All language subtitles for MadS.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-Eur-spa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
Cuatro, como siempre...
2
00:02:05,501 --> 00:02:06,544
Sí, cuatro.
3
00:02:06,710 --> 00:02:07,837
Cuatro será.
4
00:02:09,003 --> 00:02:10,589
Gracias, gracias. Ya está.
5
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
¿Nada más?
6
00:02:13,759 --> 00:02:16,512
Tengo K, speed, coca, MDMA...
7
00:02:17,304 --> 00:02:19,557
No, estoy bien. Me quedo con esto.
8
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
- Estás sangrando.
- ¿Cómo?
9
00:02:21,559 --> 00:02:22,643
Estás sangrando.
10
00:02:22,810 --> 00:02:23,727
¡Joder!
11
00:02:25,563 --> 00:02:26,480
¿Qué hay aquí?
12
00:02:26,647 --> 00:02:28,566
No lo sé, yo no me lo guiso.
13
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
- No estaré aquí la semana que viene.
- ¿Qué?
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
No estaré aquí la semana que viene.
Díselo a todos.
15
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
De todas formas, me voy de vacaciones.
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,199
¿A dónde vas?
17
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
No sé. Mi padre me preparó una sorpresa.
18
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
No me gustan las sorpresas.
19
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Hasta luego.
20
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
- ¿Puedo terminar esto?
- Sí, yo invito.
21
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Estupendo.
22
00:02:53,007 --> 00:02:53,883
Me largo de aquí.
23
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
- Conoces el camino.
- Sí, por supuesto.
24
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
- Nos vemos.
- Sí.
25
00:03:28,792 --> 00:03:29,585
Hola.
26
00:03:29,752 --> 00:03:33,088
- ¿Has marcado?
- ¡Por teléfono no, Ana!
27
00:03:33,255 --> 00:03:36,800
¡No seas tan paranoico!
¿Llevamos algo a la fiesta?
28
00:03:37,343 --> 00:03:38,552
No, no lo sé.
29
00:03:39,345 --> 00:03:42,180
Una botella de algo.
Pero creo que estamos bien.
30
00:03:42,348 --> 00:03:45,267
¿Me vas a tener
dando vueltas otra vez?
31
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
No, estaré allí en cinco minutos.
32
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
- Vale, te estoy esperando.
- Sí, ¡un beso!
33
00:04:04,078 --> 00:04:05,037
¡Mierda!
34
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
¡Joder!
35
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
¡Mierda!
36
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
¡Maldita sea!
37
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
¡El puto coche!
38
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
¡Mierda!
39
00:06:22,925 --> 00:06:24,551
¡No me lo puedo creer!
40
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
¡Joder!
41
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
¿Qué ha sido eso?
42
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo?
43
00:07:22,359 --> 00:07:23,443
¿Qué?
44
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
¿Qué?
45
00:07:28,532 --> 00:07:30,576
Cálmate, cálmate.
46
00:07:34,705 --> 00:07:37,832
¿Te puedo ayudar?
¿Necesitas ayuda?
47
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
¿Servicios de emergencia?
48
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Los llamaré.
49
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
¿Qué puedo hacer por usted?
50
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
- Sí, hola...
- Hable despacio y con claridad.
51
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
He encontrado a una mujer
al borde de la carretera...
52
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
- ¿Está herida? ¿Respira?
- Está muy mal.
53
00:07:55,683 --> 00:07:58,604
Espera ahí. Enviaremos una ambulancia
y a la policía.
54
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
- ¿Qué?
- Enviaremos a la policía.
55
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
- ¿Dónde estás?
- No, no, no.
56
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Vale, vale.
57
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Te llevaré.
58
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
¿Cómo?
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
Señora...
60
00:08:17,206 --> 00:08:19,875
Señora... ¿qué está pasando?
61
00:08:20,709 --> 00:08:22,044
Señora, ¿se encuentra bien?
62
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
La llevaré.
63
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
¿Vale? No está lejos.
64
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
Justo aquí arriba, ¿vale?
65
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
Menos de diez minutos.
Ya casi hemos llegado.
66
00:08:45,192 --> 00:08:47,903
Estamos muy cerca.
Todo irá bien, ¿vale?
67
00:08:50,030 --> 00:08:52,407
¿Entiendes lo que te digo?
68
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
¿Hablas francés?
69
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
¿Te ha hecho daño alguien?
70
00:09:08,257 --> 00:09:09,800
¿De dónde vienes?
71
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
¿Qué ha pasado?
72
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
¿Te has hecho daño?
73
00:09:17,140 --> 00:09:18,058
¿Cómo?
74
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
¡Basta! ¡Vuelve a sentarte, por favor!
75
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
¿Qué estás haciendo?
76
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
¿Qué estás haciendo?
Es peligroso, ¡siéntate!
77
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
¡Adelanta!
78
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
¡Adelanta, gilipollas!
79
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
Señora, por favor, vuelva a sentarse.
80
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Señora.
81
00:09:40,414 --> 00:09:41,540
¡Deténgase!
82
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Cálmate y siéntate.
83
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
Siéntese.
84
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
¡Ten cuidado!
85
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Cálmese, por favor.
86
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Siéntese.
87
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
Sujeto C39...
88
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Mujer, entre 20 y 25 años.
89
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
¿Qué?
90
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Nacionalidad desconocida.
91
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
Pelo rubio, ojos azules,
altura 1,77 metros...
92
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
No lo entiendo.
93
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Te voy a llevar al hospital, ¿vale?
94
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
El hospital está...
un poco más lejos.
95
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Extracción de dientes y escisión
de lengua y glándulas salivales
96
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
como medida de seguridad.
97
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
No lo entiendo.
98
00:10:45,270 --> 00:10:49,441
Contaminación conseguida tras inyecciones
con sangre infectada por retrovirus.
99
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Te llevaré al hospital.
Allí te ayudarán.
100
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
Sí, ¡te curarán!
101
00:10:54,696 --> 00:10:55,614
¿Cómo?
102
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
¡Para, joder! ¡Para!
103
00:11:00,786 --> 00:11:02,537
¡Suelta, suelta!
104
00:11:03,038 --> 00:11:04,623
¡Para, para!
105
00:11:12,839 --> 00:11:15,884
¡Cálmate, joder!
¿Qué estáis haciendo?
106
00:11:20,514 --> 00:11:21,973
¿Pero qué coño...? ¡Para!
107
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
¡Para, para!
108
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
¡Joder!
109
00:12:08,145 --> 00:12:10,439
Le pasamos con la Gendarmería...
110
00:12:10,605 --> 00:12:12,482
¿Qué demonios vas a decir?
111
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Manténgase en línea.
112
00:12:14,359 --> 00:12:16,111
¡Estás jodidamente colocado!
113
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
Cálmate.
114
00:12:25,954 --> 00:12:28,915
Está en comunicación
con la Gendarmería Nacional.
115
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
No cuelgue, atenderemos su llamada.
116
00:12:34,963 --> 00:12:37,299
Línea de emergencia
de la Gendarmería. Hola.
117
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
¡Joder!
118
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
¿Qué coño es esta mierda?
119
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
¡Despierta!
120
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
¡Joder!
121
00:13:12,542 --> 00:13:14,503
¡El puto coche!
122
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
¿Qué le voy a decir?
123
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
¡Oh, no! ¡A él no!
124
00:13:46,618 --> 00:13:47,953
Él no, él no...
125
00:13:49,287 --> 00:13:50,497
¡Romain!
126
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Vine a verte antes,
no estabas.
127
00:14:03,969 --> 00:14:07,138
- ¿Vienes más tarde?
- No, esta noche no, Philippe.
128
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
Esta noche no. No puedo.
129
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
Vendré mañana.
130
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
Sí, si quieres.
131
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
¡Despierta!
132
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
¿Sí, papá?
133
00:16:44,587 --> 00:16:47,590
He llamado tres veces.
¿Qué pasa, es el Mustang?
134
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
No, está bien.
135
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
- ¿Estás en casa?
- Sí.
136
00:16:51,136 --> 00:16:54,597
Ve a la cocina,
busca mi número de reserva de vuelo.
137
00:16:54,764 --> 00:16:57,225
Empieza PI... algo así.
138
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
¿Cuándo vuelves?
139
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
Mi vuelo llega a las 9
así que puedo estar allí para el mediodía.
140
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Me cambiaré,
luego podemos ir a comer.
141
00:17:05,191 --> 00:17:08,236
Al restaurante
al que fuimos la última vez, ¿sí?
142
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
Sí, genial.
143
00:17:10,780 --> 00:17:12,699
¿Te encuentras bien?
Suenas raro.
144
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Me estoy vistiendo.
145
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
- ¿Dónde has dicho?
- Te lo acabo de decir, en la cocina.
146
00:17:18,788 --> 00:17:19,955
¿Dónde?
147
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
Con todos los Post-its.
¿Lo haces a propósito?
148
00:17:23,417 --> 00:17:26,546
¿Has estado bebiendo?
¿Saliste anoche?
149
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
De ninguna manera.
150
00:17:29,466 --> 00:17:31,760
Vale, lo entiendo.
Hablaremos de ello más tarde.
151
00:17:32,552 --> 00:17:34,304
KP, ¿entonces muchas cifras?
152
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
¿Puedes enviármelo?
153
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
Te enviaré la foto.
154
00:17:43,146 --> 00:17:45,315
- Ahí, ¿lo tienes?
- Sí.
155
00:17:45,482 --> 00:17:47,859
- Adios.
- Feliz cumpleaños, hijo.
156
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
¿Todo bien? ¿Por qué no has contestado?
157
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
- ¿Cómo has entrado?
- No lo sé, estaba abierto.
158
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Estoy cabreada.
159
00:19:04,018 --> 00:19:07,522
He perdido los 100 euros que me dio mi padre
para las vacaciones de verano.
160
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
De todo ese dinero que me dio,
no me queda nada.
161
00:19:11,693 --> 00:19:13,695
No sé qué puedo hacer.
162
00:19:14,279 --> 00:19:17,115
No puedo pagar. ¿Puedes hacerlo tú?
163
00:19:18,700 --> 00:19:19,951
¿No te importa?
164
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
- Nos haremos una raya en tu habitación.
- ¿Qué?
165
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
Nos haremos una raya en tu dormitorio.
166
00:19:27,500 --> 00:19:30,378
Sí... ¡No!
Espera aquí, voy a buscarlo.
167
00:19:31,045 --> 00:19:32,797
- ¿Por qué?
- No, quédate aquí.
168
00:19:32,964 --> 00:19:35,174
¡Quédate aquí! Ahora vuelvo.
169
00:19:51,357 --> 00:19:52,442
¡Idiota!
170
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Sí, Ryan, una nota de voz rápida
para decirte que no nos recojas.
171
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
Si te parece bien.
172
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
No sé, creo que iremos andando.
173
00:20:57,465 --> 00:21:01,219
Cariño, si recibes esto,
llámame o mándame un mensaje.
174
00:21:01,386 --> 00:21:04,889
Vamos a caminar, está muy cerca,
así que no vengas.
175
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Tenemos cosas que hacer.
Bueno, quiero hablar con él. ¿Vale?
176
00:21:08,518 --> 00:21:09,727
Hasta luego.
177
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Ana.
178
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
- Ana, ven aquí.
- No, ven tú.
179
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
No, ven aquí.
180
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
Quiero hablar contigo.
181
00:21:23,825 --> 00:21:26,202
No tengo tiempo, ven aquí.
182
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
- ¿Qué pasa?
- Nada.
183
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
¿Qué estás haciendo?
184
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
Te dije que no fumaras aquí.
185
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
¿Qué ha pasado?
¿Por qué estás tan raro?
186
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
No es nada. Ya está.
187
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Está todo mojado.
¿Te has duchado con eso?
188
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
Me quedo aquí.
189
00:22:02,947 --> 00:22:04,449
- No, no te quedes.
- Sí.
190
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
- ¿Ya no quieres?
- ¿Qué?
191
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
- ¿Por eso ignoraste mis llamadas?
- No.
192
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Dímelo. ¡Venga!
193
00:22:12,999 --> 00:22:14,625
¡Déjame en paz, joder!
194
00:22:15,418 --> 00:22:17,295
¿Qué coño es eso?
195
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
Joder, ¡les dije que no vinieran!
196
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
¡Apaga eso!
197
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
¡Apaga esa luz!
198
00:22:28,681 --> 00:22:31,059
¡Y deja de tocar el claxon!
199
00:22:32,852 --> 00:22:35,688
Para, apágala.
Apaga esa luz.
200
00:22:35,855 --> 00:22:37,356
¡Deja de tocar el claxon!
201
00:22:37,523 --> 00:22:39,067
- ¿Qué está pasando?
- ¡Para!
202
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Tu vecino es un pesado.
203
00:22:40,777 --> 00:22:43,154
Ven con nosotros, ¡habrá muchos coños!
204
00:22:43,321 --> 00:22:44,989
¡Cállate la boca!
205
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
No hables así.
206
00:22:47,492 --> 00:22:50,119
Para. Apágalo, ¡apágalo!
207
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
Romain, ¿llamo a tu padre?
208
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Está bien, ¡tranquilo!
209
00:22:54,248 --> 00:22:55,500
Deja eso.
210
00:22:55,666 --> 00:22:57,043
Chicos, chicos...
211
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Ya voy, ya voy.
212
00:23:01,047 --> 00:23:04,550
¡Silencio! ¡Voy a llamar a la policía!
213
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
Señor, ¿por qué no viene con nosotros?
Hay bebida...
214
00:23:07,887 --> 00:23:10,014
Apágalo, ya voy.
215
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
¡Siempre lo está haciendo!
216
00:23:37,375 --> 00:23:39,460
No se ha detectado ninguna intrusión.
217
00:23:44,048 --> 00:23:47,552
La alarma de la casa está activada.
218
00:24:02,900 --> 00:24:05,194
- ¿Su otra mujer?
- Era su otra mujer.
219
00:24:05,361 --> 00:24:07,405
Básicamente, era otra mujer,
220
00:24:07,572 --> 00:24:10,241
pero es como si fueras tú.
221
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
Sólo están siendo gilipollas.
222
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
Necesitan calmarse.
223
00:24:13,995 --> 00:24:17,331
Pero en realidad
ella no era su otra mujer.
224
00:24:17,498 --> 00:24:19,000
¿Quién era entonces?
225
00:24:19,375 --> 00:24:21,878
- No, era su madre.
- Es una zorra.
226
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
¡Su madre es mía!
227
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
¿Hablas en serio?
Eres una vergüenza.
228
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
Coge tu mierda y págame.
Estoy harta.
229
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Probablemente la semana que viene.
230
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Dame uno. Te he dado tres.
231
00:24:48,571 --> 00:24:49,989
Buena mierda.
232
00:25:12,595 --> 00:25:14,430
Romain, estás actuando raro.
233
00:25:18,100 --> 00:25:19,602
¿Hablas en serio?
234
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
¿Es por lo de la última vez?
235
00:25:22,647 --> 00:25:23,898
¿Soy yo?
236
00:25:29,028 --> 00:25:30,071
¿Qué ocurre?
237
00:25:30,238 --> 00:25:32,114
Sí, lo compartimos todo.
238
00:25:32,281 --> 00:25:34,075
Nadie entre nosotros se pone celoso.
239
00:25:34,242 --> 00:25:35,952
Sí, compartimos.
240
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
No, lo siento, yo no.
241
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
¿Puedes decir algo?
Estás actuando raro, ¿qué pasa?
242
00:26:10,653 --> 00:26:11,779
¡Romain!
243
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
¿Ya no te pongo cachondo?
244
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Dime que soy la chica más guapa
que has visto nunca.
245
00:26:29,338 --> 00:26:31,382
Sujeto C39...
246
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
Contaminación alcanzada...
247
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Como siempre, ¿vale? Somos amigos.
248
00:26:50,109 --> 00:26:51,902
¿De quién es esta casa?
249
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
¿De quién es esta casa?
250
00:26:57,825 --> 00:26:59,994
¿Dónde diablos estamos?
251
00:27:00,161 --> 00:27:01,996
Ven conmigo. Ven conmigo.
252
00:27:08,419 --> 00:27:10,379
Romain, ¡todos quieren chupártela!
253
00:27:10,546 --> 00:27:12,256
Está muy raro. ¿Qué le pasa?
254
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
- Todo el mundo quiere chupársela.
- ¡Cállate! ¡Nadie quiere chupársela!
255
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
Entra en el baño.
256
00:27:26,103 --> 00:27:27,355
¡Hola, Romain!
257
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
¿Todo bien, hermano?
¡Feliz Cumpleaños!
258
00:27:35,196 --> 00:27:36,572
¡Feliz Cumpleaños!
259
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Hola, Romain, ¿estás bien?
260
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
Romain, ¿a dónde vas?
261
00:28:01,055 --> 00:28:02,723
Hola, Romain, ¿qué tal?
262
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
- ¿Quieres fumar?
- Ven a nadar.
263
00:28:06,519 --> 00:28:08,479
Eh, Romain, ven aquí.
264
00:28:08,813 --> 00:28:11,148
Tengo algo que enseñarte. ¡Magia!
265
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Te dejará boquiabierto.
266
00:28:13,484 --> 00:28:15,069
¡Mira, mira, mira!
267
00:28:18,697 --> 00:28:19,865
¡Uno!
268
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
¡Dos!
269
00:28:21,242 --> 00:28:22,243
¡Tres!
270
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
Hey, tío bueno, ¿quieres una raya?
271
00:28:47,017 --> 00:28:49,228
- No, gracias.
- ¿Un chupito de cumpleaños?
272
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
Ahora vuelvo.
273
00:28:55,067 --> 00:28:57,736
- Estás actuando raro.
- No, es sólo que...
274
00:28:57,903 --> 00:29:00,489
¡Para!
¿Seguro que estás bien?
275
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
276
00:29:02,867 --> 00:29:05,077
- Estaremos en la cocina.
- Ya voy.
277
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
¡Déjame en paz, joder!
278
00:30:08,766 --> 00:30:10,434
¿Qué coño...?
279
00:30:18,817 --> 00:30:20,778
Siempre lo mismo.
280
00:30:20,945 --> 00:30:23,072
Como si fuera a asfixiarme si me duermo.
281
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Realmente tengo que hacer pis.
282
00:30:24,657 --> 00:30:25,366
Pues a mear.
283
00:30:25,533 --> 00:30:27,284
- Toma.
- ¿Qué es eso?
284
00:30:27,451 --> 00:30:30,204
Pícalo en tu teléfono.
285
00:30:31,997 --> 00:30:33,749
Hola, chicas, ¿qué hacéis?
286
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
- Está ocupado.
- ¡Fuera!
287
00:30:36,126 --> 00:30:37,378
Son como niños.
288
00:30:37,545 --> 00:30:39,046
Vigilaré la puerta.
289
00:30:39,672 --> 00:30:42,258
- ¿Y?
- No pude apagar la luz.
290
00:30:42,424 --> 00:30:45,344
Nunca me había asustado tanto
en mi vida.
291
00:30:45,511 --> 00:30:47,721
Tenemos que calmarnos un poco este año.
292
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Dice ella, ¡cortando algunas rayas!
293
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
Mierda, esto está todo mojado.
294
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
- No importa, está bien.
- No nos importa.
295
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
No pasa nada.
296
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
- No sé lo que es.
- Vale, después de ti.
297
00:31:06,031 --> 00:31:06,991
Espera...
298
00:31:13,706 --> 00:31:15,416
¡Esto está iluminado!
299
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
No estoy tirando de la cadena.
300
00:31:21,964 --> 00:31:24,967
¿Qué es esto? ¿Por qué tienes un...
301
00:31:26,010 --> 00:31:27,136
¿Juju?
302
00:31:28,721 --> 00:31:29,680
¿Juju?
303
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
Juju, ¿qué estás haciendo?
304
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
¿Qué estás haciendo?
305
00:31:36,437 --> 00:31:37,479
Sólo bromeaba.
306
00:31:37,646 --> 00:31:38,772
¡Fuera de aquí!
307
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
- Perdona.
- No tiene gracia.
308
00:31:42,443 --> 00:31:44,361
- ¿Qué es esto?
- Lo siento.
309
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
¿Por qué te has hecho un test de embarazo?
310
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Qué asco.
311
00:31:48,741 --> 00:31:51,827
- ¿Por qué te has hecho un test de embarazo?
- Porque llego tarde.
312
00:31:51,994 --> 00:31:53,329
Pero tú no follas.
313
00:31:53,495 --> 00:31:54,872
¡He follado!
314
00:31:56,081 --> 00:32:00,127
No has follado con nadie en un año.
¿Por qué te has hecho un test de embarazo?
315
00:32:00,294 --> 00:32:02,755
O no has sido sincera
con tu mejor amiga.
316
00:32:02,921 --> 00:32:04,632
Me follé a Romain.
317
00:32:07,718 --> 00:32:08,802
¡Guay!
318
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
¡Genial!
319
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Mierda, ¡son unos críos!
320
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
¡Basta ya!
321
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
¡Gilipollas!
322
00:33:03,232 --> 00:33:04,942
¡Espera! Está abajo.
323
00:33:38,350 --> 00:33:39,393
¿Qué?
324
00:33:40,561 --> 00:33:41,729
Tus ojos.
325
00:33:43,313 --> 00:33:44,732
¿Qué pasa con ellos?
326
00:33:50,404 --> 00:33:52,114
¿Qué les pasa a mis ojos?
327
00:34:15,012 --> 00:34:15,846
Sí, papá.
328
00:34:16,013 --> 00:34:18,306
¿Dónde estas?
Acaba de sonar la alarma.
329
00:34:18,474 --> 00:34:20,141
Tienes que introducir el código.
330
00:34:20,309 --> 00:34:22,853
Sí, ahora voy para allá.
331
00:34:23,020 --> 00:34:24,438
¿No estás en casa?
332
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
Voy para allá.
Estaré allí en dos segundos.
333
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
Voy para allá.
334
00:34:29,818 --> 00:34:33,447
¿Qué se mueve? Puedo ver algo
en la cámara de mi teléfono.
335
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
¡Hay alguien en la casa!
336
00:35:26,959 --> 00:35:28,293
¡Hijo de puta!
337
00:35:56,238 --> 00:35:57,698
¡Suéltame!
338
00:36:07,958 --> 00:36:09,167
¡Suéltame!
339
00:36:10,043 --> 00:36:11,169
¿Estás bien, Julia?
340
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
¡Suéltame!
341
00:36:47,080 --> 00:36:49,041
Alphasecure, buenas noches.
342
00:36:49,207 --> 00:36:51,668
¿Ha solicitado
una intervención de emergencia?
343
00:36:51,919 --> 00:36:54,713
No... por eso te llamo.
344
00:36:55,088 --> 00:36:56,632
¡Es por eso que te estoy llamando!
345
00:36:56,798 --> 00:37:00,010
Introduzca su código de cuatro cifras
para desactivar la alarma.
346
00:37:00,177 --> 00:37:01,762
1324. ¡1324!
347
00:37:01,929 --> 00:37:05,933
Debe introducir el código usted mismo.
No puedo desactivarlo a distancia.
348
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
¿Estás junto al panel?
349
00:37:09,436 --> 00:37:10,729
No, no estoy allí.
350
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
¿Señor?
351
00:37:13,899 --> 00:37:15,067
¿Señor?
352
00:37:16,777 --> 00:37:21,031
A menos que el sistema esté desactivado
tengo que solicitar la intervención de la policía.
353
00:37:21,198 --> 00:37:23,158
No, ¡no llames a la puta policía!
354
00:37:23,325 --> 00:37:26,954
Señor, por favor sea educado.
Esta llamada puede ser grabada.
355
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
Por favor, introduzca su
código de cuatro cifras.
356
00:37:32,334 --> 00:37:34,336
Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo ahora.
357
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
Te pondré en espera
mientras lo llevas a cabo.
358
00:37:37,881 --> 00:37:42,386
Alphasecure, la mejor vigilancia
a distancia desde 1995.
359
00:37:42,761 --> 00:37:45,597
Con Alphasecure,
salga de casa sintiéndose seguro.
360
00:37:45,764 --> 00:37:48,433
Con nuestro paquete
de «alerta de intrusión»,
361
00:37:48,600 --> 00:37:52,062
su casa está protegida 24 horas
al día, 7 días a la semana...
362
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
No ha introducido su código.
¿Puede repetir la operación?
363
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
Señor, ¿está junto al panel?
364
00:37:58,902 --> 00:38:01,530
Si, por supuesto,
pero no llame a la policía.
365
00:38:01,697 --> 00:38:05,158
Te pondré en espera
mientras completa la operación.
366
00:38:17,713 --> 00:38:18,922
¿Hola?
367
00:38:19,548 --> 00:38:23,635
No ha introducido el código correctamente.
Por favor, haga un tercer intento.
368
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
¡Te digo que estoy ahí!
369
00:38:29,391 --> 00:38:31,727
- ¿Estás junto al panel?
- Sí.
370
00:38:33,770 --> 00:38:35,063
Bueno, casi.
371
00:38:39,735 --> 00:38:40,485
Señor...
372
00:38:40,652 --> 00:38:42,571
Estoy ahí, ¡te digo!
373
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Señor, ¿está junto al panel?
374
00:38:44,906 --> 00:38:45,949
¿Cómo?
375
00:38:47,242 --> 00:38:49,661
¿Estás en este momento junto al panel?
376
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
¡Estoy alli!
377
00:38:52,372 --> 00:38:54,875
Bien. Por favor, complete la operación.
378
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
Ya estoy aquí.
379
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
¡Ya estoy aquí!
380
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
Alarma de la casa desactivada.
381
00:39:17,564 --> 00:39:19,149
¿Todo bien? ¿De acuerdo?
382
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
Su alarma ha sido desactivada.
383
00:39:21,610 --> 00:39:24,362
Alphasecure le desea
una excelente noche.
384
00:39:24,529 --> 00:39:28,075
Puede llamarnos 24/7
para cualquier problema.
385
00:39:28,241 --> 00:39:29,409
Buenas noches.
386
00:39:31,787 --> 00:39:34,206
Alerta de intrusión errónea borrada.
387
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
¿Estás ahí, Romain?
388
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Sí.
389
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
¿Qué han robado?
390
00:39:48,428 --> 00:39:50,138
Nada, todo está aquí.
391
00:39:50,305 --> 00:39:51,348
Romain.
392
00:39:51,515 --> 00:39:52,557
¿Qué?
393
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
- Romain.
- Sí.
394
00:40:55,120 --> 00:40:59,499
Temperatura corporal estable
e increíblemente baja a 33,5°.
395
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
Pulso muy por debajo de la media a 38.
396
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Pupilas extremadamente dilatadas.
397
00:41:04,546 --> 00:41:07,257
Procederé a las pruebas oculares.
398
00:41:14,097 --> 00:41:15,807
He observado en el sujeto
399
00:41:15,974 --> 00:41:18,602
una fuerza espectacular
cuando se expone a la luz.
400
00:41:19,227 --> 00:41:22,606
La emisión de fotones parece
provocar una respuesta fisiológica,
401
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
estimulando una mayor producción
de adrenalina.
402
00:41:25,859 --> 00:41:28,695
Esta respuesta podría atribuirse
403
00:41:28,862 --> 00:41:31,156
a la modulación neuroendocrina.
404
00:41:58,600 --> 00:42:00,393
¡Para de una puta vez!
405
00:46:10,643 --> 00:46:12,270
¡Venga ya!
406
00:46:12,687 --> 00:46:14,272
¡Vamos!
407
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
¡Joder! ¡Hijo de puta!
408
00:49:09,781 --> 00:49:10,990
¿En serio?
409
00:49:17,789 --> 00:49:18,998
Romain.
410
00:49:21,459 --> 00:49:23,211
¿Por qué has hecho eso?
411
00:49:26,130 --> 00:49:28,716
Le rompiste la mandíbula, ¿vale?
412
00:49:29,884 --> 00:49:33,846
Podrías ir a la cárcel por esto,
le dejaste casi muerto.
413
00:49:34,097 --> 00:49:34,931
¿Dónde estas?
414
00:49:35,098 --> 00:49:38,685
Fui a tu casa,
no hay nadie, nadie respondía.
415
00:49:38,851 --> 00:49:39,602
Por favor...
416
00:49:39,769 --> 00:49:40,895
¡Cálmese!
417
00:49:41,062 --> 00:49:43,189
Estoy tranquila.
Sabes que puedes hablar conmigo.
418
00:49:43,356 --> 00:49:44,065
¿Dónde estás?
419
00:49:44,232 --> 00:49:47,485
¡Te lo acabo de decir!
Fui a tu casa, Romain.
420
00:49:48,945 --> 00:49:49,821
¿Dónde estás?
421
00:49:49,987 --> 00:49:51,030
Romain,
422
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
¿por qué hablas así?
423
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
¿Dónde?
424
00:49:59,956 --> 00:50:02,250
Romain, ¿por qué has hecho eso?
425
00:50:03,918 --> 00:50:07,630
¿Por qué te acostaste con ella?
¡Está jodidamente embarazada!
426
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
¡Está embarazada!
427
00:50:19,183 --> 00:50:20,351
Hola.
428
00:50:21,978 --> 00:50:23,312
¿Cómo estás?
429
00:50:23,771 --> 00:50:27,066
Lo siento, me equivoqué
totalmente de dirección.
430
00:50:28,443 --> 00:50:30,528
Estaremos allí en siete minutos.
431
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
No hay problema.
432
00:50:34,240 --> 00:50:36,117
Coge algún caramelo si quieres.
433
00:50:36,284 --> 00:50:37,744
¿Tienes agua?
434
00:50:37,910 --> 00:50:39,370
¿Agua? Sí, por supuesto.
435
00:50:42,707 --> 00:50:44,000
- Toma.
- Gracias.
436
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
Si hay algo que necesites,
sólo dilo.
437
00:50:49,630 --> 00:50:53,468
Tengo un poco de frío.
¿Puedes bajar el aire acondicionado, por favor?
438
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Lo apagaré si quiere.
439
00:50:58,473 --> 00:50:59,557
Gracias.
440
00:51:06,063 --> 00:51:07,315
¡Cállate!
441
00:51:20,995 --> 00:51:22,038
¿Qué quieres?
442
00:51:22,205 --> 00:51:24,457
Ana, ¿dónde estás?
443
00:51:24,624 --> 00:51:27,960
No quiero
hablar contigo ahora, Julia.
444
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
- Lo siento, Julia.
- Escúchame.
445
00:51:29,670 --> 00:51:31,631
No eres tú, hablaremos mañana.
446
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
Estoy flipando,
no sé qué está pasando.
447
00:51:34,675 --> 00:51:38,930
Me siento mal. Estoy viendo cosas que dan miedo,
gente que da miedo, por todas partes.
448
00:51:39,096 --> 00:51:40,890
¿Por qué debería importarme?
449
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
¿Qué es esta mierda?
¿Qué fue lo que tomamos?
450
00:51:43,726 --> 00:51:46,354
No fui yo. Fue Romain.
451
00:51:46,521 --> 00:51:49,982
Estoy teniendo un mal viaje.
Tengo que verte.
452
00:51:50,149 --> 00:51:53,486
¿Dónde estas? Tengo que verte, Ana.
No puedo respirar.
453
00:51:53,653 --> 00:51:56,948
¡Mira! Yo también estoy mal, ¿vale?
454
00:51:57,323 --> 00:51:59,742
Yo también estoy mal, ¡así que cállate!
455
00:51:59,909 --> 00:52:02,870
¡Cállate la boca, puta de mierda!
456
00:52:05,039 --> 00:52:06,415
¿Te encuentras bien?
457
00:52:07,834 --> 00:52:10,461
- Alguien nos está siguiendo.
- ¿Qué es lo que quiere?
458
00:52:10,628 --> 00:52:13,840
- No me gusta.
- Lleva ahí un rato.
459
00:52:14,006 --> 00:52:15,883
Un momento, lo siento.
460
00:52:19,679 --> 00:52:22,139
- ¡No salgas!
- ¡Me está tocando las pelotas!
461
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
¿Cuál es tu problema? Por qué...
462
00:52:44,662 --> 00:52:45,830
Pero qué...
463
00:53:01,012 --> 00:53:02,763
¡Estoy teniendo un mal viaje!
464
00:53:05,057 --> 00:53:06,517
¡Tranquila, tranquila!
465
00:53:07,852 --> 00:53:09,520
¡No hay nadie detrás!
466
00:53:11,981 --> 00:53:14,817
Pérdida crítica de presión
en el neumático trasero izquierdo.
467
00:53:15,234 --> 00:53:17,612
Detenga el vehículo lo antes posible.
468
00:54:59,672 --> 00:55:00,715
Hola.
469
00:55:02,008 --> 00:55:03,092
¿Policía?
470
00:55:03,467 --> 00:55:06,095
No cuelgue, atenderemos su llamada.
471
00:55:08,723 --> 00:55:11,767
Está en comunicación
con la Gendarmería Nacional.
472
00:55:11,934 --> 00:55:14,228
No cuelgue, atenderemos su llamada.
473
00:55:15,438 --> 00:55:17,648
¡Conteste, por favor!
474
00:55:33,414 --> 00:55:36,459
Está en comunicación
con la Gendarmería Nacional.
475
00:55:37,293 --> 00:55:38,294
¿Policía?
476
00:56:06,405 --> 00:56:09,617
# No quiero ir a casa #
477
00:56:10,201 --> 00:56:13,037
# No quiero volver a casa solo #
478
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
Llama a la policía.
479
00:56:21,879 --> 00:56:23,506
Llama a la policía.
480
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
Y cierra la puerta. ¡Ya vienen!
481
00:56:28,469 --> 00:56:31,806
Dame las llaves de tu puto bar.
¡Dame las llaves!
482
00:56:33,599 --> 00:56:35,351
¡Dame las llaves!
483
00:56:35,643 --> 00:56:38,145
¡Te lo suplico! ¡Ya vienen!
484
00:56:39,188 --> 00:56:40,356
Las llaves.
485
00:57:01,585 --> 00:57:02,837
¿El baño?
486
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
¿Por qué?
487
00:58:05,774 --> 00:58:07,234
¡Mi pobre cuerpo!
488
00:58:45,731 --> 00:58:48,192
Romain, Julia, Romain...
489
00:58:50,611 --> 00:58:52,196
No estoy loca.
490
00:58:52,613 --> 00:58:54,156
Sí, estoy loca.
491
00:58:58,494 --> 00:58:59,828
Estoy muerta.
492
00:59:02,081 --> 00:59:03,332
Mamá...
493
00:59:05,000 --> 00:59:06,502
¡Mamá!
494
00:59:11,924 --> 00:59:13,300
- ¿Puedes oírme?
- Julia...
495
00:59:13,467 --> 00:59:16,470
Tengo mi scooter.
Estos tipos están en todas partes.
496
00:59:16,637 --> 00:59:18,013
No, escúchame...
497
00:59:18,180 --> 00:59:19,723
¡No! ¡Escúchame!
498
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
Ana, ¿qué fue eso?
¿Qué demonios fue ese ruido?
499
00:59:30,734 --> 00:59:32,653
¡Ana, respóndeme!
500
01:01:05,162 --> 01:01:06,830
- ¡Julia!
- ¡Ana!
501
01:01:07,623 --> 01:01:10,626
- ¡Nos vemos junto al puente de la estación!
- ¿Qué dijiste?
502
01:01:10,793 --> 01:01:12,419
¡Por el puente de la estación!
503
01:01:12,586 --> 01:01:14,505
Está bien, iré al centro.
504
01:01:14,671 --> 01:01:16,465
Estaré allí en cinco minutos.
505
01:01:17,257 --> 01:01:18,634
Ana, ¿me oyes?
506
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
¡Basta, de ninguna manera!
507
01:02:38,297 --> 01:02:40,966
No quiero ir a casa.
508
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
No quiero irme a casa sola...
509
01:02:58,901 --> 01:03:00,944
Disculpa, ¿puedo llevarme tu bicicleta?
510
01:03:01,236 --> 01:03:05,073
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso, no es tuyo!
511
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
¡Basta ya! ¡Suelta!
512
01:03:18,003 --> 01:03:19,004
¡Joder!
513
01:03:23,550 --> 01:03:24,551
¡Joder!
514
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
Lo siento.
515
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
¡Lo siento!
516
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
¡Lunático!
517
01:03:34,686 --> 01:03:35,938
¡Perdóname!
518
01:03:36,104 --> 01:03:38,440
¡No soy yo, no soy yo!
519
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
Lo siento.
520
01:04:35,289 --> 01:04:36,748
¿Por qué? ¿Por qué?
521
01:04:37,291 --> 01:04:39,293
No soy yo, no soy yo.
522
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Lo siento.
523
01:04:59,438 --> 01:05:00,522
¡Julia!
524
01:05:03,066 --> 01:05:04,401
¡Anaïs!
525
01:05:11,742 --> 01:05:13,785
Ana, ¿qué te ha pasado?
526
01:05:14,745 --> 01:05:16,705
¿Qué demonios te ha pasado?
527
01:05:20,917 --> 01:05:22,044
¡Anaïs!
528
01:05:23,003 --> 01:05:26,465
Te llevaré al hospital, ¿de acuerdo?
Te llevaré al hospital.
529
01:05:27,049 --> 01:05:28,508
¿Me oyes?
530
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
Sube.
531
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Agárrate fuerte,
te llevaré al hospital.
532
01:05:47,944 --> 01:05:49,154
Espera.
533
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
¡Mierda!
534
01:05:53,450 --> 01:05:55,202
¡Anaïs, aguanta!
535
01:05:57,412 --> 01:05:59,998
Vas a estar bien. ¡Mierda!
536
01:06:04,002 --> 01:06:05,921
¿Qué estás haciendo, Ana?
537
01:06:07,172 --> 01:06:09,424
¡Mierda, han bloqueado todas las carreteras!
538
01:06:10,133 --> 01:06:11,259
Espera.
539
01:06:13,637 --> 01:06:15,972
¿Qué te pasa? Está bien.
540
01:06:23,855 --> 01:06:25,273
Está bien.
541
01:06:25,524 --> 01:06:27,317
¿Cómo lo consigo?
542
01:06:27,776 --> 01:06:31,446
¡Han bloqueado todas las carreteras!
¿A dónde voy?
543
01:06:35,450 --> 01:06:36,743
¡Basta!
544
01:06:41,707 --> 01:06:43,417
¿Qué estás haciendo?
545
01:06:50,966 --> 01:06:52,300
¡Basta!
546
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
¡Agárrate fuerte!
547
01:07:02,352 --> 01:07:04,855
¡Para, y agárrate fuerte!
548
01:07:20,829 --> 01:07:22,122
¡Espera!
549
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
550
01:07:38,638 --> 01:07:39,765
¡Basta!
551
01:07:40,223 --> 01:07:43,018
¿Qué estás haciendo?
Ana, ¿qué estás haciendo?
552
01:07:45,145 --> 01:07:46,521
¡Basta!
553
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
¿Qué te pasa?
554
01:07:52,319 --> 01:07:53,904
¿Qué te ha pasado?
555
01:07:55,447 --> 01:07:56,865
Me estás asustando.
556
01:08:19,470 --> 01:08:20,971
Para, por favor.
557
01:08:21,139 --> 01:08:22,390
Mírame.
558
01:08:22,557 --> 01:08:23,850
Para, por favor.
559
01:08:24,684 --> 01:08:26,978
Ana, ¿por qué actúas así?
560
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
¿Por qué estás haciendo eso?
561
01:08:30,564 --> 01:08:31,691
¡Basta!
562
01:08:35,654 --> 01:08:37,656
Ana, voy a buscar ayuda, ¿de acuerdo?
563
01:08:39,115 --> 01:08:40,450
Lo siento.
564
01:08:49,125 --> 01:08:50,544
¡Lo siento!
565
01:09:38,550 --> 01:09:41,094
- Mamá.
- Algo está pasando en el pueblo.
566
01:09:41,261 --> 01:09:44,598
- Mamá, ¿qué pasa?
- Alice me ha dejado solo.
567
01:09:44,764 --> 01:09:46,390
Mamá, cálmate.
568
01:09:46,558 --> 01:09:49,560
Estoy cerca de casa, ya voy.
569
01:09:49,728 --> 01:09:51,229
Mi silla de ruedas está atascada.
570
01:09:51,395 --> 01:09:53,982
¡Mamá, lo sé!
Lo siento. Lo sé, ¿vale?
571
01:09:54,149 --> 01:09:56,234
Ya voy. Estoy cerca de casa.
572
01:09:56,401 --> 01:09:58,320
¡No me puedo mover!
573
01:09:59,404 --> 01:10:00,572
¡Julia!
574
01:10:02,324 --> 01:10:03,658
¡Ayúdame!
575
01:10:07,996 --> 01:10:09,331
¡Por favor!
576
01:10:10,582 --> 01:10:11,833
¡Perdóname!
577
01:10:12,000 --> 01:10:13,627
¡Perdóname, Julia!
578
01:10:16,463 --> 01:10:17,964
¡Tengo miedo!
579
01:10:20,467 --> 01:10:23,303
¡Te voy a comer la maldita cara!
580
01:10:39,611 --> 01:10:40,904
¡Julia!
581
01:10:45,617 --> 01:10:47,035
¡Espera por mí!
582
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
¡Espera por mí, Julia!
583
01:11:59,107 --> 01:12:00,316
Primer piso.
584
01:12:10,660 --> 01:12:12,203
Puerta cerrándose.
585
01:12:42,609 --> 01:12:46,905
Mantén la calma, ha surgido un problema.
Un operador se pondrá en contacto contigo.
586
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
¿Qué está pasando?
¿Por qué se han apagado las luces?
587
01:13:01,419 --> 01:13:03,213
¿Hay alguien ahí?
588
01:13:04,005 --> 01:13:04,964
¿Víctor, eres tú?
589
01:13:05,131 --> 01:13:07,717
¿Puedes oírme?
¡Estoy atrapado en el ascensor!
590
01:13:07,884 --> 01:13:09,969
¿Alguien puede ver abajo?
591
01:13:10,136 --> 01:13:11,221
¡Hola!
592
01:13:11,930 --> 01:13:13,139
Está bien, voy a bajar.
593
01:13:13,306 --> 01:13:14,724
¿Hay alguien ahí?
594
01:13:15,100 --> 01:13:19,395
Mantén la calma, ha surgido un problema.
Un operador se pondrá en contacto contigo.
595
01:13:22,607 --> 01:13:24,567
¿Qué haces aquí?
596
01:13:26,236 --> 01:13:28,863
¿Sabes dónde vive mi amiga Julia?
597
01:13:29,030 --> 01:13:30,824
¡Sal de aquí o llamaré a la policía!
598
01:13:32,200 --> 01:13:35,036
Hueles bien. ¿Puedo olerte?
599
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
¿Qué?
600
01:14:11,447 --> 01:14:13,408
¡No, no lo creo!
601
01:14:13,741 --> 01:14:15,952
¡Es una pesadilla!
602
01:14:20,039 --> 01:14:24,335
Mantén la calma, ha surgido un problema.
Un operador se pondrá en contacto contigo.
603
01:14:28,423 --> 01:14:29,883
¿Hay alguien ahí?
604
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
- ¡Alice!
- ¿Hay alguien ahí?
605
01:14:32,260 --> 01:14:35,346
Alice, ¿me oyes?
Soy Julia, estoy atrapada en el ascensor.
606
01:14:35,722 --> 01:14:37,390
Alice, ¿has visto a mamá?
607
01:14:37,557 --> 01:14:40,393
No puedes quedarte,
tienes que irte, ¿me oyes?
608
01:14:40,560 --> 01:14:44,522
¡No, escúchame!
¡No hay nadie para ayudar a mamá!
609
01:14:44,689 --> 01:14:47,025
¡Abre esta maldita puerta!
610
01:14:49,194 --> 01:14:49,986
¿Señor?
611
01:14:50,153 --> 01:14:51,196
¡Alice!
612
01:14:51,404 --> 01:14:53,740
Señor, por favor ayúdeme.
613
01:14:54,282 --> 01:14:56,201
Han matado a todos.
614
01:14:56,367 --> 01:14:57,493
Por favor.
615
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Por favor...
616
01:15:03,333 --> 01:15:07,587
Mantén la calma, ha surgido un problema.
Un operador se pondrá en contacto contigo.
617
01:15:17,055 --> 01:15:18,473
¿Hay alguien ahí?
618
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
Sé que estás ahí.
619
01:15:21,726 --> 01:15:24,479
Si has estado en contacto con
una persona infectada...
620
01:15:24,646 --> 01:15:27,690
Entrégate de inmediato.
Estás en peligro.
621
01:15:29,400 --> 01:15:33,154
Podemos ayudarte, podemos protegerte.
¿Me oyes?
622
01:15:33,321 --> 01:15:35,365
Sal del ascensor.
623
01:15:42,247 --> 01:15:43,498
Planta 15.
624
01:15:44,040 --> 01:15:45,875
Puerta abriéndose.
625
01:16:24,122 --> 01:16:26,791
¡Mamá! ¡Mamá, estoy aquí!
626
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
¿Me ves?
627
01:16:53,651 --> 01:16:54,610
¡Aquí!
628
01:16:58,281 --> 01:16:59,824
¡Ven aquí!
629
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
Julia, Julia...
630
01:17:28,436 --> 01:17:30,563
Abre la boca y estás muerta.
631
01:17:36,527 --> 01:17:37,779
Ven aquí.
632
01:17:42,784 --> 01:17:44,202
Ven aquí.
633
01:17:44,911 --> 01:17:46,954
Apágalo, eso los atrae.
634
01:17:50,333 --> 01:17:51,834
Abre bien los ojos.
635
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Muéstrame tus ojos.
636
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
No hagas ruido.
637
01:18:17,610 --> 01:18:18,736
Quédate aquí.
638
01:18:19,487 --> 01:18:21,197
Oigas lo que oigas, no te muevas.
639
01:19:15,042 --> 01:19:16,127
Señor...
640
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
¡Mantén la distancia!
641
01:20:17,271 --> 01:20:18,981
¡Mantén la distancia, dije!
642
01:20:26,489 --> 01:20:27,490
Señor...
643
01:20:27,949 --> 01:20:30,618
Dime que nada de esto
está sucediendo.
644
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
Tienes que irte.
645
01:20:39,794 --> 01:20:40,878
Rápido.
646
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
Escúchame.
647
01:20:44,465 --> 01:20:45,800
¡Escúchame!
648
01:20:49,971 --> 01:20:53,474
Tenemos órdenes de matar a todos los
que hayan tenido contacto directo.
649
01:20:54,475 --> 01:20:55,643
Escúchame.
650
01:20:56,978 --> 01:21:00,189
Esta vida ya no existe.
Escúchame.
651
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
¿Cómo te sientes?
652
01:21:04,610 --> 01:21:06,028
¿Te está dando vueltas la cabeza?
653
01:21:06,487 --> 01:21:07,989
¿Estás escuchando voces?
654
01:21:08,239 --> 01:21:10,575
¿Te atrae la luz?
655
01:21:11,033 --> 01:21:14,287
Si no has ingerido su sangre, estás bien.
656
01:21:14,453 --> 01:21:18,249
Quédate en la oscuridad.
Usa la menor cantidad de luz posible.
657
01:21:18,416 --> 01:21:20,167
Los hace más fuertes.
658
01:21:21,836 --> 01:21:23,087
¿Cuál es tu nombre?
659
01:21:25,881 --> 01:21:27,133
¿Cuál es tu nombre?
660
01:21:29,552 --> 01:21:30,928
Soy Julia.
661
01:21:36,976 --> 01:21:37,935
Julia.
662
01:21:47,695 --> 01:21:51,407
En unos minutos ya no podré controlarme.
663
01:21:52,450 --> 01:21:54,201
Julia, aléjate de aquí.
664
01:21:55,703 --> 01:21:57,663
Antes de hacerte daño.
665
01:21:57,872 --> 01:21:59,624
¡Esto es una locura!
666
01:22:00,666 --> 01:22:01,917
Vete.
667
01:22:08,591 --> 01:22:10,092
No me lo creo.
668
01:22:10,885 --> 01:22:12,470
Julia, da la vuelta.
669
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
Date la vuelta.
670
01:25:55,609 --> 01:25:57,695
¡Despierta!
671
01:28:26,677 --> 01:28:29,555
Subtítulos por koronilla
45117
