Original subtitles

Mithun

Mithun

What are you doing here?

Come inside

Mithya

Come, Mithya

- Let me take the bag - I'll get it

- I'll take it - No, I'll get it

- She is so cute - Yes, isn't she?

Be careful

I'm gone for two days, and look at this house!

Can't you clean up a little?

What happened?

The house is a mess!

Waiting for me to do everything

Mithun

Yes

Come. This is your room from now on

What about Anu?

She'll sleep with us

Come

Take rest

I have a ride. I'll be back

Okay. You'll be back soon, right?

Brother, the breakfast is ready

Inky pinky ponky

Father had a donkey

Donkey died

Father cried

Inky pinky ponky

Yuck!

It's my turn now

- Okay, Fine - Pinky pinky ponky

Pinky

Pinky pinky fonky

Father had a donkey

Father died

Donkey died

Inky pinky ponky...

- I'll do it again - No. It's my turn now

Okay. Look here, look here

Look here, look here

Inky pinky ponky

Father had a donkey

Donkey died

Father cried

Vandana... Look here, dolls!

Play with me, Vandana!

You don’t like dolls?

Only girls play with dolls

I had some cars, but they're all broken

Do you want story books?

No

Yours was a CBSE affiliated school?

Yes, CBSE

Great! You can join my school then

Take the aim. Hit him...

Pass the ball

Make it fast!

You can read & write Kannada?

No

Let’s see for a while, okay?

If you find it hard, we'll move you to Anu's school

You are okay with it, right?

Okay

- Hello ma'am - Hello

How can I help you?

Mr. Acharya must've spoken to you

Yes, he told me

- He is the kid? - Yes, ma'am

How are you related?

He is my wife’s sister's son

Come in

Such a tragedy!

Losing both parents at such young age!

Very disturbing

Indeed!

How can we help you?

Just get him an admission here

Well, this term is almost done

He can join the next year

Also, he is a Marathi speaking kid

He might find it difficult in Kannada. Hence...

He’ll pick up. He is a sharp kid

Moreover...

It’ll help shift his focus

He saw his mother hanging by the fan!

She hung herself by the fan?

- Father too? - No... Just the mother

Hence. he is a little shaken

With other kids around...

True. Mingling with other kids surely helps

How did you like our village?

[In Marathi] It’s good

What does that mean?

Where are you from?

Mumbai

Oh, posh!

But you speak Kannada?

Yes

When are your parents moving here?

They won't be moving here

What do you mean they won't be moving here?

Hmmm?

They’re dead!

Gosh... How?

They were unwell

Both of them?

Listen

Can you ride a cycle?

Yes

- Doubles? - Yes

Great! Then why walk that far?

Come, let's go

- You sure you can? - Yes

Well, I can ride too, but it'll be a wobbly ride

What are you doing here? You don’t have classes?

Which grade are you in?

[Teacher teaching a Kannada poem]

Ma'am

Do they take so long to pee in Mumbai?

Don't laugh!

Get in

Mithun

Mithun

Brother

Brother

Brother

Brother

Vandana, don't do it!

Keep your phone aside!

Mom...

Aniketh always takes my eraser

What?

Aniketh always takes my eraser

That's okay. He is your friend

But why does he take only my eraser?

Come on. Don't be so mean to your friend

Open your mouth

Mithun, how are you liking school?

I don't like it!

You’ll start liking it soon

No chance! There are no good looking girls in his class!

Am I right? Or is there one?

How’s Kishan?

He talks a lot

He's a bit like me

He can’t ride doubles

I have to ride him to school

Oh, is it?

I have a plan

You can take Anu’s cycle to school

Dad, how will I go to school then?

I’ll drop you

No. It's fine

That's okay... Take it

Let's race the train!

Ride faster!

Come on... Come on

I'm winning this!

No way

Here I come...

Wohoo! How was that?

That was close!

Come

Coming

[KISHAN HOOTS]

How's my hangout place?

It's cool

Isn't it?

It’s beautiful in the monsoons

Filled with water

Do you know to swim?

Yes

Fantastic!

Let’s come here during the monsoons

Sure

Listen, Mithun

Call me Mithya

My friends in Mumbai call me by that name

Mithya...

"Changlaaha"

It's "Chaangle"...

Listen

Are you a man already?

What do you mean?

Are you big enough to watch some videos on my phone?

What's wrong with you?

Tell me, you nutcase!

You are a nutcase!

Hey... Kishan

Yes?

What's it?

Do you have an extra sim?

Extra SIM? I don't have one for my own phone!

So, you have a phone?

Yes

Can we exchange videos?

It’s my mother’s phone...

Can't there be videos on your mother’s phone?

Asshole! I'm going

I didn’t know Mumbai boys are so shy!

You are the early bloomers!

Wait...

We warned our nephew

Told him a million times to not marry your sister

Look now! She poisoned and killed her own husband!

What rubbish... Mind your words!

Who are you to speak ill of my sister?

Well, all of Mumbai is talking about your 'saintly' sister!

Who cares? People say a lot about you as well

What a wicked woman… Poisoned her own husband!

[JYOTHI ON PHONE] Where are you? Come home now

We've seen how your family tortured her

And you talk of righteousness!

Better leave or I'll call the police!

We'll save you the trouble

We've already filed a complaint in Mumbai

Your family’s reputation is flushed down the drains

Don't get me started on your family's reputation

We'll file a complaint here too and put you behind bars

Just send Mithya back with us. That's all

Or face the consequences!

Why should we? Mithya and Vandhana are our kids now

Ofcourse, Vandhana is your daughter. Keep her with you

You couldn’t raise her, so got your sister to adopt your child. Shameless!

[SURYA] Hey!

Look what they're saying

[SURYA] What's your problem?

Look Surya, Just send Mithya back with us

I'll not

Why?

Why should I?

He's our bloodline

I'm not sending him anywhere

Listen, you haven't seen the other side of me

You haven't seen our other side as well!

Great, let's see

Now, get out

What?

I said, get out

Umesh, we know how to take our Mithya back. Let's go

Out!

You know what they're saying?

They’re accusing my sister of poisoning her husband!

They'll say a hundred things. You ignore them

Where are the kids?

Inside the room

Mithya?

He is not home yet

Good

He shouldn't know his parents adopted Vandana from us

It will complicate things

[PHONE RINGING]

Hello

Hey Avya... This is me, Mithya

Hey, how are you? Where are you?

I'm in Udupi now

In Udupi?

Yes

We’re all missing you man

Me too

How is everyone else?

All good here

What else is happening?

The usual

Our house is locked?

Yes. After your mother's episode, they couldn't find tenants

Forget that... Tell me about Udupi

[SURYA] Mithya

Hey, Mithya

I got to go. I’ll call you later

Sure

Listen...

Listen..

Yes, go on

Did police come home for any reason?

Yes.. They spoke to the neighbors

But then they didn't...

Okay

I gotto go...

I’ll call you later

You don’t call on this number

Alright. But, do call. Bye

Choose the colour

Red colour

Red colour?

[VANDANA SINGING]

It's done

Ah, looks so beautiful!

Isn't it beautiful?

Give that to me

Such pretty nails!

Look

What was that song of yours? Blue colour, Yellow colour...

Hey, when did you come?

Time to go home

Your brother is here for you

- I'm not going. - Why?

I'm not going. I'll stay with you

- Go with him. - I'm not going!

I'm not going

[JYOTHI HUMMING]

Mithun

Mithun

Do you need money for anything?

If you need money, ask!!

K says Kamala...

K says Kamala...

Kamala's skirt flies in the wind

No way!

Look. It's in the book here

K says Kamala...

Kamala's skirt flies in the wind

Kamala's skirt flies in the wind

Let the skirts keep flying!

Meanwhile, let us do some advanced studies!

Have you seen this video?

It’s an old one!

You Mumbai kids, I tell you!

- So you'll not watch? - No.

Give, let me watch!

Sly prick!

That's you

Jackass!

Woah!

What’s that?

Look at that

Enough now. Give it back

You watch it all the time

Hold it a little further back!

Let's see who can stay underwater longer?

Cheater! You never went down

Of course I did

1.. 2.. 3.. and go

Don't do that

Want to see me float?

Oops, my slippers!

I can see your slippers float

Give it back

I'm feeling cold

It was good fun!

I told you

Let's come tomorrow too?

And who'll go to school?

Let's come after school

I want to play volleyball

I don't like those kids. Such assholes...

Just speak to him once. I’m really worried for him

We can't turn a blind eye to everything he does

Hello... I'm speaking to you

Okay

Please speak to him once

Alright

Hey... Mithya

When did you come?

Just now

Come here

You are all wet

Where did you go?

I went to play with Kishan

Did you wash your feet?

Go. Wash your feet and wipe your hair dry

Come on, get up

I said go!

Mithya!

You’ll only do it if he says it, is it?

Who snatches food from a kid like that?

Fantastic! Everything is my fault!

Mine... Mine...

Come on, Kishan

Nice play

The ball touched the net

Play, Kishan

What the hell!

Pass the ball

Hey, “ladybird”

Pass the ball

Hey you, “ladybird”

“ladybird”... Pass the ball

Mithya... Pass the ball

******!

Has he lost it?

Where are you running? You prick!

Wait there, “ladybird”

You ******!

Mithya

[Girls reciting rhymes]

Mithya

Look, who is here

Come here

Hey!

Hey, Mithya

Stop, kid

Don't run

Stop there

Don't hurt him. Be gentle

Calm down. Come with us

Hey!

Don't hit him

We'll not hurt you

Come here, dear

We'll not hurt you

Look at me. Come with us

Good boy

Don't do that

Mithya

You are coming with us

Dear

Don’t be so stubborn

Come with us

I'm not coming

Listen, kid

These are very crooked people

They don’t care for you

All this drama is to grab your father's property in Mumbai

Your mother was cunning

But this Jyothi is dangerous… Worse than your mother!

You don't see it?

Don’t talk ill of my mother

Listen

You are not a kid anymore

You are smart enough

Tell me...

If your mother really cared for you

Would she hang herself, leaving you alone like this?

She did it out of guilt!

Bitch!

Such a selfish woman!

Mithun!

Your towel is there

We were only asking for our kid to be sent back

What's the matter?

Why call him to the station?

Who are you?

His wife

They say you’ve forcefully got their kid here

Sir, he is my sister's son

They're bluffing!

They created a ruckus at home. Shall I file a complaint?

Who's stopping you?

It's our duty to take action on a complaint

What I meant was...

Can you shut up?

Call Sathya Sir

He'll handle these *******!

Hello... Mind your language!

What are you implying?

This what I was saying, Sir

It's in their family. They only talk of violence and killing!

Hey.. Shut up!

You shut up!

And you too, keep quiet

Did you see that, sir?

See how she talks to her husband

Just like her sister

She poisoned her husband to death!

That’s not related to your complaint

Let's just talk about the child

Sir, I swear to god...

Ask anyone in the neighbourhood

They'll testify everything I say

Mithun. Come here

She worked at a pharmacy and she'd...

Sir, they'll weave convenient stories

Ask him how his father died

So he is the kid... Mithun?

Yes, Sir

Listen, I’m giving you an advice

Sort this out among yourselves

Otherwise, you'll be taken to the court...

And he'll be in an orphans' shelter home

Not a problem, Sir. I'll deal with it my way

What rubbish!

Why drag the kid into your fight?

You'll go to a shelter home?

Sir...

Come here

Don't be scared. Come here

Listen, tell me the truth

Your mother ever mentioned anything about poisoning your dad?

How can you talk to a kid like that?

Don't be scared. You can tell me the truth

He is still a kid, Sir!

Mithun... Mithun...

[FAN RATTLING]

I'm scared to go to school

I don't think I'd clear the exams

Mithya

Yes

You'll clear the exams?

I don’t know

I’ve written all answers in English

Then you’ll surely clear

Even our teachers don’t know as much English as you

K says Kamala...

Kamala's skirt flies in the wind!

Forget it. Let me watch some videos

Pass me that

No

- Give it to me. - I'll keep it

Come on, give it

I'll keep it, please

What is that fire?

Shit!

What have you done?

Come on, let's put off the fire

Let's run!

We're dead if anyone sees us

Come on

Come...

Let’s run

Wait for me

Such a big castle

Lovely

His castle isn't as big

Yours is beautiful

Vandana...

You have sand smeared all over you

Darlings

Don't eat with those dirty hands

Celebrating Mithya clearing his exams!

I too have cleared my exams

Let's celebrate tomorrow

Give it to me. I'll help

This is full of sand

There is a surprise!

Mithya will go to Anu's school from next year

English medium!

Mom, help me with this

Mithya

Fancy a race to the waters?

Hold this

Slowly...

Tch... My clothes!

Be careful

You lost

Don't tickle, uncle

Did you set the grass on fire?

Who gave you that idea?

Sorry, uncle

I got yelled at because of you guys

Sorry uncle

I want to play too

Get lost

You get lost

Hey

What's wrong with you?

Why do you do that to her?

She is your sister, remember!

Hmmm?

She is not my sister

She is your daughter

What?

Who told you that?

You are no lesser than them to me

Infact, you are the son I always wanted

Do you understand?

I said, do you understand...

Uncle, my shorts

Uncle, please

Shall we run to the lighthouse?

Yes

Come, let's run

[SURYA & MITHYA HOOTING]

How's it?

Beautiful

Happy?

Yes

Mithya

You miss your parents a lot?

Hmm?

No

No, you do. I can understand

I'll ask you something. Tell me honestly

Your parents used to fight a lot?

You need to talk about it. Trust me

Your parents used to fight a lot?

Hmm?

Hey...

They never fought before

The fights started after Vandana came into our lives

They used to fight a lot?

Yes

What exactly happened to your dad?

He was unwell for how long?

Listen

What is a shelter home?

Why do you ask?

I heard Jyothi aunty telling my Mom

That the police might put you in a shelter home

What else did she say?

The usual... That you don’t talk to her

That you miss your parents

Do you?

I don't know

Tell me about your parents?

Were they fun?

Dad was a lot like Surya uncle...

Sweet when he was happy

A devil when he was angry

All dads are alike, aren't they?

Angry young men!

Brother... I want to sleep with you

Please, let me sleep with you

Get lost...

Let me sleep with you

Get lost... Go away

[VANDANA CRYING]

Been a while since your last visit?

Yes. A little

What happened?

Where is my cycle?

It should be there

It's not there

Oh yes, Anu took it home

Why?

Well... Because it's her cycle

Give me a moment

What?

Anu will take her cycle to school from tomorrow

Wait

Leave

Why are you so angry?

Come here

Just come with me

Calm down a little

There is this cycle though

You can take this, if you want to

You are welcome

Thanks!

Look at your overgrown hair!

Let's get you a haircut tomorrow

Please, no

Why not?

I can't even see your face

Okay, play

There is so much running in this tiny head of yours!

Give me the phone

No

Anu... Let her play

You have been playing for so long

Please, Mom

Let her play

Anu...

Don't fight

[ANU & VANDANA FIGHTING]

Mithya

Say yes

Yes

I want you to know

I love you as much as Anu and Vandana

And I mean it

You'll forever remain my son

Okay?

You can talk to me about anything if you feel like it

Whatever that is

Okay?

Your uncle is here

And he brought the power with him

Get up. I'll ready the dinner

Can you please turn off the oil lamp?

Losers! They’ll send me a court notice?

Shove the notice up your ass!

What happened?

Your sister's in-laws... They'll be dead soon!

Bloody dogs!

******! They don't know me

Stop abusing. Kids are watching

Get inside

The neighbours will see

I don't care... This is my house

- Come inside. - Mind your own business

Abusing in front of the kids!

What do they think of themselves

They think a poor auto driver can't do anything

Losers!

Sends me a legal notice... Such a coward!

As if going to the police will scare me

I don't bloody care for anyone

What are you creating a ruckus about?

Look... Those losers have sent us a court notice!

Who?

Who else?

Apparently, we've kidnapped Mithya

Have they gone mad?

Soon, they will

I know what to do. They'll pay for this

It's getting complicated... Should we just send him for a few days

Have you lost it?

Let us fight it in court

Only good-for-nothings go to court!

I'll see how far they go

Don't complicate this further

You get back to your work

Don't tell me what to do

No use talking now. Let's talk tomorrow

I'll have the same things to say tomorrow

Mithya

Hey Mithya

Come here

Don't be scared. Okay?

I'm not sending you anywhere

I don't care what anyone says

You are staying with us. Here!

Okay?

Come. You are sleeping with us tonight

He can keep his luggage in the locker room here

Okay

You can keep your bag here

And this is the sleeping area

The kids have gone to school. They'll be back in the evening

We have around twenty kids here

You can't let him out with the other kids

Of course!

In fact, we have a room for the kids sent by the court

But we already have a kid there

A little notorious, so...

- Is that him? - Yes

He is from Mumbai. Has some mental issues

His parents brought him to the temple here

And fled back while he was sleeping!

Why bother having kids?

Exactly!

And the court sends them here

Who will understand our problem

Be a little careful with our boy

Don't worry

He is like one of our kids

Alright. We'll come if there is any court intimation

Sure, Sir

You can occupy that empty bed. I'll be back

[BOY SCREAMS]

[DOOR SLAMS]

Do you speak Marathi?

Do you speak Marathi?

Hey. Open the door

Open the door

Open the door, please

Where are you going?

Open the door

Open the door

Please

How did he get out?

Hold him... Hold his hands...

Drop the knife. Drop the knife

What are you doing? And where the hell were you?

- I was taking a shower - Nonsense!

- How did he get out? - I don't know

Don't move... Calm down

What's wrong with you?

Enough now... Enough

We'd be in jail if he'd harmed him with the knife

Irresponsible guy!

- I didn't see him - Rubbish!

Sorry, Sir

Don't you know he is dangerous?

I don't know how he got out, Sir

Don't Cry... Calm down

Look at me. Stop crying... Relax!

[KIDS PLAYING OUTSIDE]

Get out!

- I won't. - I said get out...

I'll bathe here. What's your problem?

I will smack you on your head!

And so will I!

Get lost...

[CHILDREN SINGING PRAYER]

[BOY RECITING HYMNS OF JESUS]

Hey, you

Hey

You!

Did you steal my biscuits? ******!

Tell me

Who are you staring at?

******, Who are you staring at?

What?

Will you hit me?

a*****! Speak out...

Who are you staring at?

Did you steal my biscuits?

Speak out...

Stop staring!

Hey... Let go of him. What did he do?

- He stole my biscuits - Did you see him steal?

Who else will take it?

He must’ve been hungry. You leave now

- I’ll complain to the warden. - Just leave

He'll not do anything

But tell me... Did you take the biscuits?

Who are you staying with here?

With my aunt and uncle

Aunt, as in?

My mother's sister

Then why are you here?

What?

Mithun

Mithun...

How are you, Mithya?

I don’t want to stay here

I’ll not let you stay here either

I’ll meet the lawyer. Will push for a hearing tomorrow

In the court, tell you don't like it here

And that you like staying with us

I don’t want to stay here!

Mom did use those words sometimes

As in? That she'd poison your dad?

But rarely... Only when dad used to beat her up

Dad used to beat your Mom?

We believed he was a nice man

He was like that only with Mom

Dad was unwell for how long, before his death?

Mom wouldn’t have done it!

I mean... I am asking because of this entire circus

And we know so little...

Mom wouldn't have done it

Of course... She was a good soul!

If she was good, why did she just leave me like this?

Why did she want Vandana? Why adopt her from you at all?

Everything was fine till she came

She ruined everything!

Here you are

You were in the shower when I came

We have received a court notice

They've to produce you at the court tomorrow

I can't say for sure

But they could send you home

There is nothing to worry

Just pack your bag anyway

Now smile

Go sleep

Good night

Good night

Come here

Come to me

I'll not come

Come

[SURYA'S PHONE RINGS]

visit to get English subtitle subscenelk.com

Listen, Surya. We don't want a fight

We came to take Mithya back with us. That's it

You overreacted unnecessarily

I dare you to take Mithya from here

I'm waiting for you to come to Udupi

I carry a knife in my auto for a reason

Just come, you ******!

Hey! I can use expletives as well. Stop provoking me

Just send Mithya back with us

Otherwise, be ready to face the...

Inky pinky ponky

Father had a donkey

Donkey died. Father cried

Inky pinky ponky

[PLAYFUL VOICES ON PHONE]

[MOTHER LAUGHING] Mithun Don't... Stop it!

Easy.. Easy..

Kishan, your play!

Hey, Kishan...

Kishan!

Can't you see I'm playing

Woah! Ladybird has a new cycle

Kishan, ask her to join

I can teach her some smashes

Kishan, call her

Come on, Ladybird

I'll teach you some gentle moves

Have you lost it? They’ll not spare you

Why have you stopped talking to me?

See this

Look at the clot marks

What happened?

My dad's little gift for setting the grass on fire

But you didn't do it...

Who'll explain it to him?

Did you steal money from Jyothi aunty?

Hey...

How did your father actually die?

Everyone has gone mad!

Stop it, Mithya

Hey! Mithya

How will we know unless you tell us, Mithun?

Why can't you talk to us?

Show me your leg

Look at those wounds!

It's almost done

I always have to hear it from others

We can help if you tell us

Gosh! What happened?

Nothing. It’s minor bruises

Bruises?

Any more wounds?

Will you tell me what happened?

Ask your son!

You fell from the cycle?

No

Still hurting?

A little

What exactly happened?

This boy in the volleyball court...

He calls me Ladybird

Why?

Because I used to ride Anu’s cycle

Hope you gave it back to him

He got a few punches on his face

Next time, land him a couple of punches for my sake too

[RAILWAY CROSSING BELL]

Uncle...

What is it?

Why did my parents adopt Vandana from you?

How do I explain this to you

I always wanted a boy child

You parents wanted a girl

I think the arrangement made sense then...

Why did you want a boy child?

I don't know...

Maybe to show my dad that raising a son is not that difficult!

But now, I have you. I don't need anything else!

Feed your daughter, please

Go... Mom will feed you

Come on. I have other work to do

I can’t...

Why can't you? I've got so much work here

Can’t you lend a hand once in a while?

What's the problem in feeding her?

I said I can't... You feed her

I warned you not to play in the rains...

Now Anu has fever

She doesn’t want dinner

I have to feed her. Then Vandana. And then feed you guys too

Anu will eat whenever she is hungry

Stop making excuses. Can't you be of some help?

I said I can't! Don’t irritate me now...

Motormouth!

I have to do everything in this house

I'm tired of it, really!

I want dad to feed me

You were the only one without tantrums in this house

No sense of responsibility!

Stop annoying me

Oh right! I am being annoying here?

I'm only asking a father to feed his child!

That’s your duty daily. What’s special today?

I have so much work here. Can’t you see it?

Which wife complains of household chores?

Just do it

While you just sit there with your feet up

As if I sit idle the whole day!

[SURYA & JYOTHI FIGHTING]

Mithun

We’re taking Anu to the hospital

Can you look after Vandana?

Okay

Careful...

Why leave her here?

Take her along

I can't take care of both. Mithun will manage

How can he manage? He is still a kid

I'll look after her

Oh right! One call and you'll disappear for an hour

I can't run around the hospital with two kids in my arms

Fine. Let's have your way. As always!

Let's leave

Bye kids

Bye

Bye, Aunty

Bye, Mom

Vandana

You like our Mom more or this Mom?

This Mom

Who do you like more?

Our Mom or this Mom?

Tell me

Who do you like more?

[VANDANA SINGING]

Look there

Vandana...

Look here

I too want to swim

I too want to swim

Want to swim?

Wait, I'm coming

Flap your legs...

Come on, flap your legs

Mom will scold us

Mom will scold us...

I will tell her

You flap your legs...

What happened?

Slowly... Slowly...

Flap your legs...

Mom... Mom

I want to go to Mom

Brother

I'm sorry... Sorry

Sorry

Sorry