368
00:20:54,553 --> 00:20:56,715
I didn't kill nobody.
369
00:20:56,889 --> 00:20:58,448
Never.
370
00:20:58,924 --> 00:21:02,326
So that's not guilty, then
that's what I am: not guilty.
371
00:21:02,495 --> 00:21:03,861
Thank you.
372
00:21:04,230 --> 00:21:06,028
So entered.
373
00:21:06,665 --> 00:21:09,897
Now to the matter
of bail, Mr. Marsil.
374
00:21:10,069 --> 00:21:13,437
JACK: The commonwealth requests
that the defendant be held without bail.
375
00:21:13,606 --> 00:21:15,507
This man, he has no
ties to the community.
376
00:21:15,674 --> 00:21:17,939
He doesn't even have a
social-security number.
377
00:21:18,110 --> 00:21:20,238
- I don't have what? JACK:
Now, he is a member...
378
00:21:20,412 --> 00:21:23,541
of the infamous Farrell clan,
with intimate knowledge...
379
00:21:23,716 --> 00:21:26,618
of mountain survival,
frankly, it's a miracle...
380
00:21:26,786 --> 00:21:28,277
- we have him at
all. SOPHIA: Shit.
381
00:21:28,454 --> 00:21:31,515
He is the very definition
of a flight risk, Your Honor.
382
00:21:31,690 --> 00:21:35,058
All that is, strictly
speaking, true, Your Honor...
383
00:21:35,227 --> 00:21:38,129
but Mr. Farrell has no
prior criminal record...
384
00:21:38,297 --> 00:21:40,562
and it does not appear
that the prosecution...
385
00:21:40,733 --> 00:21:43,635
- has given enough evidence to...
- I think I've heard enough.
386
00:21:46,806 --> 00:21:47,865
Bail is denied.
387
00:21:48,040 --> 00:21:49,406
[GAVEL STRIKES]
388
00:21:50,943 --> 00:21:53,344
[♪♪♪]
389
00:22:01,687 --> 00:22:02,848
[DOOR CLOSES]
390
00:22:03,022 --> 00:22:04,320
WADE: Hey, Ledda.
391
00:22:07,393 --> 00:22:10,124
Hey, let's go and
fix some lunch.
392
00:22:11,063 --> 00:22:14,465
I've been at court all morning.
I ain't eaten, I'm starving.
393
00:22:15,701 --> 00:22:18,466
You got court for that
Farrell that you caught?
394
00:22:21,340 --> 00:22:23,036
Where'd you hear that?
395
00:22:23,642 --> 00:22:25,406
I got a call.
396
00:22:25,578 --> 00:22:28,173
They're saying that
he's the one who...
397
00:22:30,649 --> 00:22:33,346
Yeah. Well, don't
get your hopes up.
398
00:22:33,853 --> 00:22:36,186
It ain't as cut and dried
as some folks might like.
399
00:22:36,355 --> 00:22:39,189
- What do you mean?
- I mean, I don't think he killed him.
400
00:22:39,358 --> 00:22:41,327
In fact, I know he didn't.
401
00:22:41,493 --> 00:22:43,621
Yeah, based on what?
402
00:22:43,796 --> 00:22:46,960
- Based on he told me and I believe him.
- Ha!
403
00:22:48,434 --> 00:22:52,098
I do not understand you, Wade.
404
00:22:52,271 --> 00:22:53,864
You are some kind of man.
405
00:22:54,039 --> 00:22:58,477
- Listen, I know you wanna sort this out.
- No, you know jack and shit...
406
00:22:58,644 --> 00:23:00,112
- Hey.
- And that is clear.
407
00:23:00,279 --> 00:23:03,772
I mean, you say that you
want to solve Breece's murder...
408
00:23:03,949 --> 00:23:06,009
- and then it's right here.
- Listen.
409
00:23:06,185 --> 00:23:08,177
Falls right into your
lap, and you say "no"?
410
00:23:08,354 --> 00:23:10,550
You just toss it
out in the garbage?
411
00:23:10,723 --> 00:23:13,420
Hey, what are you talking
about? There's not any evidence.
412
00:23:13,592 --> 00:23:15,356
All we know about
him is he's a Farrell.
413
00:23:15,527 --> 00:23:18,622
- You wanna convict him for that?
- I don't know what to do with you.
414
00:23:18,797 --> 00:23:21,961
I have fought for you for years.
415
00:23:22,134 --> 00:23:24,501
- Wait...
- I have fought, and you know what?
416
00:23:24,670 --> 00:23:25,694
Everyone's right.
417
00:23:25,871 --> 00:23:29,308
- You're scared of them, plain and simple.
- What...?
418
00:23:29,475 --> 00:23:31,137
Wait a minute.
What's this about?
419
00:23:31,310 --> 00:23:33,722
The other day, you said it has
nothing to do with the Farrells.
420
00:23:33,746 --> 00:23:36,511
- You're saying it's all the coal company.
- No. I'm done.
421
00:23:36,682 --> 00:23:41,143
- Flipping and flopping.
- You hear me? I am done defending you.
422
00:23:41,921 --> 00:23:44,584
Just let them
say what they like.
423
00:23:44,757 --> 00:23:46,157
[♪♪♪]
424
00:23:48,994 --> 00:23:50,472
[WADE KICKS WALL THEN
BIG FOSTER GRUNTS]
425
00:23:50,496 --> 00:23:51,987
[MAN AND CORINNE YELLING]
426
00:23:52,164 --> 00:23:53,427
MAN: I need my pipe!
427
00:23:53,599 --> 00:23:57,229
CORINNE: I don't care what
you need. What about what I need?
428
00:23:57,403 --> 00:23:58,837
You never hear me.
429
00:23:59,004 --> 00:24:01,098
Oh, I don't need this.
430
00:24:01,273 --> 00:24:03,765
[MAN AND CORINNE CONTINUE
FIGHTING INDISTINCTLY]
431
00:24:03,943 --> 00:24:07,436
CORINNE: I ain't never touched him.
The two of us never touched nothing.
432
00:24:09,782 --> 00:24:11,216
[GRUNTING]
433
00:24:11,383 --> 00:24:12,908
[FIGHTING CONTINUES]
434
00:24:19,024 --> 00:24:20,287
[GRUNTS]
435
00:24:23,429 --> 00:24:24,556
Hi.
436
00:24:25,631 --> 00:24:27,327
You, uh...
437
00:24:28,434 --> 00:24:30,198
want some of these?
438
00:24:32,071 --> 00:24:33,266
Some of those right there?
439
00:24:33,973 --> 00:24:37,307
Not gonna hurt you.
Come on. Take them.
440
00:24:39,244 --> 00:24:40,576
There you go.
441
00:24:42,982 --> 00:24:44,314
You ain't gonna tell my mama?
442
00:24:44,917 --> 00:24:46,317
No.
443
00:24:46,485 --> 00:24:48,977
I ain't gonna tell
no one. Promise.
444
00:24:49,154 --> 00:24:50,486
Go on.
445
00:24:52,758 --> 00:24:55,421
Now you just go back over
there and stay over there. Okay?
446
00:24:55,995 --> 00:24:57,327
You just keep quiet.
447
00:24:57,563 --> 00:24:58,792
Shh, shh, shh...
448
00:24:59,498 --> 00:25:00,796
[GRUNTS]
449
00:25:16,849 --> 00:25:19,478
[♪♪♪]
450
00:25:35,901 --> 00:25:37,301
[BUMPS DOORWAY]
451
00:25:37,503 --> 00:25:39,199
Hey, you're not supposed to...
452
00:25:39,371 --> 00:25:41,203
Get back here, you!
453
00:25:41,640 --> 00:25:43,438
[PANTING]
454
00:26:04,163 --> 00:26:05,722
[GRUNTS]
455
00:26:06,098 --> 00:26:08,090
I got him good, Pa.
456
00:26:13,105 --> 00:26:16,473
Bren'in, there's a situation
at Big Foster's place.
457
00:26:24,817 --> 00:26:27,582
Hey! What is going on? Stop.
458
00:26:28,120 --> 00:26:29,144
I said, stop.
459
00:26:30,689 --> 00:26:32,214
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
460
00:26:33,025 --> 00:26:34,323
Bren'in, what's the matter?
461
00:26:35,060 --> 00:26:37,222
What is going on?
This house belongs to...
462
00:26:37,396 --> 00:26:39,126
To your former husband.
463
00:26:39,298 --> 00:26:41,858
Yes. You've no
right to ransack it.
464
00:26:42,034 --> 00:26:44,697
We were told your man had
passed and no soul dwelled here.
465
00:26:45,904 --> 00:26:47,634
Uh...
466
00:26:48,774 --> 00:26:50,208
No.
467
00:26:50,375 --> 00:26:51,900
The house is empty, yes, but...
468
00:26:52,077 --> 00:26:53,545
Oh.
469
00:26:53,979 --> 00:26:55,538
I see.
470
00:26:56,148 --> 00:26:59,949
You've not finished the
grieving of your terrible loss.
471
00:27:00,452 --> 00:27:02,216
[♪♪♪]
472
00:27:02,387 --> 00:27:03,787
I'm sorry.
473
00:27:03,956 --> 00:27:07,051
We meant no offense by it.
We will find somewhere else.
474
00:27:11,563 --> 00:27:13,031
No.
475
00:27:14,500 --> 00:27:15,832
No, you're right.
476
00:27:16,001 --> 00:27:18,937
Better to make it a
home than let it fall to ruin.
477
00:27:20,339 --> 00:27:22,001
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
478
00:27:50,235 --> 00:27:51,760
Shit!
479
00:28:07,486 --> 00:28:09,478
[♪♪♪]
480
00:28:18,030 --> 00:28:19,965
Oh, hell.
481
00:28:25,470 --> 00:28:27,098
WADE: Excuse me.
482
00:28:32,811 --> 00:28:34,302
[WADE CLEARS THROAT]
483
00:28:34,947 --> 00:28:36,939
- Hey, uh, Gardner.
- Hm?
484
00:28:37,249 --> 00:28:40,185
- Oh, hey, Wade.
- You got a moment to talk?
485
00:28:40,352 --> 00:28:42,719
Yeah. Sure. What
can I do you for?
486
00:28:44,356 --> 00:28:46,552
Say, if I see a person...
487
00:28:46,725 --> 00:28:51,459
and they're not getting even
like a half-decent representation...
488
00:28:51,630 --> 00:28:53,292
Is this a friend or relation?
489
00:28:53,465 --> 00:28:55,866
It's a... It's a professional
acquaintance.
490
00:28:56,034 --> 00:28:57,297
Uh-huh.
491
00:28:57,469 --> 00:28:58,630
Criminal case, yeah?
492
00:28:58,804 --> 00:29:02,002
Yeah. A criminal case.
So I see this happening.
493
00:29:02,174 --> 00:29:04,871
I mean, what are...?
What are my options?
494
00:29:05,043 --> 00:29:07,137
Well, did you...? You
talk to this person?
495
00:29:07,312 --> 00:29:10,976
Try to convince him
to hire a better lawyer?
496
00:29:12,684 --> 00:29:15,677
- You want me to keep talking to you?
- Yeah.
497
00:29:15,854 --> 00:29:18,119
Uh... Um...
498
00:29:18,724 --> 00:29:21,125
Like, I mean, they
ain't got no money.
499
00:29:21,293 --> 00:29:22,352
- Oh, a PD?
- Yeah.
500
00:29:22,527 --> 00:29:24,496
Got a public defender, right.
501
00:29:24,663 --> 00:29:28,156
- How's the case against this person?
- It's thin. I mean, it's real thin.
502
00:29:28,333 --> 00:29:30,325
It's pretty much just
guilt by association.
503
00:29:30,502 --> 00:29:35,964
Well, then you just hope it gets tossed
out before trial or dismissed during.
504
00:29:36,141 --> 00:29:37,973
Just let the system
take care of it.
505
00:29:38,143 --> 00:29:40,703
Yeah. Yeah. I
mean, that's the thing.
506
00:29:40,879 --> 00:29:42,677
I mean, I just thought...
507
00:29:42,848 --> 00:29:46,512
I mean, would
you consider, like...
508
00:29:47,786 --> 00:29:50,483
taking on a case
like that? I mean...
509
00:29:50,656 --> 00:29:53,592
just out of a sense
of justice, you know?
510
00:29:53,759 --> 00:29:56,695
You're the best
lawyer around, and...
511
00:29:56,862 --> 00:29:59,354
I've gotta give
you credit, Wade.
512
00:29:59,531 --> 00:30:02,524
You told me you loved me
before you tried to stick it in.
513
00:30:03,969 --> 00:30:05,437
I don't know about that, but...
514
00:30:05,604 --> 00:30:08,073
I mean, I think this man
deserves a proper defense.
515
00:30:08,240 --> 00:30:10,573
I assume we're talking
about that Farrell.
516
00:30:11,543 --> 00:30:13,205
Man, why do you care?
517
00:30:13,378 --> 00:30:16,177
I mean, why do you wanna
get mixed up with all that?
518
00:30:17,049 --> 00:30:18,381
It's the right thing to do.
519
00:30:18,550 --> 00:30:20,178
Yeah, but it's not
the smart thing.
520
00:30:20,352 --> 00:30:24,483
That case, in this town,
that guy's going away.
521
00:30:24,656 --> 00:30:28,718
I've been around long enough to know not to
stand in front of a freight train like that.
522
00:30:29,561 --> 00:30:31,553
And neither should you.
523
00:30:31,730 --> 00:30:33,722
[♪♪♪]
524
00:30:51,083 --> 00:30:52,984
Look what you've
done to yourself.
525
00:30:56,088 --> 00:30:57,420
It's a crying shame.
526
00:30:57,956 --> 00:30:59,857
You're not such a
big man now, are you?
527
00:31:00,025 --> 00:31:03,985
What if I shot you in the
face with your own gun, huh?
528
00:31:04,162 --> 00:31:05,653
- You like that?
- That's mine, boy.
529
00:31:05,964 --> 00:31:08,229
[ALL CLAMORING]
530
00:31:10,302 --> 00:31:12,271
Shut it!
531
00:31:13,872 --> 00:31:16,137
Took you into my home,
bent over backward...
532
00:31:16,308 --> 00:31:19,642
to make you feel
good and look at you.
533
00:31:20,045 --> 00:31:22,947
You ain't even the
least bit thankful...
534
00:31:23,115 --> 00:31:25,277
for how good I've been to you.
535
00:31:25,450 --> 00:31:28,545
This doesn't mean that I'm
gonna give up on you. No, sir.
536
00:31:28,720 --> 00:31:30,985
I've got big plans for you.
537
00:31:36,328 --> 00:31:41,494
I'm gonna teach you graciousness
if it's the last thing I do, I will.
538
00:31:41,666 --> 00:31:42,827
Again.
539
00:31:43,001 --> 00:31:44,367
No.
540
00:31:45,771 --> 00:31:51,403
You're gonna need every inch of the
love and kindness we're gonna give you.
541
00:31:51,576 --> 00:31:53,238
Stitch him up.
542
00:32:04,389 --> 00:32:06,051
[YELLING]
543
00:32:09,728 --> 00:32:11,424
You...
544
00:32:12,397 --> 00:32:13,558
That's it.
545
00:32:15,167 --> 00:32:16,226
Another stitch.
546
00:32:29,781 --> 00:32:32,842
- Bren'in, a moment?
- Of course.
547
00:32:33,018 --> 00:32:36,682
I know it's a ways off, but I'm worried
about the coming winter, Bren'in.
548
00:32:37,122 --> 00:32:41,218
Every prognostication indicates
it'll be a long one and hard.
549
00:32:41,393 --> 00:32:43,828
I'm not sure how precisely...
550
00:32:43,995 --> 00:32:47,432
we'll be able to feed
any extra mouths.
551
00:32:48,200 --> 00:32:49,224
The Kinnah, you mean?
552
00:32:51,736 --> 00:32:53,796
So you're questioning
my decision.
553
00:32:53,972 --> 00:32:55,907
The decision of your
Bren'in to let them stay.
554
00:32:56,074 --> 00:32:58,236
That what you're
wasting all your wind on?
555
00:32:58,410 --> 00:33:02,108
- I just wanted to bring it to your attention.
- Fine, you have.
556
00:33:02,647 --> 00:33:04,582
There are stories about
them passed down.
557
00:33:04,749 --> 00:33:06,377
Some say they're thieves.
558
00:33:06,551 --> 00:33:08,417
You seen what they
done at Big Foster's.
559
00:33:08,587 --> 00:33:12,820
It don't make none of those stories
true. The Kinnah ain't strangers.
560
00:33:12,991 --> 00:33:14,687
They're clan.
561
00:33:15,126 --> 00:33:17,254
You'll see for yourself
at the ceilidh tonight.
562
00:33:17,429 --> 00:33:18,590
A ceilidh?
563
00:33:18,763 --> 00:33:22,564
They ain't got but what they carried
in, so we'll share with them what's ours.
564
00:33:22,734 --> 00:33:24,396
A gifting.
565
00:33:28,006 --> 00:33:29,634
HASIL: You took wheels.
566
00:33:29,808 --> 00:33:32,471
- Goddamn it, I told you.
BARNABIS: I only wanted to go faster.
567
00:33:32,644 --> 00:33:35,204
- Get more done-like.
- Where is it?
568
00:33:35,747 --> 00:33:38,467
It's bad enough you could've been
seen, you might've broken a gear...
569
00:33:38,583 --> 00:33:40,984
- we sorely need.
- Yeah. Well, I said I was sorry.
570
00:33:41,152 --> 00:33:43,314
"Sorry" is not what we
need right now, brother.
571
00:33:43,488 --> 00:33:46,390
We need to protect this family.
It's the only one we've got.
572
00:33:46,558 --> 00:33:47,651
You got me?
573
00:33:47,826 --> 00:33:48,953
[BUZZARDS SQUAWKING]
574
00:33:57,802 --> 00:34:00,033
[FLIES BUZZING]
575
00:34:01,439 --> 00:34:03,271
Damn, man.
576
00:34:03,441 --> 00:34:05,433
[♪♪♪]
577
00:34:08,280 --> 00:34:10,044
Shit.
578
00:34:11,249 --> 00:34:12,717
[DOOR BUZZES]
579
00:34:19,124 --> 00:34:22,356
I'll take you up to County
now while you wait on your trial.
580
00:34:28,967 --> 00:34:30,799
Arms above your head.
581
00:34:35,173 --> 00:34:37,199
What did we look like to you...
582
00:34:37,375 --> 00:34:39,844
when y'all came up our mountain?
583
00:34:40,011 --> 00:34:43,641
We look like animals and
vermin, evil spirits, what?
584
00:34:44,049 --> 00:34:45,745
Tell you the truth...
585
00:34:47,919 --> 00:34:49,547
I don't remember anything.
586
00:34:51,890 --> 00:34:53,722
Hands at your waist.
587
00:34:54,092 --> 00:34:56,687
We could've killed
every single one of y'all...
588
00:34:57,462 --> 00:34:59,260
but we didn't...
589
00:35:01,166 --> 00:35:04,261
because y'all are
kin, like human beings.
590
00:35:05,003 --> 00:35:07,336
We got laws too.
591
00:35:07,973 --> 00:35:10,875
Courts and what...? What do
y'all call them down here, "trials"?
592
00:35:12,177 --> 00:35:17,616
We use them to, not just to put some
problem in a cage, but to heal people.
593
00:35:26,224 --> 00:35:29,558
It's all right. I'm gonna
do everything I can.
594
00:35:29,728 --> 00:35:31,219
Okay?
595
00:35:31,696 --> 00:35:33,562
I promise you that.
596
00:35:33,732 --> 00:35:35,792
I believe you, Wade.
597
00:35:37,068 --> 00:35:40,061
But if you're lying,
like you were before...
598
00:35:41,406 --> 00:35:43,568
you're gonna pay for it.
599
00:35:50,415 --> 00:35:52,247
Okay. Go.
600
00:35:59,457 --> 00:36:02,518
[♪♪♪]
601
00:36:11,536 --> 00:36:13,767
Bren'in, can I talk
to you for a minute?
602
00:36:14,673 --> 00:36:16,301
What is it?
603
00:36:37,529 --> 00:36:39,191
Thought you'd wanna know.
604
00:36:39,964 --> 00:36:42,456
It's, uh, Asa.
605
00:36:56,781 --> 00:36:58,249
Bury it.
606
00:37:01,286 --> 00:37:03,414
Not in our grounds.
607
00:37:03,588 --> 00:37:04,851
Halfway down the mountain.
608
00:37:06,591 --> 00:37:09,425
He never was one
of us. Not really.
609
00:37:11,096 --> 00:37:13,327
But he wasn't one
of them neither.
610
00:37:15,400 --> 00:37:16,891
He belongs in between.
611
00:37:24,142 --> 00:37:26,873
[♪♪♪]
612
00:37:30,915 --> 00:37:32,349
[DOOR OPENS]
613
00:37:35,019 --> 00:37:36,112
[DOOR CLOSES]
614
00:37:46,898 --> 00:37:48,890
[♪♪♪]
615
00:38:20,765 --> 00:38:23,166
[PANTING]
616
00:38:31,810 --> 00:38:33,711
You go outside...
617
00:38:34,245 --> 00:38:36,510
and you run as far as you can...
618
00:38:36,681 --> 00:38:39,583
and don't you never come back.
619
00:38:39,751 --> 00:38:41,219
Okay?
620
00:38:41,753 --> 00:38:43,119
Go.
621
00:38:49,527 --> 00:38:50,756
[GRUNTS]
622
00:39:11,249 --> 00:39:13,377
[DOOR OPENS]
623
00:39:13,785 --> 00:39:15,185
Hey.
624
00:39:24,696 --> 00:39:26,756
Can I talk to you for a second?
625
00:39:26,931 --> 00:39:29,093
Look, if this is about
earlier, can we just...?
626
00:39:29,267 --> 00:39:30,826
No, it's...
627
00:39:36,274 --> 00:39:38,209
I found that in the mail.
628
00:39:39,878 --> 00:39:41,938
Why are they
sending that to you?
629
00:39:48,953 --> 00:39:50,615
Um...
630
00:39:52,724 --> 00:39:54,556
I have cancer.
631
00:39:55,226 --> 00:39:59,459
I had a pain in my side,
and I didn't think much of it...
632
00:39:59,631 --> 00:40:01,293
but I went to get
it checked out.
633
00:40:01,466 --> 00:40:03,458
It was a couple weeks back...
634
00:40:03,635 --> 00:40:06,628
and they took some tests...
635
00:40:06,804 --> 00:40:09,399
and got the results...
636
00:40:10,008 --> 00:40:11,704
and, uh...
637
00:40:12,243 --> 00:40:14,144
and it's cancer.
638
00:40:14,312 --> 00:40:18,079
It's pancreatic cancer. Heh.
639
00:40:21,119 --> 00:40:22,485
Huh.
640
00:40:23,655 --> 00:40:24,987
Oh.
641
00:40:28,459 --> 00:40:29,620
Wow.
642
00:40:30,061 --> 00:40:31,723
[GRUNTS]
643
00:40:31,930 --> 00:40:33,421
Yeah.
644
00:40:36,067 --> 00:40:37,899
Are they...? They...?
645
00:40:38,069 --> 00:40:39,503
- Yeah.
- Sure? Yeah.
646
00:40:39,671 --> 00:40:41,765
As sure as they can be.
647
00:40:42,073 --> 00:40:43,302
Oh.
648
00:40:44,208 --> 00:40:46,871
I'm... I'm sorry, Wade.
649
00:40:47,045 --> 00:40:48,775
I'm sorry.
650
00:40:48,947 --> 00:40:51,781
There just hasn't been
a good time to tell you...
651
00:40:51,950 --> 00:40:53,282
or anyone.
652
00:40:54,886 --> 00:40:57,720
But now... Now I guess you know.
653
00:40:59,424 --> 00:41:01,052
Yeah.
654
00:41:03,094 --> 00:41:05,359
Hey, kids, come downstairs!
655
00:41:05,530 --> 00:41:07,499
Supper's almost ready.
656
00:41:34,025 --> 00:41:35,994
[PEOPLE ARGUING
INDISTINCTLY OVER TV]
657
00:41:36,160 --> 00:41:38,152
[♪♪♪]
658
00:42:16,334 --> 00:42:18,326
[♪♪♪]
659
00:42:30,448 --> 00:42:32,076
GUARD: Opening.
660
00:42:32,250 --> 00:42:33,718
[DOOR BUZZES]
661
00:42:50,501 --> 00:42:52,026
[DOOR BUZZES]
662
00:42:53,471 --> 00:42:55,702
They're here. We'll
set him in place.
663
00:43:06,684 --> 00:43:08,414
[DOOR BUZZES]
664
00:43:32,276 --> 00:43:34,438
[PANTING]
665
00:43:34,612 --> 00:43:37,605
[CROWD CHEERING AND
UPBEAT MUSIC PLAYING]
666
00:43:40,451 --> 00:43:43,250
- Blessings for y'all.
- Here you are.
667
00:44:03,441 --> 00:44:04,773
Bren'in...
668
00:44:05,510 --> 00:44:08,742
the Kinnah thank you and
your people for this gifting.
669
00:44:08,913 --> 00:44:10,905
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
670
00:44:13,384 --> 00:44:15,717
The moon nears a fullness.
671
00:44:16,287 --> 00:44:19,280
It's so beautiful from up here.
672
00:44:19,457 --> 00:44:21,392
We never saw it, or the stars...
673
00:44:21,559 --> 00:44:25,189
so clear from down in our world.
674
00:44:30,601 --> 00:44:32,570
A sign of great change to come.
675
00:44:33,571 --> 00:44:35,403
Dost thou agree?
676
00:44:36,040 --> 00:44:37,508
How so?
677
00:44:38,276 --> 00:44:42,714
Your people have forgot so many
of the things the mountain knows.
678
00:44:43,981 --> 00:44:45,813
I'm glad to be here...
679
00:44:45,983 --> 00:44:47,884
so in time...
680
00:44:48,052 --> 00:44:50,248
I may remind you.
681
00:44:58,763 --> 00:45:00,755
[MUSIC STOPS AND
PEOPLE MUTTERING]
682
00:45:03,134 --> 00:45:05,933
G'WIN: Excuse me. Excuse me.
683
00:45:06,103 --> 00:45:07,537
Excuse me.
684
00:45:07,705 --> 00:45:09,697
[♪♪♪]
685
00:45:14,845 --> 00:45:16,677
Where is she?
686
00:45:17,048 --> 00:45:18,778
Where is she?
687
00:45:21,819 --> 00:45:23,720
[PANTING]
688
00:45:23,888 --> 00:45:25,379
Call a Circle.
689
00:45:35,466 --> 00:45:38,402
[CROWD MURMURING]
690
00:45:44,642 --> 00:45:46,634
[♪♪♪]
691
00:46:32,490 --> 00:46:34,482
Translated by: Will Motomura
50526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof