Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,250 --> 00:00:46,170
Die ochtend dacht ik opnieuw
aan hem. Dit overkomt mij vaak.
2
00:00:46,870 --> 00:00:51,210
Het is waar, ik kan me niet voorstellen
dat hij dood is. Hij was zo'n goede hond.
3
00:00:52,190 --> 00:00:55,355
Hij had zoveel vertrouwen in mij dat ik
me, als het regende, bijna schaamde dat
4
00:00:55,379 --> 00:00:58,543
ik de regen niet kon tegenhouden,
terwijl hij me leek te smeken dat te doen.
5
00:00:59,210 --> 00:01:01,490
Ik hield van hem.
Ik hou nog steeds van hem.
6
00:01:06,960 --> 00:01:10,320
Ik stak de Pont des Invalides over
om naar dit kleine restaurant aan
7
00:01:10,344 --> 00:01:13,703
de Quai d'Orsay te gaan, waar ik
meestal mijn maaltijden nuttigde.
8
00:01:20,560 --> 00:01:22,663
Ik probeer altijd met een
lach binnen te komen.
9
00:01:22,740 --> 00:01:26,503
Zo heb je niet het gevoel dat
veel mensen van je bord eten.
10
00:01:39,240 --> 00:01:42,700
De baas, de heer Paul, is een
vriendelijke en hoffelijke man.
11
00:01:42,700 --> 00:01:46,358
Hij doet zijn werk goed, besteedt
geen tijd aan het vragen of het goed is,
12
00:01:46,382 --> 00:01:50,040
en heeft nog niet het sinistere idee
gehad om overal zijn neus in te steken.
13
00:01:52,010 --> 00:01:53,860
Hoe gaat het met je?
- Alles oké, met jou?
14
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
Alles goed, bedankt.
15
00:01:55,440 --> 00:02:01,380
Luister, ik neem gemengde tomaten en
komkommers, en dan een konijn met girol.
16
00:02:01,540 --> 00:02:03,780
Goed, meneer.
- En de pepermolen, alsjeblieft.
17
00:02:05,820 --> 00:02:10,900
Maar die dag, en juist omdat ik aan mijn
hond dacht, heb ik pas veel later geluncht.
18
00:02:12,580 --> 00:02:17,683
Op het papieren tafelkleed, dit papier dat
inkt absorbeert en geen pijn doet bij het
19
00:02:17,707 --> 00:02:20,336
schrijven, begon ik
mij een verhaal voor te
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,303
stellen, een verhaal dat
zo zou zijn begonnen.
21
00:02:23,823 --> 00:02:29,423
Alain Delon
22
00:02:37,783 --> 00:02:43,303
Elke Sommer
23
00:02:54,063 --> 00:02:57,503
DE HOND
24
00:02:57,527 --> 00:03:01,527
Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
25
00:03:04,551 --> 00:03:11,063
Regisseur: François Chalais
26
00:03:35,560 --> 00:03:40,800
Dat was later.
Vroeger was er de rest.
27
00:03:45,190 --> 00:03:47,343
Maar ik had het hier prima naar mijn zin.
28
00:03:48,020 --> 00:03:50,832
Alles nodigde mij uit, zoals
elke avond op hetzelfde tijdstip,
29
00:03:50,856 --> 00:03:53,530
om mijn huisje binnen te
gaan, naar mijn hond te fluiten,
30
00:03:54,120 --> 00:03:58,235
om het licht uit te doen na het
lezen van de krant van alle rampen...
31
00:03:58,259 --> 00:04:02,310
van de dag ervoor, ik dacht
dat ik geluk had dat ik nog leefde,
32
00:04:02,520 --> 00:04:06,103
om te leven te leiden waar
ik woonde en hoe ik leefde.
33
00:04:11,290 --> 00:04:14,005
In eerste instantie was
ook ik verrast dat ik hier
34
00:04:14,029 --> 00:04:16,743
kon blijven met een hond
en boeken als gezelschap.
35
00:04:18,110 --> 00:04:21,133
Parijs is niet ver weg,
maar Parijs is nog ver
36
00:04:21,157 --> 00:04:24,180
weg zodra er een beetje
lucht tussen ons komt.
37
00:04:26,560 --> 00:04:33,503
Soms natuurlijk... bovenal is een
vrouw geweldig als ze van ons houdt.
38
00:04:35,750 --> 00:04:39,663
Alleen, ik heb een hond,
en het is voor hem dat ik hier ben.
39
00:04:43,230 --> 00:04:46,303
De vorige keer was ik een
beetje boos op hem,
40
00:04:47,070 --> 00:04:50,421
maar hij was zo blij toen hij op
zijn platte gras vol stof kauwde dat
41
00:04:50,445 --> 00:04:54,143
hij de voorkeur gaf aan alle gazons
die door tuinmannen werden aangelegd.
42
00:04:54,840 --> 00:04:58,343
Ik overtuigde mezelf ervan dat het voor
mij onmogelijk zou zijn om anders te leven.
43
00:04:59,080 --> 00:05:02,340
Hij is de vader van een blonde
vrouw en weet uiteindelijk zeker dat
44
00:05:02,364 --> 00:05:05,623
hij zo graag trouw wil zijn en
zo bang is om niet trouw te zijn,
45
00:05:05,670 --> 00:05:08,383
dat hij totaal niet in staat zou zijn
om van een brunette te houden.
46
00:05:12,920 --> 00:05:15,341
En er waren ook vrienden
die naar mij toe kwamen en
47
00:05:15,365 --> 00:05:18,223
zeiden: "Je hebt tenminste
de juiste oplossing gevonden".
48
00:05:18,250 --> 00:05:22,743
"Jij bent de slimste". Dit is
een van mijn zwakke punten.
49
00:05:22,790 --> 00:05:25,583
Ik vond het altijd leuk
om er slim uit te zien.
50
00:05:26,640 --> 00:05:31,583
Maar plotseling, deze avond, gebeurde
er iets buitengewoons met mij.
51
00:05:32,360 --> 00:05:33,943
Ik wilde dom zijn.
52
00:05:35,990 --> 00:05:39,863
Eerlijk gezegd was het niet de eerste keer.
Vooral tijdens de zomermaanden.
53
00:05:39,910 --> 00:05:43,320
Waren er blikken gericht naar mijn
auto toen de avond viel?
54
00:05:43,320 --> 00:05:46,860
Deze grote machine die overal
omhoog klimt en die ik kocht om de enige
55
00:05:46,884 --> 00:05:50,423
reden dat daarachter de hond
comfortabeler zat om de kussens te eten.
56
00:05:55,540 --> 00:05:59,103
Maar ik keek naar haar...
terwijl zij naar mij keek.
57
00:05:59,360 --> 00:06:00,663
Kom op, ga nou maar.
58
00:06:01,570 --> 00:06:02,783
Ga nu.
59
00:06:23,480 --> 00:06:26,540
Het leek alsof hij zei:
"zijn we hier niet beter af?"
60
00:06:27,850 --> 00:06:30,783
Je gaat je geld uitgeven en
zoveel heb je er niet van.
61
00:06:31,150 --> 00:06:33,503
Je kunt niet tegen alcohol
en je gaat toch drinken.
62
00:06:33,930 --> 00:06:36,279
Je kiest graag een vrouw
vanwege de waardering die je voor
63
00:06:36,303 --> 00:06:38,983
haar hebt en je laat je kiezen
door de eerste persoon die komt.
64
00:07:15,150 --> 00:07:16,983
Toch kon ik mezelf altijd bijeen rapen.
65
00:07:18,140 --> 00:07:24,343
De volgende dag, na goed geslapen te
hebben, hoe blij ik was, hoe blij we waren.
66
00:07:34,990 --> 00:07:37,863
Opnieuw had ik zojuist
mezelf overwonnen.
67
00:07:38,330 --> 00:07:40,743
Ik was absoluut een
opmerkelijke kerel.
68
00:07:44,890 --> 00:07:48,343
Als hij nog eens naar mij had
gekeken, had ik dit kunnen voorkomen.
69
00:07:48,400 --> 00:07:50,143
Maar nee, hij sliep.
70
00:07:50,400 --> 00:07:51,983
Het maakt hem niets uit.
71
00:07:53,880 --> 00:07:55,823
Het is echt niet mijn schuld.
72
00:08:16,930 --> 00:08:18,983
O mijn God.
73
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
Ben je gek of zo?
74
00:09:21,050 --> 00:09:22,823
Je bent aardig.
75
00:09:25,290 --> 00:09:28,103
Nee, jij blijft hier.
76
00:09:41,850 --> 00:09:43,783
Het is niet nodig om
dat gezicht te trekken.
77
00:09:45,210 --> 00:09:47,223
Wat schijn je te geloven?
78
00:09:50,700 --> 00:09:52,672
Dat ik mijn schoenen
in mijn hand hield zodat
79
00:09:52,696 --> 00:09:54,623
je mij niet zou
horen. Het lijkt op mij.
80
00:09:55,570 --> 00:09:58,150
Als ik naar buiten wil, heb ik
jouw toestemming niet nodig.
81
00:09:59,710 --> 00:10:02,343
Het is waar, we worden uiteindelijk
slaven van dieren.
82
00:10:04,400 --> 00:10:05,983
Zie je?
83
00:10:06,160 --> 00:10:07,743
Het maakt mij niet uit.
84
00:10:07,960 --> 00:10:09,783
Je wilde lawaai, hier is lawaai.
85
00:10:10,430 --> 00:10:13,183
We zouden niets voor onszelf
doen als we naar onszelf luisterden.
86
00:10:16,790 --> 00:10:20,343
Geloof me, waar ik
heen ga is niet zo leuk.
87
00:10:21,460 --> 00:10:24,380
Maar als ik dit zou kunnen vermijden...
88
00:10:24,380 --> 00:10:29,063
Wil je dat ik je iets leuks vertel? Als
ik je meenam, zou je gepakt worden.
89
00:10:30,060 --> 00:10:32,303
Kom op, wees braaf.
90
00:10:32,630 --> 00:10:34,503
Jij zult de goede
bewaker van ons huis zijn.
91
00:10:39,040 --> 00:10:40,420
Wil je mee?
92
00:10:40,840 --> 00:10:42,423
Wil je wandelen?
93
00:10:43,330 --> 00:10:46,223
Ik zou je gewaarschuwd
hebben. Het zal te erg voor je zijn.
94
00:10:47,200 --> 00:10:48,783
Kom dan maar...
95
00:10:48,840 --> 00:10:50,223
Kom dan...
96
00:11:01,270 --> 00:11:03,180
Je leiband nog.
97
00:11:03,180 --> 00:11:05,663
Jij droeg toch je leiband?
Kom op, pak je leiband.
98
00:11:12,620 --> 00:11:15,423
Ja, het weer is niet mooi.
99
00:12:01,600 --> 00:12:03,383
Er was nog tijd om terug te keren.
100
00:12:17,190 --> 00:12:20,383
Ik zei tegen mezelf dat ik er
morgen spijt van zou krijgen.
101
00:12:20,950 --> 00:12:23,700
Maar hoe kunnen we met hun
snelwegsysteem terugkeren?
102
00:12:23,700 --> 00:12:26,983
Het programma is top, en soms verdragen
we het meer dan dat we ervan genieten.
103
00:12:28,140 --> 00:12:32,063
Het laatste redmiddel was doen
alsof ik niet wist waar ik heen ging.
104
00:12:33,010 --> 00:12:35,743
Dus, speelde ik verstoppertje
met mijn verlangen.
105
00:12:53,740 --> 00:12:54,863
Pigalle.
106
00:12:56,240 --> 00:12:58,543
Het woord zelf stoort
me als ik het hoor.
107
00:13:00,150 --> 00:13:02,000
Al deze literatuur om hem heen.
108
00:13:03,330 --> 00:13:05,780
Deze toeristisch buitenwijk
Château de la Loire.
109
00:13:07,710 --> 00:13:11,223
Deze treurige straatspin die
doet alsof hij in lachen uitbarst.
110
00:13:12,810 --> 00:13:16,823
Deze beeldspraak van plezier die altijd
een oude huidziekte lijkt te bederven.
111
00:13:18,880 --> 00:13:20,993
Deze schoonheid die
pas mooi is als je eerst
112
00:13:21,017 --> 00:13:23,130
alles hebt ontkend
wat je er mooi aan vond.
113
00:13:35,860 --> 00:13:38,010
Maar even dacht
ik dat ik gered was.
114
00:13:38,900 --> 00:13:42,703
Dit was de oplossing.
Waarom ik hier was.
115
00:13:43,340 --> 00:13:45,223
Ik hoefde me niet
langer te schamen.
116
00:13:45,500 --> 00:13:48,303
Het was de sport die mij
aantrok, en niets anders.
117
00:13:48,560 --> 00:13:50,540
Als je naar binnen gaat,
tijd om spieren te zien
118
00:13:50,541 --> 00:13:52,380
bewegen, om een goed
geluid te schreeuwen.
119
00:13:52,420 --> 00:13:54,663
En onmiddellijk daarna
mijn huis en mijn bed.
120
00:13:55,440 --> 00:13:56,823
Mijn leven van het verleden.
121
00:14:00,850 --> 00:14:05,333
We moeten nog kunnen parkeren.
Ah, woonachtig in Montauban.
122
00:14:09,830 --> 00:14:13,103
Kom op, mijn grote hond,
dit zal ons als les dienen.
123
00:14:13,870 --> 00:14:15,023
We gaan naar binnen.
124
00:14:39,250 --> 00:14:41,103
Goh, dat is ongelooflijk.
125
00:14:43,730 --> 00:14:46,943
Sorry, mijn vriend, maar dat is het lot.
126
00:14:48,190 --> 00:14:50,343
En het lot is respectabel.
127
00:14:50,650 --> 00:14:52,063
Zonder dat is hij boos op je.
128
00:14:54,560 --> 00:14:57,303
Wilt u een fijne avond hebben,
meneer? Wat is hij schattig.
129
00:14:57,303 --> 00:14:59,543
Zoals ik vaak zeg: het enige
wat ontbreekt zijn woorden.
130
00:15:00,260 --> 00:15:01,620
Eerlijk gezegd wilde ik gewoon...
131
00:15:01,620 --> 00:15:03,585
Zonder kunt u hier
niet parkeren. Dit is de
132
00:15:03,609 --> 00:15:05,903
plaats van meneer Noël,
de baas. Omdat ik u ken.
133
00:15:13,830 --> 00:15:17,943
Dit is de eerste keer dat ik hier kom.
- Begrepen, incognito. Ga binnen, meneer.
134
00:15:24,650 --> 00:15:28,310
Ik ben maar 5 minuten weg.
Vijf minuten? Ciao.
135
00:15:28,490 --> 00:15:32,023
Ik zal over hem waken, ik hou van
dieren, dat weten ze goed. Ga maar.
136
00:15:35,350 --> 00:15:37,783
Je zal nu je muil houden, hè!
137
00:17:03,543 --> 00:17:05,223
Goede avond, mijnheer.
138
00:17:11,053 --> 00:17:13,343
Misschien spreekt u Frans?
139
00:17:13,367 --> 00:17:15,463
Ik probeer het te begrijpen.
140
00:17:15,803 --> 00:17:20,880
Wij hebben alles voor u.
U gaat er beter van worden.
141
00:17:21,099 --> 00:17:22,623
Ik ben niet beter, weet je.
142
00:17:23,680 --> 00:17:27,063
Alles is gereserveerd, maar...
- Ik kom enkel maar kijken.
143
00:17:27,270 --> 00:17:28,300
Daar is de bar.
144
00:17:51,340 --> 00:17:53,263
Goedenavond meneer.
- Goedenavond.
145
00:17:54,980 --> 00:17:56,463
Het is niet gemakkelijk, hè?
146
00:18:04,700 --> 00:18:06,943
Geef me...
- Laat me raden.
147
00:18:07,490 --> 00:18:11,540
Voor meneer zal het een onze
merk-champagne zijn? Een halve fles.
148
00:18:12,780 --> 00:18:14,740
En hoeveel kost de
merk-champagne?
149
00:18:14,740 --> 00:18:17,263
Dertig nieuwe francs.
Met taksen.
150
00:18:17,390 --> 00:18:19,943
Welke taksen?
- De taksen, meneer.
151
00:18:21,140 --> 00:18:24,183
Maar ja, dat is...
- Je zult wel zien.
152
00:18:41,070 --> 00:18:43,590
Je moet eens ruiken, meneer.
153
00:18:44,800 --> 00:18:46,930
Let op: bij ons is
champagne niet verplicht.
154
00:18:47,230 --> 00:18:48,823
Mensen nemen het
omdat ze dat willen.
155
00:18:48,920 --> 00:18:51,783
Wij zijn niet in deze etablissementen
waar klanten worden neergeslagen.
156
00:18:51,820 --> 00:18:54,970
Liever een
sinaasappelsap misschien?
157
00:18:54,970 --> 00:18:57,650
Hoeveel kost één sinaasappelsap?
- Dertig nieuwe franken, met taksen.
158
00:18:57,750 --> 00:19:00,550
Oh ja, het is allemaal dezelfde
prijs. Zo zijn er geen verrassingen.
159
00:19:01,450 --> 00:19:05,530
Hoe smaakt het?
- Frank, als een gemaskerde bal.
160
00:19:06,550 --> 00:19:11,063
Je blijft toch niet heel de nacht alleen?
- Weet je, ik woon niet in de buurt.
161
00:19:11,470 --> 00:19:18,350
Er is geen haast, maar je begrijpt ook,
dat er weinig ruimte is aan de bar...
162
00:19:18,350 --> 00:19:21,830
Met al die belastingen, hè?
- De taksen, bedoel je.
163
00:19:23,770 --> 00:19:27,950
Misschien een drankje
voor mademoiselle Ginette?
164
00:19:27,950 --> 00:19:32,270
Terwijl we hier toch zijn...
- Of misschien een echte champagne.
165
00:19:33,130 --> 00:19:35,783
Laten we de smaak
van champagne proeven.
166
00:19:38,700 --> 00:19:41,743
Goede champagne, goed schuim.
167
00:19:43,230 --> 00:19:44,543
Goede champagne.
168
00:19:58,610 --> 00:20:02,343
Excuseer mij.
Weet je, het is hier zo heet.
169
00:20:02,610 --> 00:20:05,223
Ik heb de gewoonte om
het hier erg warm te krijgen.
170
00:20:11,980 --> 00:20:14,280
Wil je mijn gedachten weten?
171
00:20:15,510 --> 00:20:17,983
Die van mij nemen al
zoveel ruimte in beslag.
172
00:20:17,990 --> 00:20:20,655
Het is hier leuk, nietwaar?
Op een bepaalde avond kun
173
00:20:20,679 --> 00:20:23,343
je het niet weten. Mocht
je gisteren zijn gekomen...
174
00:20:24,260 --> 00:20:27,143
Het is duidelijk dat het vanavond
meer een familiale sfeer is.
175
00:20:28,060 --> 00:20:30,940
Het is niet dat ik me verveel, maar...
- Voor één keer dat je uitgaat.
176
00:20:31,130 --> 00:20:34,973
Eigenlijk ben ik er niet aan gewend.
- Het is niet zoals vroeger,
177
00:20:35,020 --> 00:20:38,860
met al deze gebeurtenissen.
Wat vind jij van de evenementen?
178
00:20:38,860 --> 00:20:41,520
Dat het er veel te veel zijn.
- Dit is waar we zijn terechtgekomen.
179
00:20:41,650 --> 00:20:43,813
We durven in het openbaar
niet meer te zeggen wat we...
180
00:20:43,837 --> 00:20:46,383
denken. Dit is hoe we zien
dat de democratie op tafel ligt.
181
00:20:46,580 --> 00:20:48,080
Ach, ellendig.
182
00:20:49,220 --> 00:20:52,080
Nou, als we dat niet hadden
om onszelf te troosten...
183
00:20:56,080 --> 00:21:00,840
Binnenkort zal het iets anders zijn.
Ze is niet slecht, toch?
184
00:21:00,840 --> 00:21:04,383
Ze praat niet zo makkelijk...
185
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Als ik verder mag praten...
- Zwijg maar.
186
00:21:39,340 --> 00:21:46,200
Het was een dag,
een trouwe huzaar,
187
00:21:46,760 --> 00:21:52,360
die heel veel liefhad, het hele jaar door.
188
00:21:53,820 --> 00:21:59,863
Het hele jaar door,
en zelfs meer.
189
00:22:00,700 --> 00:22:06,943
Liefde heeft geen einde meer.
190
00:22:09,680 --> 00:22:12,263
Daarom houd ik er niet van
191
00:22:13,060 --> 00:22:15,263
denk aan mij.
192
00:22:15,900 --> 00:22:18,543
Daarom houd ik er niet van
193
00:22:19,023 --> 00:22:23,940
ik ben alleen,
194
00:22:24,960 --> 00:22:27,063
zoals jij,
195
00:22:28,120 --> 00:22:30,743
en ik zing mijn lied,
196
00:22:31,880 --> 00:22:34,343
zoals jij.
197
00:22:35,080 --> 00:22:37,783
Hij haalde eruit,
198
00:22:38,470 --> 00:22:41,823
de trouwe huzaar,
199
00:22:42,280 --> 00:22:45,383
ver het land in gegaan,
200
00:22:45,890 --> 00:22:48,423
waar de oorlog al was.
201
00:22:48,840 --> 00:22:52,823
Hij dacht aan zijn liefde,
202
00:22:52,830 --> 00:22:55,880
de rode avond,
203
00:22:56,600 --> 00:22:58,943
wie zou er morgen komen,
204
00:22:59,880 --> 00:23:02,543
en wie dood was.
205
00:23:06,200 --> 00:23:12,783
Daarom houd ik er niet van
denk aan mij.
206
00:23:14,230 --> 00:23:19,703
Daarom houd ik er niet van
denk aan mij.
207
00:23:20,300 --> 00:23:23,543
ik ben alleen,
208
00:23:24,140 --> 00:23:26,583
zoals jij,
209
00:23:27,680 --> 00:23:30,383
en ik zing mijn lied,
210
00:23:31,220 --> 00:23:33,503
zoals jij,
211
00:23:34,700 --> 00:23:41,263
en ik zing mijn lied,
zoals jij,
212
00:23:41,730 --> 00:23:44,823
en ik zing mijn lied,
213
00:23:45,180 --> 00:23:47,383
zoals jij.
214
00:23:55,703 --> 00:24:01,343
Wat er scheelt met haar? Omdat de
mensen er naartoe komen kijken.
215
00:24:02,573 --> 00:24:05,983
Wie is dat misschien?
- Geen zaken mee.
216
00:24:06,007 --> 00:24:08,996
Natuurlijk... Als ze
luistert naar wat ze tegen
217
00:24:09,020 --> 00:24:11,943
haar zeggen, dan
hebben ze geen goede tips.
218
00:24:11,944 --> 00:24:15,143
Ik hou er niet van als ik het niet versta.
- Maar ze komt toch terug?
219
00:24:15,167 --> 00:24:17,383
Morgen, ze zingt en dan...
220
00:24:17,407 --> 00:24:23,343
Dan zal het haar laatste avond zijn,
het cliënteel wil iets anders.
221
00:24:23,403 --> 00:24:24,903
Wat zal er worden van haar?
222
00:24:24,927 --> 00:24:29,423
We hebben alles geprobeerd,
zelfs uit de kleren.
223
00:24:29,447 --> 00:24:32,663
De klanten waren niet op hun gemak,
dus keken ze niet naar haar.
224
00:24:32,687 --> 00:24:34,463
Ze waren plots weg om te telefoneren.
225
00:25:03,283 --> 00:25:07,663
Het is de eerste keer dat je...
- De laatste keer.
226
00:25:07,687 --> 00:25:09,103
Een appelsiensap.
227
00:25:12,763 --> 00:25:15,943
Mag ik...
- Nee, dank u.
228
00:25:15,967 --> 00:25:18,823
Waarom niet? Dat is een jongen
met een goed hart.
229
00:25:19,043 --> 00:25:22,583
Waarom niet?
- Ik ga vanavond vertrekken.
230
00:25:22,760 --> 00:25:25,503
Wat gebeurt er met je?
Ik heb honger en jij geeft dat.
231
00:25:26,140 --> 00:25:28,303
En ik betaal.
En dat is het.
232
00:25:29,540 --> 00:25:33,103
Ik zei tegen
juffrouw dat als ze...
233
00:25:33,120 --> 00:25:36,783
Ik versta Duits.
- Je spreekt Duits?
234
00:25:37,340 --> 00:25:39,823
Nee.
Je begint mij te vermoeien.
235
00:25:42,660 --> 00:25:46,223
Ik heb naar je geluisterd.
Het was goed.
236
00:25:48,240 --> 00:25:52,343
Nu ga je mij waarschijnlijk een rondreis
door het Midden-Oosten aanbieden.
237
00:25:53,180 --> 00:25:55,560
Ik heb dat al gedaan.
Ik vertrek morgen.
238
00:25:56,720 --> 00:26:00,383
Maar waarom praat je zo?
Is er iets mis met jou?
239
00:26:02,740 --> 00:26:04,623
Het hoort bij de inrichting.
240
00:26:04,900 --> 00:26:08,223
En de mensen die hier komen,
maken deel uit van het decor. Jij niet?
241
00:26:12,410 --> 00:26:13,983
Misschien jij niet.
242
00:26:15,980 --> 00:26:20,743
Vond je het echt leuk? Of was het
gewoon om een gesprek te beginnen?
243
00:26:21,380 --> 00:26:23,543
Ja. Ik vond het mooi.
244
00:26:24,920 --> 00:26:28,663
Je leek heel ver weg.
Maar het was heel dichtbij.
245
00:26:29,690 --> 00:26:32,203
Ik weet niet hoe ik moet zingen
zoals ik zou moeten zingen.
246
00:26:32,270 --> 00:26:35,823
Dat zong ik toen ik klein was,
met kwantums, zoals thuis.
247
00:26:36,060 --> 00:26:37,583
Ken je het?
248
00:27:15,860 --> 00:27:18,383
Ik had niet verwacht
dat hier te horen.
249
00:27:18,980 --> 00:27:22,923
Zingen ze dat ook in Frankrijk?
- Ik geloof. Ik weet het niet meer.
250
00:27:22,990 --> 00:27:25,423
Maar het lijkt erop dat ik
het altijd in mijn hoofd had.
251
00:27:27,500 --> 00:27:28,943
Bent u Duits?
252
00:27:31,600 --> 00:27:32,730
Is het erg?
253
00:27:34,470 --> 00:27:36,623
Het was een vraag,
ik verwijt u niets.
254
00:27:37,580 --> 00:27:38,783
Mijn excuses.
255
00:27:38,950 --> 00:27:43,423
Maar als ik zing, is er altijd wel
iemand die iets zegt. Is het goed zo?
256
00:27:43,540 --> 00:27:46,183
Ze maakten genoeg
lawaai voor vier jaar.
257
00:27:47,180 --> 00:27:51,583
Weet je, mensen...
- Het is stom. De Duitsers zijn erg goed.
258
00:27:51,860 --> 00:27:55,950
Tijdens de bezetting.
De markies, hij...
259
00:28:00,350 --> 00:28:03,423
Vindt u het pijnlijk
om Duits te horen?
260
00:28:03,580 --> 00:28:07,263
Eerlijk gezegd, maakt
dat je nog steeds uit?
261
00:28:08,190 --> 00:28:13,423
Ik was zo jong. Maar nee.
Wat zul je je inbeelden?
262
00:28:13,880 --> 00:28:17,343
Maar ja, het deed
toch iets met mij.
263
00:28:18,510 --> 00:28:20,503
Het deed altijd iets met mij.
264
00:28:20,950 --> 00:28:24,183
Sterker dan ik.
Te veel herinneringen.
265
00:28:25,660 --> 00:28:28,503
Hoe vaak ik mezelf ook
vertelde dat het oneerlijk was.
266
00:28:28,560 --> 00:28:29,810
Je raakt er aan gewend, toch?
267
00:28:31,320 --> 00:28:32,710
Je hoeft er niet aan te wennen.
268
00:28:33,650 --> 00:28:34,850
Ik dacht dat ik goed deed...
269
00:28:39,200 --> 00:28:41,143
Dat geloof je niet...
270
00:28:41,570 --> 00:28:45,623
Heb ik dat allemaal gedronken?
Welk spel speelde ik?
271
00:28:46,600 --> 00:28:48,240
Elke avond moest ze
hetzelfde nummer doen.
272
00:28:48,240 --> 00:28:51,383
In samenspraak met de
barman was het duidelijk.
273
00:28:51,720 --> 00:28:54,783
En ik liep gewoon in de val.
Wat doet dat allemaal?
274
00:28:54,783 --> 00:28:56,380
Je gaat nog niet weg.
- Hoeveel?
275
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
480 frank. Nieuwe.
276
00:29:03,250 --> 00:29:05,463
Nog een laatste, ik trakteer.
- Nee, dank je.
277
00:29:05,470 --> 00:29:07,823
Een goede sinaasappel.
278
00:29:12,250 --> 00:29:15,263
Ik vind het nog steeds
leuk toen je het lied zong.
279
00:29:19,163 --> 00:29:22,903
Ik wil het gewoon weten...
280
00:29:26,103 --> 00:29:27,263
Wat?
281
00:29:29,220 --> 00:29:31,480
Je... Je voornaam.
282
00:29:37,200 --> 00:29:39,183
Nee.
283
00:30:00,311 --> 00:30:03,463
Buiten haalde ik diep adem.
284
00:30:04,693 --> 00:30:07,223
In principe heb ik het
redelijk goed gedaan.
285
00:30:07,591 --> 00:30:09,383
Het was in ieder geval voorbij.
286
00:30:10,511 --> 00:30:13,709
Bovenal heeft ze me toch niet kunnen
krijgen met heldere ogen en op een
287
00:30:13,733 --> 00:30:17,343
manier benadrukken dat als ze daar
was, het de schuld van de samenleving was.
288
00:30:17,581 --> 00:30:19,743
En waarom niet de mijne,
terwijl ze toch bezig was?
289
00:30:22,551 --> 00:30:24,023
De auto stond op mij te wachten.
290
00:30:24,831 --> 00:30:26,543
Straks zal ik blij zijn.
291
00:30:27,301 --> 00:30:28,311
Dat was ik al.
292
00:30:33,151 --> 00:30:35,103
Wil je nog iets?
293
00:30:46,401 --> 00:30:48,641
Waar is hij?
- Wie?
294
00:30:48,641 --> 00:30:49,781
Mijn hond!
295
00:30:49,781 --> 00:30:51,643
Ik weet het niet, ik ben
2 minuten weg geweest.
296
00:31:11,111 --> 00:31:14,903
Ik had niet alleen de meest vernederende
avond van mijn leven doorgebracht,
297
00:31:15,621 --> 00:31:17,663
en toch was ik mijn hond kwijt.
298
00:31:18,861 --> 00:31:23,463
En bovendien, in deze buurt
waar alles mij voor de gek leek te houden,
299
00:31:24,531 --> 00:31:28,663
waar niemand was aan wie ik mijn
verdriet had kunnen toevertrouwen.
300
00:31:58,301 --> 00:32:00,143
Je wachtte op mij.
301
00:32:08,171 --> 00:32:11,543
Ah, jij bent het.
- Ben je ziek?
302
00:32:11,911 --> 00:32:13,543
Het is door de slechte champagne.
303
00:32:13,671 --> 00:32:16,391
Nee. Ik ben mijn hond kwijtgeraakt.
304
00:32:17,611 --> 00:32:19,103
Jouw hond?
- Ja.
305
00:32:20,751 --> 00:32:23,040
Hij zat hier achter mij.
Het venster sluit niet goed,
306
00:32:23,064 --> 00:32:25,663
hij heeft het venster naar
beneden gedaan met zijn poten.
307
00:32:26,471 --> 00:32:29,383
Wij zullen hem vinden.
Zeker weten.
308
00:32:41,231 --> 00:32:42,903
Ik heb de hele nacht
naar hem gezocht.
309
00:32:43,101 --> 00:32:44,611
Je hoeft hier niet te blijven.
310
00:32:44,851 --> 00:32:47,743
Maar dit is de enige plek in Pigalle
die hij kent, hij moet terugkomen.
311
00:32:49,241 --> 00:32:50,743
Laten we hem zoeken.
312
00:32:54,891 --> 00:32:58,263
Je bent anders.
- Is het minder goed?
313
00:33:15,211 --> 00:33:17,223
Ik was echt hard tegen je, daarnet.
314
00:33:18,171 --> 00:33:21,783
Als mensen te gemeen tegen me
zijn, vergeet ik dat ik Frans ben.
315
00:33:21,841 --> 00:33:25,771
Dat helpt.
- Hoe heb je Frans leren spreken?
316
00:33:25,771 --> 00:33:27,463
Door tegen iedereen "nee" te zeggen.
317
00:33:31,171 --> 00:33:34,903
Wat wil je dat hij hier doet?
- We zullen hem vinden, dat zweer ik.
318
00:33:35,863 --> 00:33:39,145
Einde van een wereld,
einde van onze wereld,
319
00:33:39,169 --> 00:33:42,383
Jezus zei: "ik kom terug".
Tekenen van zijn terugkeer.
320
00:34:25,951 --> 00:34:29,303
Ik wil hier niet meer blijven,
ik zou alles willen kapot slaan.
321
00:35:28,691 --> 00:35:30,303
Bedankt.
322
00:36:04,171 --> 00:36:07,503
Hier zijn we bijna in orde.
- Wij zijn in orde.
323
00:36:07,991 --> 00:36:10,463
We hebben het gevoel dat alles van ons is.
324
00:36:10,931 --> 00:36:14,423
Overdag zijn er kinderen.
Het is allemaal van hen.
325
00:36:14,881 --> 00:36:17,303
Zelfs de herinneringen die
ze later zullen hebben.
326
00:36:54,631 --> 00:36:56,703
Mijn herinneringen aan mijn kindertijd,
327
00:36:58,011 --> 00:36:59,263
is het lawaai.
328
00:37:00,443 --> 00:37:01,783
En rook.
329
00:37:03,091 --> 00:37:07,179
En mijn moeder die probeerde
de stukken van een oude
330
00:37:07,203 --> 00:37:11,291
piano te recupereren om het
in de open haard te smijten.
331
00:37:15,511 --> 00:37:17,343
Bij mij is het niet beter.
332
00:37:18,151 --> 00:37:20,103
Heb je de oorlog meegemaakt?
333
00:37:23,281 --> 00:37:25,783
Soms heb ik het gevoel dat
ik ze allemaal heb gedaan.
334
00:37:26,591 --> 00:37:27,851
1970, 14-18.
335
00:37:29,431 --> 00:37:32,903
Nee.
Mijn generatie heeft alles gemist.
336
00:37:33,911 --> 00:37:35,063
Zelfs oorlogen.
337
00:37:37,531 --> 00:37:38,823
De Spaanse oorlog.
338
00:37:39,431 --> 00:37:42,463
Het was geweldig toen je de leeftijd
had van Hemingway of Malraux.
339
00:37:43,691 --> 00:37:45,623
En daarna hebben ze een
goed boek geschreven.
340
00:37:48,501 --> 00:37:49,823
In 1940 was ik 5 jaar oud.
341
00:37:51,761 --> 00:37:54,780
De bevrijding, voor mij, was
een uitdeling van kauwgom en
342
00:37:54,804 --> 00:37:57,823
sigaretten waarvan ik niet
eens wist hoe ik ze moest roken.
343
00:37:59,361 --> 00:38:00,783
Indochina, Algerije.
344
00:38:01,763 --> 00:38:03,943
Is het waar dat het opnieuw gaat beginnen?
345
00:38:03,944 --> 00:38:05,144
Dat zeggen ze.
346
00:38:06,571 --> 00:38:07,571
Jammer.
347
00:38:09,840 --> 00:38:10,901
Ik hield van de wereld...
348
00:38:11,980 --> 00:38:15,503
waar het meer van Loch Ness eens
per jaar een mekka van de geest was.
349
00:38:17,001 --> 00:38:21,783
Waar altijd een Bulgaar 160 jaar
oud kon worden. Dankzij yoghurt.
350
00:38:23,661 --> 00:38:28,663
Het grootste gevaar voor
deze wereld was de kranten.
351
00:38:32,361 --> 00:38:36,383
Je bent hier.
- En ik ben hier.
352
00:38:37,231 --> 00:38:39,463
Het is waar, er is een wapenstilstand.
353
00:38:41,661 --> 00:38:43,823
Kan je dit schandaal voorstellen:
354
00:38:44,521 --> 00:38:47,343
jij en ik,
de één dichtbij de ander,
355
00:38:48,021 --> 00:38:49,943
als we 20 jaar eerder waren geboren.
356
00:38:51,081 --> 00:38:53,863
Onze liefde wordt alleen veroordeeld
met een voorwaardelijke straf.
357
00:38:55,061 --> 00:38:56,423
Het is geweldig.
358
00:38:57,501 --> 00:38:59,343
Om een liefde geboren te laten worden,
359
00:39:00,041 --> 00:39:04,063
is het altijd nodig
dat er ergens een heks is.
360
00:39:05,401 --> 00:39:08,103
In het leven van de mensen,
die niet van zichzelf houdt,
361
00:39:08,701 --> 00:39:11,503
of in de harten van mensen,
die van elkaar houden.
362
00:39:11,931 --> 00:39:15,174
Toen overlapte plotseling alles,
zoals in je dromen of wanneer je wakker
363
00:39:15,198 --> 00:39:18,303
wordt, we kunnen het begin en
het einde niet langer onderscheiden.
364
00:39:19,291 --> 00:39:22,023
Wat heb ik haar verteld?
Wat heeft ze mij verteld?
365
00:39:22,661 --> 00:39:26,463
Als ik vandaag zoek,
vind ik alleen flarden van zinnen,
366
00:39:26,621 --> 00:39:28,590
als onsamenhangende
lijnen uit een film waar
367
00:39:28,614 --> 00:39:30,583
ze vergeten zijn de
zinnen uit te spreken.
368
00:39:30,821 --> 00:39:34,703
Het is grappig dat jij vrij bent en ik ook.
369
00:39:34,901 --> 00:39:35,901
Het is waar.
370
00:39:37,101 --> 00:39:38,994
Mensen hebben altijd
veel drama die hen ervan
371
00:39:39,018 --> 00:39:41,343
weerhouden gelukkig te
zijn de dag dat het nodig is.
372
00:39:41,481 --> 00:39:44,023
Ben je graag alleen?
- Nee.
373
00:39:44,321 --> 00:39:46,623
Maar ik denk niet dat ik met
anderen zou kunnen leven.
374
00:39:47,171 --> 00:39:49,453
Is dat hetzelfde?
375
00:39:49,511 --> 00:39:52,721
Geen enkele vrouw heeft ooit gunst
gevonden in jouw ogen, nietwaar?
376
00:39:53,621 --> 00:39:57,141
Vrouwen?
- Vinden ze je niet leuk?
377
00:39:57,141 --> 00:40:01,223
Vrouwen houden niet van ons. Waar ze van
houden is de liefde die ze voor ons hebben.
378
00:40:02,541 --> 00:40:05,383
Wat ze zouden missen zijn niet
"wij" als we zouden vertrekken.
379
00:40:05,571 --> 00:40:07,381
Het is de manier waarop
ze van ons houden.
380
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
Geloof je dat?
381
00:40:11,631 --> 00:40:13,583
Laten we zeggen dat
ik het moet geloven.
382
00:40:14,711 --> 00:40:17,823
Wat vind jij zo
vervelend aan de liefde?
383
00:40:18,971 --> 00:40:20,681
Gedwongen worden om te geven?
384
00:40:22,541 --> 00:40:24,703
Of verplicht zijn om te ontvangen?
385
00:40:25,551 --> 00:40:28,021
Geef, ontvang...
386
00:40:28,021 --> 00:40:31,143
Het lijkt alsof er mensen zijn met een
schaal om niet beroofd te worden.
387
00:40:31,981 --> 00:40:36,623
Ik hou ervan dat een man een man wordt
en dat een vrouw, een vrouw blijft.
388
00:40:47,811 --> 00:40:49,371
Hoe oud ben je ?
389
00:40:52,431 --> 00:40:55,623
Ik heb me vaak afgevraagd of ik er één heb.
390
00:40:56,451 --> 00:40:58,391
Een leeftijd is als een jurk.
391
00:41:00,311 --> 00:41:02,783
Er zijn er voor alle levensomstandigheden.
392
00:41:08,261 --> 00:41:09,823
Ik voel me goed bij jou.
393
00:41:11,401 --> 00:41:13,023
Je kent me niet eens.
394
00:41:15,401 --> 00:41:19,863
Voor mij bestaan mensen
vanaf de dag dat ik ze ontmoette.
395
00:41:20,771 --> 00:41:22,183
Vooral vrouwen.
396
00:41:24,791 --> 00:41:27,063
Als we alles wisten over de
vrouwen van wie we houden,
397
00:41:28,001 --> 00:41:29,983
hoe zouden we van ze kunnen houden?
398
00:41:30,561 --> 00:41:32,863
Wat als ze alles wisten?
399
00:41:35,191 --> 00:41:36,543
Ik ook.
400
00:41:37,831 --> 00:41:39,703
Ik voel me ook goed bij jou.
401
00:41:55,183 --> 00:41:57,143
Heb je mij echt nodig?
402
00:41:58,311 --> 00:42:02,771
Ik bedoel... dat we
wandelen, dat wij samen eten,
403
00:42:03,711 --> 00:42:05,543
dat we samen slapen,
404
00:42:06,091 --> 00:42:07,783
dat we samen wakker worden.
405
00:42:08,911 --> 00:42:11,211
Heb je het koud?
406
00:42:13,101 --> 00:42:16,783
Nee. Ik ben bang.
- Van wat ?
407
00:42:19,581 --> 00:42:22,063
Wij zijn altijd een beetje bang.
408
00:42:22,521 --> 00:42:23,983
Dat wij te blij zijn.
409
00:42:24,091 --> 00:42:29,703
Als je dat nu wilt of niet,
we zijn met elkaar verbonden.
410
00:42:31,021 --> 00:42:32,743
Wij hebben al een verhaal.
411
00:42:34,321 --> 00:42:35,703
We kunnen elkaar verlaten.
412
00:42:36,421 --> 00:42:38,223
Er is al iets die zal blijven.
413
00:42:39,901 --> 00:42:42,383
Iets dat niemand meer kan uitwissen.
414
00:42:43,131 --> 00:42:44,383
Ik houd van je.
415
00:42:46,301 --> 00:42:47,623
Het is niet eerlijk.
416
00:42:49,791 --> 00:42:51,783
Het was mijn beurt om het
als eerste te zeggen.
417
00:42:53,261 --> 00:42:54,823
Ik houd van je.
418
00:42:57,131 --> 00:43:00,023
Ik houd ook van jou.
419
00:43:02,661 --> 00:43:06,623
vergeef mij,
als ik het niet zo goed zeg,
420
00:43:07,781 --> 00:43:09,783
maar ik heb het nooit tegen iemand gezegd.
421
00:43:11,941 --> 00:43:14,023
Ik heb dit bewaard voor
een speciale gelegenheid.
422
00:43:41,541 --> 00:43:42,543
Ja.
423
00:43:43,851 --> 00:43:48,103
Maar waarom, mijn god,
was dat op dat moment nodig?
424
00:43:48,201 --> 00:43:50,371
Die ik die vraag stel.
425
00:43:50,371 --> 00:43:53,303
Waar ben je geboren?
- In Berlijn.
426
00:43:54,911 --> 00:43:59,023
Nu is het Oost-Berlijn.
Ben je er al eens geweest?
427
00:43:59,671 --> 00:44:01,223
Ja, één keer.
428
00:44:01,411 --> 00:44:03,223
Lang geleden.
429
00:44:15,151 --> 00:44:16,691
Wat is er?
- Niets.
430
00:44:21,361 --> 00:44:24,021
Toen we terugkeerden naar Berlijn,
mijn moeder en ik,
431
00:44:24,581 --> 00:44:27,343
alle stenen begonnen op elkaar te liggen.
432
00:44:27,551 --> 00:44:29,823
Het is onmogelijk om niet
met hen samen te werken.
433
00:44:30,061 --> 00:44:31,543
Net als een plant, weet je.
434
00:44:32,261 --> 00:44:35,942
En in het begin stalen we
papieren uit de bomen waarop stond
435
00:44:35,966 --> 00:44:40,023
dat we een oude Shandai hadden
om te ruilen voor een stuk zeep.
436
00:44:40,501 --> 00:44:43,543
En iemand die een
appel had, was rijk.
437
00:44:43,781 --> 00:44:48,663
Alles werd wazig in mijn ogen. Ik
zag haar, maar hoorde haar niet meer.
438
00:44:49,801 --> 00:44:53,961
Ik was in Berlijn.
Oost, noord, zuid, west.
439
00:44:54,741 --> 00:44:58,741
Wat maakte het uit, aangezien Berlijn
in die tijd geen enkele betekenis meer had.
440
00:44:58,741 --> 00:45:03,143
Ik was negen jaar oud.
De granaten waren de hele nacht gevallen.
441
00:45:03,721 --> 00:45:08,540
In het concentratiekamp, keek ik
nog een laatste keer naar mijn vader
442
00:45:08,564 --> 00:45:13,383
en moeder met mijn maag tegen de
grond, die nooit meer zou bewegen.
443
00:45:14,601 --> 00:45:20,223
En ik rende. Drie dagen later,
een Rus gaf me chocolade.
444
00:45:21,461 --> 00:45:23,143
Een Engelsman nam mij bij de hand.
445
00:45:24,561 --> 00:45:27,063
Het is op dat moment
dat ik begon te huilen.
446
00:45:28,461 --> 00:45:30,381
Dat is voor mij Berlijn.
447
00:45:30,861 --> 00:45:36,983
Toen ik oud genoeg was om te weten dat
deze dingen bestonden, was er overal licht.
448
00:45:37,471 --> 00:45:39,821
Kortom, ik leefde in een nachtmerrie.
449
00:45:40,661 --> 00:45:44,350
Terwijl ik een mooie
droom had, had mijn stad het
450
00:45:44,374 --> 00:45:48,063
helemaal gemist zodat
het mij aan niets ontbrak.
451
00:45:49,061 --> 00:45:51,904
Ze speelden muziek
zodat ik kon dansen op de
452
00:45:51,928 --> 00:45:55,303
leeftijd waarop mijn benen
het leuk zouden vinden.
453
00:46:50,240 --> 00:46:51,691
Verdorie.
454
00:47:01,111 --> 00:47:04,543
Wil je iets zeggen?
- Nee.
455
00:47:06,971 --> 00:47:10,463
Waar was je?
- Ik ben nu hier.
456
00:47:11,571 --> 00:47:12,903
En voor altijd.
457
00:47:15,831 --> 00:47:17,103
Ik houd van je.
458
00:47:17,811 --> 00:47:19,943
Het ene Duitsland had
zojuist het andere verdreven.
459
00:47:20,681 --> 00:47:24,103
Het was waarschijnlijk niet erg dat
de liefde het werk voor mij had gedaan.
460
00:47:25,031 --> 00:47:26,223
Je trilt.
461
00:47:27,311 --> 00:47:30,743
Ik zal je mijn huis laten zien.
Wil je?
462
00:47:31,851 --> 00:47:32,863
Kom op.
463
00:47:53,861 --> 00:47:55,943
Wacht.
- Wat is er?
464
00:47:56,301 --> 00:47:59,863
Heb je hier goed over nagedacht?
- Ik hoef niet na te denken.
465
00:48:00,861 --> 00:48:03,221
Was dat Midden-Oostenverhaal
niet waar?
466
00:48:03,221 --> 00:48:05,741
Ik moest vanochtend tekenen.
- Het is krankzinnig.
467
00:48:05,861 --> 00:48:08,543
Weet jij wat dat betekent?
- Ik had niets beters.
468
00:48:09,131 --> 00:48:10,131
Nu wel.
469
00:48:10,701 --> 00:48:15,103
Deze nacht... leek het alsof mijn
leven aan een zijden draadje hing.
470
00:48:16,121 --> 00:48:18,503
Het was liefde.
De echte.
471
00:48:20,603 --> 00:48:23,823
Of was het de dood?
De valse.
472
00:48:24,981 --> 00:48:30,223
Degene die je levend achterlaat
om je een betere smaak te geven.
473
00:48:32,251 --> 00:48:33,463
Kom op.
474
00:48:36,811 --> 00:48:38,371
Je weet wel, je hond.
475
00:48:39,811 --> 00:48:41,731
Ik had hem graag willen leren kennen.
476
00:48:45,811 --> 00:48:48,063
Ik weet dus niet wat mij overkwam.
477
00:48:49,391 --> 00:48:51,623
Waarom sprak ze plots over mijn hond?
478
00:48:53,091 --> 00:48:54,463
Het was niet nodig.
479
00:48:56,571 --> 00:48:59,103
Hij keek mij aan met
zijn ogen vol verwijten.
480
00:48:59,751 --> 00:49:04,223
Om mij zo gelukkig te zien op
de dag dat hij zo verdrietig was.
481
00:49:06,391 --> 00:49:08,063
Het was absurd aan het einde.
482
00:49:09,371 --> 00:49:12,463
Wat deed ik daar, in de kou, in
de ochtend, met een vreemde?
483
00:49:14,671 --> 00:49:17,463
En dat vooral, wat mijn
hart wreed verdraaide.
484
00:49:20,191 --> 00:49:22,943
Ik ging niet op de dag dat ik
mijn enige vriend verloor.
485
00:49:23,721 --> 00:49:27,943
Degene waar ik alles voor was.
Mijn hond.
486
00:49:29,921 --> 00:49:32,143
Ik was toch niet van plan
de liefde te bedrijven.
487
00:49:33,991 --> 00:49:35,943
Wat is er?
- Maar niets.
488
00:49:37,251 --> 00:49:39,623
Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Absoluut niet.
489
00:49:41,591 --> 00:49:43,823
Het is al voorbij.
- Maar nee.
490
00:49:43,891 --> 00:49:48,091
Je hebt gelijk. We treden niet zo binnen
in het leven van een iemand.
491
00:49:49,111 --> 00:49:53,943
Zonder te waarschuwen, zonder te
zeggen wie we zijn, waar wij vandaan komen.
492
00:49:58,141 --> 00:50:00,681
Of is het omdat ik het over de hond had?
493
00:50:02,581 --> 00:50:06,823
Nee, dat bedoelde ik eigenlijk niet.
Als ik iets te zeggen heb, zeg ik het.
494
00:50:11,031 --> 00:50:12,423
Raak mij niet aan.
495
00:50:13,641 --> 00:50:16,103
Ik zal het je uitleggen. Je zult
zien, het is heel eenvoudig.
496
00:50:16,611 --> 00:50:20,205
Te simpel. Een meisje
die we ontmoeten in een
497
00:50:20,229 --> 00:50:23,823
bar en je prachtige
eenzaamheid in gevaar.
498
00:50:24,731 --> 00:50:25,991
Als je het zo opvat?
499
00:50:25,991 --> 00:50:29,223
Ik vat het zo op om je beter
te kunnen helpen ontsnappen.
500
00:50:30,061 --> 00:50:31,943
Ren ik weg?
501
00:50:33,051 --> 00:50:35,863
Als je wist wat ik allemaal kon
doen om je gelukkig te maken.
502
00:50:36,831 --> 00:50:40,183
Wat je stoort is niet zozeer
dat ik ongelukkig ben.
503
00:50:41,781 --> 00:50:44,823
Het is hierdoor dat je een
slechte mening over jezelf hebt.
504
00:50:46,441 --> 00:50:48,103
Ik was een lafaard.
505
00:50:49,891 --> 00:50:51,823
Nee, het is niet echt lafheid.
506
00:50:53,061 --> 00:50:55,103
Het is dat ik niet gewend
ben lief te hebben.
507
00:50:55,551 --> 00:50:59,591
Denk jij dat liefde een gewoonte is?
Dat men dat kan leren?
508
00:51:00,131 --> 00:51:04,903
Of het voorbereid is als spieren
of als rijkdom voor later?
509
00:51:06,301 --> 00:51:07,371
Vergeet wat ik zei.
510
00:51:11,961 --> 00:51:15,657
Op een dag zal je denken
dat ik het met opzet kwijt
511
00:51:15,681 --> 00:51:19,303
ben, om je beter helemaal
voor mezelf te hebben.
512
00:51:21,083 --> 00:51:22,103
Kom mee.
513
00:51:25,211 --> 00:51:26,663
Nu niet meer.
514
00:51:30,211 --> 00:51:34,743
Het is een stom misverstand.
Geef mij een dag of twee.
515
00:51:35,151 --> 00:51:39,831
Om het mij te leren? Als een
vreemde taal? Met een kleine les?
516
00:51:43,721 --> 00:51:45,383
Vergeef mij.
517
00:51:46,031 --> 00:51:47,623
Ik weet dat ik je pijn doe.
518
00:51:48,131 --> 00:51:49,823
Ik wil je geen pijn doen.
519
00:51:51,131 --> 00:51:55,143
Maar dat zou te oneerlijk zijn
als ik je verdrietig laat zijn.
520
00:51:57,763 --> 00:51:59,103
Zien wij elkaar nog eens?
521
00:52:00,701 --> 00:52:02,223
Natuurlijk.
522
00:52:03,071 --> 00:52:04,583
Ik breng je naar huis.
523
00:52:05,051 --> 00:52:06,263
Waar?
524
00:52:07,451 --> 00:52:10,583
Weet je, het is heel vreemd.
525
00:52:11,191 --> 00:52:13,623
Je hebt me nog steeds goed gedaan.
526
00:52:15,111 --> 00:52:23,103
Het is al geweldig dat ik geloofde
een ogenblik dat het kon bestaan.
527
00:52:49,431 --> 00:52:51,543
Ik had achter haar aan kunnen rennen,
528
00:52:51,691 --> 00:52:54,263
in mijn armen willen nemen,
en stevig vasthouden.
529
00:52:56,031 --> 00:52:59,623
Ze liep langzaam,
langzaam,
530
00:53:00,861 --> 00:53:03,743
alsof ze wachtte tot ik zou schreeuwen
om haar tegen te houden.
531
00:53:05,221 --> 00:53:07,023
Wat zou dat goed zijn geweest.
532
00:53:44,981 --> 00:53:46,702
In de auto probeerde
ik mezelf ervan te
533
00:53:46,726 --> 00:53:48,903
overtuigen dat het
uiteindelijk zo beter was.
534
00:53:49,251 --> 00:53:51,223
Dat het zo zeker zo beter was.
535
00:53:52,311 --> 00:53:54,417
Ik was net genezen, dat
was het, van een ziekte
536
00:53:54,441 --> 00:53:56,823
waarvan ik dacht dat er
geen genezing voor bestond.
537
00:53:57,911 --> 00:53:59,648
Ik bleef alleen achter
met de pijn van het
538
00:53:59,672 --> 00:54:01,751
verlies van een hond en
niet dat van een vrouw.
539
00:54:02,601 --> 00:54:04,223
Ik heb de schade beperkt.
540
00:54:04,321 --> 00:54:09,023
In deze immense nederlaag van de nacht,
had ik nog steeds een overwinning behaald.
541
00:54:15,481 --> 00:54:16,903
Achteraf...
542
00:54:17,711 --> 00:54:19,503
gebeurde alles als in een droom.
543
00:54:20,791 --> 00:54:22,103
De kerk,
544
00:54:26,251 --> 00:54:28,023
de laatste huizen,
545
00:54:29,391 --> 00:54:30,783
de laatste bocht,
546
00:54:39,593 --> 00:54:41,183
en daar...
547
00:54:43,871 --> 00:54:45,223
Rex!
548
00:54:53,603 --> 00:54:54,603
Kom hier...
549
00:55:08,971 --> 00:55:16,783
Natuurlijk was hij helemaal over de
snelweg gerend, helemaal vanuit Pigalle
550
00:55:17,711 --> 00:55:21,023
om de enige plek te bereiken
waar hij mij zeker zou vinden.
551
00:55:21,763 --> 00:55:25,703
Bij mij thuis. Bij ons.
552
00:55:25,783 --> 00:55:31,743
O, mijn hond. O, mijn hond.
553
00:56:00,841 --> 00:56:03,423
Ik keerde met mijn gezicht naar Parijs.
554
00:56:05,621 --> 00:56:08,783
Naar haar toe. Waarom heb ik
hem mijn naam niet gezegd?
555
00:56:11,261 --> 00:56:13,303
Ik, die nooit de hare zal zijn.
556
00:56:19,993 --> 00:56:26,583
Ik kan het niet begrijpen.
Misschien begrijp jij het.
557
00:56:39,451 --> 00:56:44,343
Voor hem was het verhaal
afgelopen. Maar voor mij...
558
00:56:50,003 --> 00:56:53,383
Dit was: DE HOND
559
00:56:53,407 --> 00:56:57,407
Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2024
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs
45466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof