Original subtitles

Traduzione: Dries Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema

- Un pacchetto di Marlboro. - Light?

Sì.

3,50...

Scusa, ma...

Nessun problema.

Ecco.

Grazie.

Fanculo tu e i tuoi 50 euro.

Che c'è, Litsa...?

Fa' i pomodori ripieni, ma non usare l'uva passa stavolta.

D'accordo.

Sì, sì.

- Makis, giusto? - Esatto.

Yorgos mi ha mandato qui con le brioches.

Non sta bene, quindi te le ho portate io.

Solo cioccolato? Niente mirtilli?

Ho portato ciò che mi ha chiesto. Prenditela con lui.

OK, lascia stare.

Ciao.

Fottuto bastardo.

- Quanti capi? - Questi.

Tutto qui?

Ora può entrare.

- Va bene. - Grazie mille.

- Quanti? - Tre.

Può entrare.

- Anch'io. - Solo un attimo.

Solo quello?

- Bene, può lasciarlo là. - Arrivederci.

Arrivederci.

- Due? - D'accordo.

- Quanti capi ha preso? - Eh?

- Quanti indumenti ha provato? - Quattro.

Tutto OK?

Sì, sì.

Tenga...

- Può portarmela di una taglia in meno? - Sì, certo.

- Dai... - Piano, mi fai male.

Mi ami?

Così la romperai, Jimmy!

Lasciala qui.

Grazie.

Godetevi il pasto.

Qualcuno vuole il sale?

Prima lo devi aprire.

Hai visto tuo padre?

Sì.

Gliel'hai detto?

Detto cosa?

Riguardo ai tuoi studi.

Lascia stare, mamma. Non è il momento, c'è qui la nonna.

La nonna? Non capisce nulla. Avvicinatelo un po'.

Se non capisce niente, perché mi trascini qui ogni domenica?

Che cosa?

Ah, sei arrivata! E il ragazzo?

Vedi?

Vaffanculo!

Raccogli il tovagliolo.

Hai preso troppa roba.

Solo il necessario.

Le altre si sono strappate!

- Schiuma da barba? - Non hai controllato?

- L'ho scordato. - Non lo so, fai come vuoi.

Cazzo... non adesso...

Dai, bella...

C'è la possibilità che si trovi nello spazio compreso

tra 2.3 e 2.9.

Domande?

Elias, alzati e vieni a risolvere la prima parte dell'esercizio.

Non so come andare avanti.

Myrto, continua.

La derivata di 's' rispetto a 'f'...

f' di x...

Per cortesia, uguale.

8x meno...

Buoni!

Per favore!

Bene...

La seconda parte dell'esercizio è molto importante

per l'esame.

...è 0.1585.

Ora capite come concetti matematici apparentemente scollegati,

sono combinati armoniosamente.

Sì, Dimitris?

Posso andare in bagno?

Certo.

...e così possiamo ottenere una bellissima e chiara soluzione,

in modo che la probabilità di una selezione casuale... Anna!

L'ultima volta è stata perfetta. Ci vediamo stanotte come sempre?

Fillipou... che succede?

Niente, mi sanguina solo il naso.

Pezzo di merda!

È stata perfetta l'altra notte, ci vediamo stasera come al solito?

Dove devo andare da qui?

Grazie.

Tasse giudiziarie, prego.

Grazie.

C'è una coda, signorina!

Sì, lo so, ma sto entrando per altri motivi...

"Coda in stretta conformità con l'ordine".

Puttanella.

Testa di cazzo.

Fatto.

Fagli ancora tanti auguri, Litsa.

Lo sai che lui non voleva intendere...

Non preoccuparti, Litsa. Un'altra volta, magari...

Buonanotte.

Buonanotte!

Dovevi proprio? Ancora?

Stessa storia?

E in un giorno come questo?

Che si fotta quel coglione.

OK, mi dispiace.

Prometto che non lo farò più.

Dai, su...

i bambini dormono.

Buon compleanno!

Sì, d'accordo.

Grazie. Quelli blu.

Non quelli rossi, Gilda! Sbarazzatene! Mai più rossi!

Assicurati che nessuno li veda in ufficio.

Un po' teso, sì... è una giornataccia. Me la caverò.

Ha chiamato ancora?

Bene, non oggi. Domani.

Alle 10:30.

No. Un'ora è sufficiente. Recepirà il messaggio.

Va bene. Sì, ci sto andando ora.

Quindi?

Cosa?

Come?

Ah, congratulazioni, papà. È una bella macchina.

Ciao.

Sì, Christos.

Stammi bene!

Già, è oggi. Giornata impegnativa.

Come concordato. Non ho intenzione di scendere. 5!

Non mi importa, ho detto 51%!

Quando arrivi?

Sono fiducioso per entrambi...

Saranno i nostri due, Katerina e... Dimitris, ovviamente,

il maggiore.

Bene.

Grazie.

Cosa? No, il Betacam è pronto per la spedizione...

No, non ne vale la pena.

No, non perderci tempo.

OK, è il tuo lavoro, ne sai più di me.

Sì, grazie.

OK, ti chiamerò. Ciao.

Altro vino?

Esco con Sophia, domani.

Ti dispiace?

Perché dovrebbe? Siamo persone libere, è acqua passata.

Non posso andare avanti così.

Mary...

lascia perdere.

Scegli tu.

Io voglio te.

Prendete i vostri giocattoli. Lì, vicino alla nonna.

Non state troppo al sole...

Andate laggiù, accanto a papà.

Lì, vicino a papà!

Vicino a papà!

Eccoci! Bravi!

No, no.

Tienila con le mani!

Non farla cadere!

Finiscila o dovremo buttarla via!

Mi scusi.

Fate largo alla barella, per favore!

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Ciao. - Ciao.

- Sono già venuti i dottori? - No, non ancora.

- Quella donna è tua madre? - Sì.

Posizione!

Ben fatto!

Bene! Per oggi è tutto, gente.

Fillipou, resta,

continuiamo.

Migliora la presa!

Più forza!

Vai un po' più indietro...

Continua per dieci minuti,

poi ci vediamo in ufficio.

Questo è scaduto, è vecchio.

Non hai qualcosa di valido?

Cos'hai da ridere, eh?!

Perché stai ridendo?

Ti sembra buffo?

Sto parlando con te. Ti sembra buffo?

Ehi, voi...

Qual è il problema?

Chi è lei?

Lavora per me. Ho sistemato tutte le sue carte.

Lavora per te?

- Dai, vattene. - Muoviti.

Grazie.

Signorina!

Signorina!

Mi scusi, signorina.

Ha una sigaretta?

Tutto bene?

- Che succede? - Succede?

Ehm... niente, sono solo un po' spaventata.

A causa mia? Questa è bella!

Davvero! Mi dispiace.

Nessuno può aver paura di me.

Ciao!

Quanto?

Mmm... vedo che hai portato un bel po' di gente.

Vi faccio lo sconto famiglia!

Sali!

Sei fuori dai guai, amico!

- Signorina... - Sto per urlare!

Per favore, aiutatemi!

Signora, ha bisogno di aiuto?

Vieni, è il tuo turno.

Avevi paura?

Nessuno ti farà del male.

Sto per toglierti la mano dalla bocca,

ma se urlerai, sarà spiacevole per entrambi.

Intesi?

Ehi... come va?

Me ne vado.

Mia madre mi manderà in un college a Luton.

L'ho già detto a Mary.

Le ho appena inviato una email.

E tu che mi dici?

Vergogna.

Luton è in Inghilterra?

Ah, bene.

Traduzione: Dries Revisione: JulesJT www.asianworld.it - L'Altro Cinema